Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,400 --> 00:00:16,200
[upbeat rock]
2
00:00:21,160 --> 00:00:24,960
[James] After the murder, other crimesseemed pretty easy by comparison.
3
00:00:34,320 --> 00:00:37,360
-How do you know how to do that?
-Practice.
4
00:00:37,880 --> 00:00:39,160
[engine starts]
5
00:00:39,680 --> 00:00:41,360
I know how to do a lot of things.
6
00:00:41,520 --> 00:00:42,600
Like what?
7
00:00:43,600 --> 00:00:45,000
Build a dam.
8
00:00:45,520 --> 00:00:46,360
Taxidermy.
9
00:00:48,080 --> 00:00:49,120
Make yoghurt.
10
00:00:49,920 --> 00:00:52,040
[engine sputters and starts]
11
00:00:52,560 --> 00:00:54,000
♪ You know that I'm sorry ♪
12
00:00:54,200 --> 00:00:55,800
My dad's gonna love you.
13
00:00:55,880 --> 00:00:57,120
♪ I made you blue ♪
14
00:00:57,200 --> 00:00:58,360
[engine revs]
15
00:00:58,440 --> 00:01:00,000
♪ There will never be another ♪
16
00:01:00,520 --> 00:01:02,840
♪ Boy for me like you! ♪
17
00:01:03,840 --> 00:01:06,040
[classic rock]
18
00:01:09,520 --> 00:01:12,880
[James] The radio in the car was broken.There was one CD.
19
00:01:13,080 --> 00:01:15,000
And only one track that didn't skip.
20
00:01:16,720 --> 00:01:18,680
♪ Keep on running ♪
21
00:01:20,200 --> 00:01:22,200
♪ Keep on hiding ♪
22
00:01:23,600 --> 00:01:26,480
♪ One fine day,I'm gonna be the one ♪
23
00:01:26,560 --> 00:01:28,920
♪ To make you understand ♪
24
00:01:29,000 --> 00:01:31,760
♪ Oh, yeah! I'm gonna be your man ♪
25
00:01:31,840 --> 00:01:33,120
[James] At first, it was OK.
26
00:01:33,640 --> 00:01:34,760
It was a good song.
27
00:01:37,400 --> 00:01:39,000
[track starts over]
28
00:01:43,120 --> 00:01:45,280
[James] But its appealeventually palled.
29
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
[silence]
30
00:01:53,400 --> 00:01:55,320
Do you feel bad about we did?
31
00:01:57,240 --> 00:01:58,400
About the man?
32
00:01:58,920 --> 00:02:02,280
[James] I was pleased Alyssa used "we"in relation to the incident.
33
00:02:02,360 --> 00:02:03,600
He was attacking you.
34
00:02:05,080 --> 00:02:05,960
Yeah.
35
00:02:06,800 --> 00:02:08,680
And those girls in the photos.
36
00:02:08,759 --> 00:02:10,320
[screech]
37
00:02:11,160 --> 00:02:12,000
Yeah.
38
00:02:12,720 --> 00:02:14,200
[Alyssa] We did the world a favor.
39
00:02:14,720 --> 00:02:17,720
If I was the police,
I'd give us fucking medals or something.
40
00:02:18,880 --> 00:02:20,080
They probably will.
41
00:02:22,440 --> 00:02:23,440
[James] They didn’t.
42
00:02:24,120 --> 00:02:26,080
[foreboding music]
43
00:02:42,960 --> 00:02:45,360
[soft country music]
44
00:02:47,480 --> 00:02:50,440
[James] As the hours passed,I realized that I felt different.
45
00:02:51,440 --> 00:02:52,560
Sort of new.
46
00:02:55,080 --> 00:02:56,280
She'd come back for me.
47
00:02:57,200 --> 00:03:00,400
And we were really doing something,going somewhere.
48
00:03:00,920 --> 00:03:02,280
And it felt good.
49
00:03:05,320 --> 00:03:06,960
Oh, shit.
50
00:03:09,400 --> 00:03:10,240
Alyssa?
51
00:03:10,920 --> 00:03:11,880
Wake up.
52
00:03:13,920 --> 00:03:15,520
[sighs] Have a nice day.
53
00:03:20,760 --> 00:03:22,440
[door chimes]
54
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
[door closes]
55
00:03:25,360 --> 00:03:26,560
[woman] Did he buy a key ring?
56
00:03:27,320 --> 00:03:28,800
[sighs] No.
57
00:03:29,000 --> 00:03:31,480
Did you encourage him to buy a key ring?
58
00:03:31,560 --> 00:03:32,640
-Yes.
-Don't lie.
59
00:03:33,760 --> 00:03:34,600
No.
60
00:03:35,120 --> 00:03:36,080
Well...
61
00:03:36,360 --> 00:03:39,360
if you get cancer, you'll only have
yourself to blame, won't you?
62
00:03:39,440 --> 00:03:41,280
[distant traffic]
63
00:03:42,520 --> 00:03:44,120
[percussions]
64
00:03:51,680 --> 00:03:52,800
[James] OK.
65
00:03:52,880 --> 00:03:55,920
I'll keep the engine running.
You get out, fill up, just a little bit.
66
00:03:56,000 --> 00:03:57,080
Enough to get to your dad's.
67
00:03:57,160 --> 00:04:00,600
And then we drive off
before anyone notices, OK?
68
00:04:03,680 --> 00:04:06,040
You've really come out of your shell,
you know.
69
00:04:06,200 --> 00:04:07,240
Huh?
70
00:04:07,320 --> 00:04:08,520
It's hot.
71
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
[Jocelyn grunts]
72
00:04:14,920 --> 00:04:16,880
Eight o'clock in the morning.
73
00:04:17,839 --> 00:04:19,680
[percussions build]
74
00:04:20,600 --> 00:04:21,640
Shit.
75
00:04:29,960 --> 00:04:30,840
[sighs]
76
00:04:31,880 --> 00:04:33,080
[quietly] All right...
77
00:04:33,160 --> 00:04:34,240
[music fades]
78
00:04:37,000 --> 00:04:37,840
[Jocelyn] Morning!
79
00:04:38,520 --> 00:04:40,160
-Hiya.
-Need a hand?
80
00:04:40,240 --> 00:04:41,960
Nah, you're all right, thanks.
81
00:04:42,720 --> 00:04:44,720
You can't fill up
with the car running can you?
82
00:04:45,240 --> 00:04:46,080
What? Oh, yeah.
83
00:04:50,160 --> 00:04:51,160
[percussions]
84
00:05:03,840 --> 00:05:06,520
Can you turn the engine off, please?
85
00:05:12,840 --> 00:05:14,240
[engine sputters and stops]
86
00:05:19,720 --> 00:05:21,920
Let me help you.
It's a bit temperamental that one.
87
00:05:22,000 --> 00:05:23,040
It's fine, thanks.
88
00:05:24,640 --> 00:05:26,640
-Full tank?
-No, we only want a bit.
89
00:05:26,720 --> 00:05:28,760
Better to be on the safe side, isn't it?
90
00:05:32,240 --> 00:05:33,880
OK, sure. Fill her up.
91
00:05:44,160 --> 00:05:45,760
[whispers] Police.
92
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
[mouths] What?
93
00:05:58,720 --> 00:06:00,520
[Jocelyn] Let's go in and pay, shall we?
94
00:06:08,080 --> 00:06:09,240
After you.
95
00:06:11,680 --> 00:06:13,640
[percussions build]
96
00:06:14,920 --> 00:06:18,040
[Alyssa] If this is what gets us caught,I'm going to kill myself,
97
00:06:18,600 --> 00:06:19,800
from shame.
98
00:06:26,080 --> 00:06:27,080
[door chimes]
99
00:06:27,160 --> 00:06:29,360
[Alyssa] Shit, shit, shit.
100
00:06:33,520 --> 00:06:37,160
This young lady would like to pay
for pump number seven.
101
00:06:41,440 --> 00:06:42,360
[Jocelyn] Frodo!
102
00:06:43,600 --> 00:06:45,040
[till beeps]
103
00:06:45,560 --> 00:06:46,400
Cash or card?
104
00:06:50,400 --> 00:06:51,960
Like to buy a key ring? For cancer.
105
00:06:53,000 --> 00:06:54,600
-Not now!
-What?
106
00:06:55,880 --> 00:06:56,960
Cash or card?
107
00:06:57,480 --> 00:06:58,680
-Have you got a toilet?
-No.
108
00:06:59,200 --> 00:07:01,240
-Isn't that illegal?
-We don't have one.
109
00:07:01,320 --> 00:07:02,240
Yeah, we do.
110
00:07:02,320 --> 00:07:04,440
-Shut up!
-Do you want me to wet myself?
111
00:07:05,920 --> 00:07:07,560
Do you want me to call the police?
112
00:07:08,520 --> 00:07:10,520
They might like to know
where you got your car from.
113
00:07:11,280 --> 00:07:12,440
I need a toilet!
114
00:07:13,440 --> 00:07:15,280
[Alyssa screams] Get off me!
115
00:07:15,360 --> 00:07:16,480
-Ah!
-Frodo, call the police.
116
00:07:16,560 --> 00:07:18,760
[electric guitar riff]
117
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
[silence]
118
00:07:24,600 --> 00:07:26,440
[Teri] I take it you recognize that.
119
00:07:26,520 --> 00:07:28,200
I gave it him for his birthday.
120
00:07:29,320 --> 00:07:30,400
Which birthday was this?
121
00:07:30,960 --> 00:07:31,880
His thirteenth.
122
00:07:32,520 --> 00:07:36,880
I’m sorry, why on earth would you
give a 13-year-old boy a hunting knife?
123
00:07:36,960 --> 00:07:38,120
Well, he asked for it.
124
00:07:39,400 --> 00:07:41,640
Actually, no,
he asked for a machete.
125
00:07:42,040 --> 00:07:43,400
But I said that was a bit full on.
126
00:07:43,480 --> 00:07:44,360
[Teri scoffs]
127
00:07:45,800 --> 00:07:48,480
This knife has been confirmed
as a murder weapon.
128
00:07:49,360 --> 00:07:50,200
What?
129
00:07:50,720 --> 00:07:52,920
Look, James...
130
00:07:53,000 --> 00:07:55,720
He’s weird, OK? But he's...
131
00:07:56,640 --> 00:07:58,080
he’s not dangerous.
132
00:07:58,160 --> 00:08:00,040
[electric guitar]
133
00:08:00,120 --> 00:08:03,160
You let her go, or I'll blow
your fucking head off.
134
00:08:03,240 --> 00:08:04,320
He's really not.
135
00:08:05,560 --> 00:08:08,200
-Did you hear me?
-That's just your hand, isn't it?
136
00:08:09,400 --> 00:08:11,040
-No.
-Well, what kind of gun is it, then?
137
00:08:11,960 --> 00:08:14,520
[Jocelyn] Come on, I'm interested.
My husband owns a couple.
138
00:08:14,600 --> 00:08:17,040
-You got a husband? Ow!
-What kind?
139
00:08:18,440 --> 00:08:21,760
It's a Glock 17MB. Ambidextrous
magazine catch. Recoil-operated.
140
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
19 rounds.
141
00:08:22,920 --> 00:08:24,160
[Alyssa] Yes, James!
142
00:08:24,880 --> 00:08:27,000
[Jocelyn] Frodo, call the police.
143
00:08:28,320 --> 00:08:29,360
Ow!
144
00:08:29,440 --> 00:08:30,400
[Alyssa screams]
145
00:08:32,840 --> 00:08:33,760
[Jocelyn] Frodo!
146
00:08:33,840 --> 00:08:36,520
Call the police, you fucking moron!
147
00:08:41,000 --> 00:08:42,559
[Jocelyn screams]
148
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
Told you we had a toilet.
149
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
[banging and screaming]
150
00:08:46,720 --> 00:08:49,680
[Jocelyn screams] Let me out!
Let me out now!
151
00:08:50,680 --> 00:08:52,120
[Jocelyn] Frodo!
152
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
I don't like my life.
153
00:08:55,160 --> 00:08:56,120
So, do something.
154
00:08:56,200 --> 00:08:57,320
[banging]
155
00:08:57,400 --> 00:08:58,480
[Jocelyn] Frodo!
156
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
[silence]
157
00:09:04,760 --> 00:09:06,280
[banging]
158
00:09:09,120 --> 00:09:10,680
[banging continues]
159
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
[Jocelyn] Frodo! [clatter]
160
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
[Jocelyn] What was that?
161
00:09:19,080 --> 00:09:20,440
Nice one, Frodo.
162
00:09:20,520 --> 00:09:21,760
[banging]
163
00:09:27,000 --> 00:09:29,480
I'm just saying, it's a bit of a jump,
that's all.
164
00:09:30,120 --> 00:09:31,160
[Teri] What is? Well, it's weird.
165
00:09:35,000 --> 00:09:35,880
It is.
166
00:09:36,920 --> 00:09:40,120
They steal a car
and he has a knife, sure, but...
167
00:09:41,040 --> 00:09:42,120
why would they kill someone?
168
00:09:43,160 --> 00:09:45,720
Well, he's had the knife
since he was 13 years old.
169
00:09:45,800 --> 00:09:47,600
I had an air rifle when I was ten.
170
00:09:50,120 --> 00:09:51,880
Nearly blinded my sister.
171
00:09:57,280 --> 00:09:58,440
That's interesting.
172
00:09:59,200 --> 00:10:00,240
[Teri] What?
173
00:10:02,080 --> 00:10:04,280
[James] Things had started to getslightly out of hand.
174
00:10:04,360 --> 00:10:07,680
[Jocelyn] I'm going to get you arrested,
and then I'm going to sue you!
175
00:10:07,760 --> 00:10:08,760
All of you!
176
00:10:08,840 --> 00:10:09,960
Shut up!
177
00:10:10,520 --> 00:10:12,160
[James] We needed to get out of there.
178
00:10:12,240 --> 00:10:13,440
-Frodo?
-Yeah.
179
00:10:13,520 --> 00:10:16,160
Is that your actual name?
Like, your birth name?
180
00:10:16,240 --> 00:10:17,160
Yeah.
181
00:10:18,040 --> 00:10:20,000
Listen, Frodo, we've got
to get back on the road.
182
00:10:21,040 --> 00:10:23,680
OK, yeah, cool.
Where are we going?
183
00:10:24,520 --> 00:10:26,160
-What?
-I'm coming with you.
184
00:10:26,680 --> 00:10:28,360
[Frodo] What do we need?
Juice, snacks...
185
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
[Jocelyn] Frodo!
186
00:10:31,400 --> 00:10:32,520
For energy.
187
00:10:34,920 --> 00:10:36,000
[Jocelyn] Frodo!
188
00:10:37,240 --> 00:10:39,240
-Do you guys smoke?
-Not really.
189
00:10:39,320 --> 00:10:40,760
I do. From now. [Jocelyn] Oh, come on, Frodo!
190
00:10:44,040 --> 00:10:46,000
I'm just gonna start the car.
191
00:10:47,800 --> 00:10:50,320
He's just hot-wiring. It takes a while.
192
00:10:50,880 --> 00:10:53,320
Oh, OK. Cool.
193
00:10:55,040 --> 00:10:56,320
Do you want some alcohol?
194
00:10:57,160 --> 00:10:58,360
Uh, yeah, sure.
195
00:10:59,840 --> 00:11:02,800
Can you grab us a couple
of bottles of that whiskey on top?
196
00:11:02,880 --> 00:11:05,240
-What? This one?
-Yeah, the Glen-thingy one.
197
00:11:05,320 --> 00:11:08,240
[Alyssa] It's really expensive.
[Jocelyn] Don't you dare!
198
00:11:08,720 --> 00:11:11,160
[Alyssa] His trust in us iskind of heartbreaking.
199
00:11:11,880 --> 00:11:13,800
But what are you gonna do?
200
00:11:13,880 --> 00:11:15,120
[rock music]
201
00:11:16,520 --> 00:11:17,360
Hey!
202
00:11:17,440 --> 00:11:18,800
[engine sputters]
203
00:11:18,880 --> 00:11:21,640
♪ Well, Daddy joined the Air Force,said it was a good source... ♪
204
00:11:22,160 --> 00:11:23,840
Drive! Drive!
205
00:11:24,280 --> 00:11:25,680
Fucking drive!
206
00:11:26,280 --> 00:11:27,480
[tires screech]
207
00:11:27,560 --> 00:11:28,560
Wait!
208
00:11:29,560 --> 00:11:32,280
♪ Here I am standin'in the desert with a gun ♪
209
00:11:32,360 --> 00:11:34,680
♪ Thought of going AWOLbut I'm too afraid to run ♪
210
00:11:34,760 --> 00:11:37,720
♪ So I got me off of deep spaceHelp 'em win the arms race ♪
211
00:11:37,800 --> 00:11:40,000
-Whoo!
-Woo-hoo!
212
00:11:41,360 --> 00:11:43,120
We're proper bandits, James!
213
00:11:46,000 --> 00:11:48,720
♪ Threw me on a lily pad,sent me home to NORAD ♪
214
00:11:48,800 --> 00:11:51,880
♪ I knew I'd be in troublebut I didn't think it'd be this bad ♪
215
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
[music stops]
216
00:12:02,040 --> 00:12:03,720
[Teri] We're sorry to have to do this,
217
00:12:03,800 --> 00:12:05,960
but we just need
to ask some more questions.
218
00:12:06,720 --> 00:12:07,600
[Eunice sighs]
219
00:12:07,680 --> 00:12:12,200
Going back a few years, there was talk
among old colleagues, about accusations
220
00:12:12,280 --> 00:12:14,080
made against Clive by some students.
221
00:12:14,720 --> 00:12:17,200
-Can you tell us anything about those?
-Yes. I can tell you it was a long time ago...
222
00:12:21,080 --> 00:12:24,280
and that both accusations were dropped.
223
00:12:24,800 --> 00:12:27,760
-We know that, but--
-And I can tell you...
224
00:12:28,960 --> 00:12:31,600
that some young women,
rather than admit
225
00:12:31,680 --> 00:12:34,160
their grades are dropping
because they're lazy
226
00:12:34,240 --> 00:12:36,000
or on drugs half the time,
227
00:12:36,080 --> 00:12:40,520
would rather accuse
an innocent man of sexual assault.
228
00:12:41,320 --> 00:12:43,680
No one would have any reason
to cause him harm?
229
00:12:45,000 --> 00:12:46,160
I would like it...
230
00:12:47,040 --> 00:12:49,720
if you would get on with your job
231
00:12:49,800 --> 00:12:52,280
and find whoever murdered my son.
232
00:12:52,680 --> 00:12:56,160
Rather than trying to blame him
for his own death.
233
00:12:58,720 --> 00:12:59,720
I'll show you out.
234
00:13:00,240 --> 00:13:02,520
Please, we'll see ourselves out.
235
00:13:10,760 --> 00:13:11,840
He was your only one?
236
00:13:14,320 --> 00:13:15,880
[clock ticks]
237
00:13:17,800 --> 00:13:20,560
It's better to be in charge of the truth,
you know?
238
00:13:21,800 --> 00:13:23,200
In case it ever comes out.
239
00:13:23,680 --> 00:13:24,840
It tends to,
240
00:13:24,920 --> 00:13:26,840
in situations like this. It's, uh...
241
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
It's just my experience.
242
00:13:29,960 --> 00:13:31,800
It's better to be, you know...
243
00:13:33,280 --> 00:13:34,280
in control.
244
00:13:35,440 --> 00:13:36,960
[sharp] Get out.
245
00:13:37,040 --> 00:13:39,440
[ominous chords]
246
00:13:39,720 --> 00:13:41,200
I'm so sorry for your loss.
247
00:13:46,040 --> 00:13:48,960
[door opens and closes]
248
00:13:56,360 --> 00:13:58,360
[melancholy music]
249
00:14:00,640 --> 00:14:02,440
[Alyssa] I think I'm startingto feel a bit...more like myself.
250
00:14:05,480 --> 00:14:09,280
Sometimes, I think I feel more like myselfwith James than I do on my own.
251
00:14:10,440 --> 00:14:12,240
Hey, can you stop?
252
00:14:13,960 --> 00:14:16,040
[Alyssa] Everything feels really simple.
253
00:14:45,880 --> 00:14:47,080
[phone rings]
254
00:14:47,160 --> 00:14:48,920
[Gwen] Hello?
[Alyssa] Hi, Mum.
255
00:14:49,000 --> 00:14:51,280
Oh, my God, Alyssa,where the hell are you?
256
00:14:51,360 --> 00:14:54,320
-We've had the police around--
-Just shut up and listen to me.
257
00:14:54,400 --> 00:14:56,040
-Alyssa!
-Mum.
258
00:14:57,040 --> 00:14:58,960
Are you... are you OK?
259
00:14:59,040 --> 00:15:01,840
You're never going to see me again. Ever.
260
00:15:01,920 --> 00:15:03,320
I'm not coming home.
261
00:15:04,160 --> 00:15:06,360
[quavering] What's happened, Alyssa?Where are you?
262
00:15:06,600 --> 00:15:08,400
-Are you with your dad?
-No.
263
00:15:10,160 --> 00:15:11,640
Come home, Alyssa.
264
00:15:13,040 --> 00:15:14,920
Tell Tony I said, "Fuck off."
265
00:15:15,000 --> 00:15:16,720
[blues]
266
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
Let's go.
267
00:15:31,280 --> 00:15:32,680
[Tony] Who was on the phone?
268
00:15:34,320 --> 00:15:35,280
My mum.
269
00:15:41,600 --> 00:15:45,840
♪ Ooh, ooh, ooh, baby ♪
270
00:15:47,560 --> 00:15:50,400
♪ Sweet babe ♪
271
00:15:54,880 --> 00:15:59,280
♪ Ooh, ooh, ooh, baby ♪
272
00:16:01,360 --> 00:16:02,720
♪ Sweet babe ♪
273
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
[music fades]
274
00:16:10,080 --> 00:16:10,920
Has Teri left?
275
00:16:11,000 --> 00:16:12,320
[soft rock]
276
00:16:16,960 --> 00:16:17,800
[man] Eunice?
277
00:16:30,040 --> 00:16:33,120
Hi, this is Teri. Leave a message.
[Eunice groans]
278
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
Cheers.
279
00:16:37,520 --> 00:16:38,400
Cheers.
280
00:16:42,120 --> 00:16:43,240
It’s really nice to meet you.
281
00:16:44,280 --> 00:16:45,480
Hiya.
282
00:16:46,040 --> 00:16:47,480
-Eunice, what--
-Come back to work.
283
00:16:47,560 --> 00:16:49,520
-I’m sorry--
-You have to see this.
284
00:16:49,600 --> 00:16:52,440
-Excuse me, who are you?
-DC Noon. You have to see this.
285
00:16:52,520 --> 00:16:55,320
-Are you in the police?
-Is this a date?
286
00:16:55,920 --> 00:16:58,280
-Seriously, Eunice, can you just--
-How old are you?
287
00:16:58,360 --> 00:17:00,520
-For fuck's sake!
-You have to see this.
288
00:17:00,600 --> 00:17:02,120
-No!
-You have to. It's important.
289
00:17:02,200 --> 00:17:04,319
-Not now.
-Yes, now.
290
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
I'm really sorry. [beep]
291
00:17:21,800 --> 00:17:22,800
[screaming]
292
00:17:24,360 --> 00:17:25,200
[man] Hey!
293
00:17:25,520 --> 00:17:27,640
I said stay still!
[screaming]
294
00:17:27,720 --> 00:17:28,720
[Teri] Fucking hell.
295
00:17:29,120 --> 00:17:30,960
[seagulls cry]
296
00:17:37,840 --> 00:17:39,320
Right. Let's do this.
297
00:17:41,480 --> 00:17:43,040
-Are you OK?
-Course I am.
298
00:17:43,120 --> 00:17:46,160
James, we killed a rapist,
turned our backs on the law,
299
00:17:46,240 --> 00:17:49,480
and I'm finally gonna meet my dad again.
It's mega. Come on.
300
00:17:55,720 --> 00:17:57,760
[soft country music]
301
00:18:10,320 --> 00:18:11,520
[door opens]
302
00:18:14,800 --> 00:18:15,640
[Debbie] Yeah?
303
00:18:15,720 --> 00:18:16,800
Hi. Is Leslie in?
304
00:18:16,880 --> 00:18:17,880
[silence]
305
00:18:18,080 --> 00:18:19,360
Leslie doesn't live here anymore.
306
00:18:19,440 --> 00:18:20,600
[Alyssa] No.
307
00:18:20,840 --> 00:18:21,680
What?
308
00:18:22,760 --> 00:18:23,640
Who are you?
309
00:18:23,720 --> 00:18:25,480
[seagulls cry]
310
00:18:27,600 --> 00:18:28,880
Do you know where he is now?
311
00:18:28,960 --> 00:18:30,720
Just leave it, James.
312
00:18:32,440 --> 00:18:33,280
Yeah.
313
00:18:34,160 --> 00:18:35,560
They still killed him.
314
00:18:37,240 --> 00:18:38,880
Whatever he might have done,
315
00:18:39,040 --> 00:18:41,200
they cut his throat
and they’ve done a runner.
316
00:18:41,280 --> 00:18:44,280
-Yeah, but if it was self-defense?
-Then they'll get manslaughter.
317
00:18:53,400 --> 00:18:55,320
-So, how did you meet her?
-What?
318
00:18:57,520 --> 00:18:58,520
Ugh...
319
00:19:01,040 --> 00:19:01,960
OK. I'm going home.
320
00:19:02,640 --> 00:19:04,560
[radio] DC Noon? Come in, DC Noon?
321
00:19:06,040 --> 00:19:07,760
[beep] Yeah, go ahead.
322
00:19:08,000 --> 00:19:10,240
We found the kids' most recent location.
323
00:19:10,520 --> 00:19:11,360
Where?
324
00:19:11,720 --> 00:19:15,040
They robbed a petrol station 100 milessouth east of here this morning.
325
00:19:15,320 --> 00:19:17,680
Held it up at gunpoint.Locked the manager in the toilet.
326
00:19:17,760 --> 00:19:19,000
We've got the CCTV.
327
00:19:19,080 --> 00:19:20,640
[beep] Coming in now.
328
00:19:20,720 --> 00:19:22,240
[melancholy music]
329
00:19:34,800 --> 00:19:36,640
[engine sputters]
330
00:19:40,800 --> 00:19:41,920
[brakes creak]
331
00:20:02,560 --> 00:20:04,760
[Alyssa] How do we know
this is the right way?
332
00:20:05,320 --> 00:20:08,240
[James] Well, she said left
and then left again, so...
333
00:20:09,880 --> 00:20:11,360
I think it’s this way.
334
00:20:16,280 --> 00:20:19,400
[Alyssa] Sometimes you realizeyou had a thing keeping you going
335
00:20:19,480 --> 00:20:21,080
that might be a lie...
336
00:20:21,280 --> 00:20:23,200
When you actually really understand that,
337
00:20:23,280 --> 00:20:26,080
that the whole thing might have beena lie the whole time,
338
00:20:26,360 --> 00:20:28,120
it's like you swallowed a stone.
339
00:20:28,960 --> 00:20:31,160
But not recently.
340
00:20:32,080 --> 00:20:33,680
You swallowed it years ago.
341
00:20:36,320 --> 00:20:37,800
What if this is shit?
342
00:20:38,080 --> 00:20:39,760
Why didn't he tell me that he moved?
343
00:20:40,240 --> 00:20:41,760
Maybe it's really recent.
344
00:20:47,400 --> 00:20:48,360
Come on.
345
00:21:01,920 --> 00:21:03,160
[insects chirp]
346
00:21:16,280 --> 00:21:17,400
[music fades]
347
00:21:17,480 --> 00:21:18,560
[distant TV]
348
00:21:20,480 --> 00:21:21,840
[Alyssa] I'm really scared.
349
00:21:24,600 --> 00:21:25,680
I'm really scared.
350
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
[TV continues]
351
00:21:30,880 --> 00:21:32,520
[upbeat indie music]
352
00:21:37,880 --> 00:21:39,360
[door opens]
24442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
