All language subtitles for The Equalizer - 01x10 - Bump And Run.DVDRip-SAiNTS.English

Two punks were
killed in Bed-Stuy.

Very nasty.

Someone pinned
that on them.

And you think it was me?

Are you saying that these
men threatened my client?

There have been no
formal threats made.

There's nothing we can do!

It is not your ability
to arrest them.

It is your ability
to hold them
that is in question.

(TlRWS SCRWWCHlNG)

Anyone comes
anywhere near this door,
Mickey will deal with them.

(SHUSHlNG)
I'm so scared.

It's just starting
to get good.

What would this
man look like?

You. Like you.

I don't like what you do.

If you mean that I'm anything
like this madman out there,
then you're wrong again.

Let me tell you
something, Sergeant,

that man is harming
my reputation.

So if you think
you want him,

I want him
a damned sight more!

(TlRWS SCRWWCHlNG)

(BABY WAlLlNG)

(TlRWS SCRWWCHlNG)

(PWOPLW CHATTWRlNG)

They walk.

That's unless you can
convince them to cop a plea.

Lack of physical evidence?

That and the witness.
She's shaky.

Put her on the stand
and have one of
your clients glaring at her,

and she's gonna forget
her maiden name.

I'll inform my clients.

They already know.
Probably from my expression.

Those vicious punks
are guilty as sin.

They'll be back.
It's just a matter of time.

Okay, you're free to go.

All right!

He was 73 years old,
the man you killed. 73.

You're missing the point.

He called us.

Nobody calls us.

Don't that sound pure?
Free to go!

You're gonna pay!

(SHOUTlNG)

JUDGW: Order in the court!

What are you gonna do, huh?
Come on!

Come on!

(ROCK MUSIC PLAYING)

(CHATTWRlNG)

Mmm?
She didn't tell me.

Hey, check this out.

I'm fine.

(SHOUTlNG)

Give me back my bag!

(SHOUTlNG)

(LAUGHlNG)

That was too easy.

Hey, how you doing?

Look who's here
for a visit.

(PWOPLW CHATTWRlNG)

(DOORBWLL RlNGlNG)

You Robert McCall?

Yes.

I'm Sergeant Oliver Gant.

New York City
Police Department.

This your calling card?

Come in.

What's this all about?

Two punks were
killed in Bed-Stuy.

You know,
little holes in the front,
big holes in the back.

Magnum.44,
with hollow points.

Very nasty.

Someone pinned
that on them.

And you think it was me?

No.

If I did, I'd be
dragging you down
those stairs right now.

Really?

I don't like what you do.

What is it you think I do?

You are a hired gun.

If by that remark you mean
that I sometimes help
people in trouble,

yes, I do.

But if you mean
that I'm anything like
this madman out there,

then you're wrong again.

Let me tell you
something, Sergeant,

that man is
harming my reputation.

So if you think
you want him,

I want him
a damned sight more!

Very righteous, McCall.

Who's fronting you?

I mean, where do you
get your money?

Who set you up
to do this?

(SCOFFS)

You wanna try
one of those?

No.

Giving you the benefit
of the doubt,

you might have started
out with the right idea,

good intentions.

But I've known men
who have started out
with the best of intentions,

and they have taken it
right over the top.

That's what
I've done, is it?

Doesn't matter.

Because there's
no place in this town

for someone who's
operating outside
of the law,

and, buster,
that's what you are doing,

and I don't like it.

Good day!

(DOOR SLAMS)

(BWWPS)

MAN: Listen, Equalizer,
it's probably
gotten back to you.

I'm sorry I had
to put it on you,

but I can't take the rap.

You understand.

(R&B MUSIC PLAYING)

(TlRWS SCRWWCHlNG)

I'm W. Donald Polk
from the public defenders
office.

Which of you is Tessor
and who is Abmennet?

Don't matter, slick,
we haven't been
charged with nothing.

No, I know, we just
thought you might
require legal counsel.

Just in case.

Come on, guys. Inside.

(DOORBWLL RlNGlNG)

(SlGHlNG)

Please.

Come in.

You got here so quickly.

Is your name Sydney Blake?
Yes.

There is something
I didn't tell...

Do you drive a red BMW?

License number 5-9-7-F-W-M?

Yes, I'm the one
who called.

Your car was
reported leaving
the scene of an accident.

You're under arrest.

(lNAUDlBLW)

This way.

Can you see her in there?

TWSSOR: Yeah, that's her.

Are you sure?

You damn right!

She the one
who ran over DJ.

McCall, I was
beginning to think you had
contempt for the 20th century.

I'm glad to see you
lose this paranoia you
had about technology.

Oh, if anybody wants to know,
you didn't get this from me.

For my own information,
where did you get it from?

Well, most of it is
off the shelf.

The trick was
putting it together.

Well, do help
yourself, Ronnie.

Thanks.

Now, this...
This I know about.

This tells me
if my telephone
is being tapped.

But how does it work?
I mean, what's the principle?

It monitors the line surge.
The technology's new.

Is it reliable?

It's the same one
they have at
Pennsylvania Avenue.

If you have any problems,
I'll be around.

Do leave me some milk,
will you?

Miss Blake,
we know what happened.

These guys have been
playing this game
for a long time.

We just never
caught them at it.

I feel so bad
about all of this.

Look, if they had gotten
you out of that car,

they would have...

Well,

wouldn't have been very nice.

The best thing you did was
to get away from there.

Just too bad that
DJ had to get hurt.

Are there going to be
any charges filed?

No, I doubt it.

Hey, look,

these are very bad guys
we are dealing with.

When you filled
out this report,

and they're going
to get a copy of this,

your lawyer will
tell you that.

Now that means that they're
going to know your address,

where you live.

What I'm telling you is
you gotta watch yourself.

Officer, are you saying
that these men
threatened my client?

I'm not saying anything.

All I'm telling her
is that if I was her,

or if she was
my daughter,

I would tell her to
change her address.

Better yet, get out of town.

I can't leave.

I've been studying
in this country for
18 months.

If I leave now,
I can't get back
into the program

and everything
will be wasted.

Aren't your parents here?
Isn't there anybody
you can stay with?

Can you provide
someone for her?

Officer, isn't that
the responsibility
of the police department?

Counselor, you're not
hearing what I'm saying.

There have been no
formal threats made.

There's nothing we can do!

If it was up to us,
this scum would be
under the jail!

You take care
of yourself, all right?

Look, I don't know
what to tell you,

except perhaps
the policeman is right.

Maybe you should
leave for a while.

And go where?

This is all too much.

I didn't meant to hit him.

I never meant
to hurt anyone.

This is all wrong.

If there's anything
I can do, please,
you have my card.

Call my service.

I'm late. I'm sorry,
I have to go.

They let her go?

(LAUGHlNG)
Just like that. Right.

Why not?
She didn't do anything.

It was your set-up, right?

You were gonna
play out a little game
of bump and run.

Make it look as if she hit DJ
to get her out of the car.

And then there'd be a little
mugging, some rape.

So what?
The point is
she rolled up DJ.

The way the prosecutor's
viewing this,

you can expect
criminal charges
to be filed.

And if DJ dies,

the charge is murder.

Against us?

We didn't do it.
We didn't do anything,
she did it.

Yeah, well,
in the eyes of the law,
you two are responsible.

When someone dies during
the commission of a felony,

the charge is murder.

And what you were
trying to do

constitutes attempted robbery,
which is a felony.

She got to pay.

If you attempt to
intimidate a witness...

We don't care
who testifies, Counselor.

It doesn't matter anyway.

It'll be reduced to some...

Chump charge.

We'll walk.

You know it and I know it.

No, she got to pay
for what she did to DJ
'cause that's the way it is.

You're threatening her?
No.

I'm not threatening her.

Not me. All I'm saying is
she gotta pay for what she did

and she will.

(FOOTSTWPS APPROACHlNG)

(BANGlNG)

(DOOR CLOSlNG)

(ANSWERING MACHINE BEEPING)

Oh, damn! It's a machine!

McCALL: State your problem,
leave a number or a
forwarding address.

(ANSWERING MACHINE BEEPS)

I don't know

if you are the right person,

but I've got
to talk to someone.

I'm so scared.

The policeman said
that these men

are going to hurt me.

(SOBBING)

Calm down,
now calm down.

Calm down.

But I have to ask you
one or two questions.

First of all, are you
talking from your own phone?

Yes.

And what is your name?

Sydney Blake.

Well, we're gonna
have to meet, Sydney.

I'm too frightened
to leave.

Can you please come here?

Yes, of course,
I'll come there.

I've been working
for 18 months

to get ready
for this exam.

I'm in competition
with people from
all over the world.

If I blow this opportunity,

I'll never be able to
get back together again.

I can't concentrate.

I don't know
whether those men are
going to get me or not.

I'm wondering
if I'm the man
you need for this.

Please, I'm desperate.

Please don't
misunderstand me.

I'm not going to
leave you alone.

I've already
arranged for somebody to
come here for a few days,

if that's what you need.

Yes, that's all I need.

My exam is tomorrow.

Anyway, these men may
have other things

on their minds
at the moment.

And if they don't, well,
Mickey will look after you.

Mickey?

Sydney Blake,
Mickey Kostmayer.

This is the man I was
telling you about, Sydney.

He's going to be
looking after you for a while.

Can I get you anything?

Coffee?

No, I got everything
I need here.

Fine.
Well, I'll be checking in.

Gosh, McCall,

could you bring me
back some toothpicks?

Sure, how many
do you want this time?

I need four or five boxes.
You got it.

Should I tell him anything
about these men? Or...

Oh, no, no, no.

Mickey wouldn't care
about that anyway.

Anyone comes
anywhere near this door,
Mickey will deal with them.

Gotta go, gotta go.

Nice place you got here.

Thank you.

What do you want
those toothpicks for?

(LAUGHS) Oh!

Toothpicks.

McCALL:
I'm still looking, Jimmy.

JlMMY: This isn't
an area I feel
comfortable in, McCall.

People who use guns are,
you know, undependable.

Oh, come on, Jimmy.

There can't be
too many sellers.

This is very
specialized hardware.

Yeah, especially
for New York.

.38s and.32s,
you get those anywhere.

But Magnums,.44s or.357s,
only a couple of places.

Ziggy Hitsick,
you remember him?
No.

Well, it don't matter
'cause he's closed down.

And the Mole doesn't deal
in weapons at all anymore.

But there is someone, right?

Sugar Fly, a hustler
in the South Bronx.

Right now, if you're
looking for a.44 Magnum,
he's the man.

What's the matter?

Well, it's just that
you haven't mentioned
your divorce yet.

Don't even ask.
I won't.

Well, how about a deal?

Car of your choice,
new, used.

Whatever you want.

Then what can I sell you?

Let us suppose
that a man came to you

requesting a very
special ltem.

How special?

Let's say
a.44 Magnum Redhawk,

with soft-nose
bullets thrown in.

I'd probably
tell him to hike on.

Let us suppose that
he was willing to pay...

Now mind you,
of course, I mean,
I know you wouldn't do it.

Absolutely not.

But supposing
you were to do it.

Who would the buyer be?

I don't know what
he'd be like and I wouldn't
ask him his name.

If I were to make
such a transaction.

Which, of course,
you wouldn't.

But just supposing you were
to make such a transaction,

what would
this man look like?

Huh?

I mean,
would he like him?

Or the guy over there?

You.

Like you.
Like me?

Why, how me?

Suit.

Only younger.

Yeah?

This man,
where would he come from?

I mean,
would he be from

the Bronx, Brooklyn,
Westside, Wastside, where?

Westside.

Hmm.

What else?

Wouldn't know.

Because you don't
deal in guns.

Yeah.

Thank you very much.

I think you've
been a great help.

MAN: The most
incredible thing is

the look in their
eyes when they

realize that justice,

justice is gonna
smack them right in the gut.

They've hurt innocent people,

so I'm hurting them.

The hardest thing,
you know this too,

is you don't have
anybody to talk to.

Drivel.

You know,
I had this guy
figured wrong.

He's no vigilante.
He's no serial killer.

He doesn't fit
the pattern.

He's looking for acceptance,

some kind of
validation, that's why
he keeps calling me.

He wants to be caught.

He certainly wants
to be understood.

He's a whacko!

And since apparently
he has made me his confidante,

I do think that it's
wise for me to find out

as much about him
as possible.

That's what these
toys are about?

Mmm.

This back-traces
all the calls.

And the calling number
is displayed there.

This is a waste of time!

He would have to stay
on the telephone
at least 15 minutes.

Ah, with the equipment
available to you, yes.

But this is far
more sophisticated.

This takes about
less than a minute.

It starts out by
elongating the time
between the rings.

And this makes
sure that the caller

at the other end
is not suspicious.

You know,
I almost know
who's calling...

I'm sorry.

I don't wish to
appear to be smug.

Is that the number?

That is the number from
which he made his last call.

Yes.

Why don't you...

Why don't you check it out?

Here we are.

Just press
that button there.

I think you'll find it
very interesting.

OFFICER: 74th Precinct.

Hello?

What's that?

The Acropolis.

It's really quite lovely.

Yeah,
I liked it there a lot.

Wspecially the
islands in the south.

Good fishing.

I don't mean the place,
I mean the sculpture.

Thanks.

Who are you?

Friend.

What do you do, friend?

Whatever needs to be done.

You don't like to talk
about yourself, do you?

Nah, it's boring.

It's boring to you
because you know it.

It wouldn't be boring to me.

Where were you born?

(SlGHlNG) Houston.

A cowboy, Mickey?

You are a cowboy?

Well, not exactly.

Sort of.

(SYDNWY LAUGHlNG)

Who uses this phone?

Anybody with a quarter.

Do better than that.

I don't know, Sergeant.

A lot of reporters,
some of the lawyers.

What do you want
me to tell you?

It's a public phone!
The public uses it!

(lNAUDlBLW)

(CLASSICAL MUSIC PLAYING
ON STEREO)

Cheers.
Cheers.

Sydney.

Why should something
like this happen to me?

(SHUSHlNG)

I'm so scared.

Very scared.

Hey, Sarge, they're looking
for you at the 30th.

The message is
that DJ's dead.

They scraped up Tessor
and the other guy

and they're coming in on
a murder in the commission
of a felony charge.

You see, McCall,
that's the way it works.

This time, yes.

It's been set up
to work like that
for a long time

by a lot of very
smart people who do
the job that is required.

It is not your ability
to arrest them.

It is your ability
to hold them
that is in question.

You've hit on the
flaw in the system.

We run ourselves
ragged chasing around
after the bad guys,

but hell,
the bad guys are relaxed.

Because they
understand that the system
will just pop them out.

It's a joke on us.

And the bad guys
are laughing.

They got their rights.

It's getting to the point
where they can do
anything to anyone

at any time
and just walk away.

The system is
falling apart

and there's no one
holding it together.

It stinks.

"Things fall apart;
the centre cannot hold;

"Mere anarchy is
loosed upon the world,

"The blood-dimmed
tide is loosed,

"and everywhere
the ceremony of innocence

"is drowned"

"And the best lack
all conviction,

"While the worst
are full of
passionate intensity."

Oh, McCall!

We're gonna post a no bail
on Tessor and Abmennet.

To keep them on ice.

So the girl's in the clear.

That's good.

(DOORBWLL RlNGS)

McCall.
Hi, Mickey.

It wasn't what you think.

Some years ago,

a colleague of mine

on a simple job,
rather like this one,

decided he was going
to have a little bit of fun.

During the course
of that little bit of fun,

the opposition came in
and destroyed them both.

You were supposed
to protect that girl,
not seduce her.

It wasn't what you think.

And what happened
between us is our business.

Wrong!

That girl was
under my protection.

Anyone under my protection
is very much my business.

Get out.
No, I'm not leaving.

The most important thing
to me in the world right now
is Sydney's safety.

It's more important
to me than what you think.

So I'm staying.

Mickey, if anybody's staying,
I am.

Those two men have
been picked up.

She's in no danger.

Good night.

Mickey.

It was bad timing.

What's going on?

Where's Mickey?

Oh, Mickey had to go.

The two men who were
after you are in jail,

so there's no more problem.
You'll be quite safe.

Why did Mickey leave?

Well, he...

He had things he had to do.

Well, he'll be back.

He left his sculpture.

Ah. Yeah.

Thank you.

And thank you for
introducing me to Mickey.

Yeah.

He's very special,
isn't he?

Oh, yes, yes.

He's very special. Yes.

But he has
other things to do.

Look, if you have
any problems, if you're

nervous or you want
to talk to anybody,

you have my number.
Call me.

Bye.
Thank you.

You're waiting for me?
Yes!

We have a problem.

Well, what is it?

Somebody in the
public defender's office
messed up.

It was all set,
both sides agreed.

And?
They're out!

Tessor and Abmennet.
They are what?

I'm gonna go reel them in
if I have to make up a charge!

I'll find the girl.

TWSSOR: Well, now,
there's our schoolgirl.

Mickey, they're out.

Meet me at Sydney's.

KOSTMAYER:
She's not there, McCall,
she's at school.

Then get to the school
as quickly as you can.

I'll call the police.

I'll meet you there.

Hey!

Casino and lrving, go!

Go!

I feel good about it.

You've worked hard,
Miss Blake. There's no reason
why you shouldn't do well.

Thank you.

Here's to DJ.

Gonna fix it up for DJ.

(BANGlNG)

(HONKlNG)

Keep the change.

Is that her?

Bet on it!

(SYDNWY GASPS)

(WXCLAlMS)

(SCRWAMlNG)

Help me! Help!

Help! Help! Help! Please!

Help!

Help! Help!

Help me!

(GASPS)

(SCRWAMS)

(SCRWAMS)

Come on! Come on!
Come on! Come on!

McCall! McCall!
Down here!

I like it.

Oh, no. Please.

Oh, no.

Sydney, get out!
Get out, Sydney!

You can't
let them go, McCall.

They will be dealt with.
But not here.

And not by you.

How? A trial?

A judge with no guts,
who's gonna turn them
onto the streets

so they can kill again?

No!

(SlRWNS WAlLlNG)
Put your gun away.

You're not going to kill me.

Put it away.

I thought we were
on the same side.

If you thought that,

you're wrong.

Quite wrong.

Nice and slow.
Up against the car.
Come on.

Spread your legs.

Come on.
Come on. That's it.

Come on. Just relax.

Polk?

Yes.

Oh, yeah, yeah, yeah,
because of his brother.

Yeah.

Tell me about his brother.

His brother was
killed a while back
by some street punks.

And like some
bizarre joke, his name
came up to defend them.

And why, when he didn't
disqualify himself,

why didn't someone
hear alarm bells?

Yeah, sure, in retrospect.

But at the time,
we felt he was being
stand up about his job.

So, he defended them,
got them off
and killed them.

And then in order to
allay suspicion,

he killed a few
other thugs at random.

All because nobody
heard the alarm bells!

Sounds right.

Oh, by the way, Sergeant,

I...

I really do understand
your point of view.

KOSTMAYWR: McCall.

Preuzeto sa www.titlovi.com