Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ANTERIORMENTE
O Witkowski recolheu o dossier dela. Seguiu-a. Planeou tudo.
O nome dele é Paweł Wojnach.
Eu julguei o processo de Wiktor Wojnach e sentenciei-o a oito anos de prisão.
- Viu o Paweł Witkowski? - O que está a sugerir?
Está a ser vigiado.
Basta premir este botão. Vai!
A sua sentença matou o meu pai.
Eu queria matá-la.
Mãe!
Alicja? Alicja!
- Foda-se... - Tu não mataste ninguém.
- O que se passa? - Vai correr tudo bem.
- O que se passa? - Dê cá.
- O que fazes? - Olha para mim!
- Ala? - Dá-me isso. Dá-ma!
O que estás a fazer?
- Foda-se... - Leva...
O que se passa aqui?
Leva-a daqui!
Hania, vai. Sai daqui.
Tens de sair daqui. Tens de...
Estou? Rua Osikowa, número 9.
Um homem foi baleado. Ele tem de sobreviver...
INSPIRADA NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
EPISÓDIO 1
Dopamina administrada. Reanimação.
Desfibrilhador! 200 joules!
Outra vez. 200 joules!
Carregado!
Bebe.
- Ajuda-te a esquecer. - Não quero.
O que vai acontecer?
A tua mãe gravou tudo. A polícia confirmará...
... que foi em legítima defesa.
Fui eu que disparei contra ele, não ela.
Hania, se não tivesses disparado, ele tê-la-ia matado.
- Não muda nada. - Muda tudo.
- Não. Tenho de desfazer tudo isto. - Não.
- Não sei... - Hanka, senta-te.
Tens de ficar calada.
Eu matei-o, Serafin.
- Eu matei o Paweł... - Não sabes isso.
- Eu matei-o... - Ele estava vivo quando saímos.
Foda-se... Vem cá.
ESQUADRA
A sua sentença matou o meu pai. Eu queria matá-la.
- Uma morte por uma morte! - Pare!
Não há mais nada porquê?
Não sei. Deve ter-se desligado durante a luta.
- O que aconteceu a seguir? - Eu desarmei-o.
Apontei-lhe a arma, mas ele continuou a vir na minha direção e...
E disparei.
- A que distância? - Não sei.
Um metro? Dois? Foi tudo muito rápido.
Se disparou de pé em frente ao Witkowski,
porque é que a balística diz
que o tiro foi disparado de lado, a uma distância maior?
Não me lembro exatamente onde estava.
Só sei que ele queria matar-me e eu queria sobreviver.
Fugiu com a intenção de matar Paweł Witkowski?
Não.
Eu queria provocá-lo a dizer a verdade e consegui.
E isto?
É afiada. Pode matar alguém com ela.
Também nos podemos defender.
Diz que ele a incriminou por homicídio e prendeu-o!
- É razão suficiente para o matar! - Não.
Não.
Ninguém merece morrer. Ninguém.
Uma palavrinha.
Encontrámos passaportes, bilhetes de avião.
- A rapariga ia partir com ele. - Trata dela. E o portátil dele?
Só encontrámos as coisas dela. Confiscámos o computador.
Não há discos externos? Cartões de memória?
O cabrão deve ter escondido tudo algures.
Vão o clube e vasculhem tudo.
- Já verificámos tudo. - Encontra as imagens do Amnésia.
E não te suspendo por planeares a fuga da Mazur.
Uma entrega para si, senhor. Assine, por favor.
Aqui.
- Aqui tem. - Obrigado.
- Obrigado. - Adeus.
Adeus.
Pode safar-se do assassínio de Ludmilla Mielnik,
mas irá para a prisão por tudo o resto.
Dois anos por fuga e oito por disparar contra o Witkowski.
- Se ele morrer... - Eu conheço o Código Penal.
Olá. Piotr Serafin para ver o chefe.
- Tem marcação? - Sim.
Agora não é possível. Ele está num interrogatório...
- Está bem. - Então?
Aonde...
Quem procura?
O que faz aqui! Por favor, saia!
Represento a Alicja Mazur. E também poderá precisar de um advogado.
Ou um agente, mas duvido que faça carreira na pornografia.
Desligue.
Desligue essa coisa!
Como conseguiu isso?
De um espetro.
Ele atua em segredo, mas não cobra nada.
O que quer?
Vai fazer uma declaração.
A Operação Mazur foi uma operação policial secreta.
E ela matou o Witkowski em legítima defesa.
E agora vamos esperar calmamente pela absolvição.
UM MÊS DEPOIS
SERVIÇO PRISIONAL
Combinámos que a saída teria lugar às 16 horas.
Meia hora faz alguma diferença?
Não, nem por isso.
A documentação está em ordem e os reclusos são colocados em celas
de modo a protegê-los dos reclusos mais perigosos.
Penso que é benéfico para...
Com todo o respeito, mas é incompetente.
E esta prisão é uma autêntica merda.
E vai pôr tudo na ordem?
É o meu plano.
Boa sorte.
Penso que não se trata de uma questão de sorte.
Tenho a capacidade de motivar os outros e atenuar os conflitos.
É o suficiente para elevar esta prisão
de uma penitenciária comum para uma instituição de elite.
Sargento Major Swieta Palamarczuk. Chamou-me.
É um prazer. Sylwester Hepner.
Posso ver a ala?
Claro que sim.
Siga-me, por favor.
É por isso que acredito num sistema penitenciário
baseado nos princípios do humanitarismo,
individualização, responsabilidade e progressão lenta.
Peço desde já desculpa por qualquer termo mais complicado.
- Não sei como era o meu antecessor... - Ele era do caralho.
Eu sei quem quero ser.
Estou aqui para vos ajudar, por isso...
A minha porta está sempre aberta.
Eu prometo... ouvir-vos sempre.
Gostaria de acrescentar mais uma coisa.
O sistema por vezes falha,
como é o caso de Alicja Mazur, que foi condenada injustamente.
O sistema por vezes falha... mas eu não.
Lamento a interrupção,
mas seria possível
- dar uma festa de despedida para... - Pati.
... a Mazur? Espera.
- Vou pensar nisso. - Vês?
Muito obrigado, senhoras!
Merece uma salva de palmas, não?
Bravo!
Consegui a identidade dos "amantes".
E então?
É a nata da sociedade da Silésia.
- O que é que vai ser? - Dois shots.
- Mais alguma coisa? - Sumo de laranja.
- Aqui tem. - E eles são clientes.
Não sabem nada. Eles têm os intermediários.
Vou pressionar o Witkowski.
O clube é apenas a ponta do icebergue.
- E o apartamento na Garażowa? - Vazio.
O Richter ou fugiu ou escondeu-se algures.
Vamos ter de esperar que ele saia.
Os sacanas!
Lamento que tenha sofrido uma grave injustiça.
A sério.
A prisão não é um lugar para pessoas com princípios...
Meu Deus, desculpe.
- Lamento. - Mas tenho uma coisa para ti.
Boas notícias do Supremo Tribunal.
Foi marcada uma data para a audiência para anular a sua condenação
e absolvição.
Está aberto, não tinha o direito!
Porque não? Eu tinha o direito. Eu faço a lei aqui.
Não, eu conheço a lei. E não vou ficar por aqui.
Está prestes a sair.
As suas colegas continuarão cá.
Não quer complicar-lhes a vida, pois não?
A chantagem não funciona comigo.
Não se trata de chantagem, apenas de um conselho de amigo.
Por favor, acompanhe-a à cela.
- Com licença. - Você outra vez?
Pensei que poderia ter havido alguma melhoria.
- Não o vai acordar? - Senhora...
Assim que os sinais vitais do seu padrasto melhorarem.
Obrigada. Passo por cá amanhã.
- Amanhã estará igual. - Venho na mesma.
Fizeste-me ser despromovido! E eu podia ter sido promovido!
Promovido? Acho que estás lixado.
Esfaquearam uma rapariga na tua ala. E o teto que ruiu?
Como te odeio!
- Eu também não gosto de ti. - Pénis, calma.
Adeus!
Inútil.
- Não me vais deixar com ele, pois não? - Vocês adoram-se.
Muito engraçado.
Estou sentada em casa a olhar para a televisão.
Sim, e o que é que está a dar?
Um documentário sobre um polvo gigante.
Põe dezenas de milhares de ovos e não saiam do lado deles.
- Nem para comer. - Estás a gozar?
Não, mas se morderes um tentáculo, eles entram em ação.
Eu dou-te um desconto se também me deres um desconto.
Vemo-nos em casa.
LOCALIZAR SINAL GPS
Olá.
Como estás?
Nada mudou.
Dás-te bem com o Serafin?
Sim, bem.
O Serafin é um bom homem.
Mas isso já tu sabes.
E a escola?
O costume.
Toda a gente está a estudar para os exames.
E tu?
Eu...
Não tens de fazer nada.
Eu saio daqui a uns dias. Vamos voltar ao normal.
E se...
E se não conseguirmos voltar ao normal?
Hanka, olha para mim.
- Pati, por favor. - Eu sei.
Pati Cichy, vá lá. Por favor.
Está bem, mas é o Krystian.
Senta-te.
Finalmente.
És tão bonita. Quase me esquecia.
Pati.
Vocês conhecem-se, não é?
Sim, é a minha companheira de cela.
Acho que é realmente uma questão de dias.
- E a escola pode esperar. - Eu sei.
Tens andado atrás de norueguesas com belos rabos?
Andei. Têm rabos muito duros.
- Não tem piada. - Não ando atrás de ninguém.
Estou à tua espera e dizes isso?
Como é que eu sei?
Estou numa serração de madeira no cu de judas.
Não há lá nada.
É verdade.
- Mas tenho saudades tuas. - Eu também sinto a tua falta.
Continuo a fazer pedidos de visita conjugais,
mas eles rejeitam porque...
... quem é casado tem prioridade.
Casado?
Sim.
O que foi?
Nada.
- Só um momento, preciso de dar uma volta. - O que foi, Krystian?
- O que se passa? - Nada.
O que foi?
- O que estás a fazer? - Nada.
- Aluta! - Tem calma.
Foda-se.
Patrycja Cichy, queres casar comigo?
Claro que sim, foda-se!
Sim! Sim, caralho!
Vou casar!
Silêncio, por favor!
Sem contacto físico!
É o Krystian. Krystian, Aluta.
- Pronto, voltem para a vossa mesa. - Está bem.
- Um momento de felicidade e uma vida. - Não exageres.
- Sr. Diretor. - Olá.
Olá.
A chave está no cacifo.
- Muito engraçado. - Eu acho piada.
- Limpe-o. - Gordinho, tens um parafuso a menos?
Já não me dás ordens.
Diverte-te.
Se descobrirem que a deixei entrar na UCI, estou lixado.
- É por isso que estou ainda mais grata. - Só cinco minutos.
Paweł?
Eu podia desligar a ficha, sabias?
O que achas?
Acho que mereces.
O que fizeste, Paweł?
O que fizeste?
Sabes, acho que...
... há algo de errado comigo, sabes?
Acho que sou uma pessoa má.
A minha mãe era boa em todos os aspetos.
Ela era boa.
Não sei o que fazer, Paweł.
- Com licença! - Não fiz nada!
Está a descompensar. Atropina!
- Saia! - O que se passa?
Saia daqui!
- Não é demasiado brilhante? - Não.
- Tem madeixas. - Obrigada.
É linda, não é?
Sim.
Eu não teria escolhido esta, mas são duas flores.
- Como eu e o Krystian. - Deixa-me ver.
Quantos quilates terá?
- Eu diria zero. - Tu também és um zero.
Mostra.
O que foi?
- Não são diamantes? - Não faço a mínima ideia.
- É strass, Pati. Não sabes nada. - Tu é que não sabes nada.
O que conta é o gesto.
Saiam.
Para onde?
Não sei. Ordens do novo diretor.
Como se costuma dizer, uns ganham, outros cagam.
E eu vou-me casar.
- Lamento que tenhas sido despromovido. - Cala-te.
A vida é assim mesmo: nem tudo corre como queremos.
Ficou tudo fodido quando chegaste. És como um maldito gato preto. Vamos!
Guarda, porquê o nervosismo? Não lhe fica bem.
- Já não sou o chefe da penitenciária! - Já não te podemos chamar "Pénis"?
Que pena.
Pénis!
Tens saudades do rabugento do Serafin?
Por favor, diz à minha mãe que eu sei que a desiludi.
- E que peço desculpa. - Hania?
- O que se passa? - Espero que um dia...
... ela compreenda.
Onde estás?
Hania?
Eu sei que estraguei tudo. Não queria que as coisas acabassem assim.
De que é que estás a falar? Estou?
Não queria mesmo.
Hanka, diz-me... Hania?
Adoro-te.
De que é que estás a falar? Estou?
LOCALIZAR SINAL GPS
Foda-se.
Anda, porra!
Com licença! Por favor, prestem atenção.
Senhoras, pediram uma festa de despedida.
E vão tê-la.
Isto prova que cumpro a minha palavra.
E...
Divirtam-se!
- É um pénis, mas é um homem! - Ou quer que penses isso.
Aluta, esquece. Saúde!
- Saúde. - Quanto vais receber?
- O quê? - Como assim? Dinheiro!
- Por teres sido preso injustamente. - Não sei.
Dá-lhe, Aluta!
É assim que se faz!
Hanka!
Hanka! Hania!
Para!
Não te aproximes!
Não te aproximes mais!
Se quisesses saltar, não terias telefonado!
- Para, senão salto! - Então, salta!
Salta!
Vamos, salta!
Não tens coragem?
Vamos!
Desculpa.
Está tudo bem.
Desculpa.
Hania, levanta a cabeça. Só um bocadinho.
Deram-lhe algo. Ela vai dormir um pouco.
Certo.
- E depois? - Bem, isso ainda não sei.
Começa com metade, e depois um comprimido inteiro.
Certo. Muito obrigado.
- Ela precisa de acompanhamento. - Eu cuidarei dela.
Se ele morrer, ela pode voltar a tentar matar-se.
E ele vai morrer?
Não sei.
Mas a Hanka devia procurar ajuda.
- Vou ver disso. - Fique bem.
- Tenho de ir. - Obrigado.
Stasiu...
Tenho mais um pedido.
Se te apetecer beber, pode piorar.
Enfarte, problemas respiratórios, alucinações.
- Epilepsia, perda de consciência. - No mínimo.
Da última vez, apagaste três dias. E agora?
- Uma mulher. - Ela deve ser especial.
Eu gosto de vodca, mas acho que prefiro...
- Já está? - Já.
Certo.
Obrigado, amigo.
- Desejo-te sucesso. - Com a sobriedade?
Com isso também.
Obrigado.
Ainda há isso para partilhar. Champô e batom para a Pati.
Café e tampões para ti, Marika.
- Certo. - Sim?
- Não quero tampões. - O que queres?
Prefiro o batom.
- Está bem. - Pronto, o batom.
- Queres os tampões? - Sim.
- Eu dou-te o batom. - Não me chateies.
Está tudo bem. Deixa estar.
Vamos lá, Mazur!
Vamos ter saudades tuas.
Nem tentes voltar. Arranco-te a cabeça pelo cu.
Não voltarei.
Tens tudo?
Cabras, abram alas para a meritíssima!
Só vais acordar quando a tua mãe voltar para casa.
Eu sei.
Não pode falar com ninguém sobre isso.
Eu sei.
Muito bem.
Se precisares de alguma coisa, se quiseres falar...
Vou-me deitar, Serafin.
Ama-la, não é?
- É mais complicado do que isso. - Então, diz-lhe.
Sente-se ressentida com o poder judicial?
APENAS INQUIRIDORES
- Estou? - A Hanka está na esquadra.
- Sabes alguma coisa sobre isso? - Foda-se.
Passa-lhe o telefone!
Força.
- Em que posso ajudar? - Eu queria...
- Bom dia. - Ela é uma amiga minha.
Tens de falar com alguém.
- Olá, Serafin. - O que estás a fazer?
- Eu quero dizer a verdade. - E dar cabo da tua vida?
Tenho de o fazer.
E a tua mãe? Já pensaste nela?
Ela vai compreender.
Por favor.
Com licença.
Com licença.
Gostaria de denunciar um crime.
Por quem?
Por mim.
Com licença.
Pensei que me ias deixar pendurada.
Levantem-se, o tribunal está em sessão!
A Hania prestou depoimento. Ela foi à polícia.
O quê?
Ela confessou.
Não...
O que foi? Ala?
- O que foi? Respira. - Sra. Mazur, o que se passa?
Chamem uma ambulância! Respira.
Chamem uma ambulância.
Acalma-te. Despachem-se!
Esta audiência está suspensa.
Informaremos uma nova data.
Tens de fazer tudo o que puderes para a tirar de lá.
Tudo.
Entendido?
Ela é minha filha?
Sim.
Legendas: Nuno Oliveira plint.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.