Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,468 --> 00:00:03,732
This guy is
a real wacko.
2
00:00:03,803 --> 00:00:07,398
He hits lonely,
middle-aged women.
He strangles them.
3
00:00:08,008 --> 00:00:11,603
Then he pins this damn flower
on them like he's taking them
to his high school prom.
4
00:00:11,678 --> 00:00:12,702
(SOBBlNG)
5
00:00:13,813 --> 00:00:19,012
Mr. Serrato, I represent
a young woman who accuses
you of beating her up.
6
00:00:19,285 --> 00:00:20,479
Sally Ann...
7
00:00:20,920 --> 00:00:24,083
We have a problem
to solve, you and l.
8
00:00:24,691 --> 00:00:26,283
He says he owns me.
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,551
God, what am l
gonna do?
10
00:00:31,197 --> 00:00:33,256
You're asking me
to give up my life.
11
00:00:33,333 --> 00:00:35,767
No, I am telling you
to save your life.
12
00:00:45,845 --> 00:00:47,972
(TlRWS SQUWALlNG)
13
00:00:49,649 --> 00:00:50,638
(BABY CRYlNG)
14
00:00:56,289 --> 00:00:57,551
(TlRWS SQUWALlNG)
15
00:02:39,292 --> 00:02:40,850
(DOORBWLL BUZZlNG)
16
00:02:41,394 --> 00:02:42,588
My Lord.
17
00:02:53,573 --> 00:02:54,562
(WXHALWS)
18
00:02:56,476 --> 00:02:57,465
(WXHALWS NWRVOUSLY)
19
00:02:57,777 --> 00:02:58,937
Hello.
20
00:03:00,780 --> 00:03:02,077
Come on in.
21
00:03:04,984 --> 00:03:07,418
I wasn't expecting you
for another 15 minutes.
22
00:03:07,487 --> 00:03:08,579
Would you like
a drink?
23
00:03:08,655 --> 00:03:11,385
I have some really
nice sherry here.
24
00:03:11,457 --> 00:03:14,426
I've been saving it
for a special occasion, but...
25
00:03:14,494 --> 00:03:16,257
This is a special occasion!
26
00:03:16,863 --> 00:03:19,525
I haven't gone dancing in
I can't tell you how long.
27
00:03:20,934 --> 00:03:23,801
By the way, how is it?
Is it still windy out there?
28
00:03:23,870 --> 00:03:25,963
I wasn't quite sure
which coat I should wear.
29
00:03:26,339 --> 00:03:27,772
Well! Here we are.
30
00:03:36,749 --> 00:03:37,875
(GASPS)
31
00:03:38,151 --> 00:03:39,345
(SOBS lN TWRROR)
32
00:03:41,888 --> 00:03:42,946
(SCRWAMlNG)
33
00:04:01,507 --> 00:04:04,908
(lNDlSTlNCT CHATTWRlNG)
34
00:04:41,447 --> 00:04:42,937
(STARTLWD) Oh!
35
00:04:43,016 --> 00:04:45,109
I really am sorry
to trouble you again,
Mrs. Grant.
36
00:04:45,184 --> 00:04:46,708
More trouble
with Robert W. Lee?
37
00:04:47,553 --> 00:04:48,713
Well, sort of.
38
00:04:49,389 --> 00:04:53,450
You know that my article for
the Military Archive magazine
is due shortly,
39
00:04:54,260 --> 00:04:56,387
and I'm having
great difficulty
40
00:04:56,462 --> 00:05:01,024
with the Confederate
counterintelligence system.
41
00:05:01,100 --> 00:05:03,398
Does seem to be
extremely well camouflaged.
42
00:05:03,469 --> 00:05:06,233
Perhaps that's
why they call it
counterintelligence.
43
00:05:07,006 --> 00:05:08,871
Yes, well, you might
have a point there.
44
00:05:08,941 --> 00:05:10,568
I know exactly
what you need.
45
00:05:14,047 --> 00:05:18,575
We have a microfiche file
of all the Civil War
documents available
46
00:05:18,651 --> 00:05:21,142
in 16 major libraries.
47
00:05:21,220 --> 00:05:22,847
Just choose
what you want
and tell me,
48
00:05:23,089 --> 00:05:24,317
and I'll arrange
for the loans.
49
00:05:24,390 --> 00:05:27,154
When it arrives,
you'll be the first
to know.
50
00:05:27,226 --> 00:05:30,662
Oh! I sent you a book
through the mail.
51
00:05:30,730 --> 00:05:32,220
A little surprise.
52
00:05:32,298 --> 00:05:34,994
Ah, very kind.
I shall look forward
to receiving that.
53
00:05:35,068 --> 00:05:37,036
If I can be of
any further help,
let me know.
54
00:05:37,103 --> 00:05:38,161
Thank you.
55
00:05:52,251 --> 00:05:53,980
(SlGHS)
56
00:06:12,505 --> 00:06:13,767
(ANSWWRlNG MACHlNW BWWPS)
57
00:06:13,840 --> 00:06:18,334
MAN: Hey, Equalizer,
I read your ad and
it sounds pretty good.
58
00:06:18,411 --> 00:06:21,073
I was thinking you might
need a partner or something.
59
00:06:21,147 --> 00:06:24,344
I live out in Brooklyn.
Maybe we could start
a franchise...
60
00:06:26,986 --> 00:06:28,544
(ANSWWRlNG MACHlNW BWWPS)
61
00:06:28,621 --> 00:06:31,021
My name is Sally Ann Carter.
62
00:06:31,758 --> 00:06:34,249
I've only been in New York
a couple of months.
63
00:06:34,327 --> 00:06:36,227
I need your help. I...
64
00:06:36,796 --> 00:06:38,696
I met this guy,
and he hurt me,
65
00:06:38,831 --> 00:06:40,662
and he keeps coming back.
66
00:06:41,634 --> 00:06:43,727
Could you please meet me?
67
00:06:43,803 --> 00:06:47,671
There's this actors' bar
on 46th, between 8th and 9th.
68
00:06:47,740 --> 00:06:50,607
I'll wait outside
for you around 7: 00.
69
00:06:51,511 --> 00:06:53,775
Please, I don't know
what else to do.
70
00:06:58,084 --> 00:07:01,144
SALLY ANN: I need
help with this guy.
71
00:07:01,220 --> 00:07:03,347
He seemed
really nice at first.
72
00:07:04,357 --> 00:07:06,825
I'm from a small town
near lndianapolis,
Willow Creek.
73
00:07:06,893 --> 00:07:08,952
And I'm here all alone.
74
00:07:10,263 --> 00:07:12,231
I want to be an actress.
75
00:07:13,232 --> 00:07:16,099
I know. I know.
So does every girl
who gets off the bus,
76
00:07:16,169 --> 00:07:19,434
but I'm determined
not to get back on it.
77
00:07:19,505 --> 00:07:22,838
I've been dreaming about
coming here ever since
I can remember.
78
00:07:22,909 --> 00:07:24,672
Now Anza's turning it
into a nightmare.
79
00:07:24,744 --> 00:07:26,177
Anza?
80
00:07:26,245 --> 00:07:28,713
Anza Serrato.
That's his name.
81
00:07:28,781 --> 00:07:31,409
I met him in a bar
and we dated a few times.
82
00:07:32,151 --> 00:07:34,381
And when did he start
to beat you up?
83
00:07:34,987 --> 00:07:36,978
After he loaned me
some money.
84
00:07:37,824 --> 00:07:39,086
I was pretty hard up.
85
00:07:39,158 --> 00:07:40,750
I mean, things
kept coming up,
86
00:07:40,827 --> 00:07:44,319
auditions,
and acting classes,
looking for an agent.
87
00:07:44,397 --> 00:07:47,457
Anyway, he got rough
when I couldn't
pay him back.
88
00:07:48,100 --> 00:07:49,761
So, how much do you owe?
89
00:07:51,103 --> 00:07:54,300
Altogether,
about $2,000.
90
00:07:56,008 --> 00:07:58,238
Well, I suppose
I better see this man.
91
00:07:59,011 --> 00:08:00,706
Look, I don't have
any money.
92
00:08:01,447 --> 00:08:02,436
That,
93
00:08:02,582 --> 00:08:03,571
I know.
94
00:08:04,517 --> 00:08:08,681
(DANCE MUSIC PLAYING)
95
00:08:08,754 --> 00:08:10,654
(PWOPLW LAUGHlNG)
96
00:08:26,939 --> 00:08:27,928
Wxcuse me.
97
00:08:29,809 --> 00:08:32,277
Can you tell me where
I can find Anza Serrato?
98
00:08:32,345 --> 00:08:33,403
What?
99
00:08:33,479 --> 00:08:35,379
(WNUNClATlNG)
Anza Serrato.
100
00:08:35,882 --> 00:08:38,783
He's the guy
in a green tie
in the center aisle.
101
00:08:38,951 --> 00:08:39,975
Thank you.
102
00:08:50,029 --> 00:08:51,929
ANZA: You know,
I got all this action.
103
00:08:52,765 --> 00:08:54,232
Look, here's the deal.
104
00:08:54,300 --> 00:08:57,599
What's important is that
you find someone who is real.
105
00:08:57,670 --> 00:08:59,433
Somebody who
you can trust.
106
00:08:59,505 --> 00:09:01,473
And that's
where I come in.
107
00:09:01,541 --> 00:09:03,372
Okay?
Serrato.
108
00:09:03,843 --> 00:09:05,071
Not now, okay?
109
00:09:05,144 --> 00:09:06,441
Oh, and
another thing.
110
00:09:06,512 --> 00:09:09,106
Most managers work
on a 10% commission.
111
00:09:09,181 --> 00:09:13,515
Me, I have a much more
equitable arrangement.
Seriously.
112
00:09:13,586 --> 00:09:16,419
Mr. Serrato,
my name is Robert McCall.
113
00:09:16,489 --> 00:09:17,581
Mmm-hmm.
114
00:09:17,657 --> 00:09:19,386
I represent
a young woman
115
00:09:20,126 --> 00:09:22,594
who accuses you
of beating her up.
116
00:09:22,662 --> 00:09:23,788
(CHUCKLlNG)
117
00:09:23,863 --> 00:09:24,989
Now, that's
a real laugh.
118
00:09:25,064 --> 00:09:26,929
It isn't, I assure you.
119
00:09:27,633 --> 00:09:32,127
Sweetheart,
perhaps you can excuse us
for a minute here.
120
00:09:32,204 --> 00:09:34,035
Maybe I'll just
go freshen up.
121
00:09:34,106 --> 00:09:35,698
Yeah, you do that.
122
00:09:36,909 --> 00:09:38,774
All right,
so you're here.
123
00:09:39,378 --> 00:09:40,675
Now, what is
that you want?
124
00:09:40,746 --> 00:09:44,910
Sally Ann Carter.
She would like you
to leave her alone.
125
00:09:44,984 --> 00:09:47,384
Sally Ann...
Sally Ann...
126
00:09:49,355 --> 00:09:51,482
Yeah.
Yeah, well...
127
00:09:51,557 --> 00:09:54,526
Yeah, I can understand
where you find this girl
attractive.
128
00:09:54,594 --> 00:09:55,754
But, uh...
129
00:09:56,062 --> 00:09:58,053
Well, how
do I say it? Uh...
130
00:09:58,130 --> 00:10:02,191
Sally Ann is not the girl
you think she is.
131
00:10:02,268 --> 00:10:03,633
Really?
132
00:10:05,338 --> 00:10:07,738
I believe
she owes you $2,000.
133
00:10:15,014 --> 00:10:17,448
Now you are both even.
134
00:10:18,784 --> 00:10:20,581
(GRUNTS lN PAlN)
Understood?
135
00:10:20,653 --> 00:10:22,245
Yes. Yeah.
136
00:10:22,788 --> 00:10:23,777
Good.
137
00:10:24,657 --> 00:10:25,988
Hey!
138
00:10:26,058 --> 00:10:29,494
You get Sally Ann
to do something real nice
for you, okay?
139
00:10:29,562 --> 00:10:31,189
You just set a record.
140
00:10:31,263 --> 00:10:34,960
This is the highest price
I've ever been paid
for a cheap hooker!
141
00:10:35,034 --> 00:10:37,093
I don't give a damn
what she is!
142
00:10:38,971 --> 00:10:42,634
Just make sure
it is not necessary
for me to come back here!
143
00:10:51,617 --> 00:10:55,986
(CLOCK TlCKlNG)
144
00:11:04,930 --> 00:11:06,227
(DOOR CRWAKS)
145
00:11:24,050 --> 00:11:25,642
Oh!
146
00:11:25,718 --> 00:11:28,744
My goodness,
you startled me.
147
00:11:28,821 --> 00:11:29,913
You're early.
148
00:11:31,023 --> 00:11:32,957
I'll be finished
in a minute.
149
00:11:34,260 --> 00:11:36,057
How on Warth
did you get in here?
150
00:11:36,128 --> 00:11:38,255
I thought I locked
that door.
151
00:11:40,966 --> 00:11:41,990
I...
152
00:11:42,068 --> 00:11:43,535
(GASPS)
153
00:11:46,639 --> 00:11:48,163
You?
154
00:11:49,508 --> 00:11:50,998
Oh, my God.
155
00:11:53,379 --> 00:11:57,873
(GASPlNG)
156
00:12:00,986 --> 00:12:02,317
(BODY THUDS)
157
00:12:30,249 --> 00:12:32,547
Wxcuse me, Officer,
can you tell me
who's in charge here?
158
00:12:32,618 --> 00:12:33,642
Detective Smalls.
159
00:12:34,153 --> 00:12:35,279
SMALLS: No new evidence.
160
00:12:35,354 --> 00:12:37,322
MAN: Okay.
Nothing from the lab?
161
00:12:37,389 --> 00:12:39,584
We're waiting for a report
about the fibers.
162
00:12:39,658 --> 00:12:42,889
Mmm-hmm. All right, call me
when you get them, huh?
163
00:12:44,029 --> 00:12:45,326
Right.
164
00:12:45,397 --> 00:12:48,025
Lieutenant,
there's someone
here to see you.
165
00:12:49,735 --> 00:12:51,999
Yeah, listen, I have to
get back to you on that.
166
00:12:52,404 --> 00:12:53,393
Yeah.
167
00:12:57,543 --> 00:13:00,239
McCall, what are
you doing here?
I'm busy as hell.
168
00:13:00,446 --> 00:13:01,470
Who is it?
169
00:13:01,914 --> 00:13:03,905
Librarian named
Francine Grant.
170
00:13:03,983 --> 00:13:05,974
She's been here
about 20 years.
171
00:13:06,986 --> 00:13:08,613
Oh, dear God.
172
00:13:08,888 --> 00:13:10,583
What's the matter?
You knew her?
173
00:13:12,224 --> 00:13:14,351
Yes. Yes,
I knew her.
174
00:13:14,960 --> 00:13:17,520
She used to do
some research for me
occasionally.
175
00:13:18,564 --> 00:13:19,997
Is it your killer?
176
00:13:20,065 --> 00:13:21,327
It's got all the marks.
177
00:13:21,400 --> 00:13:22,731
And what are they?
178
00:13:23,235 --> 00:13:26,693
Look, McCall, you know
I am not free to release
that sort of information.
179
00:13:26,772 --> 00:13:29,240
Oh, come on, lsadore,
I'm not going out
and telling the press.
180
00:13:29,308 --> 00:13:32,175
Oh, no. Uh-uh. Hell, no.
You're gonna go out
and get the guy.
181
00:13:32,244 --> 00:13:33,472
I didn't say that.
182
00:13:33,546 --> 00:13:35,514
Robert,
you don't need to.
183
00:13:36,816 --> 00:13:38,750
I've got a case
of my own on
at the moment.
184
00:13:38,818 --> 00:13:41,446
But if I happen to come
across some information
that might be of use to you,
185
00:13:41,520 --> 00:13:43,215
what do you
want me to do?
Throw it away?
186
00:13:43,289 --> 00:13:45,086
I mean, is that
what you want me
to do?
187
00:13:45,157 --> 00:13:46,647
All right! All right!
188
00:13:46,725 --> 00:13:47,885
Look, the truth
of the matter is,
189
00:13:47,960 --> 00:13:49,325
we don't have
much more to go on
190
00:13:49,395 --> 00:13:51,590
than the newspapers
do, all right?
191
00:13:52,331 --> 00:13:54,731
This guy is a real wacko.
192
00:13:55,835 --> 00:13:58,929
He hits lonely,
middle-aged women.
He strangles them.
193
00:13:59,004 --> 00:14:02,770
Then he pins this damn flower
on them like he's taking them
to his high school prom.
194
00:14:02,842 --> 00:14:04,104
Lieutenant?
Do you mind if
I look around?
195
00:14:04,176 --> 00:14:05,905
Yes, I do mind.
Wxcuse me.
196
00:14:09,014 --> 00:14:11,039
Okay. McCall,
this visit is over.
197
00:14:11,116 --> 00:14:13,949
The chief's on his way up
here right now with about
1,000 reporters,
198
00:14:14,019 --> 00:14:16,351
and the last thing I need
is for him to find
the Wqualizer here,
199
00:14:16,422 --> 00:14:18,686
so get your tail
out of here.
200
00:14:18,757 --> 00:14:20,452
All right, all right,
I'm on my way.
201
00:14:20,526 --> 00:14:23,927
And Robert, leave
this one alone. Please!
202
00:14:23,996 --> 00:14:27,056
It's a political football,
and the whole country's
watching it.
203
00:14:28,133 --> 00:14:31,569
Isadore, I'm always happy
to let the police
do their job.
204
00:14:34,807 --> 00:14:37,002
SALLY ANN: He didn't
say anything to me.
205
00:14:37,910 --> 00:14:41,004
His soul and his heart
are still hidden from me.
206
00:14:42,014 --> 00:14:44,039
So why do l
feel so happy?
207
00:14:45,484 --> 00:14:48,578
I told him,
"You have poise..."
208
00:14:50,589 --> 00:14:53,786
I told him, "You have poise
and nobility of mind."
209
00:14:56,061 --> 00:14:58,461
His voice vibrates
and caresses.
210
00:14:59,832 --> 00:15:02,357
I can almost feel it
in the air now.
211
00:15:04,837 --> 00:15:06,304
His voice vibrates.
212
00:15:06,372 --> 00:15:09,000
Okay, Sally Ann,
let's stop here.
213
00:15:09,074 --> 00:15:12,066
Look, I'm sorry.
I just got flustered...
No, no, no.
214
00:15:12,144 --> 00:15:13,441
It's fine.
215
00:15:13,512 --> 00:15:15,377
Now, we can stop here
or we can do it again.
216
00:15:15,447 --> 00:15:17,176
SALLY ANN: I don't know
what happened. I...
217
00:15:17,249 --> 00:15:19,615
You lost your place
and just dried up.
218
00:15:19,685 --> 00:15:22,210
Sometimes
you just lose
your concentration.
219
00:15:23,088 --> 00:15:24,953
It's all a matter
of focus.
220
00:15:25,024 --> 00:15:28,687
You stopped focusing
on your real feelings
in the scene.
221
00:15:28,761 --> 00:15:30,956
Something was
distracting you.
222
00:15:31,530 --> 00:15:33,293
I'm trying. I just...
223
00:15:33,365 --> 00:15:34,354
Now look, Sally Ann,
224
00:15:34,433 --> 00:15:37,800
your progress
up to this point has
been really promising.
225
00:15:37,870 --> 00:15:40,202
But let's look at
the last few weeks.
226
00:15:40,272 --> 00:15:42,035
Something has
been preventing you
227
00:15:42,107 --> 00:15:44,837
from your total commitment
to the craft.
228
00:15:44,910 --> 00:15:46,502
Think about it!
229
00:15:48,013 --> 00:15:50,504
Okay, thank you,
everyone.
230
00:15:51,383 --> 00:15:53,817
We'll take
another crack at it
next class.
231
00:16:02,861 --> 00:16:06,160
Your teacher
is a woman
of great insight.
232
00:16:06,231 --> 00:16:07,698
She's okay.
233
00:16:07,766 --> 00:16:10,098
I would say
she's got you
very well pegged.
234
00:16:10,836 --> 00:16:13,737
I have had
an interesting talk
with Mr. Serrato.
235
00:16:15,741 --> 00:16:17,265
He says you're
a prostitute.
236
00:16:17,676 --> 00:16:19,974
He's lying. That's what
he wants me to be.
237
00:16:20,045 --> 00:16:21,273
Really?
Yeah.
238
00:16:21,947 --> 00:16:24,177
Why didn't you tell me
who and what he was?
239
00:16:24,249 --> 00:16:26,774
Because I figured
you would just think
I belong to him.
240
00:16:26,852 --> 00:16:28,342
And nobody cares
about a hooker.
241
00:16:28,420 --> 00:16:31,753
Don't be cheeky.
I think it's time you and l
had a walk and a talk.
242
00:16:35,794 --> 00:16:37,284
At first
he seemed so nice.
243
00:16:37,363 --> 00:16:40,332
He took me out to dinner
at all the right places.
244
00:16:40,399 --> 00:16:42,367
He bought me
lots of nice clothes.
245
00:16:43,402 --> 00:16:45,233
I thought it all
was a gift.
246
00:16:46,672 --> 00:16:48,299
The money?
247
00:16:48,374 --> 00:16:50,569
$2,000. You thought
that was a gift?
248
00:16:51,677 --> 00:16:53,838
Well, I felt
funny about that.
249
00:16:53,912 --> 00:16:55,140
But Anza said
it was all right,
250
00:16:55,214 --> 00:16:57,944
that I could pay him back
as soon as I got on my feet.
251
00:16:58,684 --> 00:17:00,618
Then one of his friends
blew into town.
252
00:17:00,686 --> 00:17:01,914
The guy needed
a dinner date.
253
00:17:01,987 --> 00:17:03,682
I just figured
it was the least
I could do for Anza,
254
00:17:03,756 --> 00:17:05,314
considering everything
he had done for me.
255
00:17:05,391 --> 00:17:07,416
And then there
were more dinners.
256
00:17:08,260 --> 00:17:09,284
Yeah.
257
00:17:09,361 --> 00:17:10,828
And more friends.
258
00:17:10,896 --> 00:17:12,124
And they all
seemed nice enough,
259
00:17:12,197 --> 00:17:15,325
so occasionally
I was nice to them.
260
00:17:17,970 --> 00:17:20,939
Last week, another friend
came to town.
261
00:17:21,006 --> 00:17:23,372
The guy was old enough
to be my father.
262
00:17:23,442 --> 00:17:24,773
He didn't even
want to go out.
263
00:17:24,843 --> 00:17:29,109
He just sat in his hotel room
wanting me to do all kinds
of things to him.
264
00:17:29,181 --> 00:17:32,514
I got home with my clothes
ripped to shreds and in tears.
265
00:17:32,584 --> 00:17:36,680
Anza was waiting for me.
You know, I thought he'd be
sympathetic, help me out.
266
00:17:36,755 --> 00:17:38,916
Instead,
he started beating me.
267
00:17:40,092 --> 00:17:42,959
And then he told you
what it was really
all about, hmm?
268
00:17:43,028 --> 00:17:45,155
Look, I don't know
how I could be so stupid.
269
00:17:45,230 --> 00:17:47,130
All those things
he gave me weren't gifts.
270
00:17:47,199 --> 00:17:50,066
Those guys
weren't his friends.
I was never his girl.
271
00:17:50,135 --> 00:17:53,730
All he was interested in
was trying to get me to be
one of his hookers.
272
00:17:54,940 --> 00:17:56,931
I guess
I just saw too many movies
with happy endings.
273
00:17:57,009 --> 00:17:59,569
I thought maybe
there was one out there
for me.
274
00:18:01,980 --> 00:18:03,880
Well, that might
be it.
275
00:18:04,683 --> 00:18:06,116
What do you mean?
276
00:18:06,518 --> 00:18:08,383
I've paid
your debt for you.
277
00:18:09,321 --> 00:18:10,845
$2,000?
278
00:18:10,923 --> 00:18:12,185
Mmm-hmm.
279
00:18:13,492 --> 00:18:14,857
What's the catch?
280
00:18:15,427 --> 00:18:17,622
Oh, don't worry.
It's not a gift,
it's a loan.
281
00:18:18,597 --> 00:18:20,724
And you will start
paying me back
at $20 a week
282
00:18:20,799 --> 00:18:22,926
the moment
you get a proper job.
283
00:18:24,937 --> 00:18:27,701
You don't think Anza's
gonna bother me anymore?
284
00:18:27,773 --> 00:18:29,536
Well, we have a certain
285
00:18:30,242 --> 00:18:31,504
agreement,
286
00:18:31,810 --> 00:18:32,799
he and l.
287
00:18:33,579 --> 00:18:35,274
Let's see
if he honors it.
288
00:18:37,749 --> 00:18:40,616
Well, Mr. McCall,
you're wonderful.
289
00:18:40,686 --> 00:18:42,153
I'm wonderful.
290
00:18:43,889 --> 00:18:44,878
Thanks.
291
00:18:49,528 --> 00:18:53,760
Hey, I'll start
looking for that job
first thing tomorrow!
292
00:19:17,122 --> 00:19:22,958
"Mr. McCall, this collection
of General Lee's memoirs
just arrived.
293
00:19:25,531 --> 00:19:27,726
"l thought you should be
the first to have it.
294
00:19:27,799 --> 00:19:30,131
"Best wishes,
Francine Grant."
295
00:20:03,835 --> 00:20:05,427
(CLATTWRlNG)
296
00:20:58,724 --> 00:21:00,487
(FOOTSTWPS APPROACHlNG)
297
00:21:25,584 --> 00:21:26,812
(RATTLlNG)
298
00:22:05,057 --> 00:22:07,457
(PHONW RlNGlNG)
299
00:22:14,800 --> 00:22:15,858
Robert McCall.
300
00:22:15,934 --> 00:22:17,902
Mr. McCall,
it's Sally Ann.
301
00:22:17,969 --> 00:22:19,300
He came back.
302
00:22:19,371 --> 00:22:20,668
(SNIFFLING)
303
00:22:22,708 --> 00:22:23,902
Sally Ann,
where are you?
304
00:22:37,055 --> 00:22:38,420
(SALLY ANN SOBBING)
305
00:22:40,826 --> 00:22:43,522
Anza was
waiting for me.
306
00:22:44,396 --> 00:22:46,023
He says he owns me.
307
00:22:46,765 --> 00:22:48,790
God, what am l
gonna do?
308
00:22:51,803 --> 00:22:53,532
Come on.
Come on, honey.
309
00:23:06,251 --> 00:23:08,082
McCALL: All right, Jimmy,
tell me about Serrato.
310
00:23:08,153 --> 00:23:09,586
This is gonna cost you
double, McCall.
311
00:23:09,654 --> 00:23:10,643
(GROANS lN PROTWST)
312
00:23:10,722 --> 00:23:13,316
You're getting into
territory I don't like
stepping in!
313
00:23:14,693 --> 00:23:16,524
Yeah. Yeah, well,
I thought it might
cost me some more.
314
00:23:16,595 --> 00:23:18,324
There you are.
You're getting
very greedy, Jimmy.
315
00:23:18,397 --> 00:23:19,921
The lawyers
are eating me up.
316
00:23:19,998 --> 00:23:21,124
Yeah, yeah, all right.
All right, Jimmy.
317
00:23:21,199 --> 00:23:23,463
I just don't want to know.
I do not...
About Serrato,
318
00:23:23,535 --> 00:23:25,526
he wants to
be a big deal.
319
00:23:25,604 --> 00:23:27,265
Right now,
all he's got going
320
00:23:27,339 --> 00:23:29,273
is high hopes and
a string of girls.
321
00:23:29,341 --> 00:23:30,740
Yeah, I know
about the girls, Jimmy.
322
00:23:30,809 --> 00:23:33,300
The guy you want
is named Peters.
323
00:23:33,378 --> 00:23:37,109
He runs a bunch
of lowlifes,
including Serrato.
324
00:23:37,682 --> 00:23:42,210
But what's all this business
about you not wanting to tread
in somebody else's territory?
325
00:23:42,287 --> 00:23:44,050
Peters works for
326
00:23:44,122 --> 00:23:45,111
(CLlCKS TONGUW)
327
00:23:45,190 --> 00:23:46,487
those guys.
328
00:23:47,025 --> 00:23:48,014
Ah.
329
00:23:48,660 --> 00:23:49,888
Where do I find him?
330
00:23:49,961 --> 00:23:51,087
I thought you knew.
331
00:23:51,163 --> 00:23:54,030
He runs the club
Serrato hangs out in.
332
00:23:55,467 --> 00:23:56,456
Thank you.
333
00:23:57,402 --> 00:23:58,528
Jimmy?
334
00:24:01,139 --> 00:24:02,697
Have you any idea
335
00:24:03,742 --> 00:24:05,107
where I would find
336
00:24:05,944 --> 00:24:07,411
Kelly Sterling?
337
00:24:07,779 --> 00:24:11,237
She's strictly
retired, McCall.
Has her own business.
338
00:24:11,316 --> 00:24:14,649
Makes window displays
for department stores
or something.
339
00:24:14,719 --> 00:24:16,084
Why do you want her?
340
00:24:16,721 --> 00:24:18,416
Oh, it's an entirely
different subject,
341
00:24:18,490 --> 00:24:22,426
but I may well need
a female operative
with experience.
342
00:24:22,627 --> 00:24:24,857
Well, she's your lady.
343
00:24:25,697 --> 00:24:28,598
I'll give her a call.
Yeah, yeah, do that, okay?
344
00:24:41,012 --> 00:24:42,912
McCALL: So, this morning
you will get into a cab,
345
00:24:42,981 --> 00:24:44,448
you are going out
to the airport,
346
00:24:44,516 --> 00:24:47,713
and you will get
on an aeroplane
to lndianapolis.
347
00:24:47,786 --> 00:24:49,549
(SlGHS)
You can't ask me
to do that.
348
00:24:50,188 --> 00:24:51,985
I have no choice.
349
00:24:52,057 --> 00:24:53,786
You don't understand.
350
00:24:54,292 --> 00:24:57,159
Nothing else matters to me
but being an actress.
351
00:24:57,929 --> 00:25:00,295
Now, I know
if I stick it out
long enough,
352
00:25:00,365 --> 00:25:01,354
I'll make it.
353
00:25:01,733 --> 00:25:03,860
But it'll never happen
if I go back home.
354
00:25:04,870 --> 00:25:07,031
I've always wanted
to be somebody.
This is my only chance.
355
00:25:07,105 --> 00:25:09,835
You stay in New York,
you will not have
a chance.
356
00:25:09,908 --> 00:25:13,309
You know perfectly well
what would happen
if you stay in this city.
357
00:25:13,378 --> 00:25:15,073
He will find out
where you are,
358
00:25:15,146 --> 00:25:17,740
and either you will finish up
by doing what he says, or...
359
00:25:19,384 --> 00:25:23,445
Anyway, I cannot deal
with Mr. Serrato
unless I know you are safe.
360
00:25:23,522 --> 00:25:25,615
You're asking me
to give up my life.
361
00:25:25,690 --> 00:25:27,920
No, I am telling you
to save your life.
362
00:25:28,994 --> 00:25:33,055
You know perfectly well,
Sally Ann, that you are
living in a dream world.
363
00:25:33,131 --> 00:25:34,155
It's turned
into a nightmare.
364
00:25:34,232 --> 00:25:35,563
Now, come on,
it's time to wake up.
365
00:25:44,242 --> 00:25:46,301
I guess
I could come back
when it's all over with.
366
00:25:49,581 --> 00:25:50,946
Yeah, of course
you can.
367
00:25:53,385 --> 00:25:54,374
And you'll
368
00:25:55,320 --> 00:25:56,981
have a fresh
start, hmm?
369
00:25:58,423 --> 00:26:00,584
And I'll keep you
fully informed of
everything that happens.
370
00:26:00,659 --> 00:26:03,560
I'll leave
a string of messages
with your service.
371
00:26:03,628 --> 00:26:04,788
I don't have one.
372
00:26:05,463 --> 00:26:06,452
You don't?
373
00:26:07,032 --> 00:26:09,626
I thought
all real actresses
had a message service.
374
00:26:11,002 --> 00:26:13,163
Anza always took care
of everything for me.
375
00:26:13,772 --> 00:26:17,139
Right. So it's time
someone took care of him.
376
00:26:45,136 --> 00:26:46,125
(PWTWRS GROANS)
377
00:26:46,204 --> 00:26:47,330
(lNDlGNANTLY)
What the hell is this?
378
00:26:47,405 --> 00:26:49,635
Let's say it's a little
meeting between businessmen,
shall we?
379
00:26:49,774 --> 00:26:50,968
(SLAMS DRAWWR)
We
380
00:26:51,910 --> 00:26:53,810
have a problem to solve,
you and l.
381
00:26:53,878 --> 00:26:55,539
What problem?
I don't even know you.
382
00:26:55,614 --> 00:26:57,411
That's true. You don't.
383
00:26:57,482 --> 00:27:00,383
Actually, the problem
concerns an employee
of yours.
384
00:27:00,452 --> 00:27:02,420
Well, then why don't you
talk to him about it?
385
00:27:02,487 --> 00:27:04,318
I have talked to him about it.
386
00:27:04,389 --> 00:27:06,823
(SLAMS DRAWWR)
Now, I'm talking
to you about it!
387
00:27:09,260 --> 00:27:11,251
His name is Anza Serrato.
388
00:27:11,997 --> 00:27:14,898
He attacked a young woman
who happens to be a friend
of mine.
389
00:27:16,034 --> 00:27:18,468
Now, either you put him
out of business completely,
390
00:27:18,536 --> 00:27:21,437
or I will terminate
your whole illicit
operation.
391
00:27:21,506 --> 00:27:22,939
(SLAMS DRAWWR)
392
00:27:23,008 --> 00:27:24,407
(WlNClNG) It's done.
393
00:27:24,476 --> 00:27:25,841
It is done.
He is nothing.
394
00:27:25,910 --> 00:27:28,208
He's finished.
You've got my word
on it.
395
00:27:28,279 --> 00:27:29,610
Good.
396
00:27:29,948 --> 00:27:31,779
Well, doubtless
you will make the, uh,
397
00:27:31,850 --> 00:27:33,477
appropriate phone calls.
398
00:27:34,219 --> 00:27:35,208
(SLAMS DRAWWR)
399
00:27:35,286 --> 00:27:36,651
Good day.
400
00:28:20,632 --> 00:28:22,293
Hey, kiddo.
401
00:28:23,968 --> 00:28:25,663
Robert.
402
00:28:25,737 --> 00:28:26,761
Kelly!
403
00:28:26,838 --> 00:28:27,827
(CHUCKLlNG)
404
00:28:35,346 --> 00:28:37,007
Still up to
your old tricks?
405
00:28:39,984 --> 00:28:44,114
Well, I could lie
and say you haven't
changed a bit.
406
00:28:44,522 --> 00:28:46,581
It is very good
to see you.
407
00:28:46,658 --> 00:28:48,956
And please don't lie,
408
00:28:49,027 --> 00:28:50,961
because then
I'd have to lie, too.
409
00:28:52,197 --> 00:28:55,132
It's like going-home week,
seeing you and Jimmy.
410
00:28:56,334 --> 00:29:00,134
You know, you would think
he would have made it up
with his wife by now.
411
00:29:00,205 --> 00:29:01,672
You would, yeah.
412
00:29:02,941 --> 00:29:05,432
You must really be
up against it
413
00:29:05,510 --> 00:29:07,068
to call up
this old girl.
414
00:29:08,413 --> 00:29:09,744
Are you?
415
00:29:12,917 --> 00:29:14,384
I'm not sure.
416
00:29:16,287 --> 00:29:19,256
Why don't you get back
inside the car and I'll
take you somewhere?
417
00:29:51,289 --> 00:29:56,158
You are the most stubborn,
secretive man I have ever met.
418
00:29:56,961 --> 00:30:00,294
Oh, Kelly, that is possible
because you are the most
impatient woman I've ever met.
419
00:30:00,365 --> 00:30:02,230
Well, if you weren't
so secretive,
420
00:30:02,300 --> 00:30:04,393
I wouldn't have
to be so impatient.
421
00:30:05,069 --> 00:30:07,196
Robert, what have
you got? Tell me!
422
00:30:10,575 --> 00:30:12,668
This is what I've got.
423
00:30:18,316 --> 00:30:20,807
Why haven't you
given this to the police?
424
00:30:20,885 --> 00:30:22,910
Well, it'd be a little
difficult to explain
425
00:30:22,987 --> 00:30:24,955
that I broke into the library
in the middle of the night,
426
00:30:25,023 --> 00:30:27,890
stole a book,
and found that ad
inside it, wouldn't it?
427
00:30:28,860 --> 00:30:31,829
You'd think they would've
tumbled onto it by now.
428
00:30:31,896 --> 00:30:35,093
Loneliness is not
a thing you shout about
from the rooftops, is it?
429
00:30:36,768 --> 00:30:39,896
Mrs. Grant tried
to prevent me
from seeing that.
430
00:30:41,606 --> 00:30:43,836
And I suspect
that the others,
431
00:30:43,908 --> 00:30:47,366
having dialed,
simply threw the ad away.
432
00:30:47,445 --> 00:30:49,208
If they ever called it.
433
00:30:52,851 --> 00:30:54,478
It's only
a hunch, Kelly.
434
00:30:54,552 --> 00:30:56,247
So was Fernandez.
435
00:30:56,321 --> 00:30:57,686
Yeah.
436
00:30:58,790 --> 00:31:00,223
We were lucky there.
437
00:31:00,291 --> 00:31:01,383
(SCOFFS)
438
00:31:01,459 --> 00:31:04,292
I was lucky to get out
with my behind in one piece!
439
00:31:04,896 --> 00:31:09,424
Since then, I've done
a pretty good job
of keeping it that way.
440
00:31:09,500 --> 00:31:11,832
Robert, it's been
a long time.
441
00:31:11,903 --> 00:31:13,632
I like my life now.
442
00:31:13,705 --> 00:31:16,173
I'm my own boss.
The hours are good.
443
00:31:16,541 --> 00:31:19,374
And the only thing
I have to carry in my purse
444
00:31:19,744 --> 00:31:21,541
is my compact.
445
00:31:21,779 --> 00:31:23,440
I'll be
covering your back
at all times.
446
00:31:23,514 --> 00:31:25,243
That's what you said
last time.
447
00:31:25,316 --> 00:31:27,409
That's exactly
what I did
last time.
448
00:31:29,220 --> 00:31:30,551
Okay.
449
00:31:31,356 --> 00:31:33,085
What are we
looking for?
450
00:31:35,560 --> 00:31:36,993
A contact.
451
00:31:38,062 --> 00:31:41,190
What you actually mean
is a date.
452
00:31:43,501 --> 00:31:45,731
MAN: Sometimes
you feel all alone.
453
00:31:46,137 --> 00:31:49,504
Even on a crowded street,
you feel as if you're
the only one there.
454
00:31:50,909 --> 00:31:54,401
Well, it's not
that I don't have friends.
It's just that...
455
00:31:54,479 --> 00:31:56,208
You don't have
a confidant.
456
00:31:57,615 --> 00:31:59,378
Why, yes.
457
00:31:59,450 --> 00:32:00,883
How did you know?
458
00:32:01,185 --> 00:32:03,050
Oh, Kelly,
459
00:32:03,121 --> 00:32:05,021
I've been where you are.
460
00:32:05,256 --> 00:32:07,850
Some might call me
an expert on loneliness.
461
00:32:09,861 --> 00:32:13,058
Possibly, we could meet?
462
00:32:13,865 --> 00:32:16,959
Uh, yes,
that would be fine.
463
00:32:17,502 --> 00:32:19,470
I'd have to
check my schedule.
464
00:32:20,705 --> 00:32:22,935
Could you give me
your number?
465
00:32:23,508 --> 00:32:27,239
555-8233.
466
00:32:28,846 --> 00:32:30,973
I'll call you back
soon, Kelly.
467
00:32:31,182 --> 00:32:32,342
(DIAL TONE DRONING)
468
00:32:37,322 --> 00:32:38,755
Very careful, isn't he?
469
00:32:38,823 --> 00:32:40,222
What do you think?
470
00:32:40,291 --> 00:32:41,918
I don't know.
I don't know.
Could be.
471
00:32:41,993 --> 00:32:44,018
I wish
you hadn't given him
your number, Kelly.
472
00:32:44,095 --> 00:32:46,825
Well, obviously
he checks his ladies out.
473
00:32:46,898 --> 00:32:48,695
I had to give him
my number.
474
00:32:48,766 --> 00:32:50,427
All right, point taken.
475
00:32:51,836 --> 00:32:55,499
Just don't want him
suddenly turning up at
your place, that's all.
476
00:32:55,573 --> 00:32:58,474
I thought you said
you'd cover my back.
477
00:33:01,245 --> 00:33:03,338
Come on, Kelly,
humor me, please.
478
00:33:04,449 --> 00:33:07,043
What am I supposed to do
with my compact?
479
00:33:10,121 --> 00:33:11,611
Get a bigger purse.
480
00:33:14,726 --> 00:33:17,718
All right,
you set it up,
and then let me know.
481
00:33:18,029 --> 00:33:19,053
Robert...
482
00:33:19,130 --> 00:33:22,224
I promise you
I'll be there, Kelly.
I promise.
483
00:33:25,003 --> 00:33:26,470
How you doing?
484
00:33:26,537 --> 00:33:27,799
Got an appointment
with Mr. Peters.
485
00:33:30,708 --> 00:33:32,335
Hey, Mr. Peters,
you wanted to talk
to me?
486
00:33:32,410 --> 00:33:34,537
Yes, Anza, I did want
to speak to you.
487
00:33:36,914 --> 00:33:39,474
I'd be the first one to admit
I got a pretty good life here.
488
00:33:39,550 --> 00:33:43,247
So, it naturally follows
that I don't like anyone
to screw it up.
489
00:33:43,321 --> 00:33:44,515
I don't understand.
490
00:33:44,589 --> 00:33:46,989
You've been getting
careless, Anza.
491
00:33:47,058 --> 00:33:49,788
When you get careless,
I get hassled.
492
00:33:49,861 --> 00:33:51,328
And I don't like
to get hassled!
493
00:33:51,396 --> 00:33:52,385
(SCRWAMS)
494
00:33:52,797 --> 00:33:53,957
(GROANS)
495
00:33:54,032 --> 00:33:55,522
What are you
talking about?
496
00:33:55,600 --> 00:33:57,500
I had a visitor
today.
497
00:33:57,568 --> 00:33:59,832
White-haired guy,
in a fancy suit.
498
00:33:59,904 --> 00:34:01,895
Look, I can
take care of that guy,
I can take care of him!
499
00:34:01,973 --> 00:34:03,463
Too late for all that.
500
00:34:03,541 --> 00:34:04,872
What about my girls?
501
00:34:04,942 --> 00:34:06,068
That's finished.
502
00:34:06,144 --> 00:34:07,406
But you can't do that!
503
00:34:07,478 --> 00:34:09,503
With scum like you,
504
00:34:11,349 --> 00:34:13,249
I can do
anything I want.
505
00:34:13,684 --> 00:34:16,983
I am so pleased
how you're all
coming along.
506
00:34:17,055 --> 00:34:19,819
Your improvement
is fantastic!
507
00:34:19,891 --> 00:34:25,227
And next week,
we're gonna start working
on The Plan by Chekhov.
508
00:34:30,301 --> 00:34:32,269
MAN: Hey, Jimmy?
Get the lights.
509
00:34:49,520 --> 00:34:51,715
He didn't say
anything to me.
510
00:34:52,256 --> 00:34:54,952
His soul and his heart
are still hidden from me.
511
00:34:55,059 --> 00:34:56,048
(CHUCKLWS)
512
00:34:56,461 --> 00:34:58,429
So why do I feel
so happy?
513
00:34:59,864 --> 00:35:06,428
I told him, "You have poise
and nobility of mind,
and such a soft voice."
514
00:35:06,971 --> 00:35:08,734
Did I sound
out of place?
515
00:35:11,442 --> 00:35:14,172
His voice vibrates
and caresses.
516
00:35:15,813 --> 00:35:18,008
I can almost feel it
in the air now.
517
00:35:18,716 --> 00:35:22,982
(SLOW CLAPPlNG)
518
00:35:33,064 --> 00:35:34,588
Such waste.
519
00:35:36,501 --> 00:35:37,991
Such a pitiful
520
00:35:38,903 --> 00:35:40,029
waste.
521
00:35:54,585 --> 00:35:59,022
(PlANO PLAYlNG)
522
00:36:08,199 --> 00:36:09,826
(PHONW RlNGlNG)
523
00:36:14,438 --> 00:36:15,666
Robert McCall.
524
00:36:15,740 --> 00:36:17,332
Mr. McCall,
it's Sally Ann.
525
00:36:17,408 --> 00:36:20,434
Look, I'm still here.
526
00:36:20,511 --> 00:36:21,671
What on Warth
are you doing here?
527
00:36:21,746 --> 00:36:23,611
I thought we had
an understanding.
528
00:36:24,348 --> 00:36:25,838
Yeah, I know. We did. I...
529
00:36:26,517 --> 00:36:28,917
I couldn't bring myself
to leave.
530
00:36:30,021 --> 00:36:31,545
Is something wrong?
531
00:36:32,924 --> 00:36:34,255
It's Anza.
532
00:36:35,893 --> 00:36:37,588
He still won't
leave me alone.
533
00:36:38,262 --> 00:36:41,060
Where are you?
At your apartment?
534
00:36:41,132 --> 00:36:43,225
No, I'm at
my acting class.
535
00:36:44,368 --> 00:36:45,995
(CLWARS THROAT) Look,
I'm afraid to go home.
536
00:36:46,070 --> 00:36:49,233
He keeps leaving these
messages on my service.
537
00:36:49,307 --> 00:36:52,140
What are you talking
about, Sally Ann?
You don't have...
538
00:36:54,979 --> 00:36:57,379
Is he there with you?
If he is, don't say anything.
539
00:37:02,420 --> 00:37:03,682
I'll be there.
540
00:37:05,923 --> 00:37:10,417
Please, I know
I'm becoming a pain,
but I'm scared.
541
00:37:12,563 --> 00:37:14,224
Okay, thanks. Bye.
542
00:37:16,968 --> 00:37:19,493
All right, you got
what you wanted.
He's coming.
543
00:37:23,341 --> 00:37:24,638
That's good.
544
00:37:25,309 --> 00:37:26,571
That's great.
545
00:37:27,044 --> 00:37:30,775
You know, I'd say that you're
getting your money's worth
out of this place.
546
00:37:32,416 --> 00:37:34,907
Okay, Sally Ann,
547
00:37:35,686 --> 00:37:38,052
Iet's go get ready
for your Mr. McCall.
548
00:37:55,273 --> 00:37:58,071
KWLLY: Of course,
I'd love to see you.
549
00:37:59,043 --> 00:38:02,012
It's just that it's
rather short notice,
that's all.
550
00:38:02,079 --> 00:38:04,274
MAN: If it's a problem,
we can do it another time.
551
00:38:04,348 --> 00:38:07,283
No. No,
it's really not a problem.
552
00:38:07,351 --> 00:38:10,787
I mean, if you don't
mind coming here...
553
00:38:10,855 --> 00:38:13,517
Mind? Not at all.
554
00:38:13,591 --> 00:38:16,719
I have a few things
I've got to finish up.
555
00:38:16,794 --> 00:38:18,284
Is tonight...
Fine.
556
00:38:18,362 --> 00:38:20,853
Oh, Kelly,
that would be...
Fine.
557
00:38:20,931 --> 00:38:23,559
Yes, I'll see you
at 8:00.
558
00:38:23,634 --> 00:38:25,795
Oh, I'm so
looking forward to it.
559
00:38:26,437 --> 00:38:28,428
Till then, Kelly.
560
00:38:50,094 --> 00:38:51,755
ANSWERING MACHINE:
This is Robert McCall.
561
00:38:51,829 --> 00:38:54,389
If you'll leave your name,
message, and number,
562
00:38:54,465 --> 00:38:56,626
I will get back to you
as soon as possible.
563
00:38:58,602 --> 00:38:59,762
(ANSWWRlNG MACHlNW BWWPS)
564
00:38:59,837 --> 00:39:02,305
KELLY: Mr. Goodheart is
showing up at 8:00.
565
00:39:02,373 --> 00:39:05,001
I sure as hell hope
you are, too!
566
00:39:17,388 --> 00:39:18,616
(BANGlNG)
567
00:39:24,762 --> 00:39:28,459
Maybe you and your buddy
were able to put me
out of commission.
568
00:39:29,133 --> 00:39:31,829
The least I can do
is pay back the favor.
569
00:39:33,037 --> 00:39:34,698
McCALL: I really
wouldn't bother.
570
00:39:52,490 --> 00:39:53,514
(DOOR OPWNS)
571
00:39:53,591 --> 00:39:55,252
Police! Freeze!
572
00:39:55,326 --> 00:39:58,056
Put the gun on the floor
and your hands behind
your head.
573
00:39:58,129 --> 00:39:59,357
Now!
574
00:40:01,432 --> 00:40:03,400
I recommend
you do as they say.
575
00:40:15,179 --> 00:40:16,908
COP: Okay, get
the other one back.
576
00:40:16,981 --> 00:40:17,970
(HANDCUFFS CLlCKlNG)
Come on!
577
00:40:25,489 --> 00:40:26,922
COP 1: You have
the right to remain silent.
578
00:40:26,991 --> 00:40:29,118
Do you understand that?
COP 2: Okay,
move it. Come on.
579
00:40:29,193 --> 00:40:30,683
(SOBBlNG)
580
00:40:30,761 --> 00:40:32,661
Come on,
you're all right now.
581
00:40:33,164 --> 00:40:35,029
Come on. Come on.
Come on.
582
00:40:35,866 --> 00:40:37,060
It's finished.
It's over.
583
00:40:38,035 --> 00:40:41,698
(GWARS WHlRRlNG LOUDLY)
584
00:41:09,500 --> 00:41:10,592
(ANSWERING MACHINE BEEPING)
585
00:41:10,668 --> 00:41:13,102
KELLY: Mr. Goodheart
is showing up at 8:00.
586
00:41:13,170 --> 00:41:15,866
I sure as hell hope
you are, too!
587
00:41:22,446 --> 00:41:23,572
(TlRWS SKlDDlNG)
588
00:41:23,647 --> 00:41:24,636
(CRASHWS)
589
00:41:24,715 --> 00:41:26,205
(TlRWS SCRWWCHlNG)
590
00:41:36,861 --> 00:41:38,726
(HORN BLARlNG)
591
00:41:50,674 --> 00:41:53,165
Thank goodness, Robert.
It's about time...
592
00:41:54,712 --> 00:41:55,838
Kelly?
593
00:41:56,547 --> 00:41:58,139
You startled me.
594
00:42:01,652 --> 00:42:03,176
You're early.
595
00:42:03,787 --> 00:42:06,312
I got things wrapped up
sooner than I expected.
596
00:42:07,358 --> 00:42:09,451
I hope I haven't
inconvenienced you.
597
00:42:09,760 --> 00:42:11,091
Oh, Ralph.
598
00:42:17,501 --> 00:42:18,934
Who are you?
599
00:42:19,003 --> 00:42:20,732
Kelly. Kelly Sterling.
600
00:42:20,804 --> 00:42:22,294
Don't lie!
601
00:42:23,674 --> 00:42:24,868
You knew.
602
00:42:24,942 --> 00:42:26,000
No.
603
00:42:26,076 --> 00:42:27,873
I don't know anything.
Don't lie!
604
00:42:27,945 --> 00:42:30,243
You're just like the others.
Others? What others?
605
00:42:30,314 --> 00:42:32,475
Liars! Just like her.
606
00:42:32,550 --> 00:42:33,539
Liars!
607
00:42:33,617 --> 00:42:34,675
(TlRWS SCRWWCHlNG)
608
00:42:34,752 --> 00:42:35,741
Come on.
609
00:42:52,436 --> 00:42:53,630
Kelly!
610
00:43:23,934 --> 00:43:26,596
Stop.
Over here! Come on!
611
00:43:28,272 --> 00:43:29,364
MAN: Shut up!
Kelly?
612
00:43:29,907 --> 00:43:30,931
Robert!
613
00:43:51,729 --> 00:43:52,718
(GUN FlRWS)
614
00:44:03,173 --> 00:44:04,606
(WHlSPWRlNG TO HlMSWLF)
Where are you?
615
00:44:25,329 --> 00:44:26,591
(MWTAL CLATTWRlNG)
616
00:44:30,601 --> 00:44:33,069
(WLWCTRlC MOTORS
WHlRRlNG TO LlFW)
617
00:44:39,143 --> 00:44:42,772
(WOMAN LAUGHING INSANELY)
618
00:44:42,846 --> 00:44:45,872
(MAN LAUGHING EVILLY)
619
00:44:48,485 --> 00:44:49,611
(SCRWAMlNG)
620
00:44:49,687 --> 00:44:51,518
(VARIOUS SCREAMING)
621
00:44:51,588 --> 00:44:52,577
(GUN FlRWS)
622
00:44:54,958 --> 00:44:56,755
Stop it! Stop it!
623
00:44:56,894 --> 00:44:57,883
(GUN FlRWS)
624
00:44:58,395 --> 00:44:59,384
Stop it!
625
00:44:59,596 --> 00:45:00,995
Stop it! Stop it!
626
00:45:01,065 --> 00:45:03,397
(GUN FlRlNG)
Stop it! Stop it!
627
00:45:05,803 --> 00:45:07,293
Stop it! Stop it!
628
00:45:08,105 --> 00:45:09,629
Stop it! Stop it!
629
00:45:11,241 --> 00:45:15,143
(WOMAN LAUGHING INSANELY)
630
00:45:35,599 --> 00:45:37,658
(FOOTSTWPS APPROACHlNG)
631
00:45:38,202 --> 00:45:39,965
(SlGHS lN RWLlWF)
632
00:45:41,638 --> 00:45:43,401
You...
I know.
Don't say it.
633
00:45:43,941 --> 00:45:44,965
I know.
634
00:45:45,242 --> 00:45:46,231
I know.
635
00:45:49,713 --> 00:45:50,702
Sheesh.
636
00:45:51,648 --> 00:45:54,811
Now, come on,
let's get you
sorted out.
637
00:45:54,885 --> 00:45:58,013
I didn't do
too badly, did l?
638
00:45:58,088 --> 00:46:00,784
No, no, no.
You did marvelously.
Marvelously for a novice.
639
00:46:00,858 --> 00:46:03,986
Novice? Who you
calling a novice?
640
00:46:05,729 --> 00:46:08,459
At least l
wasn't late!
641
00:46:15,372 --> 00:46:16,862
Can I help you?
642
00:46:16,940 --> 00:46:18,134
Oh, I think so.
643
00:46:18,208 --> 00:46:20,642
I'm looking for someone
but I'm a bit late.
644
00:46:20,711 --> 00:46:21,871
Who are you
looking for?
645
00:46:21,945 --> 00:46:24,709
A brunette.
Mid-twenties, very pretty.
646
00:46:25,582 --> 00:46:27,311
Mind you, she may have
come and gone already.
647
00:46:27,384 --> 00:46:28,942
Care to wait?
648
00:46:29,019 --> 00:46:30,247
Yeah, I'll wait.
Thank you.
649
00:46:30,320 --> 00:46:32,117
Okay, you can
have any table.
Thank you.
650
00:46:41,532 --> 00:46:44,433
Catherine, I was expecting
some guy to meet me here.
Has anyone come?
651
00:46:44,501 --> 00:46:46,196
(WHlSPWRlNG)
He's right over there.
652
00:46:54,077 --> 00:46:55,305
Mr. McCall.
653
00:46:55,379 --> 00:46:56,607
Hello.
654
00:46:59,082 --> 00:47:00,947
Well, well, well!
655
00:47:01,018 --> 00:47:02,883
Surprise!
656
00:47:02,953 --> 00:47:04,215
Yes!
657
00:47:04,288 --> 00:47:06,586
I got your note.
I thought it was
another frantic...
658
00:47:06,657 --> 00:47:08,852
Oh, no, no!
Thank goodness, no.
659
00:47:08,926 --> 00:47:10,894
No, I started
working here
this afternoon.
660
00:47:11,461 --> 00:47:13,725
I figured you kept up
your part of the bargain.
661
00:47:13,797 --> 00:47:15,662
I might as well
live up to mine.
662
00:47:15,732 --> 00:47:19,168
Good, good. Takes courage
to start with a clean slate.
663
00:47:19,236 --> 00:47:20,703
Yeah, I know.
664
00:47:20,771 --> 00:47:22,671
And, for you.
665
00:47:24,808 --> 00:47:25,866
What's that for?
666
00:47:25,943 --> 00:47:28,275
That's the first installment
of what I owe you.
667
00:47:30,414 --> 00:47:31,813
Thank you.
668
00:47:31,882 --> 00:47:34,077
I figure
if I work hard
and hang in there,
669
00:47:35,352 --> 00:47:37,115
someday I'm
gonna make it.
670
00:47:37,187 --> 00:47:38,984
I think you're
already on your way.
671
00:47:40,991 --> 00:47:42,253
Thanks.
Good luck.
672
00:47:42,326 --> 00:47:43,315
Bye.
Bye.
673
00:47:46,315 --> 00:47:50,315
Preuzeto sa www.titlovi.com
45275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof