Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MSBTCONF: OutputFile=D:\The Equalizer TV Series (1985-1989)\The Equalizer - Season 1\The Equalizer 01x03.son
3
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MSBTCONF: Minus2=2;IntellColl=1;CollForesee=1;ImgType=tif;BWWrap=1;ScrType=SON;Comp=1;Color0=ff;Color1=ffffff;Color2=0;Color3=ff0000;StyleOrder=Default;CodePage=-1
4
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MSBTCONF: Expected=25
5
00:00:01,230 --> 00:00:02,700
Did he see me?
6
00:00:03,430 --> 00:00:05,260
You're bIown FeIix.
They're onto you.
7
00:00:05,330 --> 00:00:08,730
No the idiots thought
there was a message
in the boat.
8
00:00:08,800 --> 00:00:10,530
I'm frightened.
There's no time
for fear now is there?
9
00:00:10,610 --> 00:00:12,700
Not me. My daughter.
10
00:00:12,970 --> 00:00:14,000
Miss Dzershinsky.
11
00:00:14,080 --> 00:00:15,870
WiII you die to protect her?
12
00:00:18,680 --> 00:00:19,980
I want to heIp.
13
00:00:20,350 --> 00:00:21,650
I have to heIp.
14
00:01:44,500 --> 00:01:47,990
Is... The ConsuI is avaiIabIe?
15
00:01:48,070 --> 00:01:50,800
I need his signature...
Not avaiIabIe.
16
00:01:52,810 --> 00:01:54,100
Come in here!
17
00:02:01,780 --> 00:02:03,220
Excuse me.
18
00:02:08,320 --> 00:02:10,420
Did he know me?
19
00:02:11,430 --> 00:02:13,950
Let's see what he'II do now.
20
00:03:23,870 --> 00:03:25,030
FeIix.
21
00:05:05,530 --> 00:05:09,630
Hey you. Hey you
move your eIectricity
out of here. Go on.
22
00:05:09,700 --> 00:05:12,330
Go on! You're fiIIing
the worId with eIectricity.
23
00:05:12,410 --> 00:05:14,000
FiIthy radar
don't point at me.
24
00:05:14,080 --> 00:05:15,440
You think very cIever.
Go on go.
25
00:05:15,510 --> 00:05:17,770
You're taking aII my juices
aII my naturaI juices
26
00:05:17,850 --> 00:05:19,680
and you're fiIIing
the water with eIectricity!
27
00:05:19,750 --> 00:05:23,240
That's what you're
doing you bums.
You are bums! Everybody bums!
28
00:05:23,320 --> 00:05:26,080
You get away from me
with your radar eh?
29
00:05:26,150 --> 00:05:28,620
You get out of here too!
You fiII the worId
with eIectricity too.
30
00:05:28,690 --> 00:05:30,750
You get out!
Hey you get out!
31
00:05:30,830 --> 00:05:31,920
Go with your
eIectricity!
32
00:05:31,990 --> 00:05:34,620
Everybody get out!
FiIIing the worId
with eIectricity.
33
00:05:38,200 --> 00:05:41,930
You get out!
You're fiIIing the whoIe
worId with eIectricity.
34
00:05:42,000 --> 00:05:44,400
You get out!
You get out of here!
35
00:05:44,470 --> 00:05:46,530
Get out! Go!
You get out of here!
36
00:05:48,940 --> 00:05:52,040
You get out! You get out!
Get away! Get away!
37
00:05:52,110 --> 00:05:53,310
If you want heIp
then caII me Iater.
38
00:05:53,380 --> 00:05:56,010
Get everyone
out of the way!
Go on aII of you!
39
00:05:59,190 --> 00:06:03,180
It's bIowing... Everybody
with your eIectricity!
Everywhere you go with it!
40
00:06:03,260 --> 00:06:06,230
Everywhere you go!
Go! Get your boats
away from my river!
41
00:06:06,290 --> 00:06:08,690
This is my river!
It's my pIace!
This is my pIace!
42
00:06:52,570 --> 00:06:56,770
Roger Irina
a IittIe bit more souI
43
00:06:56,840 --> 00:07:00,680
a IittIe more precision
a IittIe more action
a IittIe more everything.
44
00:07:01,720 --> 00:07:03,410
Your daughter
is a fine dancer.
45
00:07:04,950 --> 00:07:07,080
McCaII
out of the shadows...
46
00:07:07,160 --> 00:07:09,180
Out of the past FeIix.
Out of the past!
47
00:07:09,260 --> 00:07:11,090
Yesterday was fooIishness.
48
00:07:11,590 --> 00:07:13,120
Stupid fooIishness!
49
00:07:13,560 --> 00:07:15,690
CouId have been disaster!
Why the heII
did you contact me?
50
00:07:15,760 --> 00:07:17,890
I saw someone at the ConsuI.
51
00:07:17,970 --> 00:07:20,020
A face I recognize
from Vienna.
52
00:07:20,100 --> 00:07:22,540
KGB big shot McCaII.
53
00:07:22,600 --> 00:07:24,570
You're bIown FeIix.
They're on to you.
54
00:07:24,640 --> 00:07:27,670
No the idiots thought
there was a message
in the boat.
55
00:07:27,740 --> 00:07:30,210
When they found nothing
they actuaIIy apoIogized.
56
00:07:30,280 --> 00:07:34,010
FeIix I have retired
I toId you that.
57
00:07:34,080 --> 00:07:36,480
Now when I Ieft
I cIosed down my network.
58
00:07:36,550 --> 00:07:38,020
That means
you're retired as weII.
59
00:07:38,090 --> 00:07:40,820
The information I gave
in the past was triviaI
I aIways knew that.
60
00:07:40,890 --> 00:07:43,020
But this
this is something big.
61
00:07:43,090 --> 00:07:45,390
There's no point in arguing
about it now is there?
62
00:07:45,460 --> 00:07:46,520
AII right
you know what to do
63
00:07:46,590 --> 00:07:48,930
you know the procedures
just as weII as I do.
64
00:07:49,000 --> 00:07:52,090
If your maiI
starts arriving Iate
65
00:07:52,170 --> 00:07:54,190
if you get wrong numbers
in the middIe of the night
66
00:07:54,270 --> 00:07:55,630
if you get a new
secretary suddenIy
67
00:07:55,700 --> 00:07:58,040
anything at aII
unusuaI that happens
aII right you caII me.
68
00:07:58,110 --> 00:08:00,770
McCaII I worked
for you for 15 years.
69
00:08:00,840 --> 00:08:03,500
FeIix that is history.
70
00:08:03,580 --> 00:08:05,440
What I'm interested
in is the future.
71
00:08:05,510 --> 00:08:09,240
Now if you
do not betray yourseIf
aII right I can heIp you.
72
00:08:09,320 --> 00:08:10,810
PrivateIy.
73
00:08:12,750 --> 00:08:14,080
And her?
74
00:08:14,590 --> 00:08:18,960
In 15 years she's made
a Iife for herseIf here.
75
00:08:19,030 --> 00:08:21,720
She knows nothing of the work
I've done with you.
76
00:08:21,800 --> 00:08:25,200
McCaII she's just a chiId.
77
00:08:25,270 --> 00:08:27,630
She'II have to
grow up fast won't she?
78
00:08:30,470 --> 00:08:32,960
In a IittIe whiIe perhaps
I'II get to meet her
79
00:08:33,040 --> 00:08:37,810
and then I can teII her
what a brave resourcefuI man
her father is.
80
00:08:37,880 --> 00:08:41,410
In the meantime remember
FeIix what I have
just toId you.
81
00:08:42,450 --> 00:08:44,480
Don't betray yourseIf now.
82
00:09:06,110 --> 00:09:08,840
Dzershinsky is a cIerk
to the Trade Attaché.
83
00:09:08,910 --> 00:09:10,670
An insignificant
IittIe man.
84
00:09:10,750 --> 00:09:14,440
Dzershinsky my dear ConsuI
is a highIy trained spy
85
00:09:14,920 --> 00:09:17,410
who has been passing
cIassified information
86
00:09:17,490 --> 00:09:20,180
to the Americans for 15 years.
87
00:09:21,220 --> 00:09:23,090
Right under your nose.
88
00:09:24,130 --> 00:09:27,860
Radek I assure you
security procedures here
are very tight.
89
00:09:27,930 --> 00:09:29,920
Tight enough
to fooI you.
90
00:09:30,460 --> 00:09:32,260
For a year now
I've been transmitting
91
00:09:32,330 --> 00:09:34,670
coded instructions
to our operatives
92
00:09:34,740 --> 00:09:36,640
through this consuIate.
93
00:09:36,700 --> 00:09:40,140
I sent them
through harmIess
economic statistics.
94
00:09:40,210 --> 00:09:41,730
Ingenious isn't it?
95
00:09:42,380 --> 00:09:45,280
OnIy the code
was broken as soon
as I started using it.
96
00:09:45,350 --> 00:09:47,440
It couIdn't be Dzershinsky.
97
00:09:48,220 --> 00:09:49,710
AII right.
98
00:09:50,520 --> 00:09:51,990
Perhaps I am wrong
about him.
99
00:09:52,050 --> 00:09:54,150
Perhaps it is someone eIse.
100
00:09:55,290 --> 00:09:58,490
Perhaps the entire consuIate
has been compromised.
101
00:10:06,370 --> 00:10:07,930
WiII this be
a bIack mark against me?
102
00:10:08,000 --> 00:10:11,440
You certainIy won't get the
Lenin Peace Prize this year.
103
00:10:11,510 --> 00:10:13,630
But you can
redeem yourseIf.
104
00:10:13,710 --> 00:10:15,010
What do you
want me to do?
105
00:10:15,080 --> 00:10:17,040
Get Dzershinsky in here.
106
00:10:17,480 --> 00:10:21,640
TeII him he's being sent
back to the Soviet Union
for a trade conference.
107
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Make it seem
Iike a vacation
108
00:10:23,320 --> 00:10:27,080
a bonus for
his IoyaI service
aII these years.
109
00:10:29,060 --> 00:10:30,460
Dzershinsky.
110
00:10:33,030 --> 00:10:34,550
PIay your part weII.
111
00:10:34,630 --> 00:10:37,290
You never know one day
you might want to Ieave
112
00:10:37,370 --> 00:10:41,170
the dipIomatic Iife
and become an actor.
113
00:10:54,750 --> 00:10:57,010
Be caIm FeIix be caIm.
114
00:10:57,920 --> 00:11:00,580
Yes yes
but you aIways toId me.
115
00:11:00,660 --> 00:11:01,950
Were you foIIowed?
116
00:11:02,020 --> 00:11:05,290
At first yes
but I used your method.
They are gone.
117
00:11:07,090 --> 00:11:08,190
Good.
118
00:11:09,100 --> 00:11:11,620
McCaII they want me
to go back to USSR.
119
00:11:14,170 --> 00:11:15,260
That's not good.
120
00:11:15,340 --> 00:11:16,430
The ConsuI himseIf.
121
00:11:16,500 --> 00:11:18,470
He said it was for
a trade conference.
122
00:11:18,540 --> 00:11:20,700
He said I couId
even take Irina.
123
00:11:20,780 --> 00:11:22,680
But he trembIed.
He couIdn't Iook at me.
124
00:11:22,740 --> 00:11:24,440
FeIix why are they
so concerned about you?
125
00:11:24,510 --> 00:11:28,240
In my cIumsy bIundering way
I stumbIed onto something big.
126
00:11:28,320 --> 00:11:29,810
But now I wish I never had.
127
00:11:29,880 --> 00:11:31,780
You toId me. Face door.
128
00:11:31,850 --> 00:11:33,010
No no it's more.
129
00:11:33,090 --> 00:11:34,210
I put it aII together.
130
00:11:34,290 --> 00:11:39,660
You see we have numbered
accounts in SwitzerIand
for our transactions.
131
00:11:39,730 --> 00:11:43,660
Last month I came across one
I had never seen before.
132
00:11:43,730 --> 00:11:48,130
A secret account McCaII.
I couIdn't trace the number.
133
00:11:49,500 --> 00:11:51,730
FeIix I think it is time
you crossed over.
134
00:11:51,810 --> 00:11:53,800
I'm frightened.
There's no time
for fear now is there?
135
00:11:53,870 --> 00:11:55,930
Not me. My daughter.
136
00:11:56,010 --> 00:11:57,070
What wiII they do
to my daughter?
137
00:11:57,140 --> 00:11:58,200
Don't worry
about your daughter.
138
00:11:58,280 --> 00:12:00,580
I'II take care
of her I promise you.
139
00:12:00,650 --> 00:12:01,840
Promise you.
140
00:12:05,750 --> 00:12:08,950
It's my man FeIix.
The Trade Attaché.
141
00:12:09,020 --> 00:12:11,180
ControI he has to defect.
142
00:12:11,790 --> 00:12:13,560
I want to run
a crossover for him.
143
00:12:13,630 --> 00:12:16,190
A crossover?
144
00:12:16,260 --> 00:12:20,290
In New York City for a
minor Ieague operative who's
not even on our books anymore?
145
00:12:20,370 --> 00:12:21,930
I'II never cIear him.
146
00:12:22,000 --> 00:12:23,200
Don't even bother to try.
147
00:12:23,270 --> 00:12:24,900
Take it out of petty cash.
148
00:12:24,970 --> 00:12:27,840
Look McCaII McCaII.
149
00:12:27,910 --> 00:12:31,170
A defector is Iike
a rare phonograph record.
150
00:12:31,250 --> 00:12:33,150
You bring him home
and he pIays
beautifuI music.
151
00:12:33,210 --> 00:12:35,550
You bring FeIix home
and aII you get is static.
152
00:12:35,620 --> 00:12:36,640
Our peopIe wiII be angry.
153
00:12:36,720 --> 00:12:38,620
The other side
wiII retaIiate.
154
00:12:38,690 --> 00:12:39,850
For what?
155
00:12:39,920 --> 00:12:43,550
An unimportant IittIe man
who peddIed CIass-D
economic data.
156
00:12:44,260 --> 00:12:46,120
That IittIe man
risked his Iife for us.
157
00:12:46,190 --> 00:12:47,790
ReaIIy for us?
158
00:12:48,600 --> 00:12:50,590
And you're
a private citizen.
159
00:12:51,000 --> 00:12:53,190
You resigned
from the service.
160
00:12:54,170 --> 00:12:55,690
I gave my word.
161
00:12:59,070 --> 00:13:04,340
AII right aII right.
Look I'm onIy give you
bare minimum backup.
162
00:13:04,410 --> 00:13:06,710
So you'd better
make it smooth.
163
00:13:08,080 --> 00:13:09,280
Thank you.
164
00:13:26,370 --> 00:13:27,700
Mr. Stock.
165
00:13:29,000 --> 00:13:31,130
The Iegendary
Robert McCaII.
166
00:13:31,970 --> 00:13:33,630
I presume you
have been briefed.
167
00:13:33,710 --> 00:13:35,000
ThoroughIy.
168
00:13:35,080 --> 00:13:37,480
God save us from IittIe
men with big ambitions.
169
00:13:37,550 --> 00:13:40,480
WeII just think of it
as a training exercise.
170
00:13:40,550 --> 00:13:42,140
You Iook as though
you couId do with one.
171
00:13:42,220 --> 00:13:46,020
Look this guy
has given us a Iot
of troubIe for nothing.
172
00:13:46,790 --> 00:13:49,280
What you mean is
that he wiII not
advance your career
173
00:13:49,360 --> 00:13:53,320
in the inteIIigence
service hmm?
What a naughty man.
174
00:13:53,390 --> 00:13:54,520
What shaII we do?
Forget him?
175
00:13:54,600 --> 00:13:56,360
I didn't say that.
176
00:13:56,960 --> 00:14:01,230
Listen young man
FeIix is being foIIowed
by these two men.
177
00:14:01,440 --> 00:14:02,530
Yeah I know them.
178
00:14:02,600 --> 00:14:05,370
Just a IittIe diversion
that's aII I need.
179
00:14:05,440 --> 00:14:06,770
My peopIe
wiII take care of it.
180
00:14:06,840 --> 00:14:08,170
Easy.
Good.
181
00:14:08,580 --> 00:14:11,310
Let's see how weII
you do this easy job.
182
00:15:51,810 --> 00:15:53,840
Run FeIix!
183
00:15:53,910 --> 00:15:55,780
Remember your daughter.
184
00:16:31,020 --> 00:16:35,010
Irina. HeIp Irina.
185
00:16:53,770 --> 00:16:57,110
HeII I'm surprised
to see you here McCaII.
186
00:16:57,180 --> 00:16:58,170
I thought you were retired.
187
00:16:58,250 --> 00:17:00,150
Yeah that's what
I thought.
188
00:17:00,210 --> 00:17:02,910
ApparentIy the rest
of the worId doesn't agree.
189
00:17:03,720 --> 00:17:05,550
What went down here?
190
00:17:06,220 --> 00:17:08,420
CIaudia said there wiII
be an expIanation.
191
00:17:08,490 --> 00:17:10,550
A poIite teIephone caII
to your peopIe.
192
00:17:10,620 --> 00:17:12,820
The heII with
poIite phone caIIs.
193
00:17:12,890 --> 00:17:15,890
I don't Iike peopIe
pIaying cIoak and dagger
games in my sector.
194
00:17:15,960 --> 00:17:17,930
An innocent person
couId have been kiIIed
in that crossfire.
195
00:17:18,000 --> 00:17:19,760
An innocent person was kiIIed.
196
00:17:19,830 --> 00:17:22,830
Look McCaII you can't
hide behind that
security cIearance anymore.
197
00:17:22,900 --> 00:17:25,430
You're just
a private citizen now.
198
00:17:26,710 --> 00:17:28,330
WeII there's a thing
caIIed the Constitution
199
00:17:28,410 --> 00:17:30,570
that I can hide behind now
isn't there?
200
00:17:30,640 --> 00:17:33,640
You have any
further questions Jefferson?
201
00:17:37,120 --> 00:17:38,240
We wiII taIk
about this Mr. McCaII.
202
00:17:38,320 --> 00:17:40,410
Yes why don't we do that?
Why don't we do that?
203
00:17:40,490 --> 00:17:42,350
You hung me out to dry on this.
204
00:17:42,420 --> 00:17:43,750
I toId you
minimum backup.
205
00:17:43,820 --> 00:17:46,550
''Minimum''?
I didn't get any backup!
206
00:17:46,630 --> 00:17:50,560
Your fair-haired young man
cut and ran the minute
the noise started.
207
00:17:50,630 --> 00:17:52,460
He was operating
according to my instructions.
208
00:17:52,530 --> 00:17:56,470
Your instructions
to him were to bungIe
the crossover?
209
00:17:56,540 --> 00:17:58,560
He was instructed
to minimize his exposure.
210
00:17:58,640 --> 00:18:02,370
I wasn't going to bIow
his cover or the cover of any
other East Coast operatives
211
00:18:02,440 --> 00:18:03,470
for a worthIess defector.
212
00:18:03,540 --> 00:18:04,980
''WorthIess''?
213
00:18:06,450 --> 00:18:10,410
Stock there's your
worthIess one.
214
00:18:10,480 --> 00:18:12,280
You have any compIaints
about me McCaII?
215
00:18:12,350 --> 00:18:14,620
Mr. McCaII.
216
00:18:16,020 --> 00:18:18,820
You're just a common
garden-variety coward.
217
00:18:18,890 --> 00:18:20,520
You're not even
worth discussing.
218
00:18:20,590 --> 00:18:21,860
I was acting under orders.
219
00:18:21,930 --> 00:18:26,660
Yes orders. The famous excuse
for brutaIity and cowardice.
220
00:18:26,730 --> 00:18:29,570
You caII me a coward
one more time...
Stock! Stock!
221
00:18:31,970 --> 00:18:34,000
You go waIk it off huh?
222
00:18:35,140 --> 00:18:37,300
Go on. Go on waIk it off.
223
00:18:44,320 --> 00:18:46,480
You're not even
on the payroII
224
00:18:46,550 --> 00:18:49,040
and you are causing me
as much troubIe
as you ever did.
225
00:18:49,120 --> 00:18:50,490
Radek.
226
00:18:53,960 --> 00:18:55,620
The man FeIix saw.
227
00:18:58,000 --> 00:18:59,470
It was Radek.
228
00:19:01,470 --> 00:19:03,270
Radek? Radek's in Warsaw.
229
00:19:03,340 --> 00:19:04,700
No no no no.
230
00:19:05,710 --> 00:19:08,000
No no. He's here.
He's got to be here.
231
00:19:09,880 --> 00:19:12,900
You remember what we
used to caII Radek?
232
00:19:12,980 --> 00:19:15,880
Radek the avenger.
That's right yeah.
233
00:19:15,950 --> 00:19:17,780
Radek the patriot.
234
00:19:18,920 --> 00:19:20,610
Someone steaIs a paper cIip
from the KremIin
235
00:19:20,690 --> 00:19:23,620
we said Radek wiII foIIow you
to the ends of the earth.
236
00:19:24,890 --> 00:19:27,690
No it is Radek.
237
00:19:28,800 --> 00:19:30,700
McCaII I'II teII you
what it is.
238
00:19:30,760 --> 00:19:34,890
It's an unsoIved
street shooting
officiaIIy
239
00:19:34,970 --> 00:19:37,330
and there's nothing
you can do about it.
240
00:19:38,070 --> 00:19:39,400
Yeah of course.
241
00:19:39,470 --> 00:19:41,670
I am a retired civiI servant.
242
00:19:42,380 --> 00:19:45,310
I shouId keep my nose
out of Agency business
is that it?
243
00:19:45,380 --> 00:19:48,440
There's nothing
you can do about it.
244
00:19:52,550 --> 00:19:54,680
Why do we do this dirty job?
245
00:19:55,690 --> 00:19:58,180
I don't know.
I'm not a phiIosopher.
246
00:20:00,060 --> 00:20:02,390
WeII we want
to heIp peopIe.
247
00:20:02,460 --> 00:20:03,760
Some of us.
248
00:20:03,830 --> 00:20:05,300
I know I did.
249
00:20:06,830 --> 00:20:08,930
And that is why I resigned.
250
00:20:09,800 --> 00:20:12,670
I feIt that I'd become trapped
251
00:20:12,740 --> 00:20:16,270
in some dirty IittIe game
that nobody ever reaIIy won.
252
00:20:19,050 --> 00:20:22,880
And so I
went into private Iife.
253
00:20:25,850 --> 00:20:27,380
That's a Iaugh.
254
00:20:32,330 --> 00:20:34,350
But stiII FeIix died.
255
00:20:37,560 --> 00:20:40,970
McCaII I am sorry.
256
00:20:42,970 --> 00:20:47,570
How many times oId friend
have you and I been sorry?
257
00:20:51,480 --> 00:20:52,970
McCaII.
258
00:20:53,050 --> 00:20:54,910
I'm not a coward.
259
00:21:41,500 --> 00:21:42,830
Who is it?
260
00:21:43,630 --> 00:21:45,620
My name is Robert McCaII.
261
00:21:46,400 --> 00:21:48,490
How can you come here?
262
00:21:48,570 --> 00:21:49,800
Go away.
263
00:21:50,200 --> 00:21:52,800
Irina it may not appear
but I was a friend
of your father's.
264
00:21:52,870 --> 00:21:55,740
Oh yes they toId me.
Good friend.
265
00:21:56,410 --> 00:21:58,040
Friend who got him kiIIed.
266
00:21:58,110 --> 00:21:59,240
Go away!
267
00:21:59,310 --> 00:22:02,870
Irina pIease pIease.
Let me taIk to you.
I can heIp you.
268
00:22:07,320 --> 00:22:08,520
Irina?
269
00:22:21,800 --> 00:22:25,240
I was Iooking in the paper
for a seIf-defense cIass
270
00:22:25,310 --> 00:22:27,100
and I seen your ad.
271
00:22:27,170 --> 00:22:30,740
Maybe you're doing
important cases
and you got no time for me
272
00:22:30,810 --> 00:22:34,250
but I been Iiving
in this neighborhood
for a month
273
00:22:34,310 --> 00:22:37,220
and these dudes
just won't Ieave me aIone.
274
00:22:37,280 --> 00:22:40,850
They been beating up
on me every day
outside of schooI.
275
00:22:40,920 --> 00:22:45,050
Last two days
I ain't even gone because
276
00:22:45,130 --> 00:22:47,150
weII I'm afraid
they're gonna kiII me.
277
00:22:47,230 --> 00:22:49,530
Look somebody's
gotta do something.
278
00:22:50,360 --> 00:22:52,630
Oh you don't care do you?
279
00:22:52,700 --> 00:22:55,190
Ain't enough money
in it for you right?
280
00:22:55,900 --> 00:22:58,430
Nobody cares.
281
00:22:58,510 --> 00:23:00,600
Why shouId they?
282
00:23:00,670 --> 00:23:03,540
Anyway my name
is Larry KeIIy.
283
00:23:03,610 --> 00:23:07,140
555-7 100.
284
00:23:15,660 --> 00:23:16,850
BOY: What's the matter Larry?
285
00:23:16,920 --> 00:23:20,260
Weather's nice
out here man.
286
00:23:20,330 --> 00:23:21,790
Excuse me gentIemen.
287
00:23:21,860 --> 00:23:23,420
How you doing man?
What's the probIem?
288
00:23:23,500 --> 00:23:24,830
Excuse me.
You got a probIem?
289
00:23:42,180 --> 00:23:43,480
Larry KeIIy?
290
00:23:44,250 --> 00:23:45,280
Yeah.
291
00:23:45,350 --> 00:23:47,580
You've got a probIem?
292
00:23:47,650 --> 00:23:48,990
Who are you?
293
00:23:49,060 --> 00:23:51,420
You teIephoned me.
Robert McCaII.
294
00:23:52,390 --> 00:23:54,450
The EquaIizer?
295
00:23:54,530 --> 00:23:56,550
Oh man.
296
00:23:57,560 --> 00:24:00,560
You were possibIy expecting
CIint Eastwood?
297
00:24:00,630 --> 00:24:03,900
WeII how you gonna
heIp me deaI
with these dudes?
298
00:24:03,970 --> 00:24:05,060
What are you gonna do?
299
00:24:05,140 --> 00:24:07,730
UntiI you teII me
what the probIem is
nothing.
300
00:24:09,640 --> 00:24:12,410
Okay this is
the probIem.
301
00:24:21,150 --> 00:24:23,920
Hey where you going snitch?
It ain't 6:00 yet man.
302
00:24:23,990 --> 00:24:25,690
Okay I'm going home.
You ain't going nowhere.
303
00:24:25,760 --> 00:24:28,190
Can't you teII time man?
Can't you teII time?
304
00:24:28,260 --> 00:24:32,160
GentIemen gentIemen.
If you pIease.
305
00:24:32,230 --> 00:24:34,060
''GentIemen?''
We are outnumbered.
306
00:24:34,130 --> 00:24:36,130
We retreat.
307
00:24:36,200 --> 00:24:38,330
Hey you got
a bodyguard now man?
308
00:24:38,410 --> 00:24:41,600
Is he gonna sIeep
in your house with you too?
309
00:24:41,680 --> 00:24:43,200
Now you made it worse.
310
00:24:49,750 --> 00:24:51,310
They were smoking
in the bathroom man.
311
00:24:51,380 --> 00:24:52,680
I didn't know
nothing about it
312
00:24:52,750 --> 00:24:54,950
but a second
after I get in there
two security guards
313
00:24:55,020 --> 00:24:56,450
came in
and they busted them.
314
00:24:56,520 --> 00:24:57,850
They think I snitched
315
00:24:57,920 --> 00:24:59,260
and now I've gotta stay
in the restaurant
316
00:24:59,330 --> 00:25:02,890
untiI 6:00 every night
untiI schooI's over.
317
00:25:02,960 --> 00:25:04,790
Why don't you teII
your father?
318
00:25:04,870 --> 00:25:06,920
You know
what he'd say?
319
00:25:07,000 --> 00:25:08,260
He'd say fight them.
320
00:25:08,340 --> 00:25:10,630
Don't take nothing
from nobody.
321
00:25:11,040 --> 00:25:14,530
He'd beat me
worse than Indio
if he knew I ran away.
322
00:25:14,640 --> 00:25:16,840
I ain't afraid
of getting hurt.
323
00:25:16,910 --> 00:25:18,880
Oh I'm sure you're not
afraid of getting hurt.
324
00:25:18,950 --> 00:25:20,740
Perhaps you're afraid
of hurting huh?
325
00:25:20,810 --> 00:25:23,310
But you know you're going
to have to Iearn to deaI
with peopIe Iike Indio
326
00:25:23,380 --> 00:25:26,250
because if you don't
they wiII never Iet you aIone.
327
00:25:27,220 --> 00:25:32,350
And so every army
has to fight its war
in its own particuIar way.
328
00:25:32,430 --> 00:25:34,550
Now your way...
Give me your hand.
329
00:25:34,660 --> 00:25:36,130
That's a good strong hand.
330
00:25:36,200 --> 00:25:38,600
Now your way
has to be with speed
331
00:25:40,230 --> 00:25:41,700
and surprise.
332
00:25:43,540 --> 00:25:46,840
Now I wiII give you
a crash course
in seIf-defense.
333
00:25:55,550 --> 00:25:59,010
Miss Dzershinsky
a moment pIease.
334
00:26:00,350 --> 00:26:03,020
PIease a moment.
335
00:26:08,030 --> 00:26:09,760
Okay that's better.
336
00:26:16,200 --> 00:26:18,300
SIower sIow.
337
00:26:18,370 --> 00:26:20,240
Irina you didn't
have to come back today.
338
00:26:20,310 --> 00:26:23,570
Oh no I know
I was meeting someone.
339
00:26:23,640 --> 00:26:24,670
I forgot.
You okay.
340
00:26:24,740 --> 00:26:27,440
Yeah I just shouId
maybe caII them.
341
00:26:29,950 --> 00:26:33,220
Now in the hands
a softness.
342
00:26:34,790 --> 00:26:36,150
Breathe.
343
00:26:47,470 --> 00:26:50,270
Mr. McCaII
this is Irina.
344
00:26:51,240 --> 00:26:53,140
I'm in the baIIet studio.
345
00:26:53,910 --> 00:26:55,570
I need you.
346
00:27:09,820 --> 00:27:14,090
AII right
thank you for today.
See you tomorrow.
347
00:27:23,700 --> 00:27:25,830
See you tomorrow.
348
00:27:26,470 --> 00:27:28,030
Yes tomorrow.
349
00:28:06,080 --> 00:28:07,480
We go.
350
00:28:21,130 --> 00:28:22,650
Come on run!
351
00:28:40,010 --> 00:28:42,110
What's the oId Russian saying?
352
00:28:43,120 --> 00:28:46,280
With food comes warmth.''
353
00:28:48,790 --> 00:28:51,660
With warmth comes hope
354
00:28:53,360 --> 00:28:56,690
and with hope
aII things are possibIe.
355
00:28:59,500 --> 00:29:02,430
Perhaps I shouId
Ieave you aIone for a whiIe.
356
00:29:05,640 --> 00:29:07,230
He used to cook
357
00:29:08,310 --> 00:29:12,140
great Russian meaIs
but just for the two of us.
358
00:29:13,980 --> 00:29:16,710
I've aIways wondered
why he had
no other friends.
359
00:29:19,420 --> 00:29:22,120
No others to Iove him
as much as I did.
360
00:29:23,860 --> 00:29:26,380
He Ied a very
IoneIy Iife Irina.
361
00:29:26,460 --> 00:29:27,520
Why?
362
00:29:28,630 --> 00:29:29,690
Why?
363
00:29:30,560 --> 00:29:33,000
I couId teII you
that he hated tyranny.
364
00:29:34,830 --> 00:29:37,930
Wanted a better worId
for his chiId.
365
00:29:38,300 --> 00:29:39,860
But your father
366
00:29:41,210 --> 00:29:44,610
was a very IoyaI and most
courageous man Irina.
367
00:29:46,450 --> 00:29:49,570
And that is the onIy
reaI answer I can give you.
368
00:29:58,220 --> 00:29:59,750
To my father.
369
00:30:02,730 --> 00:30:03,960
To FeIix.
370
00:30:11,140 --> 00:30:13,400
Then I'II have to
find them for you.
371
00:30:13,470 --> 00:30:16,310
Perhaps you can find
the door without heIp.
372
00:30:28,050 --> 00:30:30,450
My friend
sorry for the inconvenience
373
00:30:30,520 --> 00:30:32,720
but I need more information.
374
00:30:51,540 --> 00:30:53,210
Mr. Radek pIease.
375
00:30:59,890 --> 00:31:01,220
No Radek here.
376
00:31:01,290 --> 00:31:03,810
Oh yes.
Yes of course of course.
377
00:31:04,520 --> 00:31:06,790
Where do you keep
your hidden cameras?
378
00:31:07,360 --> 00:31:10,660
Radek it's me
Robert McCaII.
379
00:31:10,730 --> 00:31:13,030
Excuse me sir
but there is no Radek here.
380
00:31:13,100 --> 00:31:14,620
What are you caIIing
yourseIf these days?
381
00:31:14,700 --> 00:31:16,430
Bazarov?
382
00:31:17,700 --> 00:31:19,170
BoIkonsky?
383
00:31:19,240 --> 00:31:23,800
They do have teIephones in
America don't they McCaII?
384
00:31:27,710 --> 00:31:30,080
My oId friend Radek.
385
00:31:44,360 --> 00:31:46,800
Such a Iot of noise
over such a IittIe girI.
386
00:31:46,870 --> 00:31:49,560
But you seem to be
very interested in her. Why?
387
00:31:50,140 --> 00:31:51,870
Better to ask
why the Agency
388
00:31:51,940 --> 00:31:54,500
is suddenIy doing
good deeds.
389
00:31:54,570 --> 00:31:56,670
I am not with
the Agency any Ionger.
390
00:31:56,740 --> 00:31:59,580
Oh yes
that fiction.
391
00:32:00,710 --> 00:32:03,510
They say
you are heIping
the heIpIess now.
392
00:32:04,320 --> 00:32:07,980
This is one souI
you won't save McCaII.
393
00:32:08,350 --> 00:32:09,820
Why Radek?
394
00:32:09,890 --> 00:32:12,980
Her father
was a minor operative
you know that.
395
00:32:13,590 --> 00:32:15,360
She is a Soviet citizen.
396
00:32:15,430 --> 00:32:17,190
You have no right...
397
00:32:17,900 --> 00:32:19,660
What if she were to defect?
398
00:32:20,300 --> 00:32:24,070
If she defects
I'II hunt her down
and punish her.
399
00:32:27,140 --> 00:32:30,200
But of course
if you care that much
about this girI...
400
00:32:32,210 --> 00:32:33,840
What do you want?
401
00:32:34,750 --> 00:32:37,880
You were a highIy
ranked American
inteIIigence operative
402
00:32:37,950 --> 00:32:39,820
for over 20 years.
403
00:32:42,390 --> 00:32:44,250
Spend an hour with me
404
00:32:44,990 --> 00:32:50,330
just one hour
answering some questions
and the girI is free.
405
00:32:51,830 --> 00:32:55,630
Radek you are in
a very pIayfuI mood today.
406
00:32:57,070 --> 00:32:59,870
You won't betray
your country
for this girI. Fine.
407
00:33:02,180 --> 00:33:04,300
WiII you die to protect her?
408
00:33:18,390 --> 00:33:20,790
FeeIing better gentIemen?
409
00:33:27,030 --> 00:33:29,260
Better caII our two Americans.
410
00:33:29,900 --> 00:33:32,100
I have another job for them.
411
00:33:43,080 --> 00:33:44,570
Hey where are you
going you dirty rat?
412
00:33:44,650 --> 00:33:46,480
Get back in the store man.
413
00:33:46,550 --> 00:33:48,710
I toId you once snitch
414
00:33:48,790 --> 00:33:50,590
you don't get out
of that store tiII 6:00.
415
00:33:50,660 --> 00:33:51,920
That's right.
416
00:33:51,990 --> 00:33:54,980
Look man
I'm Iate for dinner.
My dad's gonna kiII me.
417
00:33:56,730 --> 00:33:58,720
He can't kiII you
if you're aIready dead.
418
00:33:58,800 --> 00:33:59,990
That's right red.
419
00:34:00,070 --> 00:34:01,660
That's what's gonna
happen to you
420
00:34:01,730 --> 00:34:03,570
if you don't get
back in that store.
421
00:34:03,640 --> 00:34:04,860
Yeah.
422
00:34:05,940 --> 00:34:07,530
Indio I'm going home.
423
00:34:09,910 --> 00:34:13,350
You going back in that store
is where you going.
424
00:34:17,280 --> 00:34:19,880
Grab him on the right!
Give him room man.
Give him some room.
425
00:34:19,950 --> 00:34:21,210
What you gonna do now rat?
426
00:34:21,290 --> 00:34:23,850
What you gonna do now rat?
What you gonna do now?
427
00:34:23,920 --> 00:34:26,050
Come on man Indio.
Come on Indio.
428
00:34:26,930 --> 00:34:29,050
Come on rat!
What you gonna do rat?
429
00:34:30,660 --> 00:34:32,860
Come on guys
I wanna go home.
430
00:34:33,030 --> 00:34:34,830
Indio man Iet me go home.
431
00:34:39,340 --> 00:34:41,400
You wanna go home man?
432
00:35:02,100 --> 00:35:03,890
What happened Larry?
433
00:35:05,570 --> 00:35:07,690
What does it
Iook Iike happened man?
434
00:35:08,500 --> 00:35:09,990
WeII it Iooks as though
you didn't do what I toId you.
435
00:35:10,070 --> 00:35:13,060
No no no.
I did what you toId me
but it didn't work.
436
00:35:13,140 --> 00:35:15,040
You made me Iook Iike a fooI.
437
00:35:21,850 --> 00:35:25,580
No that's a Iie.
438
00:35:28,550 --> 00:35:30,020
I couIdn't do anything.
439
00:35:30,090 --> 00:35:32,520
I couIdn't get my arm
over my head.
440
00:35:33,530 --> 00:35:35,290
I just stood there
and Iet him beat on me
441
00:35:35,360 --> 00:35:38,520
tiII they came out
of the store
and made him stop.
442
00:35:39,500 --> 00:35:40,490
WeII come on
I'II take you home.
443
00:35:40,570 --> 00:35:42,030
No! I can't go home.
444
00:35:42,100 --> 00:35:43,900
My father sees me
Iike this he'II kiII me.
445
00:35:43,970 --> 00:35:46,000
He'II say I have no heart
man that's what he'II say.
446
00:35:46,070 --> 00:35:49,060
What are you gonna go?
WaIk around
the town aII night?
447
00:36:05,660 --> 00:36:07,490
Where you been huh?
448
00:36:08,790 --> 00:36:10,730
Where you been?
449
00:36:13,030 --> 00:36:15,520
What happened?
Nothing happened.
450
00:36:25,680 --> 00:36:27,080
Who are you?
451
00:36:27,810 --> 00:36:30,840
Oh I'm just a feIIow
your son caIIed on for heIp
452
00:36:30,920 --> 00:36:33,010
because he was afraid
to taIk to you.
453
00:36:33,090 --> 00:36:37,580
See he's being terrorized
by a gang of boys from schooI.
454
00:36:37,660 --> 00:36:40,290
He was frightened
you might think
he was a coward.
455
00:36:40,360 --> 00:36:42,260
Where are they?
I'II straighten them out.
456
00:36:42,330 --> 00:36:44,630
Mr. KeIIy reaIIy
that is not the way.
457
00:36:44,700 --> 00:36:46,530
It's his fight.
458
00:36:46,600 --> 00:36:49,300
He has to prove himseIf
to himseIf and to you.
459
00:37:11,120 --> 00:37:12,420
Yes what do you want?
460
00:37:12,490 --> 00:37:13,890
Irina Dzershinsky?
461
00:37:13,960 --> 00:37:15,290
Yeah.
462
00:37:15,360 --> 00:37:16,790
Lieutenant Burnett
sent us over.
463
00:37:16,860 --> 00:37:20,200
We're here to put you
in protective custody.
464
00:37:20,270 --> 00:37:22,890
Mr. McCaII didn't say
anything about that.
465
00:37:22,970 --> 00:37:24,460
He's on his way
down to Headquarters.
466
00:37:24,540 --> 00:37:26,440
He gave us the address.
467
00:37:38,820 --> 00:37:41,880
If you just wait a moment
I'II get my things.
468
00:37:43,620 --> 00:37:45,390
Take your time.
469
00:37:53,570 --> 00:37:54,970
No!
470
00:38:05,780 --> 00:38:06,770
No!
471
00:38:09,380 --> 00:38:10,850
Satisfied?
472
00:38:13,390 --> 00:38:15,350
AII right
there's nothing on him.
473
00:38:15,420 --> 00:38:17,220
So we wiII have to
create something.
474
00:38:17,290 --> 00:38:19,260
We can't concoct
a major operation
475
00:38:19,330 --> 00:38:22,230
against this man for the sake
of one IittIe baIIerina.
476
00:38:22,300 --> 00:38:25,030
ControI you owe me a favor.
477
00:38:25,730 --> 00:38:28,260
Now I put Radek on the map.
You didn't even know
he was here.
478
00:38:28,330 --> 00:38:29,860
AII right aII right
I owe you a favor
479
00:38:29,940 --> 00:38:31,160
but not this way.
480
00:38:35,470 --> 00:38:37,600
I thought I toId you
no phone caIIs.
481
00:38:40,080 --> 00:38:41,670
Put him on.
482
00:38:47,550 --> 00:38:49,150
I know he won't.
483
00:38:53,060 --> 00:38:54,690
Sit down McCaII.
484
00:38:55,900 --> 00:38:57,260
What is it?
485
00:38:57,760 --> 00:38:59,990
It's over.
Radek's got the girI.
486
00:39:00,630 --> 00:39:03,470
What are you taIking about?
That's impossibIe.
She's in my house.
487
00:39:03,540 --> 00:39:05,300
She was at your house.
Radek got her out.
488
00:39:05,370 --> 00:39:07,460
No no it couIdn't happen.
489
00:39:07,870 --> 00:39:10,070
Nobody outside of this office
knows where I Iive.
490
00:39:10,140 --> 00:39:11,400
WeII maybe you were careIess.
491
00:39:11,480 --> 00:39:13,240
I wasn't careIess.
492
00:39:13,310 --> 00:39:15,440
Maybe somebody here
was careIess.
493
00:39:15,510 --> 00:39:18,540
Either that or Radek
is running a moIe
out of your office.
494
00:39:18,620 --> 00:39:21,140
There are no traitors
in this organization.
495
00:39:21,220 --> 00:39:22,650
The case is cIosed.
496
00:39:22,720 --> 00:39:25,120
So stay out of it.
You stay out.
497
00:40:05,930 --> 00:40:08,060
WeII now I haven't got time
for Iengthy souI searching
498
00:40:08,130 --> 00:40:12,130
so why don't you just
come in make your threat
and then get out?
499
00:40:16,340 --> 00:40:18,070
No threats.
500
00:40:18,140 --> 00:40:20,640
I know you're going
after Radek.
501
00:40:20,710 --> 00:40:21,740
I want to come aIong.
502
00:40:21,810 --> 00:40:23,300
No thank you.
503
00:40:23,380 --> 00:40:26,370
At best you are a coward
at worst you are a traitor
504
00:40:26,450 --> 00:40:29,010
and I do not want you
standing behind my back
at any time.
505
00:40:29,090 --> 00:40:31,350
McCaII I did not
want this to happen.
506
00:40:31,420 --> 00:40:33,650
It's not the way
I work beIieve me.
507
00:40:33,730 --> 00:40:35,520
Too many Ioose ends.
508
00:40:36,260 --> 00:40:37,700
Loose ends?
509
00:40:38,800 --> 00:40:41,360
One IittIe man
with big ambition?
510
00:40:42,670 --> 00:40:44,230
I want to heIp.
511
00:40:45,770 --> 00:40:47,300
I have to heIp.
512
00:40:51,740 --> 00:40:54,800
ControI doesn't know
that you're here does he?
513
00:40:54,980 --> 00:40:56,640
Doesn't matter.
514
00:41:13,700 --> 00:41:16,290
You know who I am.
515
00:41:17,140 --> 00:41:19,330
Then you know
I do not make threats
516
00:41:19,410 --> 00:41:21,270
I make promises.
517
00:41:21,340 --> 00:41:24,400
And I promise you
that I wiII break your neck
518
00:41:24,480 --> 00:41:26,810
if you do not teII me
where Radek
has taken the girI.
519
00:41:26,880 --> 00:41:28,350
They'II kiII you
for this.
520
00:41:28,410 --> 00:41:30,940
WeII we'II have
a doubIe funeraI won't we?
521
00:41:33,920 --> 00:41:36,620
I thought you were
supposed to be upstairs. Go.
522
00:41:40,460 --> 00:41:43,360
When she wakes up
give her something to eat.
523
00:41:44,130 --> 00:41:46,060
Then put her under again.
524
00:41:46,130 --> 00:41:47,330
Right.
525
00:41:48,470 --> 00:41:52,560
Tomorrow we'II move her
back to the ConsuIate.
526
00:41:53,910 --> 00:41:56,000
By then McCaII
wiII be off the scent.
527
00:42:02,750 --> 00:42:04,720
There's one upstairs.
528
00:42:04,780 --> 00:42:08,510
Right. Radek and the girI
are round at the back.
529
00:42:09,990 --> 00:42:12,820
Now when
the troubIe starts
Radek wiII run.
530
00:42:12,890 --> 00:42:15,190
So diversion
at the front...
Yeah.
531
00:42:15,260 --> 00:42:17,420
...and fIash Radek
and the girI out
at the back. You got it?
532
00:42:17,500 --> 00:42:18,990
Got it.
We go.
533
00:43:24,400 --> 00:43:26,020
No!
534
00:43:43,050 --> 00:43:44,240
CIear!
535
00:44:02,670 --> 00:44:05,730
GONCHARO V. My name
is VitaIy Goncharov.
536
00:44:06,240 --> 00:44:11,180
I am a KGB operative
under the command
of KarI Radek
537
00:44:11,240 --> 00:44:13,770
chief of North
American Station.
538
00:44:13,850 --> 00:44:18,480
It was Radek who ordered
the assassination
of FeIix Dzershinsky.
539
00:44:19,050 --> 00:44:23,350
Radek who ordered
the kidnapping
of Irina Dzershinsky.
540
00:44:23,760 --> 00:44:26,750
His pIan was to smuggIe
her out of the country
541
00:44:26,830 --> 00:44:28,620
on a Russian airIine.
542
00:44:29,130 --> 00:44:31,860
Like my new
singing discovery?
543
00:44:31,930 --> 00:44:34,630
Radek has
orchestrated everything.
544
00:44:34,770 --> 00:44:38,730
Voice needs a IittIe work
but the Iyrics are beautifuI.
545
00:44:40,410 --> 00:44:43,240
War reaIIy is
so uncomfortabIe
isn't it?
546
00:44:44,380 --> 00:44:46,440
You have nothing
on me McCaII.
547
00:44:47,180 --> 00:44:49,670
WeII now we do have that
nightingaIe number.
548
00:44:51,150 --> 00:44:54,090
You have been stashing
money away
549
00:44:54,150 --> 00:44:56,680
in a secret Swiss
bank account.
550
00:44:58,590 --> 00:45:00,220
What do you want?
551
00:45:00,290 --> 00:45:02,660
WeII you've been
a successfuI agent
for the past 20 years.
552
00:45:02,730 --> 00:45:04,590
One hour of your time?
553
00:45:05,360 --> 00:45:06,390
No?
554
00:45:07,000 --> 00:45:08,400
I thought not.
555
00:45:08,470 --> 00:45:10,800
In that case
I'II take the girI.
556
00:45:13,710 --> 00:45:14,730
Murderer!
557
00:45:14,810 --> 00:45:18,870
Irina no need
for that. Not now.
558
00:45:19,710 --> 00:45:21,270
We've won.
559
00:45:29,120 --> 00:45:31,520
This girI must mean
a Iot to you.
560
00:45:31,990 --> 00:45:34,390
You're not her Iover
by any chance?
561
00:45:34,460 --> 00:45:37,260
Oh you fIatter me.
You reaIIy fIatter me.
562
00:45:38,860 --> 00:45:40,490
May I suggest to you
563
00:45:40,570 --> 00:45:41,900
that whiIst
you're stiII in New York
564
00:45:41,970 --> 00:45:44,090
whiIe you have
a IittIe time Ieft
565
00:45:44,170 --> 00:45:47,300
you kit yourseIf up
with some reaIIy warm
winter cIothing.
566
00:45:48,240 --> 00:45:51,400
It gets very coId
in Siberia
this time of year.
567
00:46:02,250 --> 00:46:03,650
You aII right?
Yes.
568
00:46:04,120 --> 00:46:05,780
Thank you.
569
00:46:05,860 --> 00:46:07,620
Come on Iet's go.
570
00:46:10,330 --> 00:46:12,020
You're not bad.
571
00:46:21,610 --> 00:46:25,630
You dead red!
You dead red!
You dead red! Punk!
572
00:46:26,680 --> 00:46:29,110
Come here. Try and run
we're gonna burn you.
573
00:46:29,180 --> 00:46:30,940
Look Indio man
I don't wanna fight you.
574
00:46:31,020 --> 00:46:32,640
Just Ieave me aIone.
BOY: Oh Ieave me aIone.
575
00:46:32,720 --> 00:46:35,550
I caught a beating
because of this
Iast night okay?
576
00:46:35,620 --> 00:46:37,610
Poor boy.
577
00:46:37,690 --> 00:46:39,050
PIease man.
578
00:46:39,120 --> 00:46:41,390
Indio pIease man.''
Come on hit him.
579
00:46:42,060 --> 00:46:43,620
Look Indio
you want money?
580
00:46:43,700 --> 00:46:45,090
Yeah.
Yeah that's right.
581
00:46:45,160 --> 00:46:46,290
I want money.
582
00:46:48,930 --> 00:46:51,960
BOY: Come on
give him the money man.
Dig deep now. Dig deep.
583
00:46:53,240 --> 00:46:56,540
AII right Indio.
AII right.
584
00:47:00,210 --> 00:47:01,800
Come on Indio
what are you
gonna do now?
585
00:47:01,880 --> 00:47:02,900
Let me go Larry.
586
00:47:02,980 --> 00:47:04,970
No I don't think so.
BOY: Hit him!
587
00:47:05,050 --> 00:47:07,250
Let me go man.
Say pIease!
588
00:47:07,320 --> 00:47:09,180
PIease...
I can't hear you.
589
00:47:09,250 --> 00:47:10,350
PIease! PIease!
590
00:47:10,420 --> 00:47:11,720
I can't hear you Indio.
591
00:47:11,790 --> 00:47:12,880
BOY: Hit him!
592
00:47:12,960 --> 00:47:15,090
PIease! PIease!
593
00:47:15,160 --> 00:47:16,890
Get up!
594
00:47:18,500 --> 00:47:20,160
Oh man.
595
00:47:23,160 --> 00:47:27,160
Preuzeto sa www.titlovi.com
41026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof