All language subtitles for The Equalizer - 01x16 - Wash Up.DVDRip-SAiNTS.English

This man
is going to jail.

There was a case of a woman
found dead in a dumpster
two months ago.

We are dealing with a man
who has murdered before
and will murder again.

Hey, it's not dumb
to stand up to somebody
who did something wrong.

He's got a knife!

Oh!

(MAN SCRWAMlNG)

He's gonna kill us.

Whatever, we can't
back down now.

I can't take on
Riegert alone.

I can.

(TlRWS SCRWWCHlNG)

(BABY WAlLlNG)

(TlRWS SCRWWCH)

Let's get this over with,
Lenny. Move it.
Just that one little spot.

(GROANS)

Over there, Lenny,
on the side.
Okay.

Try to pick it up.
Go ahead.
Got it.

Well, hello.
I think I'm in love.

Take a peek
at your thighs?

You've got
beautiful eyes, baby.

You wanna have my children?

(lNAUDlBLW)

Hey, I'm in love!

(LWNNY SCRWAMS)

(PWTW SCRWAMS)

Help!
I didn't hook myself!

But you're supposed
to hook yourself!

I know I'm supposed to!

Hang on, man.

That's great
advice, Pete!

PWTW: Hang on!

Did you get my hook?

Come here.
Come here.

Get my hook.

(LWNNY WXCLAlMS)

Hi, Mr. McCall.
Morning, Lettie.

Something wrong?

Mr. McCall,

do you remember
when I told you,
my landlord came to see me,

he said maybe
I lose the apartment?

Yes, Lettie.

I lost apartment.

Oh, no,
I'm sorry, Lettie.

But I got another one.

Well, that's great. Good.

But I can't move in
right away.

Oh?

So I thought, um...

Oh, of course, Lettie,
if you want some money

for a hotel
for a couple of days,
of course.

Oh, no, no. I couldn't
take no money.

It's just that
you got so much room here.

But I understand.

Do not concern yourself.

Mis hijos and l
will find someplace.

Here?

A few days, no more,
and we will be very quiet.

And I will work for you
the rest of the month
for free.

Did you say a few days
or two days?
Two days.

Two days.
Two days.

Four days
at the most.

And we don't make no noise,
I promise. You hardly know
we're here.

(DOOR OPWNlNG)

BOY: Ma, I'm hungry.
LWTTlW: You have to be quiet.

(LWTTlW SPWAKlNG SPANlSH)

LWTTlW: Come on in.

(BOY SPWAKlNG SPANlSH)

This lshmael.
This is Jorge.

Boys, Mr. McCall.

Hi.
Hi.

(GRWWTlNG lN SPANlSH)

I'd believe Riegert
would do anything, man,

but I didn't think
he would try to kill us.

Oh, you don't know
that he did.

Hey, what's it gonna take
to convince you, huh?

A header
from the 86th floor?

Come on,
the brake failed.

Nothing failed, man.
The dog end sheared,
and not by itself.

He's trying
to scare us off.

Look, Lenny, maybe
this thing ain't worth
getting dead over.

You guys all right?

The entire left drive
needs to be replaced.
The sled's gonna need a lot...

To hell with the sled.

We were just
coming in to make up
the damage report.

Don't worry about that.
Do that tomorrow.

Come on, let's go
to Clancy's, have a drink.

We buy
our own drinks.

Michael.

What are you coming at me
with this attitude for?

I got no attitude.
I buy my own drinks.

All right, I understand that.
I mean, you've been through
something scary right now.

He's gonna kill us.

Whatever, we can't
back down now.

Do me a favor.
I know what we can't do,
tell me what we're gonna do.

'Cause the way it is now,
we're dead men.

Look, Lenny, why do we have
to go through this garbage?
Why don't we just walk away?

Walk away?
What are we supposed to do?

Sit around
like dumb window washers
and get greased by Riegert?

Hey, it's not dumb
to stand up to somebody
who did something wrong.

Man, I'm just scared,
I guess.

Hey, join the club.

Hold on a second.

I've been saving this.
Maybe we should call
this number.

(LAUGHS)

What, are you kidding?
This is a newspaper ad.

Look, man, I got something
to offer, too. You don't
have all the ideas.

And this is something
I think we should do.

All right.
Call him.

Gentlemen, do you mind?
Just move over there, hmm?

I'm trying out this new lens,
here. So just stay there
and we'll all be happy.

All right?

(PHONW RlNGlNG)

Thank God.

Fellows, this is
an expensive piece
of equipment.

Do not touch it,
all right?

Yes, sir.
Yes, sir.

Yes, sir.

I will not touch
the expensive
piece of equipment.

No, sir, I will not
touch the expensive
piece of equipment.

Hello?
PETE: Are you the guy
that put that ad in the paper?

Yes, yes, hello.

My name is Pete.
Uh-huh.

Can I ask who you are?

My name is
Robert McCall.

Me and my buddy
are having a problem
with our boss.

Yes? Oh, would you
hang on just a minute?

Fellows, do you have
any toys to play with?

Yes.
Yeah.

Then go and play
with your toys,
all right? I'm busy.

LWNNY: See what I mean?
PWTW: Look at this brake shoe,
here, Mr. McCall.

See, somebody took a file
to this brake shoe.

You really got to
look at it closely.

The problem is
you can't go to the cops
with stuff like this.

'Cause whoever did it,
they knew
what they were doing.

It looks like normal
wear and tear.

You got a thing
about heights,
Mr. McCall?

Not at all.

Watch your
step, there.

So, uh...

So what do you
think, huh?

Why don't you
come over here?

So you're sure
it's deliberate?
Yeah.

Why?
Riegert.

He thinks I'm trying to
destroy his company

because I want
a union election.

And you?

PWTW: Truth be known,
I don't care one way
or another about the union.

But the guys got a right
to choose, that's all.

This bum is trying to stuff
something down their throats.
That ain't right.

And he can't legally fire you
until the election is settled?

It breaks down like this.
He can't fire us,
we can't quit.

So he's gonna kill us.

Okay, then.

Okay, then?
That's it?

Yes.

So what do you
want us to do?

Stay healthy.
Leave the rest to me.

Listen, I gotta take care
of something.

Sorry to interrupt.
You got a minute
for me?

Not really.

Gibbs, you want
to cancel my contract,
just call me.

Say, "Hey Riegs,
get over here,
I'm gonna fire your butt."

I come over,
we have a drink,
shake hands,

there's no
hard feelings.

And that's
how you do it,
nice.

You don't gotta
send me a Dear John
in the mail.

There's legitimate
concern about you,
about our control cost.

You're not gonna do
any better.

I run a non-union shop,
it's gonna stay non-union.

My price
isn't gonna go up.

Riegert, I'm sorry.

You're too unstable.

RlWGWRT: Unstable?

Unstable.

Joseph,
move this car!

Unstable?
Move it!

You want to see unstable?
There's you're unstable.

Go ahead!
Fix that car.

MAN: Yeah,
I'll be here till 2:00.

Okay, thank you very much.

(SlGHS)

Something wrong,
Lettie?

Oh, nothing, no.

Come on, there is.
What is it?

Well, you remember
that apartment
I told you about?

Oh, yeah, yeah.
It's gone.

But I got another apartment
I can look at.

But the manager's only
gonna be there
for the next few hours.

So, go and see it.

I got nobody
to watch the boys.
Ah.

Yes.

Well, I'd like to
help you, Lettie...

You're a wonderful man.
Boys!

...but, I've got
an appointment.

LWTTlW: Now, listen to me.

STWRNO: Just give me
a second, Mr. McCall,

it's in here
someplace.

No, no, no, no,
not with your hands,
with your feet.

You're supposed to be
playing soccer.

Give me the ball.
Los pies, los pies.

I figure you haven't joined
Big Brothers of America.

So either there's
a señorita in your past
that I don't know about,

which I doubt,
or you're moonlighting
as a nanny.

Brilliant deductive
reasoning.

Hey, that's why
I make the big bucks.

So, Mike Riegert.

What did you get?

Oh, he's a real sweetheart
of Sigma Chi.

Did a three-yard stretch
for felonious assault coming
out of the Merchant Marine.

That was 12 years ago.
No time since then, but
he's broken a lot of bones.

Under whose auspices?

Do the letters M-O-B
strike a familiar note?

Has real diligence,

worked himself up
to Head of Delinquent
Loans Division.

And how did he get
set up in business?

He was a good soldier,
got investors,
he had a vision...

I wish I knew.

You know
that gimmick he's got?

That semi automated
window-washing sled thing?

I wish I'd thought of that.

Habits.
Crank.

I'm sorry, I'm not
familiar with that.

Look, it's sort of
like designer speed.

It goes well
with a cup of coffee,
like sugar.

What else?

He's got a couple of girls
on retainer. I got names.

Very top-drawer stuff.
He likes it rough.

You know,
dishing it out, I mean.

I think there's a connection.
You know, like crank
makes you cranky.

JORGW: lshmael, you get it.
It's over there.

Financial status?

No good.

Built his empire
on quicksand.

He's got one nostril
above the slime

and it's sucking up
all his assets.

And his patrons
won't carry him?

No, he screwed up
too many times.

They're leaning on him,
real heavy.

Hey, Mikey, how you doing?
Hey, all right. Been
trying to reach you.

Did you try to reach me?

I see you, we talk,
you don't tell me
nothing about this?

Well, I told you
about the payment.

I don't know. Look,
being late is one thing,

but you make these guys
come out short
with no explanation,

that's something else.
It makes me look bad,
everybody looks bad.

Now, you gotta make
this right, Mikey.

How much time?

Time's up.

Help me? Two days,
three days, a week, huh?
What do I got?

You got what I got.
I need the rest of it.

I need the big,
I need it now.

Hey, look, kid,
you put me in the box.

I'll give you two days.
Can you make it right
in two days?

Thanks, huh?

Do the right thing, Mikey,
for you and for me.

Remember, two days,
Mike, okay?

That's all you got,
two days!

RIEGERT:
Tell me what
the problem is.

(MAN CHATTERING ON PHONE)
Yeah, no, you tell me.

MAN: What can
we do about...

I don't know, you're
the one with all the
answers. You tell me.

I don't think he can
get it for you now.
Yeah?

I can't tell you
for sure. Maybe next week
he'll be in a better position.

Tell him I wanna
settle this, all right?
I wanna settle it tonight.

When?
A half hour.

So...
I said a half hour.

Look, I need the money
now. They're stepping
on me.

Okay.
All right, bye.

(SOFTLY) Hey.

Come on, let me see.

Mmm.

That makes it better.

Huh? Like magic.

LWNNY: All I'm saying is that
we got the right to choose.

You're the one
that shouldn't forget that
we got the right to choose.

Okay. Okay, Stan,
just show up.
Just show up and vote.

MAN: Come on,
take it easy.

Shelf it, Lenny.
You're wearing it out.

I would if I got
a little positive
response, here.

But these guys
aren't hearing me.

We're hearing you, Lenny.
We're hearing you, Lenny.
Why don't you give it a break?

I'm gonna get a beer.

What the hell
is it with you,
Stan, huh?

What, don't you get it?

You gonna let him
push us around
the rest of our lives?

How you
doing, guys?

What'll it be, Mike?
Coffee.

Come on, lighten up.

Hey, I don't know, man.

How you doing, man?

Great.

So, what's been
going on, Stan?

Same old broken record,
Mr. Riegert.

Tommy, round up
all these tabs.

You can buy the drinks,
but that won't buy you votes.

I make a nice gesture,
he turns it into politics.

(ALL LAUGHlNG)

Look, guys.
Now, if Lenny here
gets his way,

you guys will have timecards
stenciled on your noses.

I mean, I don't wanna see
that happen.

I mean, tell him, Pete.
You've seen both sides.

He's got his own mind.
I ain't gonna tell him
nothing.

Well, somebody better.

I mean, what is it?
Do I treat you bad?

That ain't the point.
Then what is the point?

The point?
Yeah.

I'm listening.

All I wanna know is
who popped the cable
on the sled, huh?

What the hell
are you inferring?

I ain't saying that you
did it, but I ain't
saying that you didn't.

Then what are you saying,
Lenny? Stay out of this.

Hey, listen,
we got a right
to organize.

And what about me?
What about my rights?

Mike, it ain't worth it.
Would you stay
out of my face?

I'm just trying...
Stop trying.
Why don't you quit?

Hey, you would like that,
wouldn't you?

What? You wanna
ruin my business?
Yeah.

This ain't about your union,
this is about me.

Yeah, it is,
and I don't like you!

And now we're into it!
Let's go outside.

Mike, don't do this.
Yeah, I'll step outside.

Will you stay
out of this?

Who is it you want,
him or me? Come on.
Come on.

Lenny, no.
Hey, listen. Somebody's gotta
try to do something.

PWTW: Lenny, chill out,
man. What's wrong
with you? Come on.

Hey, just shut up,
this ain't got nothing
to do with you.

PWTW: Don't be stupid.

LWNNY: You stay out
of it. Just shut up.

Come on, Riegert.
Come on, Riegert!

Come on, come on.
He's got a knife!

(GRUNTS)

Lenny! Lenny!
Lenny, Lenny.

Oh, God.

Pete, you saw
what happened, huh?

Punk! I saw you.
I saw what you did.

Rick. You saw what
happened, huh, Rick?

You know, you're lucky
he didn't stick you,

I mean, the way he came
after you with that knife.

What?

I got one witness
that says that Riegert did it.
Unprovoked, pure and simple.

I got two witnesses
that say that Lenny DeWitt
had the blade

and Riegert acted
purely in self-defense.

You do the arithmetic.

So, no arrest?

(SlGHS) I make arrests
when I can make cases.
I got nothing that'll stick.

If I book him, it's just
a lot of wasted paperwork.
You know it and I know it.

Look, McCall, personally,
I think that guy
belongs in a cage.

Sorry, I gotta go.

He killed him, man.
He just killed him.

Now, he's getting
away with it.

I'm sorry, Pete.

Why does it always
work out like that, huh?

Why do guys like
Riegert always win?
Tell me, huh?

Guys like me and Lenny?
Guys like us,
we always come up short.

I know life
ain't supposed
to be fair,

but somewhere
there should be
a balance, where we win

or, at least, break even.

Don't tally up the score yet.
We're still in the game.
It's not over.

It's over.
I can't take on
Riegert alone.

I can.

Wait, we got company.

Is there something
I can do for you?

Is there a problem?

I'm going to put you away
for a long, long time.

You just make sure that
you don't put yourself away.

McCALL: Well,
are you gonna tell me
what you found out

or is this gonna be
your little secret?

(SMALLS LAUGHlNG)

Well, the lady's name
is Ladonna Paige.

And she's a traveler
from the glitter
to the gutter.

High-fashion model during
the day, a little light hook
on the side during the night.

Some arrests,
no convictions.

Pretty girls get
a lot of forgiveness.

What do you want
with her, McCall?

Isadore, just steer me
in her general direction,

and later you might get a call
telling you about a crime

which is just about
to be committed.

I think we can
leave it there.

You know, McCall,

maybe you'd better
let me take care of this

because it can get
kind of rough in there.

Are you inferring that
I would be out of place
in here?

(lMlTATlNG McCALL'S
BRlTlSH ACCWNT)
I'm not inferring anything.

I am saying
that you are too old,
too slow and too white.

Oh, well,
too white, maybe.

Isadore, observe
and learn something.

It's all right.
It's all right.
He's with me.

Ha! It's cool, man.

Thank you.

Sorry. After you.

This is
a private club.

I'm a member.

You got brothers
and sisters?

Oh, yes,
a very large family.

McCall, why don't you
just let me take care of this
because...

We are quite anxious
to find a certain young lady.

And finding her could prove
of great advantage
to both us and her.

Anyone who can help us,
I do assure you,

would be most appreciated
by both parties.

She's often talked
about this place,
the wonderful ambiance,

the beautiful decor,
its exquisite cuisine.

(MUFFLWD)
I do beg your pardon.

Now, I'm certain that you,
if you put your mind to it,
could help us

go in her
general direction.

Ladonna Paige.

Is that all you want?

Yeah.

All you had to do is ask.

Upstairs,
right through that door.

(SNlGGWRlNG)

I suppose I couldn't have
my money back.
No.

(GUFFAWlNG)

McCALL:
Well, it was worth a try.

(DOOR OPWNS)

Miss Paige?

Miss Paige.

Oh, she's gonna be
a big help.

Yes, well, at the moment,
she's all we've got.

Let's get her into
the bathroom.
Give me a hand.

(GROANlNG)

McCALL: You're gonna be
all right. You're gonna be
all right. All right.

Open the door.
There we are.

(WATWR RUNNlNG)

(LADONNNA SHOUTlNG)

So, Miss Paige,
you all right now?

You understand me?

He did that,
didn't he? Riegert?

What is this?
Queen for a Day?

Hey, I'm gonna lay
two options on you,

and then
you're gonna make a choice.

I was wrong.
It's Let's Make a Deal.

Option number one,
I drive you downtown,

we get into a discussion
about all of this

and maybe this time
we get a conviction.

And what's behind
door number two?

Ah, now, that's up to
Mr. McCall here.

Look, why don't you
just go ahead
and lay it all out?

You've got me real curious.

I was going to ask you
to convey a certain piece
of information to Mr. Riegert.

About?

About a transaction that
has already been arranged

in which I am sure
he will be most interested.

Between two other parties?

Correct.

And what do I get
out of this?

You get to breathe fresh air.

I'll give you Riegert.

McCALL:
Let me tell you one thing.

You'll be involving yourself
in a very dangerous game.

Miss Paige,
do not promise anything
that you can't deliver.

I said I'll do it.

Don't look so surprised.
You haven't lost me.

Good.

I'm here, every day,
on the job,
till after that election,

and you can't do
nothing about it.

Can you fly?

What, are you
threatening me, huh?

In front of all these people?

Look, I understand
how you feel
about your friend.

You wanna work, you work.
You don't wanna work,
take the day off.

I ain't taking nothing.

Suit yourself.

I didn't care before.
It was just something
Lenny wanted.

But as long as there's an
ounce of life in me, I'm
gonna fight for this union.

Good.

Pete, leave it.
There are other ways.

I've been seeing
a little too much of you, pal.

I wanted to meet
you here, Pete,

because I wanted to tell you
that I'm getting together
certain information.

This man
is going to jail.

He's overdrawn at the bank.

He owes $38,000
on his credit card.

His car is about to be
repossessed.

And he's three months
overdue with his rent.

And certain other gentlemen
are pressing him for money.

Also, there was a case
of a woman found dead
in a dumpster two months ago.

The police are very
interested in that.

So, you see, Pete,
he's living
in a house of cards,

and you and I are gonna pull
the whole damned lot
around his ears.

Don't let anything
happen to this man

because I shall take it
very personally.

See you.

You picked yourself a real
bizarre guardian angel.

Say what you want, Mikey!
I didn't see you too anxious
to jump in his face.

Riegert has a history
of ripping off
low-level drug dealers.

He's also extremely
short of money.

I'm gonna set him up,

put him into a situation
that he can't possibly resist.

Inside information
from Ladonna Paige and

an easy target
of opportunity.

This real?

No, it's counterfeit.

How about this?

You gotta be kidding.

Although, we do have
an arrangement
with Detective Smalls,

I have to warn you,
it's quite risky.

It could all go sour.

It could be violent.
Wven worse, you could be
caught along with Riegert.

And if that happens,
I warn you,
I cannot help you at all.

So, I will quite understand
if either of you decides
not to participate.

I'm in.

We just have to get
out of there, right?

As quickly as possible.

Okay.

Right. Jimmy,
you're the buyer.

Alex...
The seller?

LWTTlW: (SHOUTlNG)
Mr. McCall!

Oh, fellows, that was
smooth. I mean,
that was really smooth.

We're leaving.
The boys wanna say goodbye.

Good. Good.
Where are they? Boys?

McCALL: Now, don't
forget, you take care
of your mother, huh?

BOTH BOYS: Okay.

Come and see me
any time you want.
BOTH: Okay.

Maybe we'll take in
a soccer match.

You like that?
BOTH: Yeah!

Great. Great. Great.
Go, my friends,
in peace. Go on.

Come on.
BOTH: Bye!

All right, see you
tomorrow, Lettie. Bye.

ALL: Bye!

Okay, come on,
let's go.
See you soon.

See you. Bye.
Come on.

What now?

Now?

Now,

we wait.

LADONNA:
I don't want you to get hurt.

You sure?
Uh-huh.

Then why'd you dangle it
in the first place?

I know you need the money.

I do.

Mike.
Yeah, baby.

Be careful.

(PHONW RlNGlNG)

Hello.
Mr. McCall,
this is Ladonna.

Yeah.
He fell for your story
in a big way.

He did?
Oh, yeah.

Good. You all right?
Oh, don't worry
about me. I'm okay.

Fine.

We're on.

What we're talking about
here is entrapment.

Look, I'm an informant.
You'll be arresting a man
for possession of narcotics.

It's as simple as that.

Oh, McCall, you
travel some pretty
foggy countryside.

Isadore, you know
why I'm doing this.

We are dealing with a man
who has murdered before
and will murder again.

Where's this
supposed to go down?

Oh, come on, lsadore, you know
I can't tell you that,
not until the last minute.

I have to protect
my own people.

McCall, this stays
unpublished forever.

Of course.

Hey, Mikey!
Come here.

I'm gonna get
the money right now.

What do you mean,
going for it now?

Just give me two hours.

Two hours?
I gave you two days.
Come on, two more hours?

No, no, you're hurting
our relationship.

I gotta do something
I wanna do and you know it.

Go ahead, do it.

Two hours.
Yeah, sure.

All right,
don't break his nose.

All right, that's enough.

I didn't wanna do this,
Mikey. I told you,
do the right thing.

You didn't do the right thing,
so this is what happens.

McCALL: lsadore.
SMALLS: Yeah.

Randall's lsland.
Right.

Downing Stadium.
Got you.

Now.
Yeah, right.

Time to get into position.

Jimmy, here's your weapon.

I'll pass.

Jimmy, you're playing
the part of a drug dealer.

Drug dealers carry
weapons. Take it.

I'll be covering you both
at all times. Take it.

Okay.

So, get going.

Come on, buddy.

Stand right
there, Jimmy.

I don't like this.

Relax. Just watch
for McCall's signal.

(GUN COCKS)

Did you bring
the merch?

Show me
the cash first.

You got big bills?

JlMMY:
You can count it
if you want.

ALWX: No, just
let me see it.

What the hell?

Nobody move.

Put your cases down.

Slow.

Take your weapons out.

Wasy.

Slow.

Wasy.

Now, get out of here.

Go on, get out of here.
Now!

(CRWAKS)

(SUlTCASW ZlPPlNG)

(GUN COCKS)

Stay very still.

Put the shotgun down.

Very gently.

Now, take out your other gun.

Wasy.

Freeze!

(GUN SHOT FlRWS)

(SlRWNS WAlLlNG)

POLlCWMAN: Police! Hold it!

Hold it!

Stop him!

Spread 'em.

Got him!

Well, we got him, McCall.

Now, if it will stick,
who knows?

Wither way, he's finished
on the street.

He broke the rules.
He got caught.
No one will touch him now.

And you better
get out of here, McCall.

Preuzeto sa www.titlovi.com