Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,199 --> 00:00:03,279
{\an8}- A Strzelecka está grávida.
- Shiv?
2
00:00:03,359 --> 00:00:04,440
{\an8}Queres este bebé?
3
00:00:04,519 --> 00:00:06,480
{\an8}- Não disse que era teu.
- Caluda.
4
00:00:06,559 --> 00:00:08,119
{\an8}Entrega para si.
5
00:00:08,199 --> 00:00:10,039
{\an8}ANTERIORMENTE
6
00:00:10,119 --> 00:00:12,679
{\an8}Saio daqui a uns dias.
Vamos recomeçar.
7
00:00:13,640 --> 00:00:15,439
{\an8}E se não conseguirmos?
8
00:00:16,440 --> 00:00:19,679
{\an8}Vou casar!
Este é o Krystian. Krystian, Aluta.
9
00:00:19,760 --> 00:00:21,920
{\an8}Esta prisão é um pardieiro.
10
00:00:22,000 --> 00:00:23,839
{\an8}Não queria que acabasse assim.
11
00:00:25,640 --> 00:00:27,000
{\an8}Desculpa.
12
00:00:27,079 --> 00:00:30,320
{\an8}Está prestes a sair.
E as suas colegas ficarão.
13
00:00:30,399 --> 00:00:32,600
{\an8}Gostaria de denunciar um crime.
14
00:00:32,679 --> 00:00:34,759
{\an8}- Quem o cometeu?
- Eu.
15
00:00:34,840 --> 00:00:35,799
{\an8}O quê?
16
00:00:39,840 --> 00:00:41,280
{\an8}Ela é minha filha?
17
00:00:42,359 --> 00:00:43,640
Sim.
18
00:00:53,119 --> 00:00:55,640
Não lhe posso passar mais nenhuma baixa.
19
00:00:55,719 --> 00:00:59,799
- Já adiámos o seu julgamento duas vezes.
- Já me ajudou muito.
20
00:01:00,880 --> 00:01:04,640
Vão reabrir o seu caso num par de semanas
e obrigá-la a sair.
21
00:01:04,719 --> 00:01:07,200
Se a Hanka acabar aqui, não me vou embora.
22
00:01:08,519 --> 00:01:11,680
- O que tenciona fazer?
- Ainda não sei.
23
00:01:13,799 --> 00:01:15,120
Podem absolvê-la.
24
00:01:17,599 --> 00:01:20,400
Se ela tiver sorte, apanhará seis anos.
25
00:01:23,159 --> 00:01:25,560
Não quero que ela passe
pelo que eu passei.
26
00:01:37,760 --> 00:01:39,840
INSPIRADA NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
27
00:02:06,680 --> 00:02:09,560
{\an8}Mesmo que te safes,
o julgamento está marcado.
28
00:02:09,639 --> 00:02:11,879
{\an8}A Hanka pôs tudo em movimento.
29
00:02:11,960 --> 00:02:13,280
{\an8}Só ele o pode impedir.
30
00:02:13,360 --> 00:02:16,400
{\an8}Achas que ele se vai arrepender?
31
00:02:16,479 --> 00:02:19,719
{\an8}Eu deixava-o comer-me
se dissesse que a Alicja disparou.
32
00:02:19,800 --> 00:02:22,800
{\an8}Se ele te denunciar,
vai ficar ainda mais complicado.
33
00:02:23,759 --> 00:02:25,000
{\an8}Vais ajudar-me ou não?
34
00:02:27,599 --> 00:02:29,479
{\an8}Não, porque nunca estiveste aqui.
35
00:02:32,000 --> 00:02:33,240
{\an8}Faz uma pausa.
36
00:02:35,039 --> 00:02:36,479
{\an8}Vai buscar um café.
37
00:02:37,400 --> 00:02:38,639
{\an8}Obrigado.
38
00:02:47,199 --> 00:02:49,719
Está a incitar-me a violar a lei, doutor.
39
00:02:52,319 --> 00:02:54,080
{\an8}E tens algum problema com isso?
40
00:02:55,199 --> 00:02:56,639
Esta é nova.
41
00:02:57,759 --> 00:03:01,240
{\an8}Mas eu vi um túnel,
uma luz branca no fim e renasci.
42
00:03:01,319 --> 00:03:03,400
{\an8}Ótimo. Vais dizer que foi a Alicja.
43
00:03:05,199 --> 00:03:06,960
{\an8}Como está a Hanka?
44
00:03:07,039 --> 00:03:08,120
{\an8}Seu cretino!
45
00:03:09,319 --> 00:03:11,960
{\an8}- Ela pode apanhar seis anos!
- Ela confessou?
46
00:03:12,039 --> 00:03:14,800
{\an8}Ainda podes impedir tudo.
Se não o fizeres...
47
00:03:14,879 --> 00:03:16,560
{\an8}- Estás a ameaçar-me?
- Não.
48
00:03:16,639 --> 00:03:19,240
{\an8}Estou a sugerir que tomes a decisão certa.
49
00:03:19,319 --> 00:03:22,360
{\an8}Piotrek, não tens nada contra mim.
50
00:03:25,400 --> 00:03:27,280
{\an8}Muito mudou desde que estás aqui.
51
00:03:29,639 --> 00:03:30,960
{\an8}Tens 24 horas.
52
00:03:34,080 --> 00:03:35,639
{\an8}As gravações do Amnésia...
53
00:03:37,000 --> 00:03:37,960
{\an8}... ajudaram?
54
00:03:40,319 --> 00:03:41,240
{\an8}Enviaste-as?
55
00:03:42,360 --> 00:03:44,680
{\an8}Posso ter destruído a vida da Hanka.
56
00:03:46,800 --> 00:03:48,719
{\an8}Mas tu é que não a protegeste.
57
00:03:56,719 --> 00:04:00,120
- Podes emprestar-me o telemóvel?
- Estás a brincar?
58
00:04:00,199 --> 00:04:03,159
- Preciso de fazer uma chamada.
- Para o advogado?
59
00:04:03,240 --> 00:04:05,759
Estás sempre a ligar-lhe.
Ele nunca atende.
60
00:04:05,840 --> 00:04:09,639
Mas pode atender o teu número.
Não sei nada da minha filha.
61
00:04:12,520 --> 00:04:14,439
Ainda tens um armazém para limpar.
62
00:04:15,360 --> 00:04:17,040
- Vamos lá, Mazur.
- Obrigada.
63
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Começa já e acabas depressa.
64
00:05:22,360 --> 00:05:25,160
Serafin, isto é algum castigo?
Nem uma chamada?
65
00:05:26,480 --> 00:05:29,000
Estava ocupado
a tentar safar a minha filha.
66
00:05:30,399 --> 00:05:33,480
- Um dia explicar-te-ei tudo.
- Um dia?
67
00:05:34,480 --> 00:05:36,879
Foda-se. És mestre nisto.
68
00:05:36,959 --> 00:05:38,600
- Agora não!
- Fala baixo.
69
00:05:39,519 --> 00:05:40,439
E a Hanka?
70
00:05:42,160 --> 00:05:44,720
Queres que te diga
que está tudo bem?
71
00:05:44,800 --> 00:05:49,199
É como se não estivesse consciente.
Ela apenas olha, não fala.
72
00:05:50,240 --> 00:05:53,120
Não se quer defender.
O cretino vai ter alta.
73
00:05:53,959 --> 00:05:57,800
- Já há data para o julgamento da Hanka.
- Ele testemunhou?
74
00:05:58,560 --> 00:06:00,439
- Não, ainda não.
- Ouve .
75
00:06:01,120 --> 00:06:05,800
Faz o que puderes para trazer a Hanka
para esta prisão.
76
00:06:05,879 --> 00:06:08,240
Vou tentar adiar o meu julgamento
77
00:06:08,319 --> 00:06:10,800
e ficar aqui para a proteger.
78
00:06:15,720 --> 00:06:18,120
Enlouqueceste?
Não podemos adiar mais.
79
00:06:18,199 --> 00:06:19,959
- Vais sair!
- Já acabaste?
80
00:06:20,040 --> 00:06:21,839
- Mais um minuto.
- Lindo!
81
00:06:21,920 --> 00:06:24,920
Está tudo a brilhar!
Não exageres, Mazur.
82
00:06:25,000 --> 00:06:27,199
Vamos sair daqui.
E não para o Havai.
83
00:06:27,279 --> 00:06:30,360
Outras queixas,
para além de dores nas costas?
84
00:06:31,959 --> 00:06:36,240
Para além da flatulência
e do facto de só querer dar quecas, não.
85
00:06:36,319 --> 00:06:38,639
Isso é normal. Hormonas.
86
00:06:38,720 --> 00:06:40,560
Irão regular-se.
87
00:06:41,680 --> 00:06:43,160
Espero que sim.
88
00:06:43,959 --> 00:06:48,439
Porque tenho faltas
na minha brigada Bob, o Construtor.
89
00:06:49,279 --> 00:06:51,160
A coluna está ótima.
90
00:07:04,959 --> 00:07:06,319
Há algum problema?
91
00:07:06,399 --> 00:07:09,600
Desculpa, mas se algo estiver errado,
o fedelho é vosso.
92
00:07:10,399 --> 00:07:11,759
Era esse o acordo.
93
00:07:17,120 --> 00:07:18,399
É um rapaz.
94
00:07:20,439 --> 00:07:21,720
Um rapaz?
95
00:07:27,800 --> 00:07:30,480
Às vezes os intestinos
parecem testículos.
96
00:07:30,560 --> 00:07:31,680
Ainda é cedo, mas...
97
00:07:32,399 --> 00:07:36,000
Não consegue distinguir
entre testículos e intestinos?
98
00:07:36,079 --> 00:07:37,000
Parabéns.
99
00:07:40,439 --> 00:07:42,759
Chega desta festa de família tóxica.
100
00:07:46,279 --> 00:07:47,519
E o dinheiro?
101
00:07:48,560 --> 00:07:50,319
- Já o tens.
- A primeira parte.
102
00:07:51,240 --> 00:07:53,240
No fim da gravidez recebes o resto.
103
00:07:54,399 --> 00:07:56,720
E alguns bónus
para um xixi saudável.
104
00:08:03,480 --> 00:08:05,759
Não sabia
que gostavas de grávidas.
105
00:08:07,839 --> 00:08:09,720
Queres cumprimentar o teu filho?
106
00:08:10,600 --> 00:08:13,560
Vais receber o dinheiro.
Só preciso de tempo.
107
00:08:13,639 --> 00:08:15,879
Cinquenta mil e 20%.
108
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
Receberás exatamente o que acordámos.
Entendido?
109
00:08:21,759 --> 00:08:22,680
Está bem.
110
00:08:24,079 --> 00:08:26,519
Mas quero a jovem Mazur na minha cela.
111
00:08:30,120 --> 00:08:34,559
Preenche um formulário de candidatura
e serás transferida para a maternidade.
112
00:08:36,000 --> 00:08:39,039
Gosto quando és
determinado e firme.
113
00:08:40,000 --> 00:08:41,720
Sr. Grande Verga.
114
00:08:43,399 --> 00:08:47,480
- Não vou a lado nenhum.
- Terás privilégios especiais lá.
115
00:08:48,440 --> 00:08:49,679
Não me parece.
116
00:09:08,080 --> 00:09:09,320
Desculpa.
117
00:09:11,600 --> 00:09:14,440
Não fodo com guardas vulgares.
118
00:09:18,200 --> 00:09:20,919
- Pati, para!
- O que foi? Toma outra maçã.
119
00:09:21,879 --> 00:09:23,679
Qual é o teu problema? E esta.
120
00:09:23,759 --> 00:09:25,480
- O quê?
- Como assim?
121
00:09:25,559 --> 00:09:27,799
Ela matou o marido
por abusar da filha.
122
00:09:27,879 --> 00:09:29,440
Vou mijar na campa dele.
123
00:09:30,399 --> 00:09:32,320
Fazes bem. Tu és igual.
124
00:09:32,399 --> 00:09:34,600
Fizeste-lhe um favor
e ela entrega-se.
125
00:09:34,679 --> 00:09:36,919
- Um dia entenderás!
- Poupa-me.
126
00:09:37,000 --> 00:09:39,480
- Que porcaria é esta?
- Não olhes para mim.
127
00:09:44,799 --> 00:09:47,120
Tens algo? Não aguento mais.
128
00:09:47,200 --> 00:09:49,320
- Aguenta.
- Foda-se, eu sabia.
129
00:09:49,399 --> 00:09:51,600
Já não recebes
por causa da gravidez.
130
00:09:51,679 --> 00:09:53,480
Sai-me da frente.
131
00:09:53,559 --> 00:09:56,840
Dá-me o nome do traficante,
e eu vou lá comprar!
132
00:09:56,919 --> 00:09:59,360
Foda-se! Uma vaca leiteira!
133
00:10:01,679 --> 00:10:04,480
- O que é que me chamaste?
- Vaca leiteira.
134
00:10:05,759 --> 00:10:07,600
Sua puta de merda!
135
00:10:10,639 --> 00:10:12,360
- Estás doida?
- Foda-se...
136
00:10:15,440 --> 00:10:17,159
Tens de pedir transferência.
137
00:10:19,200 --> 00:10:21,120
- O que foi?
- Acabou!
138
00:10:21,200 --> 00:10:23,559
- Foi ela que começou.
- Fora!
139
00:10:29,320 --> 00:10:32,240
Se Amfisa e a Shiv estão a lutar,
é porque há merda.
140
00:10:34,240 --> 00:10:36,759
Se a Hanka vier parar aqui,
toma conta dela.
141
00:10:39,360 --> 00:10:42,240
Não te posso prometer isso.
Essa megera irrita-me.
142
00:10:42,320 --> 00:10:44,320
- Não sei.
- Tu não a conheces.
143
00:10:44,399 --> 00:10:48,080
- Para que precisas dessas maçãs?
- Para fazer aguardente.
144
00:10:50,440 --> 00:10:51,720
Para o casamento.
145
00:10:52,639 --> 00:10:56,039
Então, durante a luta,
tirou a arma da mão de Alicja Mazur?
146
00:10:57,759 --> 00:10:58,759
Sim.
147
00:11:00,120 --> 00:11:01,679
Tentei impedi-la.
148
00:11:02,879 --> 00:11:05,720
E a filha dela, Hania,
entrou na sala de estar.
149
00:11:07,240 --> 00:11:09,200
Ela pegou na arma
150
00:11:10,159 --> 00:11:11,600
e disparou contra mim.
151
00:11:13,559 --> 00:11:15,120
Não me lembro de mais nada.
152
00:11:17,200 --> 00:11:19,039
Obrigado. É tudo o que preciso.
153
00:11:23,120 --> 00:11:26,399
Vamos trazer um protocolo para assinar.
154
00:11:33,840 --> 00:11:37,039
- Enganou-se no quarto.
- Mariusz Piotrowski.
155
00:11:37,120 --> 00:11:40,519
Polícia Provincial. Está fora do caso.
156
00:11:40,600 --> 00:11:44,159
De agora em diante,
o Sr. Paweł é um problema nosso.
157
00:11:46,159 --> 00:11:47,720
Deixe-nos a sós.
158
00:11:55,159 --> 00:11:58,840
Não me interessa quem matou,
159
00:11:58,919 --> 00:12:03,080
mas o que se passou no seu clube
é do meu interesse.
160
00:12:04,600 --> 00:12:05,519
E então?
161
00:12:07,320 --> 00:12:09,559
Tem ligações a traficantes de mulheres.
162
00:12:10,240 --> 00:12:13,120
Apanhámo-lo,
mas o negócio não parou.
163
00:12:13,200 --> 00:12:16,039
As raparigas continuam a ir
para o estrangeiro.
164
00:12:16,120 --> 00:12:19,000
Já não tenho um clube.
Chegou demasiado tarde.
165
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
Eu sei.
166
00:12:21,240 --> 00:12:23,440
Mas talvez se lembre de alguns nomes.
167
00:12:24,399 --> 00:12:28,679
E em vez de apanhar perpétua,
talvez apanhe... 15 anos?
168
00:12:29,559 --> 00:12:33,279
Não faz diferença.
Não sobreviverei uma semana na cadeia.
169
00:12:35,279 --> 00:12:39,200
Volte com uma proposta melhor.
Depois falamos.
170
00:12:43,120 --> 00:12:44,919
Não os apanhará sem mim.
171
00:12:48,639 --> 00:12:49,960
E eu não quero morrer.
172
00:12:52,320 --> 00:12:53,679
Teve a sua oportunidade.
173
00:12:59,679 --> 00:13:02,039
A arguida apontou para o coração,
174
00:13:02,120 --> 00:13:05,639
sabendo perfeitamente que poderia matar
175
00:13:05,720 --> 00:13:07,799
e, com esse intuito, disparou.
176
00:13:08,480 --> 00:13:12,840
Dada a tenra idade da arguida
e a ausência de antecedentes,
177
00:13:13,720 --> 00:13:17,360
peço uma sentença
de oito anos de prisão.
178
00:13:20,919 --> 00:13:22,559
Doutro, por favor, continue.
179
00:13:27,519 --> 00:13:28,840
Meritíssimo.
180
00:13:32,759 --> 00:13:35,639
O procurador assumiu
que a ação da arguida
181
00:13:37,240 --> 00:13:39,039
foi calma e calculada.
182
00:13:39,919 --> 00:13:41,240
Entretanto,
183
00:13:42,279 --> 00:13:46,039
esta jovem rapariga é a vítima.
184
00:13:47,960 --> 00:13:50,240
Vítima de Paweł Witkowski.
185
00:13:51,600 --> 00:13:56,799
Ele abusou perfidamente dela
após ter afastado a mãe dela,
186
00:13:56,879 --> 00:13:59,440
que ele incriminara por assassínio!
187
00:13:59,519 --> 00:14:03,559
Exagerou um pouco.
Não é o julgamento do Sr. Paweł Witkowski.
188
00:14:03,639 --> 00:14:05,519
Ainda não se chegou a veredito.
189
00:14:05,600 --> 00:14:07,480
Você é que foi longe de mais.
190
00:14:07,559 --> 00:14:11,000
Sabe que não pode
interromper as alegações finais.
191
00:14:11,080 --> 00:14:13,559
- Doutor, continue.
- Com certeza.
192
00:14:13,639 --> 00:14:17,240
Meritíssimo, o procurador pede
para condenar esta jovem
193
00:14:17,320 --> 00:14:21,080
a oito anos de prisão
por querer proteger a própria mãe?
194
00:14:22,720 --> 00:14:24,879
Ela devia deixar
que matassem a mãe?
195
00:14:24,960 --> 00:14:27,840
Por favor, limite-se ao seu caso!
196
00:14:27,919 --> 00:14:29,159
Com certeza.
197
00:14:29,759 --> 00:14:30,840
Meritíssimo.
198
00:14:33,399 --> 00:14:35,440
Antes de se chegar a um veredito,
199
00:14:36,559 --> 00:14:40,360
perguntemo-nos
o que qualquer um de nós faria
200
00:14:41,639 --> 00:14:43,600
para proteger um ente querido.
201
00:14:46,200 --> 00:14:47,440
Eu disparava.
202
00:14:47,519 --> 00:14:50,120
Está a transformar este tribunal
num circo.
203
00:14:50,200 --> 00:14:52,000
Ordem no tribunal.
204
00:14:53,720 --> 00:14:57,320
Solicito que o tribunal altere
a qualificação criminal do ato.
205
00:15:09,639 --> 00:15:11,080
Quantos anos? Seis?
206
00:15:13,480 --> 00:15:14,759
Oito?
207
00:15:17,000 --> 00:15:18,320
Um ano.
208
00:15:25,080 --> 00:15:26,320
Porquê?
209
00:15:27,279 --> 00:15:28,799
Mudaram a qualificação?
210
00:15:29,759 --> 00:15:32,320
De tentativa de homicídio
a ofensas corporais.
211
00:15:33,159 --> 00:15:35,919
Um milagre. Obrigada.
212
00:15:39,000 --> 00:15:40,480
Vão mandá-la para cá?
213
00:15:40,559 --> 00:15:43,000
Já tratei disso. Podias ter-me dito.
214
00:15:47,240 --> 00:15:48,480
Não.
215
00:15:51,720 --> 00:15:53,440
No início, não me conhecia.
216
00:15:56,360 --> 00:15:58,279
E soube cinco anos mais tarde.
217
00:16:01,080 --> 00:16:02,399
Um dia conto-te.
218
00:16:06,919 --> 00:16:08,240
Não consegui.
219
00:16:11,399 --> 00:16:14,240
O Tomek era o meu marido
e o teu melhor amigo.
220
00:16:17,639 --> 00:16:19,440
Andavas sempre bêbado.
221
00:16:19,519 --> 00:16:22,799
Não! A Hanka deve saber
quem é o pai dela!
222
00:16:29,519 --> 00:16:31,039
Se calhar devia.
223
00:16:33,279 --> 00:16:36,519
Eu era um bêbado,
mas fizeste-a passar por um inferno.
224
00:16:36,600 --> 00:16:38,639
Eu não lhe vou dizer.
Tu é que vais.
225
00:16:46,759 --> 00:16:50,720
- Não posso fazer isso.
- Podes, sim.
226
00:16:52,279 --> 00:16:56,360
Encontra o Richter e diz-lhe
que tudo vai funcionar como antes.
227
00:16:57,519 --> 00:17:00,279
- A Wiki tratava disso.
- Já não há nenhuma Wiki.
228
00:17:01,279 --> 00:17:03,919
Foste promovida para o lugar dela. Parabéns.
229
00:17:05,960 --> 00:17:08,880
Há muito que ninguém o vê.
Talvez tenha pirado.
230
00:17:08,960 --> 00:17:12,680
Pirou, o tanas.
Está escondido como um rato.
231
00:17:12,759 --> 00:17:13,680
Eu conheço-o bem.
232
00:17:14,680 --> 00:17:15,680
Podes encontrá-lo.
233
00:17:20,160 --> 00:17:22,519
Algumas raparigas vão sair em breve.
234
00:17:23,200 --> 00:17:27,200
E talvez tenha algo
que o Richter não tem há muito tempo.
235
00:17:29,200 --> 00:17:32,440
Podemos fazer uma pipa de massa.
236
00:17:33,960 --> 00:17:35,839
Massa, massa, massa.
237
00:17:41,079 --> 00:17:42,359
Esquece o bónus.
238
00:17:44,880 --> 00:17:46,680
Ficamos quites se tiver a Mazur.
239
00:17:47,920 --> 00:17:49,559
Vou ver o que posso fazer.
240
00:17:54,119 --> 00:17:55,440
O que foi?
241
00:17:57,039 --> 00:17:58,359
Comida de merda.
242
00:18:00,839 --> 00:18:01,880
Ele deu um pontapé?
243
00:18:05,359 --> 00:18:06,759
Não, não deu.
244
00:18:10,039 --> 00:18:13,319
Ou talvez queiras aproveitar
o meu momento de fraqueza,
245
00:18:14,279 --> 00:18:15,799
que não vai durar muito.
246
00:18:20,400 --> 00:18:21,680
Vamos.
247
00:18:29,160 --> 00:18:30,400
Vamos lá.
248
00:18:39,799 --> 00:18:43,240
Sra. Doutora, há alguém
a gemer na arrecadação!
249
00:18:44,119 --> 00:18:48,039
- Avisa a guarda.
- Eu avisei, mas ela não me deu ouvidos.
250
00:18:49,200 --> 00:18:50,960
Deve ser algo sério
251
00:18:51,039 --> 00:18:55,039
porque ela parece um porco
a ser abatido, tipo...
252
00:18:55,119 --> 00:18:58,240
- Não sei. Tem de ir.
- Tem de vir rápido.
253
00:18:58,319 --> 00:18:59,839
- Sim.
- Está bem, vou já.
254
00:18:59,920 --> 00:19:01,880
- Doutora, tem de vir já!
- Espera!
255
00:19:24,519 --> 00:19:25,799
Tinha saudades disto.
256
00:19:29,839 --> 00:19:33,039
Afinal, sentes algo por mim, não é?
257
00:19:36,880 --> 00:19:38,319
Obrigado.
258
00:19:49,480 --> 00:19:51,000
É teu filho.
259
00:19:56,839 --> 00:19:57,799
Há quanto tempo?
260
00:20:00,400 --> 00:20:01,359
Um ano?
261
00:20:03,359 --> 00:20:04,599
Dois?
262
00:20:14,720 --> 00:20:15,960
Foda-se.
263
00:20:17,440 --> 00:20:19,440
Se calhar é melhor ela saber.
264
00:20:20,519 --> 00:20:23,440
CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO
HANNA MAZUR
265
00:20:25,319 --> 00:20:26,799
Entre.
266
00:20:30,279 --> 00:20:34,720
Agente Swieta Palamarczuk
com a reclusa Alicja Mazur.
267
00:20:35,640 --> 00:20:37,680
Não me lembro
de termos algo marcado.
268
00:20:38,400 --> 00:20:42,240
- Preciso de falar consigo.
- Escreva um pedido.
269
00:20:43,319 --> 00:20:46,680
Ficou esquecido na sala de vigilância.
A culpa foi minha.
270
00:20:47,480 --> 00:20:48,720
Lamento.
271
00:20:56,039 --> 00:20:58,279
Já que está aqui, vamos ouvi-la.
272
00:21:01,799 --> 00:21:04,200
- A minha filha...
- Sente-se.
273
00:21:04,279 --> 00:21:05,559
Obrigada.
274
00:21:07,480 --> 00:21:11,799
A minha filha foi condenada
e virá para a nossa instituição.
275
00:21:13,000 --> 00:21:14,720
Não sei nada sobre isso.
276
00:21:16,119 --> 00:21:18,359
Gostaria que ela ficasse na minha cela.
277
00:21:20,160 --> 00:21:23,279
Mas não é a si que compete decidir.
278
00:21:27,039 --> 00:21:28,559
Sim, eu sei...
279
00:21:29,519 --> 00:21:32,720
- Começámos mal...
- Sinceramente?
280
00:21:34,720 --> 00:21:38,240
Devíamos acabar antes de começar.
Baixa as estatísticas.
281
00:21:39,640 --> 00:21:42,119
Eu podia ajudá-la a sobreviver aqui.
282
00:21:43,839 --> 00:21:45,759
Mas está prestes a deixar-nos.
283
00:21:47,559 --> 00:21:49,440
É por isso que tenho pouco tempo.
284
00:21:50,480 --> 00:21:52,279
Disse que acredita no sistema.
285
00:21:53,680 --> 00:21:57,359
E o sistema decidirá o destino dela.
286
00:21:57,440 --> 00:21:59,200
Já decidiu.
287
00:22:01,200 --> 00:22:03,279
Ambos sabemos que esta instituição
288
00:22:03,359 --> 00:22:06,359
não está muito bem classificada.
289
00:22:07,400 --> 00:22:09,880
Quer ensinar-me a gerir uma prisão?
290
00:22:11,839 --> 00:22:15,039
O meu caso é mediático.
O que eu disser será ouvido.
291
00:22:20,000 --> 00:22:22,839
A chantagem não funciona comigo.
292
00:22:28,240 --> 00:22:29,680
O que é que funciona?
293
00:22:32,920 --> 00:22:34,160
Se disser "por favor".
294
00:22:37,440 --> 00:22:38,359
Por favor.
295
00:22:41,400 --> 00:22:43,400
Desculpe, não ouvi.
296
00:22:46,079 --> 00:22:47,640
Por favor, ajude-me.
297
00:22:49,440 --> 00:22:51,279
"Sr. Diretor."
298
00:22:56,319 --> 00:22:57,880
Sr. Diretor.
299
00:23:13,119 --> 00:23:15,200
Acompanhe a Sra. Mazur à cela.
300
00:23:16,640 --> 00:23:17,960
Reclusa.
301
00:23:39,240 --> 00:23:42,079
Hanna Mazur.
Filha de Tomasz e Alicja.
302
00:23:42,160 --> 00:23:44,519
- Está correto?
- Sim.
303
00:23:49,119 --> 00:23:50,599
Avança, reclusa.
304
00:24:00,200 --> 00:24:04,240
Bem-vinda ao castelo, princesa. Vamos.
305
00:24:19,880 --> 00:24:21,160
Abre a boca.
306
00:24:23,480 --> 00:24:24,480
Abre mais.
307
00:24:24,559 --> 00:24:25,519
Língua.
308
00:24:28,880 --> 00:24:29,960
Despe-te.
309
00:24:31,200 --> 00:24:33,359
Vais ser examinada
pela nossa médica.
310
00:24:49,960 --> 00:24:51,039
A roupa interior.
311
00:24:58,920 --> 00:25:00,079
Virada para a parede.
312
00:25:03,000 --> 00:25:04,319
Mãos na parede.
313
00:25:16,440 --> 00:25:17,720
Podes vestir-te.
314
00:25:19,480 --> 00:25:22,559
Sentes-te um pouco desconfortável
nessas roupas?
315
00:25:29,920 --> 00:25:31,880
Ganhaste várias Olimpíadas.
316
00:25:33,119 --> 00:25:37,519
- Três.
- História, polaco, geografia.
317
00:25:39,240 --> 00:25:44,279
Seria uma pena desperdiçar tamanho talento
por causa de um erro.
318
00:25:46,319 --> 00:25:49,480
Vou iniciar
um programa escolar para as reclusas.
319
00:25:50,279 --> 00:25:52,440
Provavelmente um dos melhores do país.
320
00:25:54,759 --> 00:25:56,160
E tu participarás nele.
321
00:25:59,839 --> 00:26:01,119
Não quero.
322
00:26:02,559 --> 00:26:04,640
Podes fazer os exames na prisão.
323
00:26:06,000 --> 00:26:09,839
Eu sei. Mas não tenciono
fazer os meus exames aqui.
324
00:26:13,599 --> 00:26:16,559
- Não queres?
- Não.
325
00:26:30,559 --> 00:26:31,720
O que está a fazer?
326
00:26:33,480 --> 00:26:34,759
O que está a fazer?
327
00:26:38,920 --> 00:26:40,359
Vais fazer os exames.
328
00:26:41,079 --> 00:26:43,519
E vais ganhar
todos os concursos escolares.
329
00:26:44,759 --> 00:26:49,559
Farás todas as atividades curriculares.
Serás o meu troféu.
330
00:26:51,000 --> 00:26:52,480
E obedecerás.
331
00:26:53,680 --> 00:26:56,240
- Sim?
- Sim.
332
00:26:58,000 --> 00:26:59,279
Não ouvi.
333
00:27:00,160 --> 00:27:01,119
Sim.
334
00:27:09,319 --> 00:27:10,680
Belo design italiano.
335
00:27:15,400 --> 00:27:16,559
Não está carregada.
336
00:27:29,400 --> 00:27:31,480
Ainda bem que estamos de acordo.
337
00:27:39,240 --> 00:27:40,960
Acompanhe-a à cela.
338
00:27:48,960 --> 00:27:50,319
Estou muito satisfeito.
339
00:27:53,279 --> 00:27:54,519
Reclusa.
340
00:27:59,400 --> 00:28:00,640
Vem comigo.
341
00:28:10,000 --> 00:28:12,240
Tecido de seda brilhante. Cinco letras.
342
00:28:14,160 --> 00:28:15,480
Cetim.
343
00:28:15,559 --> 00:28:17,240
- Serve.
- Aqui está ela!
344
00:28:26,440 --> 00:28:27,519
Hania.
345
00:28:28,359 --> 00:28:29,400
Hania!
346
00:28:31,559 --> 00:28:33,240
Cela 308.
347
00:28:38,599 --> 00:28:39,880
Hanka!
348
00:28:47,160 --> 00:28:48,400
Hania!
349
00:28:50,160 --> 00:28:52,119
- Mexe-te.
- Hanka!
350
00:28:53,240 --> 00:28:54,400
Hania!
351
00:28:56,240 --> 00:28:57,559
Hanka!
352
00:29:24,039 --> 00:29:27,319
Respira. Isso, está tudo bem.
353
00:29:28,319 --> 00:29:29,319
É a cela da Shiv?
354
00:29:30,960 --> 00:29:32,200
Sim.
355
00:29:42,119 --> 00:29:44,119
Qual é a minha cama?
356
00:29:45,160 --> 00:29:47,880
Veremos.
357
00:29:53,359 --> 00:29:55,000
Esta deve estar livre.
358
00:29:58,759 --> 00:29:59,720
Não me parece.
359
00:30:09,680 --> 00:30:10,839
Ora, ora...
360
00:30:12,440 --> 00:30:14,640
Uma princesa na minha humilde casa.
361
00:30:16,519 --> 00:30:17,440
Calma.
362
00:30:20,200 --> 00:30:21,599
Ainda não são tuas.
363
00:30:31,039 --> 00:30:32,640
Toma as tuas merdas.
364
00:30:34,400 --> 00:30:35,799
O que disseste?
365
00:30:36,920 --> 00:30:38,440
Desaparece.
366
00:30:41,160 --> 00:30:42,920
Tens a certeza, Shiv?
367
00:31:02,880 --> 00:31:03,920
É toda tua.
368
00:31:05,160 --> 00:31:06,480
Bem-vinda.
369
00:31:09,839 --> 00:31:10,759
Vai.
370
00:31:32,559 --> 00:31:34,880
E é melhor dormires
com os olhos abertos.
371
00:32:44,359 --> 00:32:46,400
Se alguma coisa lhe acontecer.
372
00:33:13,839 --> 00:33:15,519
Come tudo o que te derem.
373
00:33:18,279 --> 00:33:20,160
Senão, entregam-te um bilhete.
374
00:33:22,559 --> 00:33:24,720
A Ania trabalha na cozinha.
375
00:33:26,200 --> 00:33:27,680
Podes confiar nela.
376
00:33:29,640 --> 00:33:34,240
A Swieta parece dura,
mas é boa pessoa.
377
00:33:36,400 --> 00:33:40,400
A Marika e a Pati tomam conta de ti.
Também podes confiar nelas.
378
00:33:43,359 --> 00:33:44,720
Não confies na Shiv.
379
00:33:47,599 --> 00:33:50,440
Vou fazer com que te transfiram
para a minha cela.
380
00:33:51,799 --> 00:33:53,079
Estou assustada.
381
00:33:56,039 --> 00:33:57,400
Eu sei.
382
00:34:01,000 --> 00:34:02,400
Chora!
383
00:34:06,200 --> 00:34:08,360
Só o choro te aliviará.
384
00:34:10,800 --> 00:34:12,840
Porque o fizeste?
385
00:34:15,000 --> 00:34:18,159
- Porquê?
- Porque foi assim que me criaste.
386
00:34:29,039 --> 00:34:31,559
Cela 308 de volta à ala!
387
00:34:31,639 --> 00:34:34,280
Tens de ir.
388
00:35:54,000 --> 00:35:57,079
- E?
- É giro.
389
00:35:57,159 --> 00:35:58,719
Só giro? É espetacular.
390
00:35:58,800 --> 00:36:01,880
Pareço a Natalia Oreiro
em Anjo Selvagem, Aluta!
391
00:36:09,079 --> 00:36:10,440
O teu véu?
392
00:36:10,519 --> 00:36:13,920
- Todas as virgens devem ter um véu.
- Uma virgem, sim.
393
00:36:14,000 --> 00:36:15,880
Eu percebi, Sra. Diretora.
394
00:36:15,960 --> 00:36:19,920
Depois de meses sem ação,
recuperei um pouco da minha virgindade.
395
00:36:20,000 --> 00:36:21,599
Obrigada. Há algo azul.
396
00:36:24,960 --> 00:36:26,400
Olá, cabras!
397
00:36:26,480 --> 00:36:27,800
Vou-me casar!
398
00:36:31,440 --> 00:36:33,920
Espera! Não tenho nada emprestado!
399
00:36:34,000 --> 00:36:35,599
- Não tenho nada.
- Dá azar.
400
00:36:35,679 --> 00:36:36,800
Foda-se.
401
00:36:38,599 --> 00:36:40,039
Toma.
402
00:36:40,119 --> 00:36:41,599
- A sério?
- Devolve-o.
403
00:36:41,679 --> 00:36:43,400
Se o roubares, estás feita.
404
00:36:43,480 --> 00:36:46,480
Eu sei. A Marika é a única que rouba.
405
00:36:48,159 --> 00:36:51,559
A Marika e a miúda
é que vão ter de limpar tudo.
406
00:36:52,239 --> 00:36:53,880
Alguém tem de o fazer, não é?
407
00:36:55,320 --> 00:36:57,760
Olha, Aluta. Vou-me casar.
408
00:37:06,920 --> 00:37:08,719
Mudou de ideias rapidamente.
409
00:37:10,440 --> 00:37:11,679
Vai ilibar-me.
410
00:37:12,800 --> 00:37:15,119
- Como? Matou a Ludmilla.
- Não.
411
00:37:17,840 --> 00:37:21,719
Não. Ela foi morta pela Sara.
Uma reclusa que trabalhava no clube.
412
00:37:22,599 --> 00:37:24,239
Ela também está morta.
413
00:37:25,440 --> 00:37:28,400
Dar-me-á dinheiro,
uma nova identidade e proteção.
414
00:37:29,920 --> 00:37:31,400
Mais alguma coisa?
415
00:37:31,480 --> 00:37:34,159
- São as minhas condições.
- São inaceitáveis.
416
00:37:34,239 --> 00:37:37,039
Está planeado
um grande carregamento de raparigas.
417
00:37:37,840 --> 00:37:41,519
Elas vão para um sítio
e depois são enviadas para outros locais.
418
00:37:42,280 --> 00:37:45,239
Ninguém sabe onde é
nem de quem é a operação.
419
00:37:46,119 --> 00:37:47,920
Eu descubro.
420
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
Mas não o farei de graça.
421
00:38:01,480 --> 00:38:06,079
O Krystian é mesmo assim.
Ele tem o seu próprio fuso horário.
422
00:38:08,000 --> 00:38:12,519
Quando marca para o meio-dia,
só aparece às 13h30.
423
00:38:12,599 --> 00:38:14,719
- Ele virá?
- Sim, com certeza.
424
00:38:16,320 --> 00:38:18,599
É uma dona de casa perfeita?
425
00:38:18,679 --> 00:38:20,559
Porque estás a limpar?
426
00:38:20,639 --> 00:38:22,000
Pati, senta-te.
427
00:38:25,360 --> 00:38:27,559
Desculpe, exagerei. Eu só...
428
00:38:27,639 --> 00:38:29,199
Fique mais um pouco.
429
00:38:29,280 --> 00:38:30,199
Certo.
430
00:38:32,239 --> 00:38:34,079
Ele virá. Atrasa-se sempre.
431
00:38:35,400 --> 00:38:36,960
Os homens são cobardes.
432
00:38:39,840 --> 00:38:41,639
Vês? Toma.
433
00:38:44,800 --> 00:38:47,880
Não olhes para mim, despacha-te.
434
00:38:51,960 --> 00:38:53,719
- Tão bonito.
- Desculpa.
435
00:38:54,639 --> 00:38:55,960
- Olá.
- Olá.
436
00:38:59,679 --> 00:39:01,760
Diga lá o que tem a dizer.
437
00:39:07,599 --> 00:39:08,920
Não é assim.
438
00:39:10,400 --> 00:39:12,760
Usa luvas ou vais estragar as mãos.
439
00:39:17,599 --> 00:39:21,599
- Mazur, acaba aqui.
- Ainda temos muito para fazer aqui.
440
00:39:21,679 --> 00:39:24,119
Acaba tu.
A sabichona foi promovida.
441
00:39:24,199 --> 00:39:26,079
Vai limpar as casas de banho.
442
00:39:27,119 --> 00:39:30,039
Eu ajudo-a e depois acabo aqui.
443
00:39:30,119 --> 00:39:33,360
Desde quando és tão útil?
Anda, miúda.
444
00:39:33,440 --> 00:39:35,159
Esperam-te novos desafios.
445
00:39:37,280 --> 00:39:39,519
Deixa isso. Tens lá mais.
446
00:39:44,159 --> 00:39:45,760
- O que foi?
- Mexe-te!
447
00:40:02,079 --> 00:40:05,079
- O que foi?
- Mandaram-me para a sala de convívio.
448
00:40:05,159 --> 00:40:06,920
- Quem?
- A Sra. Diretora!
449
00:40:07,000 --> 00:40:09,039
Tenho de limpar depois do casamento.
450
00:40:09,760 --> 00:40:11,920
E eu prometo fazer tudo
451
00:40:13,360 --> 00:40:17,639
para que o nosso casamento
seja feliz e duradouro.
452
00:40:21,760 --> 00:40:25,000
Então? "Consciente
dos direitos e responsabilidades..."
453
00:40:28,599 --> 00:40:31,280
Vá lá, Krystian. Eu também estou nervosa.
454
00:40:31,360 --> 00:40:33,639
Não é todos os dias que se casa.
455
00:40:39,639 --> 00:40:41,079
Lamento, mas não consigo.
456
00:40:43,039 --> 00:40:44,639
Não consigo.
457
00:40:48,239 --> 00:40:49,519
Tens alguém, não é?
458
00:40:53,079 --> 00:40:54,400
Não.
459
00:40:55,559 --> 00:40:59,800
Foda-se, eu sabia. Soube-o logo.
460
00:41:01,320 --> 00:41:03,599
Ela é mais bonita?
461
00:41:04,480 --> 00:41:05,719
É mais inteligente?
462
00:41:07,880 --> 00:41:09,239
É mais livre, não é?
463
00:41:09,320 --> 00:41:11,360
- Não é isso.
- Então, o que é?
464
00:41:15,360 --> 00:41:17,760
É porque... Não seria...
465
00:41:17,840 --> 00:41:19,199
Não seria justo.
466
00:41:20,840 --> 00:41:21,760
Porquê?
467
00:41:32,519 --> 00:41:34,079
Porque já não te amo.
468
00:41:37,719 --> 00:41:40,719
Eu queria dizer-te, mas...
469
00:41:40,800 --> 00:41:43,960
- Szkudlarek, porque não o levas...
- Belo timing.
470
00:41:45,920 --> 00:41:49,039
- Por favor, vá-se embora.
- Krystian, foda-se!
471
00:41:49,119 --> 00:41:50,360
- Vá.
- Por aqui.
472
00:41:50,440 --> 00:41:52,159
- Não, Krystian!
- Pati.
473
00:41:52,239 --> 00:41:56,880
Deixa-me! Não se faz isso!
Não se faz isso a ninguém!
474
00:41:56,960 --> 00:42:00,639
Vieste aqui
com o teu fato norueguês feito à medida
475
00:42:00,719 --> 00:42:02,440
para me rejeitares?
476
00:42:02,519 --> 00:42:03,880
Na porra do altar?
477
00:42:03,960 --> 00:42:06,800
Comigo assim vestida?
Krystian, foda-se!
478
00:42:06,880 --> 00:42:08,960
- Pati!
- Deixa-me em paz!
479
00:42:09,039 --> 00:42:13,079
O que foi? De repente lembras-te
de que não me amas?
480
00:42:13,159 --> 00:42:18,639
Quando me pediste em casamento,
também mentiste?
481
00:42:18,719 --> 00:42:21,119
- Pati...
- Tem calma.
482
00:42:21,199 --> 00:42:24,400
Eu vou sair! Vais ver!
483
00:42:24,480 --> 00:42:28,320
- Raios.
- E depois vais implorar.
484
00:42:28,400 --> 00:42:30,079
- Levem-na.
- Sra. Diretora!
485
00:42:30,159 --> 00:42:31,840
Calma. Mas que raio?
486
00:42:31,920 --> 00:42:33,239
- Acabou!
- Diretora!
487
00:42:33,320 --> 00:42:35,440
- O que fazes?
- Levaram a Hanka.
488
00:42:35,519 --> 00:42:36,880
- O quê?
- Levaram-na!
489
00:42:36,960 --> 00:42:38,280
Foda-se!
490
00:42:38,360 --> 00:42:39,800
Mazur!
491
00:42:39,880 --> 00:42:41,639
Mazur, despacha-te!
492
00:42:43,639 --> 00:42:45,039
Mazur, corre!
493
00:42:46,400 --> 00:42:49,679
Corre! Corre, eu já vou. Tu ficas!
494
00:42:50,320 --> 00:42:52,519
Vai ter com ela. Szkudlarek!
495
00:43:02,480 --> 00:43:03,559
Vão.
496
00:43:25,679 --> 00:43:27,679
Um pequeno botãozinho.
497
00:43:28,639 --> 00:43:30,679
Relaxa, dói menos.
498
00:43:30,760 --> 00:43:33,119
Ora, ora. O que temos aqui?
499
00:43:34,960 --> 00:43:38,199
Que bom! Belo rabo!
É pena que não seja virgem.
500
00:43:38,280 --> 00:43:41,199
Então? Vamos divertir-nos?
501
00:43:42,079 --> 00:43:45,360
- Deixem-na em paz!
- Foda-se, segura-a!
502
00:43:45,440 --> 00:43:48,719
- Sai daqui!
- Nem a mamã te pode ajudar!
503
00:43:50,119 --> 00:43:51,840
- Ação!
- Deixem-na em paz!
504
00:43:54,199 --> 00:43:57,199
Legendas: Nuno Oliveira plint.com
33702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof