Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,735 --> 00:00:04,602
To Benjamin and Deborah,
the bride and groom.
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,738
(ALL CLAPPlNG)
3
00:00:08,842 --> 00:00:10,605
(ALL SCRWAMlNG)
Get down!
4
00:00:10,677 --> 00:00:12,508
Wverybody!
5
00:00:12,579 --> 00:00:14,547
Under the table,
get down.
6
00:00:14,614 --> 00:00:15,603
(GUN FlRlNG)
7
00:00:17,484 --> 00:00:20,044
I want a 727.
8
00:00:20,153 --> 00:00:22,280
If you fail to deliver,
9
00:00:23,423 --> 00:00:24,890
I will execute
the hostages.
10
00:00:24,958 --> 00:00:26,789
No! Will you,
please! Please!
11
00:00:28,361 --> 00:00:30,124
We will have
one chance,
12
00:00:30,196 --> 00:00:32,130
and believe me,
that is not it.
13
00:00:32,399 --> 00:00:34,663
If one of us dies,
14
00:00:36,169 --> 00:00:38,865
we all die.
15
00:00:50,550 --> 00:00:53,178
(TlRWS SCRWWCHlNG)
16
00:00:54,387 --> 00:00:56,514
(BABY CRYlNG)
17
00:01:00,794 --> 00:01:01,886
(TlRWS SCRWWCHlNG)
18
00:01:20,713 --> 00:01:22,180
(FOOTSTWPS APPROACHlNG)
19
00:02:48,001 --> 00:02:50,401
(lNSTRUMWNTAL MUSlC PLAYlNG)
20
00:03:08,354 --> 00:03:10,652
I'm meeting
with the delegation
in the morning.
21
00:03:11,491 --> 00:03:13,459
The ambassador
said he could
see me at 5:00.
22
00:03:13,526 --> 00:03:15,460
(KNOCKlNG AT DOOR)
23
00:03:24,804 --> 00:03:26,567
Room service.
Come in.
24
00:03:31,244 --> 00:03:33,212
Lay the table,
please.
Yes, sir.
25
00:03:42,522 --> 00:03:44,456
(lNSTRUMWNTAL MUSlC PLAYlNG)
26
00:04:08,248 --> 00:04:10,512
Hey,
move it! Now!
27
00:04:11,751 --> 00:04:13,514
Get that
out of here,
meathead.
28
00:04:22,762 --> 00:04:24,696
Officer down!
Officer down!
Hurry!
29
00:04:25,164 --> 00:04:26,995
(GROAN)
30
00:04:27,066 --> 00:04:28,499
(CAR WNGlNW STARTlNG)
31
00:04:38,978 --> 00:04:40,468
(KNOCKlNG AT DOOR)
32
00:04:45,184 --> 00:04:46,981
(DOORKNOB CLlCKlNG)
33
00:04:54,627 --> 00:04:55,753
(GROAN)
34
00:05:22,388 --> 00:05:24,720
(lNSTRUMWNTAL MUSlC PLAYlNG)
35
00:05:25,091 --> 00:05:27,719
(DRUM ROLL)
36
00:05:30,763 --> 00:05:32,754
Ladies
and gentlemen,
37
00:05:33,866 --> 00:05:36,027
Iet us remember
38
00:05:36,102 --> 00:05:38,070
someone who is not here today.
39
00:05:39,205 --> 00:05:40,536
Friend,
40
00:05:41,474 --> 00:05:42,941
husband,
41
00:05:43,276 --> 00:05:45,210
father.
42
00:05:45,912 --> 00:05:48,312
Who is sadly missed,
and alas,
43
00:05:48,781 --> 00:05:51,113
cannot be with us today.
44
00:05:51,651 --> 00:05:54,017
However,
I am greatly honored
45
00:05:55,188 --> 00:05:57,349
in having been asked
to give his daughter away.
46
00:05:57,824 --> 00:05:59,257
Now, I've known Deborah
47
00:05:59,425 --> 00:06:01,859
since she was
a very small girl.
48
00:06:01,928 --> 00:06:03,828
And I've loved her
all those years.
49
00:06:04,297 --> 00:06:07,630
I can only say
that if I had been
blessed with a daughter,
50
00:06:08,368 --> 00:06:11,132
I would want her
to be exactly
like Deborah.
51
00:06:12,438 --> 00:06:13,735
And Benjamin,
52
00:06:13,806 --> 00:06:16,331
(CROWD LAUGHlNG)
this handsome
young devil.
53
00:06:16,409 --> 00:06:17,774
(DRUM ROLL)
54
00:06:17,844 --> 00:06:20,540
May you have
lasting happiness,
both of you.
55
00:06:21,013 --> 00:06:23,106
Ladies and gentlemen,
would you please stand
56
00:06:23,182 --> 00:06:25,150
and raise
your glasses
57
00:06:25,284 --> 00:06:27,946
to Benjamin and Deborah,
the bride and groom.
58
00:06:28,054 --> 00:06:30,284
Cheers. Cheers.
Cheers. Cheers.
59
00:06:30,356 --> 00:06:32,256
(DRUM ROLL)
60
00:06:32,325 --> 00:06:34,816
(CLAPPlNG)
61
00:06:43,069 --> 00:06:44,627
Thank you.
62
00:07:03,289 --> 00:07:06,281
(SPWAKlNG FRWNCH)
63
00:07:12,265 --> 00:07:14,130
(GASPlNG)
POLlCWMAN: Freeze!
64
00:07:14,200 --> 00:07:15,565
Return fire!
65
00:07:16,135 --> 00:07:17,124
(GROAN)
66
00:07:23,109 --> 00:07:24,872
(SPWAKlNG FRWNCH)
67
00:07:37,156 --> 00:07:40,353
(lNSTRUMWNTAL MUSlC PLAYlNG)
68
00:07:54,140 --> 00:07:56,108
(CRASHlNG)
69
00:07:58,711 --> 00:08:00,838
Wxcuse me.
70
00:08:12,825 --> 00:08:14,349
(SPWAKlNG FRWNCH)
71
00:08:21,033 --> 00:08:22,796
(SCRWAMlNG HYSTWRlCALLY)
72
00:08:25,104 --> 00:08:26,128
(GUN FlRlNG)
73
00:08:26,205 --> 00:08:27,900
Get down!
74
00:08:27,974 --> 00:08:29,874
(ALL CLAMORlNG)
75
00:08:31,143 --> 00:08:32,735
Deborah.
76
00:08:33,479 --> 00:08:35,174
DWBORAH:
I have to find Ben.
77
00:08:35,248 --> 00:08:36,647
Ben!
78
00:08:37,316 --> 00:08:39,307
Get down!
Wverybody,
get down!
79
00:08:39,385 --> 00:08:41,182
(GUN FlRlNG)
80
00:08:45,358 --> 00:08:47,258
(WXCLAlMS lN DlSTRWSS)
81
00:08:50,930 --> 00:08:52,591
TWRRORlST:
Not you! Get down!
82
00:08:52,665 --> 00:08:54,724
Under the table!
Get down!
83
00:08:54,800 --> 00:08:56,324
(GUN FlRlNG)
84
00:08:58,404 --> 00:09:00,065
(GLASS BRWAKlNG)
85
00:09:02,441 --> 00:09:03,874
(lNCOHWRWNT SHOUTlNG)
86
00:09:04,610 --> 00:09:06,669
Under the table.
Get in. Get under.
87
00:09:08,714 --> 00:09:11,239
Get in. Get under.
Under the table.
88
00:09:24,130 --> 00:09:26,257
Get the drapes.
89
00:09:27,066 --> 00:09:28,966
Secure the room.
90
00:09:33,139 --> 00:09:35,266
(BANGlNG)
91
00:09:48,721 --> 00:09:50,951
(POLICE RADIO BLARING)
92
00:10:07,540 --> 00:10:09,735
Bring them out.
All right,
come on.
93
00:10:09,809 --> 00:10:11,333
Up, come on up.
All right. Okay.
94
00:10:11,410 --> 00:10:12,968
Up, come on.
95
00:10:13,446 --> 00:10:14,970
Come.
96
00:10:16,916 --> 00:10:19,350
All right.
Okay. Okay.
97
00:10:26,892 --> 00:10:29,417
I want
identification
from everyone.
98
00:10:29,996 --> 00:10:32,021
Driver's license,
credit cards.
99
00:10:32,098 --> 00:10:34,123
Something
with your name
on it.
100
00:10:36,168 --> 00:10:37,692
(TWRRORlST GROANS)
101
00:10:38,638 --> 00:10:41,766
Credit cards
not driver's licenses,
pass it on.
102
00:10:42,575 --> 00:10:45,408
Why?
No pictures,
pass it on.
103
00:10:46,178 --> 00:10:47,668
No pictures.
104
00:10:50,950 --> 00:10:52,440
DWBORAH:
I don't have any lD.
105
00:10:53,119 --> 00:10:55,485
It was my wedding
you know?
106
00:10:57,723 --> 00:10:59,020
Your name?
107
00:10:59,091 --> 00:11:00,524
Deborah Corea.
108
00:11:00,993 --> 00:11:02,324
Oh, my God.
109
00:11:02,395 --> 00:11:03,862
Deborah Wade.
110
00:11:03,929 --> 00:11:05,419
(SlRWN WAlLlNG)
111
00:11:15,007 --> 00:11:16,872
Corey Foreman.
112
00:11:20,379 --> 00:11:21,573
And this is you.
113
00:11:21,647 --> 00:11:24,275
Piker.
Keep quiet.
114
00:11:44,370 --> 00:11:46,099
Come on!
115
00:11:52,278 --> 00:11:53,802
There are
too many of you.
116
00:11:54,647 --> 00:11:56,308
Some of you
will have to go.
117
00:11:57,083 --> 00:11:59,517
We will choose names
to see who can leave.
118
00:12:01,587 --> 00:12:03,384
Who is it
going to be?
119
00:12:05,057 --> 00:12:06,581
You?
120
00:12:08,761 --> 00:12:10,695
You?
121
00:12:10,763 --> 00:12:12,424
Who will be
the lucky ones?
122
00:12:13,899 --> 00:12:15,560
You?
123
00:12:16,502 --> 00:12:18,970
Or perhaps
the happy couple?
124
00:12:20,272 --> 00:12:22,069
Or what about you?
125
00:12:32,651 --> 00:12:34,380
Otis Hendricks.
126
00:12:36,756 --> 00:12:38,553
Go.
127
00:12:38,624 --> 00:12:40,148
Go on.
128
00:12:40,693 --> 00:12:42,752
What are you waiting for?
Get over there.
129
00:12:48,167 --> 00:12:50,101
Frank Stevens.
130
00:12:56,175 --> 00:12:58,040
(TWRRORlST GROANlNG)
131
00:13:07,253 --> 00:13:08,515
(SPWAKlNG FRWNCH)
132
00:13:08,587 --> 00:13:10,054
(TWRRORlST GASPlNG)
133
00:13:17,229 --> 00:13:19,959
If your name is called,
let me go.
134
00:13:20,733 --> 00:13:22,394
What?
135
00:13:22,468 --> 00:13:25,232
If they call your name,
let me step forward.
136
00:13:26,205 --> 00:13:28,105
I can't believe it,
you coward.
137
00:13:30,376 --> 00:13:32,867
You'll be all right.
I promise you.
138
00:13:44,323 --> 00:13:46,120
Gwen Hunter.
139
00:13:46,258 --> 00:13:47,282
Thank you.
140
00:13:47,359 --> 00:13:49,088
Thank you
so much.
141
00:13:52,364 --> 00:13:54,457
Gary Speer.
142
00:14:06,979 --> 00:14:08,742
One more name.
143
00:14:10,082 --> 00:14:11,674
Who will
the lucky one be?
144
00:14:11,750 --> 00:14:13,445
Could we get this
over with?
145
00:14:16,622 --> 00:14:18,715
Benjamin Wade.
146
00:14:19,425 --> 00:14:20,892
No, please, listen.
147
00:14:20,993 --> 00:14:22,585
Let my wife
take my place.
148
00:14:22,928 --> 00:14:24,327
We were
just married.
149
00:14:25,164 --> 00:14:26,495
Please,
let her go.
150
00:14:26,565 --> 00:14:27,930
McCALL: Very, uh...
151
00:14:28,067 --> 00:14:29,728
Very heroic,
young man.
152
00:14:30,035 --> 00:14:32,503
You know,
if I were you,
I'd seize the opportunity.
153
00:14:32,571 --> 00:14:33,970
Shut up.
154
00:14:34,406 --> 00:14:35,896
Go on.
You go.
155
00:14:35,975 --> 00:14:37,340
Go on.
Please.
156
00:14:37,443 --> 00:14:39,001
Please.
157
00:14:39,078 --> 00:14:40,636
All right.
158
00:14:40,713 --> 00:14:42,408
Anything to oblige.
159
00:14:44,516 --> 00:14:46,882
No, Benjamin,
you go.
160
00:14:47,353 --> 00:14:49,253
You picked him,
let him go.
TWRRORlST: Quiet,
161
00:14:49,321 --> 00:14:50,345
or I'll keep
you both.
162
00:14:50,422 --> 00:14:51,753
Let him go.
163
00:15:22,721 --> 00:15:25,519
You are free
to go. Go on.
164
00:15:25,591 --> 00:15:27,081
Go, get out!
Get out!
165
00:15:27,159 --> 00:15:29,389
Get out!
Get out!
Go!
166
00:15:29,461 --> 00:15:31,656
Deborah, baby,
I didn't know...
Oh, get out.
167
00:15:31,964 --> 00:15:33,864
Bastard!
Out.
168
00:15:40,506 --> 00:15:42,633
Deborah.
169
00:15:53,619 --> 00:15:55,951
(PHONW RlNGlNG)
170
00:16:03,028 --> 00:16:05,758
This is Lieutenant Ferraro,
listen to me.
No.
171
00:16:06,298 --> 00:16:07,595
You listen to me.
172
00:16:08,600 --> 00:16:10,158
I want a television
173
00:16:10,569 --> 00:16:13,834
and a police band radio
sent in immediately.
174
00:16:14,106 --> 00:16:16,074
I want
an armored car.
175
00:16:16,141 --> 00:16:19,008
I want a helicopter
at the Wast River heliport.
176
00:16:19,712 --> 00:16:22,772
I want a 727 fueled
177
00:16:22,848 --> 00:16:25,510
and ready
for take-off
at LaGuardia.
178
00:16:26,051 --> 00:16:29,077
When they are ready,
I will give you
further instructions.
179
00:16:30,155 --> 00:16:32,248
If you fail to deliver,
180
00:16:33,926 --> 00:16:35,791
I will execute
the hostages.
181
00:16:53,579 --> 00:16:55,012
(GUN COCKlNG)
182
00:16:56,815 --> 00:16:58,214
(GUN COCKlNG)
183
00:17:00,119 --> 00:17:01,882
Sir,
we got pictures.
184
00:17:01,954 --> 00:17:04,479
Great. Hey, get PLP
on the wire, would you?
185
00:17:04,556 --> 00:17:05,853
Here.
186
00:17:07,726 --> 00:17:10,422
Dubois. Malta,
Geneva, Athens.
187
00:17:10,496 --> 00:17:12,088
Good, good.
Anybody else?
188
00:17:12,431 --> 00:17:14,558
I think this is
Jacques Semine.
It's hard to tell.
189
00:17:15,100 --> 00:17:17,660
Good, listen...
Hey, get them
to pull the file, would you?
190
00:17:17,736 --> 00:17:19,169
Beautiful. Beautiful.
These are beautiful.
191
00:17:19,238 --> 00:17:20,762
You have another
set of these?
192
00:17:20,839 --> 00:17:22,306
This could be
the Gallego.
193
00:17:22,374 --> 00:17:23,841
FWRRARO: God bless you.
194
00:17:24,443 --> 00:17:25,808
You got anything?
Yeah, the van
195
00:17:25,878 --> 00:17:28,346
was rented
on a stolen credit card.
False address.
196
00:17:28,414 --> 00:17:29,676
What about
immigration?
197
00:17:29,815 --> 00:17:31,373
I'll give them
a try.
198
00:17:32,217 --> 00:17:34,344
Reports from the hostages
who were released,
199
00:17:34,420 --> 00:17:36,285
together with
the wedding guest list...
200
00:17:36,355 --> 00:17:38,755
WOMAN REPORTER:
...have enabled us
to compile an unofficial
201
00:17:38,824 --> 00:17:40,519
and as yet
unconfirmed list
202
00:17:40,592 --> 00:17:43,356
of the hostages
still being held
by terrorists
203
00:17:43,429 --> 00:17:47,559
in the grand ballroom
of New York's Fenwick Hotel.
Absolute...
204
00:17:48,534 --> 00:17:51,662
All right, everybody.
Back it up, back it up.
205
00:17:52,438 --> 00:17:53,530
Back it up,
folks.
206
00:17:54,440 --> 00:17:55,668
Whoa, you.
207
00:17:55,741 --> 00:17:57,402
Go no further.
208
00:17:58,877 --> 00:18:00,401
(lNCOHWRWNT SPWWCH)
209
00:18:03,248 --> 00:18:05,273
WOMAN REPORTER:
...of the hostages
released.
210
00:18:05,350 --> 00:18:08,285
The names are,
City Councilman
Frank Stevens,
211
00:18:09,621 --> 00:18:12,852
Gary Speer,
Otis Hendricks,
212
00:18:12,958 --> 00:18:17,452
Gwen Hunter, and
the just-married bride,
Deborah Wade.
213
00:18:17,763 --> 00:18:20,231
The man at whom the attack
was apparently aimed,
214
00:18:20,432 --> 00:18:21,694
Gustav Herant,
215
00:18:21,767 --> 00:18:23,860
is a well-known
philanthropist.
216
00:18:23,936 --> 00:18:25,460
Clearly the intention was...
217
00:18:26,605 --> 00:18:27,799
TWRRORlST:
Philanthropist.
218
00:18:27,873 --> 00:18:29,568
This man is a traitor.
219
00:18:29,875 --> 00:18:31,706
He has betrayed
his country.
220
00:18:32,144 --> 00:18:34,908
He uses
his filthy money
to corrupt our people
221
00:18:35,080 --> 00:18:36,513
and our leaders.
222
00:18:37,616 --> 00:18:39,413
You are a traitor.
223
00:18:39,718 --> 00:18:41,185
He must be returned
to my country
224
00:18:41,253 --> 00:18:43,448
for trial and
public execution.
225
00:18:44,556 --> 00:18:47,457
Say it.
You are a traitor.
226
00:18:48,193 --> 00:18:49,785
Say it!
Tell them!
227
00:18:49,862 --> 00:18:51,989
Tell these people
why they are here.
228
00:18:52,631 --> 00:18:54,223
They shouldn't be here.
229
00:18:54,299 --> 00:18:56,324
You've got me,
let them go.
230
00:18:56,668 --> 00:18:58,499
You are a traitor.
231
00:18:59,304 --> 00:19:00,601
Say it!
232
00:19:00,672 --> 00:19:02,469
I am not
a traitor.
233
00:19:02,541 --> 00:19:04,099
And I love my country.
234
00:19:05,844 --> 00:19:08,438
I've devoted my life
to achieving peace
235
00:19:08,514 --> 00:19:10,175
without the use
of violence.
236
00:19:11,517 --> 00:19:13,883
Does this sound
like a traitor to you?
237
00:19:16,255 --> 00:19:18,314
You, by using violence,
238
00:19:18,657 --> 00:19:20,352
you are the real traitor.
239
00:19:20,425 --> 00:19:23,121
Silence!
I should kill you now.
240
00:19:27,533 --> 00:19:29,592
Alive or dead,
my work goes on.
241
00:19:29,668 --> 00:19:31,829
Traitor!
Say it!
242
00:19:34,806 --> 00:19:36,433
You can't stop it.
243
00:19:37,276 --> 00:19:38,368
This is an outrage.
244
00:19:38,443 --> 00:19:40,138
I am a member
of the Council
of this city, and l...
245
00:19:40,212 --> 00:19:41,736
Get back down!
All of you!
246
00:19:41,813 --> 00:19:43,144
Get down!
Get down!
247
00:19:43,282 --> 00:19:45,580
Get down,
under the table!
Move!
248
00:19:46,985 --> 00:19:48,953
(DWBORAH SCRWAMlNG)
249
00:19:53,358 --> 00:19:55,189
Yo. Hold it up
there, buddy.
250
00:19:55,260 --> 00:19:56,727
They just sent out.
251
00:19:57,095 --> 00:19:59,188
What are you talking about?
Who sent out?
252
00:19:59,331 --> 00:20:01,458
What?
Get out of here.
253
00:20:02,367 --> 00:20:03,834
Okay.
254
00:20:03,902 --> 00:20:06,803
Only, I want you
to tell those sweethearts
255
00:20:06,872 --> 00:20:08,999
in the command post
or whatever
that I delivered it.
256
00:20:09,107 --> 00:20:12,599
Only you didn't think
they really ought to have it.
257
00:20:13,178 --> 00:20:15,976
Go on, go ahead.
Go on.
258
00:20:29,194 --> 00:20:31,185
That was
so stupid of him.
259
00:20:31,897 --> 00:20:33,296
You can't
challenge them like that.
260
00:20:33,365 --> 00:20:34,923
You've got to lie low,
261
00:20:35,000 --> 00:20:36,490
bide your time.
262
00:20:36,668 --> 00:20:38,966
Lull them into
a false sense
of security.
263
00:20:39,037 --> 00:20:41,130
Pick your moment.
264
00:20:41,640 --> 00:20:43,005
Really?
265
00:20:43,175 --> 00:20:44,437
At least,
that's what it said
in my course
266
00:20:44,509 --> 00:20:46,204
on international terrorism.
267
00:20:48,113 --> 00:20:50,138
You like me
telling you this?
268
00:20:51,850 --> 00:20:54,683
Yes,
it's very interesting
269
00:20:54,753 --> 00:20:57,313
for a man
who's in insurance.
270
00:20:58,156 --> 00:21:01,182
Right, insurance.
271
00:21:01,560 --> 00:21:03,152
Right.
272
00:21:04,963 --> 00:21:06,794
When the time comes,
273
00:21:06,865 --> 00:21:08,924
you tell me
what you want
me to do.
274
00:21:11,270 --> 00:21:13,067
I can tell you now.
275
00:21:13,205 --> 00:21:14,900
What I want
you to do.
Nothing.
276
00:21:16,575 --> 00:21:18,839
You will do
absolutely nothing
277
00:21:18,910 --> 00:21:20,309
when the time comes.
278
00:21:21,113 --> 00:21:22,671
Understood?
You promise me?
279
00:21:22,981 --> 00:21:25,040
Then you'd have to
deal with them without me.
280
00:21:26,652 --> 00:21:29,382
Yes, yes.
That's how
I planned it.
281
00:21:47,806 --> 00:21:50,900
I think
it's time for them
to be nice to us.
282
00:21:51,576 --> 00:21:53,908
They alternate.
That's what
they always do.
283
00:22:04,423 --> 00:22:06,948
May I have
your attention.
284
00:22:07,926 --> 00:22:10,793
I have
no quarrel with you.
285
00:22:11,063 --> 00:22:13,088
Only with this man.
286
00:22:13,365 --> 00:22:16,926
So let us make the best
of this difficult situation,
287
00:22:17,536 --> 00:22:19,401
in a spirit
of co-operation.
288
00:22:19,471 --> 00:22:20,665
I told you so.
289
00:22:20,739 --> 00:22:23,572
TWRRORlST: Obey orders
and you will not be harmed.
290
00:22:23,642 --> 00:22:25,269
There are chairs,
291
00:22:25,344 --> 00:22:26,743
there is food.
292
00:22:27,346 --> 00:22:28,870
If you need
to use the restroom,
293
00:22:29,014 --> 00:22:30,811
one of my men
will accompany you.
294
00:22:31,483 --> 00:22:33,576
TWRRORlST: You can get up.
WOMAN:
Oh, me first, please.
295
00:22:33,652 --> 00:22:35,415
Oh,
thank goodness.
296
00:22:35,487 --> 00:22:37,216
Will you? Okay.
297
00:22:38,490 --> 00:22:40,048
(SlGHlNG)
298
00:22:54,873 --> 00:22:57,398
Pizza man, he delivers.
Get it while it's hot.
299
00:23:14,192 --> 00:23:15,489
Lt. Ferraro.
300
00:23:15,560 --> 00:23:17,323
What is it?
Kostmayer is here.
301
00:23:17,496 --> 00:23:19,327
Kostmayer?
Yeah, he's got to
get a search out.
302
00:23:19,398 --> 00:23:21,593
But the guy's a nut.
What do you want?
303
00:23:23,602 --> 00:23:25,502
(SlGHS)
Come here.
304
00:23:33,111 --> 00:23:34,339
How the hell
did you get
in here?
305
00:23:34,413 --> 00:23:37,246
You guys are gonna stall
until they start
shooting the hostages.
306
00:23:37,315 --> 00:23:38,680
Then you're gonna
give them what
they want,
307
00:23:38,750 --> 00:23:39,876
and when they
come out the front door,
308
00:23:39,951 --> 00:23:41,782
you're gonna
snipe them
to death.
309
00:23:41,853 --> 00:23:43,582
That's how
it's done. So?
310
00:23:44,022 --> 00:23:46,456
It isn't gonna work.
McCall's in there.
311
00:23:47,526 --> 00:23:49,118
How do you
know that?
312
00:23:49,194 --> 00:23:50,752
Because I was supposed
to meet him here.
313
00:23:50,862 --> 00:23:53,023
He didn't come out
with the released hostages.
314
00:23:53,098 --> 00:23:55,828
That means
he's in there.
315
00:23:56,535 --> 00:23:57,934
McCall isn't
going to wait.
316
00:23:58,003 --> 00:23:59,470
He's gonna
start something.
317
00:24:00,172 --> 00:24:02,538
So I figure
there might as well
be two of us.
318
00:24:03,742 --> 00:24:06,176
Lieutenant Ferraro says
you're like a loose grenade
319
00:24:06,244 --> 00:24:08,303
with no pin,
you know what I mean?
320
00:24:09,147 --> 00:24:10,671
I see.
321
00:24:11,950 --> 00:24:13,815
You know what?
He's right.
322
00:24:25,630 --> 00:24:27,791
Fix you a plate?
No,
that's quite all right.
323
00:24:27,866 --> 00:24:29,458
Do you people
eat meat?
324
00:24:29,601 --> 00:24:31,432
Well, sometimes.
Yes, we eat meat.
325
00:24:31,536 --> 00:24:33,527
I hate it
when they're nice
to you.
326
00:24:35,140 --> 00:24:38,439
All you can think about
is when they'll
get vicious again.
327
00:24:38,510 --> 00:24:39,772
Which they will.
328
00:24:40,579 --> 00:24:42,274
Which is why
they do it,
of course.
329
00:24:42,347 --> 00:24:44,406
To control you.
330
00:24:49,554 --> 00:24:52,250
I guess there are two sides
to every question, right?
331
00:24:52,324 --> 00:24:53,848
TWRRORlST:
Yes, I guess so.
332
00:25:11,877 --> 00:25:14,004
(SPWAKlNG FRWNCH)
333
00:25:15,180 --> 00:25:16,238
No.
334
00:25:17,315 --> 00:25:18,976
Why the hell not?
335
00:25:21,486 --> 00:25:23,477
You'll get us all killed.
336
00:25:23,555 --> 00:25:25,455
You have a better idea?
337
00:25:28,326 --> 00:25:31,693
We will have one chance.
Believe me, that is not it.
338
00:25:41,907 --> 00:25:44,068
(SPWAKlNG FRWNCH)
339
00:25:52,317 --> 00:25:53,875
Is this what you want?
340
00:25:53,952 --> 00:25:55,044
No.
341
00:25:56,021 --> 00:25:57,079
No.
342
00:26:04,496 --> 00:26:05,861
McCALL: Wxcuse me.
343
00:26:06,531 --> 00:26:09,398
I wonder, we would like
some more roast beef,
344
00:26:09,467 --> 00:26:13,597
as you're the only one
with a knife, would you
mind cutting some?
345
00:26:14,072 --> 00:26:15,471
Not at all.
346
00:26:15,540 --> 00:26:16,905
Thank you.
347
00:26:17,876 --> 00:26:18,865
Get back to your chairs!
348
00:26:18,944 --> 00:26:21,276
Get out! Get back!
Go on all of you!
349
00:26:21,346 --> 00:26:23,644
Move it down!
All of you back down!
350
00:26:23,715 --> 00:26:26,115
Sit them down!
Get them down!
351
00:26:40,966 --> 00:26:42,399
(WHlSTLlNG)
352
00:27:26,845 --> 00:27:29,313
I'd like to use
the ladies room.
353
00:27:40,525 --> 00:27:42,493
Pretty white dress.
354
00:27:47,132 --> 00:27:49,430
White is for
virgin bride, yes?
355
00:27:49,968 --> 00:27:51,299
Give me a break.
356
00:27:51,369 --> 00:27:54,930
In my country,
a woman not a virgin.
Anybody can use her.
357
00:27:55,774 --> 00:27:59,733
Your country gives
new meaning to the
expression "virgin wool."
358
00:28:09,554 --> 00:28:11,215
DWBORAH: Stop it!
359
00:28:12,590 --> 00:28:14,615
Get away!
360
00:28:14,693 --> 00:28:16,456
Help!
TWRRORlST: Shut up!
361
00:28:16,828 --> 00:28:18,261
(SCRWAMlNG)
362
00:28:23,935 --> 00:28:25,232
Shut up!
363
00:28:40,051 --> 00:28:41,245
Help!
364
00:28:45,824 --> 00:28:47,086
Wnough!
365
00:28:48,093 --> 00:28:49,287
Wnough!
366
00:29:08,179 --> 00:29:09,806
Anything to say?
367
00:30:17,182 --> 00:30:19,480
POLlCWMAN:
Through here, Jerry.
368
00:30:51,716 --> 00:30:53,183
(WHlSTLlNG)
369
00:31:20,178 --> 00:31:21,645
(WHlSTLlNG)
370
00:32:14,065 --> 00:32:15,498
What is it?
371
00:32:17,769 --> 00:32:20,431
Well, you'll have to wait
until it's finished.
372
00:32:20,838 --> 00:32:22,328
(MAN MOANlNG)
373
00:32:27,445 --> 00:32:29,606
(SPWAKlNG FRWNCH)
374
00:32:31,482 --> 00:32:33,211
That man is dying.
375
00:32:35,119 --> 00:32:36,780
Are you a doctor?
376
00:32:38,523 --> 00:32:41,583
No. Anyone can see he's dying.
377
00:32:43,161 --> 00:32:44,355
Good.
378
00:32:50,234 --> 00:32:52,498
POLICEMAN: Command post.
I need a doctor.
379
00:32:55,873 --> 00:32:57,465
All right, okay.
380
00:33:00,144 --> 00:33:02,135
All right, let's have it.
381
00:33:03,181 --> 00:33:05,809
All right,
it's on the outside.
Please remember that.
382
00:33:05,883 --> 00:33:07,282
It's on the outside.
383
00:33:07,352 --> 00:33:08,649
It'll be all right.
384
00:33:08,720 --> 00:33:11,712
Right, one little.22
against heavy artillery.
385
00:33:12,056 --> 00:33:13,853
Does this guy McCall
know how to work the safety?
386
00:33:13,925 --> 00:33:15,392
Sure he does.
387
00:33:15,460 --> 00:33:16,449
How do you know that?
388
00:33:16,527 --> 00:33:18,358
He knows, I know him.
389
00:33:18,563 --> 00:33:20,588
What are my instructions?
390
00:33:21,199 --> 00:33:24,168
Your instructions?
Yeah, um, just...
391
00:33:25,236 --> 00:33:28,364
Do what you can.
But I want you
back here alive.
392
00:33:29,474 --> 00:33:31,169
Don't be a hero.
393
00:34:10,982 --> 00:34:14,611
He'll make it
if you get him to a hospital
as soon as possible.
394
00:34:14,685 --> 00:34:16,346
No. No hospital.
395
00:34:18,056 --> 00:34:19,921
Then I wish him luck.
396
00:34:20,358 --> 00:34:22,553
Give him one of these
every half hour.
397
00:34:22,627 --> 00:34:24,788
I'm gonna check the others.
398
00:34:34,772 --> 00:34:38,071
Doctor?
Come on, sweetie,
sit up.
399
00:34:45,116 --> 00:34:47,550
Oh, my.
Get me some water.
400
00:34:49,720 --> 00:34:51,381
What is your name?
401
00:34:52,590 --> 00:34:54,080
Deborah Wade.
402
00:35:09,507 --> 00:35:11,839
That'll make
you feel better.
403
00:35:11,909 --> 00:35:13,774
I'm sorry I can't
do more for you.
404
00:35:13,845 --> 00:35:15,904
But you're
going to be just fine.
405
00:35:15,980 --> 00:35:17,379
Anyone else?
406
00:35:18,950 --> 00:35:20,315
Over here.
407
00:35:44,342 --> 00:35:46,708
Doctor,
you've dropped your pen.
408
00:36:03,094 --> 00:36:04,755
We use these, too.
409
00:36:08,366 --> 00:36:10,027
(WOMAN SCRWAMlNG)
410
00:36:13,871 --> 00:36:15,498
Get out of here.
411
00:36:15,573 --> 00:36:17,768
Tell them I want
no more games.
412
00:36:17,842 --> 00:36:20,208
Tell them
they're out of time.
413
00:36:20,378 --> 00:36:23,211
I want our transportation
here in half an hour.
414
00:36:23,281 --> 00:36:26,512
Or I will kill one person
every 15 minutes after.
415
00:36:27,652 --> 00:36:29,176
Now, get out!
416
00:37:04,789 --> 00:37:06,222
(WHlSTLlNG)
417
00:37:30,214 --> 00:37:31,545
(COOlNG)
418
00:37:35,152 --> 00:37:39,054
So anyway,
the story goes that
the great bird of the north
419
00:37:39,790 --> 00:37:42,281
flew away and was
never seen again.
420
00:37:42,560 --> 00:37:46,155
And to this very day, all the
other birds fear his shadow.
421
00:37:46,230 --> 00:37:48,221
(LAUGHlNG)
That's interesting.
422
00:37:48,299 --> 00:37:49,391
Mmm. Yes, it is.
423
00:37:49,467 --> 00:37:51,662
You learned that in Japan?
Yes.
424
00:37:51,736 --> 00:37:53,067
I have been to Japan.
425
00:37:53,137 --> 00:37:54,331
Really?
426
00:37:54,405 --> 00:37:56,566
I've been to
many countries.
427
00:38:01,212 --> 00:38:03,271
May I have
your attention?
428
00:38:03,881 --> 00:38:06,247
I need a volunteer.
429
00:38:06,317 --> 00:38:08,945
I need someone
to deliver this message.
430
00:38:09,020 --> 00:38:10,078
I'll go.
431
00:38:10,154 --> 00:38:12,213
I really think it might
carry more weight
432
00:38:12,290 --> 00:38:14,451
if it came from
someone like myself.
433
00:38:14,525 --> 00:38:17,790
Thank you, but that would
not be fair to the others.
434
00:38:17,862 --> 00:38:20,057
We will leave it
to chance.
435
00:38:20,131 --> 00:38:21,393
The bag.
436
00:38:30,775 --> 00:38:32,367
Who will it be?
437
00:38:37,782 --> 00:38:39,306
Otis Hendricks.
438
00:38:44,555 --> 00:38:46,216
Oh, I'm sorry.
439
00:38:47,458 --> 00:38:48,584
I'm sorry.
440
00:38:48,659 --> 00:38:51,321
Nonsense,
it is the luck of the draw.
441
00:38:53,197 --> 00:38:56,064
You will not be needing that.
You can leave it here.
442
00:38:56,133 --> 00:38:59,625
No, that's okay, l'd...
No! Will you, please! Please!
443
00:38:59,704 --> 00:39:01,797
Oh, why you doing that?
444
00:39:07,244 --> 00:39:08,438
Down.
445
00:39:09,613 --> 00:39:10,875
(MOANlNG)
446
00:39:21,058 --> 00:39:22,548
(GUN CLlCKlNG)
447
00:39:23,127 --> 00:39:24,526
(GUN FlRlNG)
448
00:39:41,345 --> 00:39:43,040
(WOMAN SCRWAMlNG)
449
00:39:59,063 --> 00:40:00,826
SENIOR OFFICER:
You must go in now.
450
00:40:06,036 --> 00:40:07,970
The word's come down.
451
00:40:08,339 --> 00:40:10,239
There's no alternative.
452
00:40:10,574 --> 00:40:11,905
Let's go.
453
00:40:21,385 --> 00:40:22,784
(GROANlNG)
454
00:40:37,067 --> 00:40:40,093
MAN ON RADIO :
Squad, this is Central.
I repeat,
455
00:40:40,171 --> 00:40:42,332
you're on, fellows.
Move. Now!
456
00:40:46,544 --> 00:40:48,102
(PHONW RlNGlNG)
457
00:40:50,548 --> 00:40:53,210
FERRARO : All right,
your helicopter is on its way.
458
00:40:53,284 --> 00:40:56,720
Have everybody ready to move
in 15 minutes, you got that?
459
00:40:56,787 --> 00:40:57,845
Yes.
460
00:40:57,922 --> 00:40:59,321
15 minutes.
461
00:41:14,872 --> 00:41:16,567
You're going home.
462
00:41:22,046 --> 00:41:25,106
Our demands have been
accepted unconditionally.
463
00:41:26,550 --> 00:41:28,245
We will be leaving
here in 15 minutes.
464
00:41:28,319 --> 00:41:29,650
Oh, great!
465
00:41:38,229 --> 00:41:41,630
Let me explain
the ground rules.
They're very simple.
466
00:41:44,034 --> 00:41:45,763
If one of us dies,
467
00:41:47,838 --> 00:41:49,237
we all die.
468
00:41:51,408 --> 00:41:54,741
Do what you're told and
everything will go smoothly.
469
00:41:56,146 --> 00:41:59,741
There is nothing
to fear as long as
you do what you are told.
470
00:41:59,817 --> 00:42:01,341
When will you let us go?
471
00:42:01,418 --> 00:42:04,148
As soon as we have
safe passage back home.
472
00:42:04,221 --> 00:42:07,213
You mean you're going to take
us on that plane with you?
473
00:42:07,291 --> 00:42:09,555
I hope that will
not be necessary.
474
00:42:09,627 --> 00:42:10,924
They won't allow it.
475
00:42:10,995 --> 00:42:12,622
They have no choice.
476
00:42:12,696 --> 00:42:16,462
They have seen
what happens when
we don't get what we want.
477
00:42:18,402 --> 00:42:20,131
Any more questions?
478
00:42:20,871 --> 00:42:21,997
McCALL: Yes.
479
00:42:24,174 --> 00:42:26,369
May I use
the men's room, please?
480
00:42:26,443 --> 00:42:27,967
Yes, of course.
481
00:42:30,481 --> 00:42:31,880
Thank you.
482
00:42:55,172 --> 00:42:57,140
I'll just be a minute.
483
00:43:03,147 --> 00:43:04,273
I, um...
484
00:43:05,049 --> 00:43:07,779
I expect you're in
a hurry to get home.
485
00:43:12,690 --> 00:43:14,214
I know I am.
486
00:43:18,829 --> 00:43:20,990
You know, I don't think that
487
00:43:22,232 --> 00:43:25,133
I'd be much good
in your line of business.
488
00:43:25,936 --> 00:43:29,337
I think it's a little bit
too stressful for me.
489
00:43:29,940 --> 00:43:33,933
Mind you, the insurance
business is pretty tough.
490
00:43:36,614 --> 00:43:38,707
Competition is ferocious.
491
00:43:40,451 --> 00:43:42,646
Absolutely ferocious.
492
00:43:49,560 --> 00:43:52,495
I know some agents
who'd go to any lengths
just to get an account.
493
00:43:52,563 --> 00:43:54,121
Come on. Come on.
494
00:43:54,198 --> 00:43:56,496
I'm just going
to wash my hands.
495
00:44:22,993 --> 00:44:24,654
Prepare them all.
496
00:44:29,667 --> 00:44:30,793
Check on them.
497
00:44:30,868 --> 00:44:32,563
What about her?
Go!
498
00:45:17,815 --> 00:45:20,283
Don't do it.
Why die needlessly?
499
00:45:50,347 --> 00:45:51,575
Robert!
500
00:46:10,134 --> 00:46:11,601
I'm sorry.
It's all right.
501
00:46:28,218 --> 00:46:29,617
Thank you.
502
00:46:34,424 --> 00:46:35,686
Deborah,
503
00:46:38,061 --> 00:46:39,392
earlier on...
504
00:46:41,732 --> 00:46:44,667
You know, when this
happened to you...
I know.
505
00:46:45,302 --> 00:46:47,566
Next to that, this was easy.
506
00:46:59,950 --> 00:47:01,349
That's it?
507
00:47:03,620 --> 00:47:05,645
That would seem to be it.
508
00:47:13,697 --> 00:47:15,927
I can't wait to see Benjamin.
509
00:47:21,238 --> 00:47:24,036
Now would be a good time.
Go to him now.
510
00:47:36,753 --> 00:47:40,052
Thanks. Not as neat
as I would've done,
but close.
511
00:47:40,123 --> 00:47:43,092
Don't suppose you
considered coming in through
the men's room, did you?
512
00:47:43,160 --> 00:47:44,388
McCall...
513
00:47:44,895 --> 00:47:47,159
(SlGHlNG)
You had to be there.
514
00:47:48,031 --> 00:47:50,522
Next time,
get it right, Mickey.
515
00:47:50,868 --> 00:47:52,358
Get it right.
516
00:47:55,358 --> 00:47:59,358
Preuzeto sa www.titlovi.com
31841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof