Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ÎNREGISTRAREA SILVERCLOUD Scenariul: Jérôme Dassier, Didier Rouget Regia: Jérôme Dassier
Traducerea și adaptarea realizate de Gicu
Charlie. Încă vreau să-ți spun Charlie.
Tu poți să-mi spui Anne. Mai bine ai fi de acord.
Dacă s-ar fi întâmplat cu o zi mai târziu, aș fi fost Elisabeth din nou pentru totdeauna.
Îmi împachetasem bagajele deja. Aveam bilet. Aș fi putut să fiu oricine altcineva.
Bună dimineața. Astăzi este miercuri, 29 octombrie 2008.
Vorbim despre un cutremur puternic din Pakistan,
care s-a soldat cu peste o sută de victime.
Cutremurul s-a simțit la granița cu Afganistan în partea de sud-vest a țării în zori.
Magnitudinea sa a fost de 6,2.
Piețele europene sunt încă euforice,
în timp ce indicele francez a crescut cu 9,2%, iar Wall Street-ul a aplaudat asta.
Indicele a crescut cu câteva ore înainte de majorarea planificată a băncii centrale a ratei dobânzii cu 0,5.
Știrea principală reprezintă alegerile prezidențiale din SUA.
Barack Obama și John McCain sunt în Pennsylvania,
într-un stat care ar putea trimite un democrat la Casa Albă,
unde republicanii credeau că pot câștiga.
Ultimele sondaje arată că sunt într-un impas.
Și acum fotbal. Diego Maradona alege echipa Argentinei de la Cupa Mondială.
Un jucător talentat, cu o viață controversată...
Loufy!
Loufy.
Miercuri, 29 octombrie 2008
Loufy.
Louie. Ce ai băiete?
Ești obosit?
Ți-e foame, Loufy? Aici. Mănâncă. Loufy?
Obama a apărut relaxat pe scenă. Întâlnirea trebuia să fie despre politica externă,
dar recesiunea economică a devenit un subiect de dezbatere.
Localnicii erau mai degrabă plictisiți,
decât preocupați de problemele de politică externă.
- Alo. - Bună dimineaţa. De la consulatul american din Berna.
Ne face plăcere să vă anunțăm că pașaportul dumneavoastră a fost recuperat.
- Da, dar trebuie să fie o greșeală. - Sunteți domnișoara Keller? Anne Keller?
- Eu sunt Elisabeth. - Îl puteți ridica de la birou între orele 9 și 12.
- Dar eu am pașaportul meu. - Va trebui să verific.
Îmi pare rău pentru deranj. Să aveți o zi plăcută.
Mai este mai puțin de o săptămână pentru a-i convinge pe nehotărâți...
Ambele partide își susțin candidații.
Dar nu este sigur dacă Obama sau McCain a câștigat,
mai ales după dispută.
Astăzi este soare și senin...
Alegeri 2008 Mai sunt numai cinci zile
- Alo, surioară. Mă auzi? - Da, Pablo. Te aud.
- Ai văzut pozele? - Da, le-am văzut. - Am decorat puțin ca să nu fie așa de anost.
Este puțin cam mare numai pentru noi, dar nu ne putem plânge.
Este paradisul.
Sora ta a umplut dulapul. Cel puțin cu hainele ei preferate.
Am găsit un studio la zece minute distanță de casa ta.
Prețul este rezonabil. Ai primit ustensilele, nu știu ce-i cu ele.
- Elisabeth? - Ce?
- Ai primit ustensilele? - Nu, nu-ți face griji pentru ele.
Nu te îngrijora, o să le primesc. Cutiile sunt ambalate.
- Transportul va ajunge săptămâna viitoare. - Bine.
- Vom vorbi mai târziu. - Ciao, surioară. Pe curând.
Andrei, sunt Anne. Nu eram sigură dacă vrei să vorbești cu mine.
- De unde suni? - Încă sunt în St. Moritz.
Ascultă-mă. Eu mă mut și am găsit ceva care nu-mi aparține.
Nu vreau să-l arunc.
Acum ești o civilă. Folosește canalul corespunzător.
- Ei ar putea să ajungă la tine. - Nu ar putea.
Nu am mai fost pe teren de trei ani. Mă ocup de acte la ambasadă
și vreau să rămân în această funcție.
- Pe cine o să mai pot telefona? - Găsești tu o cale.
- Trebuie să închid. - Andrei.
- Te-a mai sunat cineva? - Cine?
Să întrebe de mine.
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
Anne, ai grijă de tine.
Loufy. Loufy!
Loufy.
Loufy.
Vino. Vino aici.
Ce s-a întâmplat?
- Alo? - Elisabeth Keller?
- La telefon. - Numele meu este Turner. Joe Turner.
Aș dori să vorbim despre o chestiune importantă.
Nu aș vrea să vorbesc cu tine.
- Aș vrea să vorbesc cu Anne. - Ea nu mai locuiește aici.
O cunoști?
Nu personal, dar ea probabil știe ce facem noi.
- Care voi? - SilverCloud.
Suntem o companie media multinațională, o organizație neguvernamentală.
Am inițiat legăturile din străinătate. Conturi bancare secrete în paradisuri fiscale.
Stiu cine sunteți. SilverCloud, azilul adevărului.
- Aceștia suntem noi. - Deci intenția voastră este bună.
- Da. Așa cred. - Vrei să sesizezi ceva.
Nu. Nimic de acest gen.
Am doar o întrebare și cred că s-ar putea să-l ajutăm.
- Pe cine să ajutați? - Pe cineva foarte special.
Pe cineva care ar considera că este demn de el.
Nu am timp să mă joc. Verifică-ți cutia poștală. Poșta ta obișnuită.
Votați-l pe Obama
În cea mai mare parte a campaniei, am rămas cu mult în urmă.
Știam că va urma să coborâm brusc.
Dar ne-ați ridicat în ciuda prognozelor și ați vorbit pentru campanie.
Datorită dorințelor voastre...
Geniul digital al lui Obama - Campania lui John Surkhee Kang
Omul din spatele clicurilor tastaturii
Regele datelor electorale
Algoritmii și narațiunile - Kang le poate manipula
Este democrația o rețea socială?
Deci, ce anume va lansa SilverCloud?
Ei bine, îți garantez că o să-ți cenzurăm numele.
Comunicatul oficial de presă va spune: doctorul Sukhee Kang,
consilierul de campanie al lui Obama, a lucrat ca agent de informații pentru SRV,
pentru serviciul rus de informații externe,
sub numele de cod Steppenwolf, din februarie până în decembrie 2004.
În acest timp, Sukhee Kang a furnizat informații științifice semnificative,
pe care le-a furat dintr-un institut de cercetare.
- Și cui i-ar păsa de asta? - Nimeni nu și-ar asuma riscul.
Dar au trecut mai bine de patru ani.
Un candidat la președinție ar angaja neglijent un spion rus?
Dacă informația iese pe piață, povestea lui se termină.
- Cum ai obținut documentul? - Ne-a fost dat de un anonim.
Poate un singur om, dar nu prea cred asta.
Credem că a venit direct de la SRV. De la Putin.
Sau ar fi putut fi trimis din cealaltă parte. De la cineva care lucrează în CIA.
De la orice agenție care ar fi avut informația.
Este posibil. Cu toate acestea, nu se schimbă nimic la sfârșitul zilei.
- Ce este în dosar? - Cronologia exactă.
Lista informațiilor furnizate. Greu de verificat după patru ani.
Câteva imagini de supraveghere. Cele pe care ți le-am trimis.
- Conform documentului, prima tranșă de poze. - Par destul de autentice.
De aceea am nevoie de cineva cu această experiență.
Am încheiat acea viață cu mult timp în urmă.
- Tu recrutezi surse. - Nu este adevărat.
Ai fost implicată.
Îmi pare rău. Nu pot vorbi cu tine. Nu am de gând să-ți spun nimic.
- Înțeleg că nu poți confirma. - Nici nu neg.
De aceea nu te întreb și altceva. Înțeleg că trebuie să păstrezi tăcerea.
Ascultă-mă, nu confirm sau infirm nimic în această chestiune.
Acum număr până la zece, iar tu nu spui nimic.
- Ce? Cum adică? - Număr până la zece.
Dacă nu închizi înainte să ajung la zece, o să cred că nu am greșit.
Să greșești în legătură cu ce?
Kang a fost o sursă pentru serviciului de securitate rus.
SilverCloud o să publice știrea. Tu nu trebuie să spui nimic.
- O să număr până la zece. - Nu, eu nu intru în acest joc.
Desigur că nu. Unu, doi...
- Oprește-te. - Trei, patru, cinci...
șase, șapte, opt, nouă...
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu. A intrat în panică. L-am pierdut.
Părea să-și dea seama ce facem.
Nu a luat banii?
- Ești sigură că vrei s-o faci? - Nu te îngrijora. Știu prea bine ce fac.
Bine.
O să fie bine.
Ia-ți degetul de pe buton ca să nu oprești înregistrarea.
Par de încredere, Anne?
Acesta este numărul lui Charlie. Nu puteți lăsa mesaje pe robotul telefonic.
Cumpărați vin de pe internet
Tipsy.com Utilizați codul: WQRCPXZMIVPWGBXZFG
Cimitirul sfântului Ioan
De ce ai închis telefonul?
A fost ușor. Ai fi putut aștepta până la sfârșitul numărătorii fără să închizi.
- Și după aceea ce? - Atunci s-ar fi terminat.
Pentru cine?
Ascultă-mă, Anne. Este în interesul tău ca lucrurile să nu mai continue de aici.
Știu.
- Tu suni diferit. - La fel ca și tine.
Memoria mea trebuie să-mi joace feste.
- Câte dispozitive de ascultare sunt? - Nu știu.
Nu a fost timp să le pună și în atelier.
- Pe care le-ai găsit? - Pe cel din dulap.
De ce nu ai scăpat de el? El a vrut să vorbească cu mine.
De cât timp mă asculți?
M-am asigurat că voi fi mai utilă dacă te-aș pune sub ascultare.
De ce ai făcut asta?
- Ca să te protejez. - Să mă protejezi? - Vreau să te opresc să faci vreo prostie.
GRU se ocupă de caz. Informații militare. Știi ce înseamnă asta.
Ei monitorizează comunicațiile SilverCloud.
- Ei nu știu că vorbești cu mine. - Atunci tu ce faci aici?
Am fost responsabilă pentru tine. Ar trebui să știu cum o să reacționezi.
Chiar așa?
Nu știu. Nu sunt așa de sigură.
Ai anticipat bine, am păstrat caseta.
Aș fi putut să fac cu totul altfel. Ai fi fost mai ușurată?
- Te mai sun eu. - Unde ești?
Închid telefonul. Sunt trei. Birocrați dubioși, știi tu.
Și nu ai îndoieli?
Nu cred. Dar trebuie să fiu atentă. Dă-mi zece minute.
Bine, acum sunt singură.
- De ce ai păstrat-o? - Este aici cu mine.
Nimeni nu s-a întrebat de ce nu a fost inclusă în dosar.
Am raportat că a fost distrusă accidental.
Nimeni nu a întrebat motivul. A fost o altă greșeală.
Nu am putut anticipa ce va deveni Kang.
Aceasta este singura dovadă materială că este un ticălos.
- Dorești să oprim operațiunea GRU? - Ești speriată?
- Ce ai de gând să faci? - Nu vreau să fiu implicată.
- Dar deja ești implicată. - Nu știu. Acum sunt civilă.
- Nu mai trebuie să mint. - Ce legătură are cu subiectul?
Sunt doar niște alegeri. Vor mai fi multe altele.
Dar nu trebuie să ascult nici de ei, nici de tine.
Deci încă ești supărată. După tot acest timp.
Dacă te gândești cu adevărat la asta, noi eram aproape ca un cuplu.
- Îți amintești cum ne-am cunoscut? - Nu ne-am întâlnit întâmplător.
Tu aveai nevoie de mine sau de cineva ca mine.
- Așa că m-ai angajat. - Este singurul lucru pe care știu să-l fac.
Am reușit... o dată. Crezi că o pot face din nou?
Încă ești supărată. După tot acest timp.
Dacă te gândești cu adevărat la asta, noi eram aproape ca un cuplu.
- Tu suni diferit. - La fel ca și tine.
Memoria mea trebuie să-mi joace feste.
Par de încredere, Anne?
Anne!
Tu ce mai faci?
Ești aici, Anne?
- Voi face curat. - Acum nu este momentul potrivit.
- Nu face asta acum, Anne. - Doar un minut.
Da?
- De ce ai închis telefonul? - Nu am nimic să-ți spun.
Ai închis cu greutate.
- Asta nu înseamnă nimic. - Eu cred că înseamnă.
Nu ai închis imediat, dar nu m-ai lăsat să ajung până la zece.
Și ai înțeles ceva din asta?
- Da, dorința ta înăbușită de a spune adevărul. - Sună destul de exagerat.
Poate că este. Din experiența mea, este adevărat.
Tu doar pescuiești.
Știu că s-a întâmplat altcumva.
Altceva se întâmplă mereu.
Tu nu ai aparținut niciodată comunității. Nu ești rusoaică.
Ai lucrat doar câțiva ani în domeniu. Ai ajuns acolo din întâmplare.
Nu a fost un accident. Eu am luat o decizie.
Nu ești loială Rusiei sau foștilor tăi angajatori.
- Loialitatea mea ajunge mai sus. - Deci putem găsi un teren comun.
Oricare ar fi serviciul din spatele lui, nu și-au făcut griji pentru rezultatul final.
- Atunci de ce ar face-o? - Ca să câștige.
Să arate că pot controla alegerile din SUA.
Trebuie să fie foarte interesant.
Tu să-mi spui. Tu ai o astfel de putere acum.
Nu am. Dacă crezi că vor fi probleme, îți propun să nu tipăriți știrea.
Aș vrea să pot s-o fac.
Dacă ne trimiți un fișier și acesta apare în altă parte,
SilverCloud intră într-o lumină proastă prin acoperirea afacerilor unui anumit candidat.
Cădem în propria noastră capcană. Nu mai putem să divulgăm adevărul.
A trebuit să punem un termen limită pe pagina de internet ca să câștigăm timp.
Au mai rămas mai puțin de douăzeci de ore.
Cu siguranță poți să găsești și o altă sursă care să-ți confirme știrea.
Din păcate, nu mai este și altcineva. Ești doar tu, Anne.
Nu vrei să-l vezi ales pe primul președinte negru al Statelor Unite?
- Gândește-te la asta. Îți las un număr. - Nu te deranja.
Loufy.
- Deci? - Am ajuns.
- De pe ce telefon mă suni? - Trebuie să-mi schimb biletul.
Rezervă-mi loc în următorul avion.
Lasă biletul la aeroport. Nu mă mai întreba nimic. Te sun eu.
Ați primit o poză.
Ai dreptate. Acesta este raiul. Cel puțin ar putea să fie.
- Crezi că-i suficient să pocnești din degete? - Cred că tu ai făcut poza.
Este suficient pentru mine, Anne. Mi-am pus pălăria în cuier odată pentru totdeauna.
- Ar fi trebuit s-o faci deja. - Eu am fost transferată foarte repede.
Asta este scuza ta?
- Atunci nu am crezut. - Ce anume?
Că am însemnat atât de mult pentru tine. Nu am crezut asta.
Așteaptă. Este ceva în neregulă cu tine.
Sau vrei să fiu altcineva, nu? Nu este nimic în neregulă cu mine.
Poate că totuși este ceva.
Totul se întâmplă repede. SilverCloud o să lanseze știrea.
- Crezi că sunt atât de naivă? - Abia apoi sunt liberă să plec.
- Altfel nu vom fi niciodată în siguranță. - Și ar trebui să am încredere în tine?
Dacă vrei să refuzi, atunci refuză, Anne.
Vorbești serios?
Chiar crezi că ești în pericol?
Mi-e greu s-o spun. Nu-i cunosc pe acești oameni,
nu-mi pot imagina că centrul a autorizat operațiunea.
Este mai probabil o aripă internă a GRU.
Nu știu ce urmăresc ei.
Charlie.
Spune-mi numele tău. Numele tău de naștere.
Ți-l mai amintești?
Katya. Katya Egorova.
Activați operațiunea Steppenwolf.
- Da? - Ce te-a făcut să te răzgândești?
Poți număra până la zece.
- Asta-i o confirmare? - Asta este tot ce pot să fac.
- Nu cred că este suficient. - Ce? Crezi că sunt o mincinoasă?
Nu. Cred că toată lumea minte.
- Ai primit fișierul. - Este doar un fișier.
Am nevoie de mai mult material. Ceva care să fie real.
- Cum se numea ofițerul de caz? - Nu-ți voi da niciun nume.
Bine. Cum l-ai ales pe Kang? Care era obiectivul tău?
- Treaba noastră era să recrutăm surse promițătoare. - Ai locuit împreună cu Charlie.
Este în fișier. Care a fost povestea ta de acoperire?
Am lucrat ca publicistă. Am avut contacte în comunitatea științifică din străinătate.
- El ce a făcut? - Date importante. Ar fi pescuit ceva.
Manipularea și rezilierea datelor cu caracter personal.
Nu știam ce însemna asta.
- Cum ai luat legătura cu Kang? - Prin soția lui. Era o clientă.
Ne-am apropiat. Nu ne-am împrietenit, doar eram cunoștințe.
Cum aveai de gând să-l cooptezi? L-ai șantajat?
Stilul de viață al lui Kang era impecabil. Și-a ținut în frâu ego-ul.
Ne-am gândit la ideologia lui, dar domeniul lui era prea general.
Așa că am apelat la bani, dar el nu avea nevoie de ei.
- Deci, nu aveam nimic cu care să-l agățăm. - Și ce ați făcut?
Am avut noroc. Soția lui s-a îmbolnăvit.
- De cancer. - Ați fost cam nemiloși.
Avea nevoie de mulți bani. Îți poți da seama și singur.
A venit la mine și m-a întrebat dacă Charlie îl poate ajuta.
- Cum i-ai făcut oferta? - În primul rând, o singură plată pentru informații nelimitate.
Apoi nu mai era cale de întoarcere.
- Cât timp a lucrat pentru tine? - Câteva luni. Nu îmi mai amintesc.
După un timp, centrul a cerut să plece.
Pitithänen trebuie să-și fi folosit materialul.
Ei i-au subestimat clar potențialul. Candidatul lor avea probleme.
- Aș fi putut să neg asta. - Negi?
- Negi? - Încă te îndoiești.
Deci, crezi că o vor publica?
- Nu știu. Nu eu iau deciziile. - Îmi pierd minţile.
- Sunt doar un soldat asemeni ție. - Îmi pierd mințile.
- Crezi că-și vor asuma riscul? - Nu este problema mea.
Găsește ceva. Spune-i despre caseta video.
Oferă-i-o. Spune-i asta.
Am o filmare video.
Video. Cu ce?
- Cu schimbul. Cu prima plată. - Ai păstrat fișierul? Nu l-ai trimis?
Trebuie doar să ajungi la o înțelegere.
- Doar videoclipul. - De ce?
Are valoare sentimentală.
- Din întâmplare. - Nu. Are o valoarea emoțională. Spune-i.
Din nostalgie.
- Este înregistrarea originală? - Este. O pot trimite prin e-mail.
Nu, nu, nu. Am nevoie de original. Pot conduce până unde ești tu.
- Nu, nu-i posibil. Ne întâlnim într-un loc neutru. - În St. Moritz.
Bine. Să te uiți după un Ford Mondeo care o să fie parcat...
Lângă primărie.
- Într-o oră. - O oră și jumătate.
- Vrei să-i dau caseta? - Falsificăm dovezile care le lipsesc.
Eliminați-i pe toți după ce Kang ajunge în parcare.
Fă să pară că a luat banii, asta-i tot.
- Nu pot s-o fac. - Glumești?
- Ai știut că îmi vor cere să fac asta. - Bineînţeles că nu am ştiut.
Ai auzit-o plângându-se. A trebuit să improvizez.
- Oricum o să ne vedem acolo. - Ce?
Plecăm și noi.
Cum, în seara aceasta?
Înțelegi ce fel de panică va urma în urma lansării videoclipului?
Știi ce se va întâmpla cu mine dacă mă întorc?
Conducem astăzi spre Zurich și luăm primul zbor.
- Să nu spui că te-ai răzgândit. - Nu. Nu.
Trebuie să împrumut niște haine de la tine.
Te-ai îngrășat?
Nu prea mult.
- Sunt pe drum. - Este un cort în piața principală.
- Este galben închisă. - Apropie-te ca să-ți reperăm mașina.
- Ai grijă, bine? - Uitasem acest entuziasm.
- Ți-a fost dor? - Ne-am putea întoarce în serviciu.
Liniștește-te. Ei nu mai au nevoie de noi.
- Știi că nu-mi prea convine. - Să-l casați pe noul Kennedy?
Poate că nici nu o să schimbe nimic.
Nu poți să știi. Poate că lucrurile ar fi funcționat cu Kennedy.
Poate că ar fi lansat rachetele.
Ce vrei să spui?
După cum se spune, cunoști persoana pe care o iubești, dar nu și pe soțul tău.
- Tu ce mai faci? - Nu am avut timp să dorm astăzi.
Stai puțin. Degetele chiar îmi sunt lipicioase.
- Este un om de turtă dulce. - Păstrează o bucată și pentru mine.
Dacă mă pot abține.
- Dar cum rămâne cu noi? - Ce?
- Dacă asta nu funcționează. - Vina ar fi în întregime a ta.
Da, probabil.
Știi că nu mai arăt ca în videoclip.
Tu mă vei recunoaște imediat. Acum port o mască.
Ultra hidratantul Dior.
Tu nu-ți hidratezi niciodată pielea.
Charlie? Unde ești, Charlie?
Nu suntem singure.
- Unde ești? - Nu sunt sigură.
- Aici mai este cineva. - Nu te văd.
Lasă-mă să vorbesc eu. Nu te văd.
- Mă întorc pe scări. Ne vedem acolo. - Nu înțeleg. Vin spre tine.
Este prea periculos.
- Unde ești? - Nu știu.
Spune-mi ce vezi. Pe ce stradă ești?
- Pe strada de l'Alp. - Stai acolo. Vin.
- Nu am avut timp să dorm astăzi. - Păstrează-mi și mie o bucată.
- Ei nu se îndoiesc de tine? - Nu cred. Dar trebuie să fii atentă.
- Ești bine? - Da. Tocmai m-am oprit în Beverish.
Am nevoie de o pauză.
Vorbești de la un telefon fix?
„Am nevoie de o pauză” este un cod de plecare, nu un cod de pauză.
Nu-mi pasă. Este singurul pe care mi-l amintesc.
Telefonul prin satelit nu este securizat, Charlie.
- Ce vrei să spui? - Cel care ne urmărește.
Nu ne-a urmărit. Ne aștepta. El știa unde trebuia să ne întâlnim.
- El știa, Charlie. - Ce știa?
Ne-a ascultat tot timpul.
Știa despre existența înregistrării și conta pe ea.
Asta-i imposibil. Ți-am spus că a fost distrusă.
Caseta video a rămas blocată în cameră. Adesea se întâmplă cu aceste echipamente.
Poate tocmai au auzit despre asta.
- Cum? - Nu știu.
Au creat un dosar fals despre Steppenwolf,
dar poate că nu a fost suficient pentru cei care-i verificau pe SilverCloud.
Aveau nevoie de o dovadă de netăgăduit ale afirmațiilor lor, iar noi le-am oferit-o.
Tu erai singura care mă putea determina s-o fac.
- Crezi că sunt implicată? - Nu știu. Spune-mi tu.
Eu nu am nimic de-a face cu asta.
Au crezut că o să faci tot ce poți ca să mă protejezi. Aveau dreptate.
Suntem singurii martori care au mai rămas.
Nu vor face nimic până când fișierul nu va fi publicat online.
Nu. Au primit ceea ce și-au dorit. Nu au motive să te mai urmărească.
Chiar vrei să riști asta?
La sala de gimnastică. Îți mai amintești? Sună-mă acolo în douăzeci de minute.
- Alo? - Paolo.
- Cât este ora? - Nu știu.
- Ești bine? - Ascultă-mă. Am nevoie de alt bilet.
- Este vreo problemă? - Nu. Te întorci?
O să plece și ea. Sub numele de Egorova, Katya Egorova.
- Cum? - E G O R O V A.
- Îl voi ridica de la aeroport. - Bine.
- Să pregătesc un alt dormitor? - Nu, vom reuși noi. Nu te îngrijora.
Anne, mai sunt mai puțin de patru ore.
Biletele sunt rezervate.
Anne?
Anne?
Mai ești acolo, Anne?
Astăzi te-ai parfumat cu ceva diferit?
Mirosul de pe eșarfa pe care ai purtat-o.
Eșarfa ta mirosea diferit.
- Care eșarfă? - Am găsit-o sub un om de turtă dulce.
- Nu este ceea ce crezi tu. - Și eu ce cred?
- Nu te-am mințit. - Încetează.
Ai vrut să mă înnebunești și ai reușit.
- Îmi pare rău. A fost o prostie. - Cât de prostesc?
Pentru că ți-ai dat seama acum că a fost complet inutil, nu?
Ascultă-mă, ei nu mi-au dat de ales.
De fapt, a fost ideea ta. Le-ai dat înregistrarea pe tavă.
Nu am vrut să te implici prea mult în asta.
Acum du-te la aeroport și urcă-te în avion.
Nu trebuie să mai pierzi niciun minut. Fă-o.
Şi tu? Ai de gând să dispari.
Nu mă vor ucide, nu acum. Mă au la degetul mic.
Vom mai vedea când situația se mai calmează.
Ai fost vreodată sinceră, Charlie? Vreodată în viața ta?
Urcă-te în acel avion. Te rog, Anne.
Ce se întâmplă dacă ei nu publică înregistrarea?
De ce nu ar publica-o?
- Anne, ce o să faci? - Am o asigurare.
Eliminați-i pe toți după ce Kang ajunge în parcare.
Asigurați-vă că nu se înregistrează nimic altceva.
Ce s-a întâmplat?
- Părea că și-a dat seama ce urma să facă. - Nu a luat banii?
- Ce asigurare? - Trebuie să închid.
Anne, ce asigurare?
Încărcați fișierul aici.
- Alo? - Anne?
- Da. - Anne? - Da. Ai obținut ceea ce ți-ai dorit?
Da. Sunt puțin dezamăgit. Am sperat că mințeai.
Răbdarea duce la succes și totul are un sfârșit.
De ce nu ai...?
- Da? - Anne? Numele meu este Makaiev.
- Înțelegi situația? - Așa cred.
- Trebuie să încheiem această situație. - Ai tras în mine.
Nu. Doar am țintit în cauciucuri. Nu te-am putut lăsa să pleci.
- Spune-le oamenilor tăi să nu se apropie. - Nu se vor apropia.
- Nu ai nevoie de o armă. - Voi decide eu asta.
Îți datorăm scuze. Este suficient că ne-am agitat.
- Nu mai vorbesc cu tine. - Am înțeles.
O să trimit o față cunoscută. Ea o să vină la tine.
Nu vrei asta? Sunt sigur că o vei vedea într-un minut. O să fie singură.
- Charlie. - Katya.
Ți-ai pierdut mințile?
De ce te-ai întors aici? De ce nu ai mers direct la aeroport.
- Stinge farurile. Ce se întâmplă? - Avem o problemă.
Care? Stinge farurile. Vreau să te văd.
Lasă jos arma. M-au trimis ca să negociez.
Ce să negociezi? Le-am dat caseta.
- Ei cred că ai făcut o copie. - Asta le-ai spus tu?
Nu, dar te-am văzut că încercai să muți ceva.
Am făcut poze. Nu am nimic altceva. Dar au fost suficiente.
Ascultă-mă, încă putem ajunge la o înțelegere.
- Ce fel de înțelegere? - Să-mi dai pozele.
Te-au trimis să faci curățenie.
Desigur că nu. Cum poți spune asta?
- Îndepărtează-te. - Nu poți rămâne aici. Nu este sigur.
- Pleacă. - Mai bine vii cu mine.
Nu, Anne!
Loufy. Fugi, Loufy. Pleacă de aici.
O văd.
4 poze din 12 încărcate
Încărcare finalizată
Pornește.
Te-au găsit, Anne. Sunt în spatele casei.
Ei vin spre tine. Stai nemișcată.
Așteaptă-mă.
Nu te apropia de mine.
Nu am de ales. Sunt doar doi. Vin spre tine.
Vă rog să nu vă apropiați. Vă avertizez că voi trage.
Nu înțelegi. Eu vin cu tine. Plecăm împreună.
Nici măcar să nu încerci.
Nu! Charlie.
Te ajut să intri. Haide, Charlie.
Charlie. Charlie.
S-a terminat. Suntem bine. Nu te îngrijora. Este bine.
Te iau ușor.
Katya. Katya!
Televiziunile din SUA la ora 23,
au declarat că Barack Obama
a fost ales viitorul președinte al Statelor Unite ale Americii.
Barack Obama și democrații au câștigat în California
suficiente voturi electorale...
Traducerea și adaptarea realizate de GicuPal
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.