Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,901
Oh, God!
2
00:00:02,969 --> 00:00:04,334
They killed me.
3
00:00:04,404 --> 00:00:05,632
They're gonna try
and kill you.
4
00:00:05,705 --> 00:00:07,434
(TlRWS SCRWWCHlNG)
5
00:00:07,907 --> 00:00:10,102
Why is this man
trying to kill me?
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,001
(GROAN)
7
00:00:14,714 --> 00:00:15,703
The man here
needs our help.
8
00:00:16,082 --> 00:00:17,447
McCALL: We're gonna play
a little game.
9
00:00:17,517 --> 00:00:21,112
We are going to tag
every single one
of his operatives.
10
00:00:21,187 --> 00:00:24,953
We are going to let them know
that we know exactly
who they are.
11
00:00:25,058 --> 00:00:26,889
And we are going to
confront them.
12
00:00:28,561 --> 00:00:30,791
Don't even think it.
13
00:00:45,011 --> 00:00:46,876
(BABY CRYlNG)
14
00:00:51,284 --> 00:00:52,945
(TlRWS SCRWWCHlNG)
15
00:01:48,708 --> 00:01:51,176
MAN: Hello, Barry.
Oh! Be with you.
16
00:02:01,921 --> 00:02:03,047
How about this?
Sure.
17
00:02:07,594 --> 00:02:09,027
Thank you.
Okay.
18
00:02:56,075 --> 00:02:57,099
Hey, Sam,
how you doing?
19
00:02:57,177 --> 00:02:58,405
Oh, fine, thank you,
Mr. Konig.
20
00:02:58,478 --> 00:02:59,502
Oh, it's cold!
21
00:02:59,579 --> 00:03:01,240
More bills, eh? Thanks a lot.
22
00:03:01,814 --> 00:03:03,406
Take care.
Yeah, you, too.
23
00:03:36,950 --> 00:03:38,042
(WXCLAlMS)
24
00:03:39,118 --> 00:03:40,449
Where is it?
25
00:03:40,520 --> 00:03:42,078
I don't know
what you're talking about.
26
00:03:43,756 --> 00:03:45,280
Hey.
Hey, now.
27
00:04:12,986 --> 00:04:14,647
(DOORBWLL RlNGlNG)
28
00:04:17,857 --> 00:04:19,290
(KNOCKlNG ON DOOR)
29
00:04:27,600 --> 00:04:28,999
Sam!
What happened?
30
00:04:29,068 --> 00:04:31,059
Oh! Oh, God.
31
00:04:31,471 --> 00:04:32,699
Oh, my God.
32
00:04:32,772 --> 00:04:34,103
(GROANlNG)
33
00:04:34,173 --> 00:04:35,970
Hold on, Sam,
I'll get help.
No.
34
00:04:36,042 --> 00:04:37,168
They killed me.
35
00:04:37,243 --> 00:04:41,111
They're gonna try
and kill you.
36
00:04:41,180 --> 00:04:43,205
I'm sorry,
I didn't know. I...
37
00:04:44,317 --> 00:04:45,648
(WWAKLY)
I got greedy.
38
00:04:45,718 --> 00:04:46,707
(GROANS)
39
00:04:55,295 --> 00:04:56,319
Sam.
40
00:04:56,396 --> 00:04:57,420
(CAMWRA CLlCKS)
41
00:04:57,497 --> 00:04:58,862
(CHATTER OVER POLICE RADIO)
42
00:04:58,931 --> 00:05:03,800
So what you're saying
is that we could write
this whole thing off
43
00:05:03,870 --> 00:05:04,894
as a street crime.
44
00:05:04,971 --> 00:05:06,996
Yeah, another doorman
getting stuck.
45
00:05:07,073 --> 00:05:08,802
But, in his condition,
46
00:05:08,875 --> 00:05:10,240
dragging himself up here,
47
00:05:10,310 --> 00:05:11,743
that's what doesn't scan.
48
00:05:12,512 --> 00:05:14,639
Why did he come up
to this apartment?
49
00:05:14,714 --> 00:05:16,204
That's a good question.
50
00:05:21,054 --> 00:05:22,681
Mr. Konig.
Mmm.
51
00:05:23,456 --> 00:05:25,515
What did you know
about this man?
52
00:05:25,591 --> 00:05:26,615
Nothing.
53
00:05:26,693 --> 00:05:28,786
Well, he crawled
all the way up here
for something.
54
00:05:28,861 --> 00:05:29,953
What?
55
00:05:30,196 --> 00:05:31,663
I don't know.
56
00:05:32,332 --> 00:05:33,993
What do you think?
57
00:05:34,133 --> 00:05:36,067
Are you sure that you
heard him right?
58
00:05:36,135 --> 00:05:37,124
Oh, yeah.
59
00:05:37,203 --> 00:05:40,764
Well, I mean, it's
a pretty strange thing
for a guy to say.
60
00:05:41,841 --> 00:05:44,366
I know.
That's what he said.
61
00:05:44,444 --> 00:05:46,378
He said,
"They killed me,
62
00:05:46,446 --> 00:05:48,539
"and they're gonna
kill you."
63
00:05:48,815 --> 00:05:50,612
What "they"
was he talking about?
64
00:05:52,318 --> 00:05:53,546
I haven't the slightest.
65
00:05:55,755 --> 00:05:57,154
So what happens now?
66
00:05:57,223 --> 00:05:58,690
Well, unless you tell me
something more
67
00:05:58,758 --> 00:06:00,623
there's not
a whole hell of a lot
I can do for you.
68
00:06:00,693 --> 00:06:02,388
What do you think,
I'm holding
something back?
69
00:06:02,462 --> 00:06:03,986
Yeah, that's
one possibility.
70
00:06:05,398 --> 00:06:06,990
This isn't right,
71
00:06:07,066 --> 00:06:09,000
and I resent
your attitude.
72
00:06:09,836 --> 00:06:12,828
A man I know
has just died
in my arms,
73
00:06:12,905 --> 00:06:14,532
and he said
that I am next.
74
00:06:14,607 --> 00:06:18,475
You! You are
coming up here,
blaming it on me?
75
00:06:18,578 --> 00:06:19,840
Put yourself in my place.
76
00:06:19,912 --> 00:06:23,109
Listening to this story,
what would you think?
77
00:06:24,317 --> 00:06:25,648
Well...
78
00:06:29,188 --> 00:06:31,179
What happens now?
Just...
79
00:06:32,058 --> 00:06:34,026
(SlGHlNG) Just wait here
a minute.
80
00:06:38,398 --> 00:06:39,524
You want me to put
a man on him?
81
00:06:39,599 --> 00:06:41,226
No, I can't
justify that.
82
00:06:42,535 --> 00:06:44,162
The guy is scared.
83
00:06:44,737 --> 00:06:47,433
There is not much
that we can do about it.
84
00:07:05,625 --> 00:07:08,458
OFFlCWR: Okay, boys.
Wrap it up.
85
00:07:08,661 --> 00:07:12,620
Kramer, I want to
see you in my office.
Okay, Lieutenant.
86
00:07:29,582 --> 00:07:33,040
(TlRWS SCRWWCHlNG)
87
00:07:33,119 --> 00:07:34,108
Hey!
88
00:07:34,821 --> 00:07:36,812
What's the matter with you,
are you crazy?
89
00:07:36,889 --> 00:07:38,880
What's going on?
Are you nuts?
90
00:07:39,158 --> 00:07:40,625
What the heck
are you doing?
91
00:07:41,627 --> 00:07:42,651
Hey!
92
00:07:44,130 --> 00:07:45,119
Hey, come on!
93
00:07:48,634 --> 00:07:50,727
(GROANlNG)
94
00:08:14,193 --> 00:08:16,320
KONIG: I saw your ad
in the paper and, uh...
95
00:08:16,429 --> 00:08:18,795
Well, if anybody
ever needed help,
it's me.
96
00:08:19,765 --> 00:08:22,427
(STAMMWRlNG)
It's just incredible, and...
I mean, but it's real!
97
00:08:22,502 --> 00:08:23,764
I mean, somebody
is trying to kill me.
98
00:08:23,836 --> 00:08:25,269
But nobody
believes me.
99
00:08:25,338 --> 00:08:27,397
I can't get anywhere
with the police.
100
00:08:27,473 --> 00:08:29,134
According
to their report,
101
00:08:29,475 --> 00:08:31,340
there were packages
ripped open
102
00:08:31,978 --> 00:08:33,468
at the doorman's desk.
Is that right?
103
00:08:33,546 --> 00:08:34,570
Yeah.
104
00:08:34,647 --> 00:08:37,081
Am I losing my mind,
or what?
105
00:08:37,717 --> 00:08:39,912
No, I don't think
you are.
106
00:08:41,187 --> 00:08:43,155
I think you are
in considerable danger,
107
00:08:43,322 --> 00:08:46,485
because in some way,
you have become
inadvertently involved
108
00:08:46,559 --> 00:08:50,427
in what is called
a dead drop.
109
00:08:50,763 --> 00:08:52,253
What?
110
00:08:54,467 --> 00:08:55,991
A network is set up
111
00:08:58,271 --> 00:09:00,205
in order to move packages,
letters, documents,
112
00:09:00,273 --> 00:09:03,834
anything secret or illegal,
from one place to the other.
113
00:09:03,910 --> 00:09:06,276
And because of you,
it was compromised.
114
00:09:06,345 --> 00:09:07,573
Now it's being rolled up.
115
00:09:07,647 --> 00:09:08,978
Rolled up?
116
00:09:09,048 --> 00:09:11,642
Is that what they call it
when someone gets killed?
117
00:09:11,751 --> 00:09:13,685
What has that
got to do with me?
118
00:09:13,753 --> 00:09:16,313
Let's say
that a package
was delivered,
119
00:09:16,389 --> 00:09:18,323
to be collected
at a later date.
120
00:09:19,425 --> 00:09:22,223
Somehow, for some reason,
your name was put on it,
121
00:09:22,795 --> 00:09:25,355
to make it look
like a regular delivery.
122
00:09:25,431 --> 00:09:28,025
"Package for
Barry Konig."
123
00:09:28,100 --> 00:09:29,328
Wxactly.
124
00:09:30,136 --> 00:09:31,569
So wherever
that package goes,
125
00:09:31,637 --> 00:09:33,571
it's got my name
on it?
126
00:09:33,639 --> 00:09:34,697
Precisely.
127
00:09:35,174 --> 00:09:37,938
The loop has been
compromised,
128
00:09:38,010 --> 00:09:40,410
and is now
being rolled up.
129
00:09:42,381 --> 00:09:43,848
And I'm included.
130
00:09:45,318 --> 00:09:47,411
You're viewed
as a threat.
131
00:09:47,486 --> 00:09:48,817
(lNCRWDULOUSLY)
A threat?
132
00:09:48,888 --> 00:09:49,877
What, me?
133
00:09:49,956 --> 00:09:51,082
But I'm not!
134
00:09:51,157 --> 00:09:52,488
But they don't know that,
do they?
135
00:09:53,659 --> 00:09:55,183
Well, what
do I do now?
136
00:09:55,261 --> 00:09:57,161
Well, first of all
I have to find out
who they are,
137
00:09:57,229 --> 00:09:58,787
who's running
this organization,
138
00:09:58,864 --> 00:10:00,798
and persuade them
that you are not involved.
139
00:10:00,866 --> 00:10:02,731
Mr. McCall,
140
00:10:02,802 --> 00:10:04,201
you are scaring me
to death.
141
00:10:04,270 --> 00:10:06,602
Mr. Konig,
you have got yourself
caught up in a game.
142
00:10:06,672 --> 00:10:08,970
And like all games,
there are players,
143
00:10:10,176 --> 00:10:11,803
and, strangely enough, rules.
144
00:10:12,778 --> 00:10:15,008
Now, once they find out
you are not a player,
145
00:10:15,081 --> 00:10:16,810
they will lose
all interest in you.
146
00:10:16,882 --> 00:10:18,873
Who are "they"? I mean,
who are these people?
147
00:10:18,951 --> 00:10:21,044
That's what
I have to find out.
148
00:10:21,120 --> 00:10:23,179
And until I do,
I'm going to keep you safe.
149
00:10:23,255 --> 00:10:24,882
So hold on, Mr. Konig.
150
00:10:25,825 --> 00:10:27,452
Hold on.
151
00:10:34,500 --> 00:10:37,094
McCALL: And you say you've
got a mortuary as well?
Oh, yeah.
152
00:10:37,169 --> 00:10:38,693
(DOORBWLL RlNGlNG)
We got everything
for you.
153
00:10:38,771 --> 00:10:40,068
Good to see you.
154
00:10:44,510 --> 00:10:46,307
McCALL: Come in, Jimmy.
Hello, McCall.
155
00:10:46,379 --> 00:10:49,041
It's cold.
I hope this is
an indoor job.
156
00:10:49,649 --> 00:10:51,617
Yeah, sit down.
I'll be with you.
157
00:10:52,618 --> 00:10:54,984
Mr. McCall,
I can't stay here.
158
00:10:55,855 --> 00:10:56,913
You can't leave.
159
00:10:56,989 --> 00:10:59,253
No, I'm just a guy.
I work in a flower shop.
160
00:10:59,325 --> 00:11:01,350
It's a dumb job,
but I like it.
161
00:11:02,328 --> 00:11:05,263
What happens if you don't
find these guys?
162
00:11:05,331 --> 00:11:07,993
See, then every day
I'm gonna be looking
over my shoulder
163
00:11:08,067 --> 00:11:09,625
for some guy to come
out of the shadows.
164
00:11:10,302 --> 00:11:12,634
When that cab driver
was coming after me,
165
00:11:13,906 --> 00:11:15,737
he was coming at me.
166
00:11:16,542 --> 00:11:18,032
Not somebody else
on the street,
167
00:11:18,177 --> 00:11:19,201
but me!
168
00:11:19,278 --> 00:11:20,905
Don't be frightened.
169
00:11:21,914 --> 00:11:23,381
Be angry!
170
00:11:24,383 --> 00:11:26,874
Through no fault of yours,
some vicious people
171
00:11:28,320 --> 00:11:30,254
are trying to hurt you!
172
00:11:30,322 --> 00:11:33,052
So now is the time
to fight back!
173
00:11:34,093 --> 00:11:35,685
I'll tell you
what we're going
to do.
174
00:11:36,696 --> 00:11:38,596
We're gonna find out
who they are,
175
00:11:38,664 --> 00:11:40,529
and we are going to
confront them.
176
00:11:42,001 --> 00:11:43,195
(DOORBWLL RlNGS)
177
00:11:43,536 --> 00:11:44,833
Wxcuse me.
178
00:11:49,875 --> 00:11:52,469
So, this is where
the party's at.
179
00:11:52,545 --> 00:11:55,036
Hello, Ginger.
McCall.
180
00:11:55,147 --> 00:11:56,546
(QUlWTLY)
Stay calm.
181
00:11:56,982 --> 00:11:58,279
(CHUCKLWS)
182
00:11:58,851 --> 00:12:00,318
GlNGWR: Hello.
183
00:12:05,391 --> 00:12:06,756
(GlNGWR SlGHS)
184
00:12:06,826 --> 00:12:08,851
What do you say,
Kostmayer?
185
00:12:08,928 --> 00:12:10,054
Nothing to you,
Brock.
186
00:12:10,362 --> 00:12:12,353
All right,
pack it up, both of you.
187
00:12:13,165 --> 00:12:14,996
I need everybody
I can trust.
188
00:12:16,702 --> 00:12:18,602
Let's get started,
shall we?
189
00:12:24,376 --> 00:12:26,469
So, we have to find out
who is running this dead drop,
190
00:12:26,579 --> 00:12:29,446
inform them that Mr. Konig
is not involved,
191
00:12:29,515 --> 00:12:31,244
and ask them to back off.
192
00:12:31,317 --> 00:12:33,945
If they don't,
what do we do then?
193
00:12:35,654 --> 00:12:36,882
No, it won't
come to that.
194
00:12:38,124 --> 00:12:39,148
Yeah, but
if it does...
195
00:12:39,225 --> 00:12:41,250
If he says it won't,
then it won't, okay?
196
00:12:43,195 --> 00:12:44,992
You drunk.
I ought to take out
your front row.
197
00:12:45,731 --> 00:12:47,358
Then jump up
and do it.
198
00:12:47,433 --> 00:12:49,162
I should.
Two people went down
because of you!
199
00:12:49,235 --> 00:12:50,463
You mean,
two of my friends
were killed
200
00:12:50,536 --> 00:12:52,367
because you
couldn't hold up
your end!
201
00:12:52,438 --> 00:12:54,167
McCALL: That's enough!
202
00:12:56,308 --> 00:12:59,436
Neither of you know enough
about what happened that night
203
00:13:00,579 --> 00:13:03,139
even to form an opinion,
let alone lay blame.
204
00:13:04,583 --> 00:13:06,050
Now, for the last time,
205
00:13:06,118 --> 00:13:08,018
Ieave it outside!
206
00:13:10,756 --> 00:13:12,451
We have a man here
who needs our help.
207
00:13:14,160 --> 00:13:16,458
(DOORBWLL RlNGS)
208
00:13:16,529 --> 00:13:17,587
Go on, Sterno.
209
00:13:21,934 --> 00:13:22,923
(DOOR OPWNS)
210
00:13:26,005 --> 00:13:27,529
Greetings, Bob!
211
00:13:28,474 --> 00:13:30,271
Hey, I'm sorry
I'm late, everybody.
212
00:13:30,342 --> 00:13:32,640
The line at the bakery
was forever,
213
00:13:32,711 --> 00:13:35,805
but I think,
once you taste
these Danish,
214
00:13:35,881 --> 00:13:38,281
you'll agree it was
definitely worth the wait.
215
00:13:46,525 --> 00:13:49,289
Oh, go on. Go on.
Like I'm not even here.
216
00:13:50,696 --> 00:13:52,527
Be rather difficult,
but I will try.
217
00:13:53,132 --> 00:13:55,100
So we have the location.
218
00:13:55,167 --> 00:13:57,135
Mr. Konig's
apartment house.
219
00:13:57,203 --> 00:13:59,068
Now, working
on the assumption
220
00:14:00,172 --> 00:14:03,869
that a number of packages
will still arrive,
221
00:14:03,943 --> 00:14:06,935
obviously, someone
will go there
to retrieve them.
222
00:14:07,413 --> 00:14:09,404
We start
with him, or her.
223
00:14:10,182 --> 00:14:13,015
Mickey, I want you and Sterno
224
00:14:14,086 --> 00:14:17,055
to take alternative shifts
at the building, all right?
225
00:14:18,157 --> 00:14:19,317
With Jimmy and Ginger.
226
00:14:19,692 --> 00:14:20,886
Clear so far?
227
00:14:22,294 --> 00:14:24,819
Um, what do you want
from me, Bob?
228
00:14:24,897 --> 00:14:25,989
Your ears.
229
00:14:26,866 --> 00:14:30,597
One has to assume
that these people, this team,
are from out of town.
230
00:14:31,136 --> 00:14:33,570
Leave it to you
to know that, Bob.
231
00:14:33,706 --> 00:14:36,004
And, like people
from out of town,
232
00:14:36,075 --> 00:14:37,599
they'll be tourists.
233
00:14:37,843 --> 00:14:39,242
And what do tourists
want to see?
234
00:14:39,879 --> 00:14:40,868
The sights.
235
00:14:41,013 --> 00:14:43,743
And there's no
better time of year
to do it.
236
00:14:44,817 --> 00:14:46,717
All right, then!
I'm off.
237
00:14:49,555 --> 00:14:52,149
Oh! Oh!
Listen, everybody.
238
00:14:52,224 --> 00:14:53,816
I'm headed
for an open house
239
00:14:53,893 --> 00:14:55,554
up at Joy's
Bunny Hutch,
240
00:14:55,628 --> 00:14:57,823
if anybody wants
to tag along.
241
00:14:57,963 --> 00:15:00,523
It's gonna be
a great party.
242
00:15:05,170 --> 00:15:06,694
Just an idea.
243
00:15:10,943 --> 00:15:11,967
(DOOR CLOSlNG)
244
00:15:15,981 --> 00:15:17,380
It's news to me.
245
00:15:17,449 --> 00:15:19,781
It's obviously
a professional setup,
246
00:15:20,786 --> 00:15:22,276
and if there's
a professional
behind it,
247
00:15:22,354 --> 00:15:24,788
he's got to be
in your files.
248
00:15:25,057 --> 00:15:26,388
Yeah, could be.
249
00:15:28,027 --> 00:15:29,858
So, can you
help me with it?
250
00:15:30,362 --> 00:15:32,091
McCall,
251
00:15:32,932 --> 00:15:35,059
I'm not handling
that area.
252
00:15:35,134 --> 00:15:37,398
I mean, I still have
the position, but...
253
00:15:38,437 --> 00:15:40,530
What are you saying?
It's absolutely your area.
254
00:15:40,606 --> 00:15:41,868
Not at the moment.
255
00:15:42,641 --> 00:15:44,233
Well, whose area is it?
256
00:15:49,782 --> 00:15:51,750
I think that
if you love somebody,
257
00:15:52,685 --> 00:15:54,676
and I'm not talking about
if you feel fond of them
258
00:15:54,853 --> 00:15:57,515
or if you're warm to a person
or if you just like them,
259
00:15:58,090 --> 00:16:00,058
I mean,
if you really love them,
260
00:16:00,125 --> 00:16:01,786
then you have
to be prepared,
261
00:16:01,860 --> 00:16:03,020
absolutely,
262
00:16:03,095 --> 00:16:04,153
to let that person
go forever.
263
00:16:04,229 --> 00:16:05,253
You know?
264
00:16:05,664 --> 00:16:08,189
MARGO: How do you deal
with that kind of pain?
265
00:16:08,267 --> 00:16:09,700
Jason?
266
00:16:11,804 --> 00:16:14,068
Pain is a message that,
if you don't send,
267
00:16:14,139 --> 00:16:15,902
I think you don't feel.
268
00:16:15,975 --> 00:16:17,408
You know, anyway, Margo,
269
00:16:17,476 --> 00:16:20,604
I don't think you really want
a relationship without pain.
270
00:16:20,679 --> 00:16:21,771
(CHUCKLlNG) Huh?
271
00:16:21,847 --> 00:16:22,836
(WHlSTLWS)
272
00:16:25,017 --> 00:16:26,006
Hi.
273
00:16:26,618 --> 00:16:29,678
McCall, here, would like
a little information...
Listen, please do me a favor.
274
00:16:29,755 --> 00:16:32,315
Could you just cut
the preamble?
If you've got a point,
275
00:16:32,558 --> 00:16:33,650
find it!
276
00:16:33,726 --> 00:16:37,787
Otherwise, this young lady
and I are rather occupied.
277
00:16:37,863 --> 00:16:40,661
Control,
what the hell's
going on here?
278
00:16:40,733 --> 00:16:41,859
You know, that's
a very good question.
279
00:16:41,934 --> 00:16:43,663
That's something
that I'd like
to know myself.
280
00:16:43,736 --> 00:16:45,033
I mean, we're having
an interesting
281
00:16:45,104 --> 00:16:47,004
if not important conversation,
282
00:16:47,272 --> 00:16:49,502
and you two yutzes
just stumbled in here.
283
00:16:49,575 --> 00:16:50,701
You know what
I'd like to know?
284
00:16:50,776 --> 00:16:52,767
I'd like to know
why you're bringing
him in here.
285
00:16:52,845 --> 00:16:57,179
In fact, I'd like to know
why you're talking to him
at all.
286
00:16:58,117 --> 00:17:01,712
Because
this particular yutz
wants information.
287
00:17:02,821 --> 00:17:04,220
4-1-1.
288
00:17:07,860 --> 00:17:09,020
JASON: What were
we talking about?
289
00:17:09,094 --> 00:17:10,755
Pain.
Oh, yeah.
290
00:17:10,829 --> 00:17:12,023
You know, the Marines
have an expression,
291
00:17:12,097 --> 00:17:14,827
"No strain, no pain,
no gain."
292
00:17:17,202 --> 00:17:19,693
Hey, just a minute.
Control. Control!
293
00:17:21,507 --> 00:17:22,906
Would you like
to explain that to me?
294
00:17:22,975 --> 00:17:24,875
The man is
an empty chair.
295
00:17:24,943 --> 00:17:26,274
He'll be gone
before you turn around.
296
00:17:26,345 --> 00:17:27,334
That's not what
I'm talking about.
297
00:17:27,413 --> 00:17:29,608
Oh, Jason's all right,
he's just running with
a bit in his mouth.
298
00:17:29,681 --> 00:17:30,943
I'm not worried about Jason.
299
00:17:31,750 --> 00:17:33,741
I'm worried about you.
300
00:17:38,557 --> 00:17:40,752
(QUlWTLY) I'm just doing
what I have to do.
301
00:17:41,560 --> 00:17:43,027
Let's leave it at that,
all right?
302
00:17:43,228 --> 00:17:44,354
Fine!
303
00:17:44,963 --> 00:17:46,294
I'll leave it.
304
00:17:47,566 --> 00:17:48,828
This other thing,
do you think you can
305
00:17:48,901 --> 00:17:50,562
shake the trees for me
on that?
306
00:17:52,171 --> 00:17:53,570
Yeah, I'll do
what I can.
307
00:17:57,676 --> 00:17:58,973
STWRNO: Hey, Kostmayer!
308
00:17:59,044 --> 00:18:01,842
You want one of these?
They're great.
309
00:18:02,414 --> 00:18:04,609
Guy marinates them
for days.
310
00:18:10,122 --> 00:18:11,521
What do you think
we're looking for?
311
00:18:13,225 --> 00:18:14,783
What?
312
00:18:15,260 --> 00:18:17,785
I said,
what do you think
we're looking for?
313
00:18:32,177 --> 00:18:34,168
Let's go. That's him.
Hey! That guy's
carrying hardware!
314
00:18:34,246 --> 00:18:35,372
Forget it, Sterno,
we're moving!
315
00:18:35,447 --> 00:18:36,539
(GROANS lN
DlSAPPOlNTMWNT)
316
00:18:46,258 --> 00:18:49,853
Yes?
McCall, we got him.
317
00:18:51,263 --> 00:18:53,458
Good, stay with him.
Who's our backup?
318
00:18:53,532 --> 00:18:55,056
Jimmy and Ginger.
I'll have them join you.
319
00:18:55,134 --> 00:18:56,362
Right.
320
00:19:05,010 --> 00:19:06,272
Step one.
321
00:19:11,783 --> 00:19:14,616
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
322
00:19:22,027 --> 00:19:23,153
Bunny...
323
00:19:23,228 --> 00:19:25,628
Bunny, when is she
gonna get here?
324
00:19:25,697 --> 00:19:27,324
You said
a half-hour!
325
00:19:27,399 --> 00:19:29,299
Do we have
a problem?
326
00:19:29,368 --> 00:19:31,302
Oh, no, no,
this is another thing.
327
00:19:31,370 --> 00:19:33,167
No, you guys
are all set.
328
00:19:34,139 --> 00:19:36,607
I did have a little trouble
getting what you wanted.
329
00:19:36,675 --> 00:19:39,735
They had them in lace,
but not in spandex.
330
00:19:40,312 --> 00:19:42,212
What the heck.
331
00:19:42,981 --> 00:19:44,573
When is she gonna
get here?
332
00:19:44,650 --> 00:19:45,912
She'll be there
soon, okay?
333
00:19:45,984 --> 00:19:47,417
Yeah!
334
00:19:48,587 --> 00:19:52,079
Million-dollar airplane
with a fifteen-cent
control tower.
335
00:19:55,360 --> 00:19:57,828
Oh, excuse me
for just one minute.
336
00:20:14,613 --> 00:20:18,174
Oh, Tom. Tom? I'm gonna
have the senator
up in room 21
337
00:20:18,250 --> 00:20:19,444
in about one hour.
338
00:20:19,518 --> 00:20:22,282
Now, can you give me
a little better sound
this time?
339
00:20:22,354 --> 00:20:24,413
Last time, everything
sounded muffled.
340
00:20:24,489 --> 00:20:25,683
It was muffled.
341
00:20:25,757 --> 00:20:27,384
He had a pillow
over his head.
342
00:20:29,928 --> 00:20:31,088
Oh.
343
00:20:31,530 --> 00:20:33,623
Well, do the best you can!
344
00:20:42,574 --> 00:20:44,098
Sindee!
345
00:20:46,912 --> 00:20:49,574
Sindee, I've been waiting
for you for an hour.
346
00:20:49,648 --> 00:20:51,980
I got lost, Dana.
347
00:20:52,050 --> 00:20:53,176
How could you
get lost?
348
00:20:53,252 --> 00:20:55,049
Never mind, never mind.
I don't even want to hear it.
349
00:20:55,120 --> 00:20:58,817
Listen, Sindee,
are you still carrying
for those guys?
350
00:20:58,890 --> 00:21:00,949
Oh, man,
I'm seeing tracers.
351
00:21:01,026 --> 00:21:02,118
Sindee, sit down.
352
00:21:02,194 --> 00:21:03,218
(GlGGLWS DRUNKWNLY)
353
00:21:03,295 --> 00:21:05,786
Now... Okay, now,
354
00:21:05,864 --> 00:21:07,855
(SPWAKlNG CLWARLY)
what was his name?
355
00:21:08,333 --> 00:21:10,233
Who cares?
356
00:21:10,302 --> 00:21:11,826
A friend of mine cares.
357
00:21:11,903 --> 00:21:15,031
Now, please, Sindee,
try to help me out on this.
358
00:21:15,107 --> 00:21:16,870
Lawton. Lawston.
359
00:21:16,942 --> 00:21:18,773
What?
Lawton! Law...
360
00:21:18,844 --> 00:21:19,970
Lawseth?
361
00:21:20,045 --> 00:21:22,206
Grant Lawseth?
Yeah.
362
00:21:22,281 --> 00:21:23,771
That's it! Right!
363
00:21:23,849 --> 00:21:25,646
Oh, thank you, Sindee!
364
00:21:33,392 --> 00:21:35,622
Phone Vincenzo's
and get a reservation
for Friday night.
365
00:21:35,694 --> 00:21:37,252
I want to take the man
out to dinner.
366
00:21:37,329 --> 00:21:39,320
Ask them for a table
in back.
367
00:21:40,832 --> 00:21:42,094
When he gets in
from Wurope,
368
00:21:42,167 --> 00:21:43,794
we'll finish that
Washington, D.C. deal.
369
00:21:43,869 --> 00:21:45,461
And I don't want
every agent in the office
370
00:21:45,537 --> 00:21:48,563
to know what time
he's getting in, all right?
Please? This time?
371
00:21:49,775 --> 00:21:50,799
Get out.
372
00:21:53,211 --> 00:21:54,906
All right,
we'll finish this
later, Brian.
373
00:21:54,980 --> 00:21:56,208
(SNAPPlNG FlNGWRS)
Come on,
come on, come on.
374
00:22:02,487 --> 00:22:04,717
Are you aware
that some of our
contract people,
375
00:22:04,790 --> 00:22:06,758
people that we have
on retainer,
376
00:22:06,825 --> 00:22:08,224
on our payroll,
377
00:22:08,293 --> 00:22:11,057
are working for a man
classified as Code Two?
378
00:22:11,129 --> 00:22:12,153
Hmm?
379
00:22:12,230 --> 00:22:13,219
Are you aware
of that?
380
00:22:14,099 --> 00:22:15,464
Yes, I'm aware
of that.
381
00:22:15,534 --> 00:22:17,297
And why did you
bring that in to me?
382
00:22:17,669 --> 00:22:19,398
Because
I'm trying to determine
who in this organization
383
00:22:19,471 --> 00:22:22,269
would even sanction
something like that.
384
00:22:22,541 --> 00:22:23,735
It's not a matter
of sanctions.
385
00:22:23,809 --> 00:22:25,276
All these guys moonlight,
you know that.
386
00:22:26,311 --> 00:22:27,710
Wxcuse me.
No, I do not
know that.
387
00:22:27,779 --> 00:22:29,269
And had I known it,
I'd have put a stop
to it.
388
00:22:29,348 --> 00:22:32,078
And now
that I do know it,
it is over!
389
00:22:33,085 --> 00:22:34,746
What I want you to do
is to tell your
390
00:22:35,454 --> 00:22:36,443
friend
391
00:22:36,555 --> 00:22:37,544
to stop.
392
00:22:39,691 --> 00:22:41,283
If you want to
tell him something,
393
00:22:42,527 --> 00:22:43,892
you tell him yourself.
394
00:22:44,763 --> 00:22:46,094
I'm not an errand boy.
395
00:22:47,065 --> 00:22:48,054
Oh.
396
00:22:49,067 --> 00:22:50,728
Wxcuse me, I'm sorry.
397
00:22:50,802 --> 00:22:52,599
That brings me
to something I do want
to talk about, though.
398
00:22:52,671 --> 00:22:54,764
Your attitude.
399
00:22:56,141 --> 00:22:58,302
No, forget it.
I don't want to talk
about your attitude.
400
00:22:58,377 --> 00:22:59,867
It doesn't interest me.
401
00:23:00,579 --> 00:23:02,570
Uh, what I want
to talk about
402
00:23:02,647 --> 00:23:04,615
is the fact
that this organization
requires procedures
403
00:23:04,683 --> 00:23:06,446
to run through
this office,
404
00:23:07,753 --> 00:23:08,845
and me!
405
00:23:09,354 --> 00:23:10,946
Which means
if you want to buy
somebody's services,
406
00:23:11,056 --> 00:23:12,887
you want to
take somebody out
to dinner,
407
00:23:13,024 --> 00:23:14,491
it has to run
and be cleared
408
00:23:14,559 --> 00:23:16,151
through me.
409
00:23:17,129 --> 00:23:19,324
Do you have
any problem with that?
410
00:23:21,767 --> 00:23:22,893
Good!
411
00:23:24,035 --> 00:23:27,300
So, that means
if you want to take
that man to dinner,
412
00:23:28,407 --> 00:23:29,465
well, it's okay by me.
413
00:23:29,541 --> 00:23:30,599
But
414
00:23:31,076 --> 00:23:32,373
not Vincenzo's.
415
00:23:32,844 --> 00:23:34,038
You bugged my office.
416
00:23:35,747 --> 00:23:39,114
Besides, that man
is more of a lunch
417
00:23:39,317 --> 00:23:40,784
than a dinner.
418
00:23:43,188 --> 00:23:44,883
You bugged my office!
419
00:24:03,608 --> 00:24:07,169
He's the guy
in the blue coat
with the fur collar.
420
00:26:07,632 --> 00:26:09,099
Two eggs over easy.
421
00:26:09,234 --> 00:26:10,826
Hold the hash browns.
422
00:26:11,403 --> 00:26:12,700
Take a seat, Miss.
423
00:26:18,076 --> 00:26:20,943
(PWOPLW CHATTWRlNG)
424
00:26:21,947 --> 00:26:23,312
Miss, may I have
a menu, please?
Yeah?
425
00:26:23,381 --> 00:26:24,370
All right.
426
00:26:32,591 --> 00:26:33,785
Hi, there.
427
00:26:34,559 --> 00:26:35,548
Thank you.
428
00:26:53,211 --> 00:26:55,611
Cherry Coke,
easy on the ice.
429
00:27:58,877 --> 00:28:00,071
What's it been?
430
00:28:00,145 --> 00:28:01,510
Round and round.
431
00:28:01,579 --> 00:28:03,069
How about you?
432
00:28:03,181 --> 00:28:04,273
Same.
433
00:28:04,616 --> 00:28:06,277
I've been
sitting here
too long.
434
00:28:06,351 --> 00:28:08,319
This guy's
gonna make me.
435
00:28:18,897 --> 00:28:20,125
Lawseth?
436
00:28:23,134 --> 00:28:24,294
Up jumped
the devil.
437
00:28:48,927 --> 00:28:51,828
Hello?
Yeah, McCall,
it's Mickey.
438
00:28:52,297 --> 00:28:53,889
You'll never believe
who I just saw.
439
00:28:54,733 --> 00:28:56,724
Let me guess.
Grant Lawseth.
440
00:28:58,603 --> 00:28:59,695
On the number.
441
00:29:00,171 --> 00:29:01,433
How do we play it?
442
00:29:02,006 --> 00:29:03,303
Bring him in.
443
00:29:06,745 --> 00:29:08,440
Is this the man
who's trying to kill me?
444
00:29:09,814 --> 00:29:12,408
Well, if it isn't,
he'll lead us
to the one who is.
445
00:29:14,252 --> 00:29:16,584
He's quite
a dangerous man,
Lawseth.
446
00:29:20,825 --> 00:29:22,349
That's our mark.
Let's do it.
447
00:29:22,761 --> 00:29:23,785
GlNGWR:
Right behind you.
448
00:29:26,664 --> 00:29:27,688
(STARTS WNGlNW)
449
00:29:27,766 --> 00:29:28,824
GlNGWR:
Okay, go!
450
00:30:06,371 --> 00:30:09,204
(COUGHlNG)
451
00:30:09,307 --> 00:30:11,241
I hope
they warned you
about me.
452
00:30:11,309 --> 00:30:13,140
There are
people waiting.
It's important.
453
00:30:13,211 --> 00:30:15,372
I need
a better reason
than that.
454
00:30:15,446 --> 00:30:16,640
McCall.
455
00:30:18,082 --> 00:30:19,572
All right.
456
00:30:24,756 --> 00:30:25,814
Move!
457
00:30:26,524 --> 00:30:27,957
Out of my way,
damn it!
458
00:30:32,797 --> 00:30:33,786
(GRUNTS)
459
00:30:36,067 --> 00:30:37,056
(MWTAL CLATTWRlNG)
460
00:30:47,011 --> 00:30:48,342
Hold it!
461
00:30:48,413 --> 00:30:50,745
Are you sure
that's how you want
to play this out?
462
00:30:51,516 --> 00:30:53,313
The man just wants
to talk to you!
463
00:31:12,437 --> 00:31:14,166
You're with
the NSA.
464
00:31:14,239 --> 00:31:17,208
And you specialize
in setting up dead drops.
465
00:31:17,275 --> 00:31:19,175
I'm private now,
McCall.
466
00:31:19,577 --> 00:31:21,044
I've been that way
since '84.
467
00:31:22,347 --> 00:31:25,510
So now you sell your expertise
to the highest bidder.
468
00:31:26,117 --> 00:31:27,175
Better payday.
469
00:31:27,785 --> 00:31:29,047
Yeah.
470
00:31:30,054 --> 00:31:32,488
Why is this man
trying to kill me?
471
00:31:33,658 --> 00:31:34,920
It's not me.
472
00:31:35,426 --> 00:31:37,417
It's nothing personal.
Ask McCall.
473
00:31:37,695 --> 00:31:40,163
These people all knew
what they were getting into.
474
00:31:40,231 --> 00:31:42,495
They knew the risks
but they liked the money.
475
00:31:42,867 --> 00:31:44,494
It's not personal.
476
00:31:44,569 --> 00:31:47,129
Personal?
What about me?
477
00:31:47,305 --> 00:31:48,533
Barry.
478
00:31:48,606 --> 00:31:51,803
Yeah, well, you kind of
stepped into it.
479
00:31:55,313 --> 00:31:57,247
Who is in the seat?
480
00:31:58,283 --> 00:32:00,012
No idea.
481
00:32:00,518 --> 00:32:04,010
Your organization
has a front and a back.
Who are they?
482
00:32:04,622 --> 00:32:08,353
You know what giving up
that kind of information
could cost me.
483
00:32:10,228 --> 00:32:12,958
I know what not giving up
will cost you.
484
00:32:17,302 --> 00:32:19,862
Look, I don't want
to get you into trouble.
485
00:32:19,938 --> 00:32:21,599
I just want to
486
00:32:22,273 --> 00:32:23,604
correct a mistake.
487
00:32:26,277 --> 00:32:29,940
Mr. Konig here
is not involved.
488
00:32:31,115 --> 00:32:32,878
(DOORBWLL RlNGlNG)
489
00:32:34,385 --> 00:32:35,477
Jimmy?
490
00:32:40,858 --> 00:32:41,882
Uh-oh.
491
00:32:42,026 --> 00:32:44,460
(DOORBWLL RlNGlNG)
492
00:32:45,063 --> 00:32:47,190
McCall,
it's for you.
493
00:32:47,365 --> 00:32:49,424
Well, of course
it's for me, Jimmy!
Open the door!
494
00:32:49,500 --> 00:32:51,127
I don't think so.
495
00:32:52,236 --> 00:32:53,999
What the hell?
496
00:32:54,839 --> 00:32:58,866
(DOORBWLL RlNGlNG)
497
00:33:02,146 --> 00:33:03,477
McCALL: This is
all we need.
498
00:33:06,584 --> 00:33:08,211
What's the matter?
Are you lost?
499
00:33:08,286 --> 00:33:09,378
Hi.
500
00:33:09,454 --> 00:33:11,217
I see in this room,
501
00:33:11,489 --> 00:33:13,286
and a nice room
it is, too,
502
00:33:13,358 --> 00:33:16,850
one, two, and hiding
over there, Jimmy,
503
00:33:17,595 --> 00:33:19,529
three. How's your wife?
504
00:33:19,664 --> 00:33:21,529
Oh, that's right,
I'm sorry, I forgot.
505
00:33:21,599 --> 00:33:26,730
And Mickey!
Four employees
on my payroll.
506
00:33:26,804 --> 00:33:30,171
I want to know why.
I don't really care what,
and I know who.
507
00:33:30,541 --> 00:33:31,769
What I want to know
is why.
508
00:33:32,477 --> 00:33:33,739
Why what?
509
00:33:34,245 --> 00:33:35,803
"Why what"!
Why what?
510
00:33:35,880 --> 00:33:38,371
Why should I continue
paying any one of you?
511
00:33:38,950 --> 00:33:40,884
In fact,
it's ridiculous.
I'm not going to.
512
00:33:40,952 --> 00:33:43,250
Let's put it this way.
You've got a choice,
all right?
513
00:33:43,321 --> 00:33:44,549
You can work
for him,
514
00:33:44,856 --> 00:33:46,153
or you can work
for me,
515
00:33:46,224 --> 00:33:49,125
but come on, seriously,
you cannot work
for both of us.
516
00:33:49,193 --> 00:33:50,683
Who is this guy?
517
00:33:50,762 --> 00:33:53,287
Jason? Get out.
518
00:33:55,266 --> 00:33:57,131
All right,
here's the thing.
519
00:33:57,201 --> 00:33:58,429
Now, if you keep
working for him,
520
00:33:58,503 --> 00:34:00,300
I'm gonna tear up
your contract.
521
00:34:00,371 --> 00:34:01,668
Tear it up!
522
00:34:01,806 --> 00:34:03,603
That means any time
that you've got in,
523
00:34:03,708 --> 00:34:04,697
gone.
524
00:34:04,942 --> 00:34:07,809
That means, of course, that
your pensions are no good.
You can forget about them.
525
00:34:07,879 --> 00:34:09,574
You can forget
about anything, really.
526
00:34:16,320 --> 00:34:17,309
Uh...
527
00:34:18,589 --> 00:34:19,578
Lawseth.
528
00:34:20,058 --> 00:34:21,047
Right.
529
00:34:21,526 --> 00:34:23,050
So, what is it
you guys are doing?
530
00:34:23,127 --> 00:34:25,755
You're setting up a loop?
You're closing one down?
531
00:34:26,264 --> 00:34:28,357
These people
are helping me
532
00:34:28,433 --> 00:34:29,525
help that man.
533
00:34:30,968 --> 00:34:32,526
(SlGHS DRAMATlCALLY)
Well,
534
00:34:32,970 --> 00:34:34,562
they can do that,
that's fine,
I don't care.
535
00:34:34,639 --> 00:34:37,574
They've got a choice,
and they know what
the consequences are now.
536
00:34:37,642 --> 00:34:38,836
Right?
537
00:34:39,410 --> 00:34:40,399
Ginger.
538
00:34:41,012 --> 00:34:43,572
I want to apologize
for a couple of months
ago, okay?
539
00:34:44,482 --> 00:34:45,642
I see your hair
has grown out now,
540
00:34:45,716 --> 00:34:47,377
and it looks
really nice, so...
541
00:34:48,252 --> 00:34:49,651
Tell me something,
542
00:34:50,521 --> 00:34:52,489
why is this
so important to you?
543
00:34:54,192 --> 00:34:57,821
McCall, it's
an arbitrary decision
on my part, okay?
544
00:35:00,064 --> 00:35:02,931
It happens to be
the way things are.
545
00:35:04,535 --> 00:35:05,866
Nice place. Bye!
546
00:35:08,806 --> 00:35:10,296
(DOOR SLAMS)
547
00:35:14,645 --> 00:35:16,840
Well, you've done
everything that was needed.
548
00:35:16,914 --> 00:35:18,176
Any of you
want to go, go.
549
00:35:18,249 --> 00:35:19,739
I'll quite understand.
550
00:35:19,917 --> 00:35:21,384
McCall, if it was
up to me,
551
00:35:21,452 --> 00:35:23,181
I would use Jason
like a Johnny mop,
552
00:35:23,254 --> 00:35:24,653
but you're ten percent
of my income
553
00:35:24,722 --> 00:35:26,280
and he's the rest.
554
00:35:26,357 --> 00:35:29,224
Hey, what's the over and under
on this guy pulling
our tickets?
555
00:35:29,360 --> 00:35:30,725
Who needs who?
556
00:35:30,795 --> 00:35:33,355
We can do it,
and he can only
talk about it.
557
00:35:35,700 --> 00:35:37,725
Mickey, you don't
have to stay.
558
00:35:38,603 --> 00:35:39,934
No reason to leave.
559
00:35:50,815 --> 00:35:52,305
Thank you all
very much.
560
00:35:53,451 --> 00:35:54,975
It's nice to have friends.
561
00:35:57,188 --> 00:35:59,656
Right! This is what
we're going to do.
562
00:36:00,892 --> 00:36:04,191
We're gonna
bring them out
into the open.
563
00:36:04,262 --> 00:36:05,752
And in order to do that,
564
00:36:06,964 --> 00:36:08,625
we are going to need
565
00:36:08,699 --> 00:36:10,462
names.
566
00:36:11,235 --> 00:36:13,795
McCall, you are
going to get me into
a world of trouble.
567
00:36:13,871 --> 00:36:15,270
Oh, come on,
hang about,
hang about.
568
00:36:15,339 --> 00:36:17,933
You are already in
a world of trouble!
569
00:36:18,009 --> 00:36:19,806
When do we
strap on the iron?
570
00:36:19,877 --> 00:36:21,139
We don't.
571
00:36:21,979 --> 00:36:23,105
We're going to play
a little game.
572
00:36:23,181 --> 00:36:24,614
It's called
Pin the Fish.
573
00:36:25,850 --> 00:36:27,112
What do you mean?
574
00:36:27,185 --> 00:36:31,281
We are going to tag
every single one
of his operatives.
575
00:36:32,089 --> 00:36:33,522
We are going to
let them know
576
00:36:33,591 --> 00:36:36,082
that we know
exactly who they are.
577
00:36:36,160 --> 00:36:37,320
And then what?
578
00:36:37,395 --> 00:36:40,387
Then the big fish
will come to us.
579
00:36:41,432 --> 00:36:42,524
Right?
580
00:36:51,442 --> 00:36:53,467
McCALL: Ginger,
this one's yours.
581
00:36:56,447 --> 00:36:57,436
Mickey.
582
00:37:00,117 --> 00:37:01,141
Sterno.
583
00:37:01,219 --> 00:37:02,709
I'll take one.
No.
584
00:37:04,555 --> 00:37:06,318
No, no, come on.
Come on, Jimmy.
585
00:37:06,390 --> 00:37:08,017
It's a long time
since you've done
this sort of thing.
586
00:37:08,092 --> 00:37:09,150
It could be
a little dangerous.
587
00:37:09,227 --> 00:37:12,287
I know.
But if not this,
then what?
588
00:37:12,363 --> 00:37:13,762
I've been
beat down, McCall,
589
00:37:13,831 --> 00:37:15,196
and it's not
just the divorce.
590
00:37:15,266 --> 00:37:17,757
It's been going on
for a long time.
591
00:37:18,202 --> 00:37:19,931
Get out of here!
Mmm.
592
00:37:22,640 --> 00:37:25,200
Jimmy, doing this is not
gonna help, is it?
593
00:37:25,276 --> 00:37:26,573
It's a start.
594
00:37:26,644 --> 00:37:29,977
And if I don't start now,
it'll never change.
595
00:37:31,048 --> 00:37:32,310
All right. Take it.
596
00:37:33,284 --> 00:37:34,945
Be careful.
597
00:37:39,457 --> 00:37:40,651
Keep your eye on him,
will you?
598
00:37:43,361 --> 00:37:44,794
GlNGWR: Wxtra
sauerkraut, please.
599
00:37:44,862 --> 00:37:46,693
MAN: Yeah,
you got it,
you got it.
600
00:37:47,064 --> 00:37:48,656
Here you go.
601
00:37:49,233 --> 00:37:50,222
Thank you.
602
00:37:52,770 --> 00:37:54,499
Oh! I'm...
Look what I've done.
603
00:37:54,605 --> 00:37:56,698
I'm sorry.
Oh, sorry, sorry.
604
00:37:57,308 --> 00:37:58,900
I'm sorry.
605
00:38:01,812 --> 00:38:02,801
(CAMWRA CLlCKS)
606
00:38:09,987 --> 00:38:11,477
Thanks very much.
607
00:38:32,710 --> 00:38:33,802
Here.
608
00:38:35,279 --> 00:38:36,268
(CAMWRA CLlCKS)
609
00:38:38,816 --> 00:38:40,215
Bang.
610
00:38:58,536 --> 00:39:00,663
Come on, Jimmy.
Come on, do it. Do it!
611
00:39:12,116 --> 00:39:14,107
Help him, Sterno.
Help him!
612
00:39:19,490 --> 00:39:20,479
(CAMWRA CLlCKS)
613
00:39:22,326 --> 00:39:24,021
Welcome!
Hey, ho!
614
00:39:24,095 --> 00:39:25,892
Now, didn't you
do well?
615
00:39:26,063 --> 00:39:27,553
Hi, Barry.
I want you to meet
my friend back here.
616
00:39:27,631 --> 00:39:28,723
This is Jimmy the Dip.
617
00:39:28,799 --> 00:39:30,198
I've met him.
(SARDONlCALLY)
Ho, ho, ho.
618
00:39:30,968 --> 00:39:33,027
Well done,
everybody.
619
00:39:33,104 --> 00:39:35,004
What do we
do now?
Tell him, Mickey!
620
00:39:35,773 --> 00:39:37,001
What we do best.
621
00:39:37,074 --> 00:39:38,302
Sit on our duffs
622
00:39:38,743 --> 00:39:39,732
and wait.
623
00:39:45,383 --> 00:39:50,377
(CLOCK TlCKlNG SOFTLY)
624
00:40:23,587 --> 00:40:25,521
(PHONW RlNGlNG)
625
00:40:39,503 --> 00:40:42,802
(CONTlNUWS RlNGlNG)
626
00:40:50,347 --> 00:40:51,336
Yes.
627
00:40:51,482 --> 00:40:54,940
MAN: I believe
you've been dropping your
calling card around town.
628
00:40:55,019 --> 00:40:56,543
Yes, I did do that.
629
00:40:56,620 --> 00:40:58,952
I'm interested
in your feat of fiction.
630
00:40:59,023 --> 00:41:00,388
Can we meet?
631
00:41:00,458 --> 00:41:01,789
A meeting?
That's right.
632
00:41:02,493 --> 00:41:05,087
Yes, I would
very much like
a meeting.
633
00:41:05,162 --> 00:41:08,825
Are you familiar with
the new convention center
on the west side?
634
00:41:08,899 --> 00:41:10,059
Yes.
635
00:41:10,134 --> 00:41:11,431
In an hour.
636
00:41:11,702 --> 00:41:12,930
Right.
637
00:41:15,906 --> 00:41:17,498
KOSTMAYWR:
Where?
638
00:41:18,509 --> 00:41:20,500
Site of the new
convention center.
639
00:41:22,546 --> 00:41:25,515
Jimmy, Sterno.
Find out as much as you can
about the layout.
640
00:41:25,616 --> 00:41:26,708
Call me
on the car phone.
641
00:41:26,784 --> 00:41:27,944
You got it.
642
00:41:28,919 --> 00:41:30,011
How do we play it?
643
00:41:32,323 --> 00:41:34,291
Head on, I would think.
Wouldn't you?
644
00:41:34,658 --> 00:41:35,784
It's about time.
645
00:41:55,946 --> 00:41:58,005
(WlNGS FLAPPlNG)
646
00:42:01,118 --> 00:42:02,881
They're meeting
on the next level down.
647
00:42:04,221 --> 00:42:07,315
I'll take east,
you take west.
648
00:42:10,728 --> 00:42:12,491
Don't drop
the ball.
649
00:42:12,730 --> 00:42:14,425
Don't you ever
back up? Wver?
650
00:42:14,498 --> 00:42:15,590
No.
651
00:43:16,293 --> 00:43:17,658
Hi, sailor.
652
00:44:01,972 --> 00:44:03,030
Hey!
653
00:44:04,041 --> 00:44:05,474
Come on!
What's it gonna be?
654
00:44:10,614 --> 00:44:11,603
(GUN FlRWS)
655
00:44:11,815 --> 00:44:12,873
(GROANlNG)
656
00:44:13,651 --> 00:44:15,243
(SCRWAMlNG)
657
00:44:15,319 --> 00:44:16,343
GlNGWR:
Mickey!
658
00:44:16,420 --> 00:44:18,285
(MACHlNW GUN FlRlNG)
659
00:44:24,228 --> 00:44:26,162
Don't even
think it.
660
00:44:39,243 --> 00:44:41,768
A mistake
has been made.
661
00:44:42,946 --> 00:44:45,278
(PANTlNG) There's been
a lot of mistakes.
662
00:44:45,449 --> 00:44:47,508
I thought I had
professionals.
663
00:44:47,584 --> 00:44:48,949
Oh, you have.
664
00:44:51,155 --> 00:44:52,952
But they're not
very good ones.
665
00:44:53,157 --> 00:44:55,091
I've been on my feet
for 72 hours.
666
00:44:55,359 --> 00:44:57,554
I can't negotiate
sarcasm.
667
00:44:58,462 --> 00:44:59,588
You want to plug me
into this?
668
00:44:59,663 --> 00:45:02,496
I have a friend here
who inadvertently
has become involved
669
00:45:02,566 --> 00:45:04,591
in one of your
dead drops.
670
00:45:05,469 --> 00:45:09,098
He has nothing
to do with it.
He is not involved.
671
00:45:09,173 --> 00:45:11,232
I want him let alone.
672
00:45:13,010 --> 00:45:13,999
Is that clear?
673
00:45:15,245 --> 00:45:16,439
Is that all you want?
674
00:45:16,513 --> 00:45:18,447
Well, of course
that's all I want!
675
00:45:21,952 --> 00:45:23,317
You got it, chum.
676
00:45:23,387 --> 00:45:24,854
Now, what about us?
677
00:45:26,490 --> 00:45:29,687
"Us"?
There is no "us."
678
00:45:30,160 --> 00:45:32,094
Our business is now complete.
679
00:45:33,530 --> 00:45:38,433
(CHUCKLlNG)
680
00:45:39,136 --> 00:45:41,229
See how things
are done?
681
00:45:41,338 --> 00:45:42,771
Guy comes in,
682
00:45:43,140 --> 00:45:44,402
he says
what he says,
683
00:45:45,042 --> 00:45:46,771
I say
what I say,
684
00:45:46,844 --> 00:45:48,141
he says the rest,
685
00:45:48,746 --> 00:45:49,735
we're done!
686
00:46:03,260 --> 00:46:04,591
Is it over?
687
00:46:05,662 --> 00:46:07,630
Good Lord, no.
688
00:46:07,965 --> 00:46:09,432
Now I have to give
all this information
689
00:46:09,500 --> 00:46:12,367
to Detective Mason Warren,
75th Precinct.
690
00:46:13,670 --> 00:46:15,069
And he will, uh,
691
00:46:16,240 --> 00:46:17,798
roll it up.
692
00:46:19,743 --> 00:46:22,712
Come on,
you're all right now,
Mr. Konig.
693
00:46:23,280 --> 00:46:25,077
You're all right now.
694
00:46:46,036 --> 00:46:48,698
Now, the really big
question of the day is,
where are we going to dinner?
695
00:46:48,772 --> 00:46:50,069
I know this place,
Vincenzo's. It'll be great.
696
00:46:50,140 --> 00:46:53,132
We'll get a little table
in the back,
it'll be very...
697
00:46:54,845 --> 00:46:56,779
I wanted to talk to you
698
00:46:58,182 --> 00:47:00,150
about Mickey Kostmayer
and the others.
699
00:47:00,217 --> 00:47:02,310
I can understand
your feelings towards me,
700
00:47:03,220 --> 00:47:05,518
but why bother
hurting them?
701
00:47:12,129 --> 00:47:15,428
Well, McCall,
since you request it,
702
00:47:16,200 --> 00:47:17,792
I'll back off, okay?
703
00:47:19,203 --> 00:47:21,467
Now, about dinner.
704
00:47:21,538 --> 00:47:23,403
What we'll do is,
we'll get a little
angel hair pasta
705
00:47:23,473 --> 00:47:25,839
with a little Madeira.
I know you like that.
706
00:47:26,944 --> 00:47:28,468
One other thing.
707
00:47:33,884 --> 00:47:36,011
Stop pushing Control.
708
00:47:39,089 --> 00:47:40,647
That sounds
personal.
709
00:47:40,724 --> 00:47:43,158
As personal
as you want to make it.
710
00:47:46,158 --> 00:47:50,158
Preuzeto sa www.titlovi.com
45410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof