Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,943 --> 00:00:04,208
Je houdt niet van Harry.
2
00:00:04,209 --> 00:00:06,008
Dit heeft niets
met liefde te maken.
3
00:00:08,076 --> 00:00:09,075
{\an8}Mr. Colbourne leek
4
00:00:09,076 --> 00:00:10,808
{\an8}nogal smoorverliefd.
5
00:00:10,809 --> 00:00:12,142
{\an8}We zouden de jaren
kunnen doorbrengen
6
00:00:12,143 --> 00:00:13,475
{\an8}in gelukkig samenzijn.
7
00:00:13,476 --> 00:00:15,208
{\an8}Ik accepteer.
8
00:00:15,209 --> 00:00:17,542
{\an8}Als je
weggeroepen wordt,
9
00:00:17,543 --> 00:00:19,375
{\an8}zou ik je voorzien van
wat er ook nodig is.
10
00:00:19,376 --> 00:00:20,542
{\an8}Ik kan niet me
je trouwen, Ralph.
11
00:00:20,543 --> 00:00:23,308
{\an8}Je bent verliefd
op Mr. Colbourne.
12
00:00:23,309 --> 00:00:24,775
{\an8}Ik kan niets meer doen.
13
00:00:24,776 --> 00:00:26,875
Bereid je voor
op het ergste.
14
00:01:52,343 --> 00:01:53,642
Ik vrees voor Maria.
15
00:01:58,276 --> 00:02:00,575
Vergeef de inbreuk
op dit vroege uur.
16
00:02:00,576 --> 00:02:02,608
We komen bidden
voor Mrs. Parker's
17
00:02:02,609 --> 00:02:04,975
onsterfelijke ziel.
18
00:02:04,976 --> 00:02:06,075
Ik vrees dat u
19
00:02:06,076 --> 00:02:08,175
precies op tijd bent,
20
00:02:08,176 --> 00:02:10,342
Mr. Hankins.
21
00:02:10,343 --> 00:02:13,075
Het spijt me, op dit moment,
heeft Frau Parker
22
00:02:13,076 --> 00:02:15,642
niets minder dan een wonder nodig.
23
00:02:32,943 --> 00:02:36,175
Dit was altijd mijn favoriete
moment van de dag.
24
00:02:36,176 --> 00:02:39,042
Voordat de wereld ontwaakt.
25
00:02:39,043 --> 00:02:43,775
Wanneer alles in vrede is
en de tijd stopgezet lijkt.
26
00:02:43,776 --> 00:02:46,042
Dat klinkt nogal
goed ingestudeerd.
27
00:02:52,209 --> 00:02:55,342
Ik heb nooit iemand ontmoet
met wie ik dit wilde delen.
28
00:02:55,343 --> 00:02:56,575
Tot nu.
29
00:03:08,976 --> 00:03:12,175
Ik ben zo bezig geweest
30
00:03:12,176 --> 00:03:13,408
met geld verdienen,
31
00:03:13,409 --> 00:03:14,642
het openen van
dit ellendige hotel,
32
00:03:14,643 --> 00:03:17,908
dat ik haar verwaarloosd
en genegeerd heb.
33
00:03:17,909 --> 00:03:22,108
Ik nam niet eens de tijd om
haar voorstellen te lezen,
34
00:03:22,109 --> 00:03:25,075
om haar mening te horen
voor de Oude Stad.
35
00:03:25,076 --> 00:03:28,742
Kon ze me nu maar vertellen
dat ik dingen recht kon zetten.
36
00:03:28,743 --> 00:03:31,975
Ik zou kunnen meegaan
naar de Oude Stad.
37
00:03:31,976 --> 00:03:33,908
Haar mening uitleggen?
38
00:03:33,909 --> 00:03:34,975
Zou je dat willen, Charlotte?
39
00:03:34,976 --> 00:03:37,142
Mary sprak ook over
een ziek kind, uh...
40
00:03:37,143 --> 00:03:38,375
Dora.
41
00:03:38,376 --> 00:03:40,175
Ja, laten we er nu heen gaan.
42
00:03:40,176 --> 00:03:41,408
Het zal niet lang duren.
43
00:03:41,409 --> 00:03:44,476
Ik, ik voel me
hier hulpeloos.
44
00:03:46,909 --> 00:03:50,108
Op zijn minst,
mijn liefste Mary...
45
00:03:50,109 --> 00:03:54,143
Het is misschien een kleine stap
om het goed te maken.
46
00:03:58,543 --> 00:04:01,408
We houden de wacht.
47
00:04:14,776 --> 00:04:19,408
Aardig van u om te komen,
Miss Heywood, Mr. Parker.
48
00:04:19,409 --> 00:04:21,875
Jullie hoefden op zo'n moment
niet aan ons te denken.
49
00:04:21,876 --> 00:04:24,308
Mary zal zo blij zijn om
te weten dat Dora beter is.
50
00:04:24,309 --> 00:04:27,242
Ik hoop dat Mrs. Parker
net zo'n geluk heeft.
51
00:04:27,243 --> 00:04:30,308
Ze heeft ons altijd
vriendelijkheid getoond.
52
00:04:30,309 --> 00:04:32,408
Ik zeg vaak
tegen de kinderen,
53
00:04:32,409 --> 00:04:33,675
dat ik niet zou weten wat
te doen zonder haar.
54
00:04:38,076 --> 00:04:39,275
Mrs. Filkins,
55
00:04:39,276 --> 00:04:41,342
als u ooit iets nodig hebt
56
00:04:41,343 --> 00:04:42,342
voor de kinderen
57
00:04:42,343 --> 00:04:43,942
of medicijnen of eten,
58
00:04:43,943 --> 00:04:45,708
dan krijgt u het, Mrs. Filkins.
59
00:04:45,709 --> 00:04:48,709
U hebt mijn woord.
60
00:04:51,809 --> 00:04:56,342
Wees zo goed om Mrs. Parker
dit te geven, meneer.
61
00:05:00,709 --> 00:05:03,743
Zeg haar dat we
voor haar bidden.
62
00:05:09,543 --> 00:05:12,975
En dan, voordat jullie
je geloften uitspreken,
63
00:05:12,976 --> 00:05:15,308
geef ik een van mijn meest
geprezen toespraken,
64
00:05:15,309 --> 00:05:18,942
waarin ik vertel hoe
het woord "echtelijk"
65
00:05:18,943 --> 00:05:21,908
is afgeleid van het Latijnse
"met elkaar verbonden".
66
00:05:21,909 --> 00:05:24,842
Zeker weten van niet!
67
00:05:24,843 --> 00:05:26,742
Wat een brutaliteit!
68
00:05:26,743 --> 00:05:30,375
Oh, in hemelsnaam,
waarom doen we zo moeilijk
69
00:05:30,376 --> 00:05:32,575
met al deze ophef en onzin?
70
00:05:32,576 --> 00:05:35,008
Het is ongepast op onze leeftijd.
71
00:05:35,009 --> 00:05:39,475
Hebben we echt psalmen nodig
en een kerk vol starende mensen?
72
00:05:39,476 --> 00:05:41,443
Misschien moeten we
gewoon weglopen.
73
00:05:42,909 --> 00:05:44,708
Hoewel dat niet erg goed
uitpakte voor jou,
74
00:05:44,709 --> 00:05:46,042
toch, lieve jongen?
75
00:05:46,043 --> 00:05:47,475
Dank u, Mr. Pryce.
76
00:05:47,476 --> 00:05:50,142
Ik hoef niet herinnerd te worden
aan mijn recente schande.
77
00:05:50,143 --> 00:05:52,642
Ik weet maar al te goed dat
als je eenmaal getrouwd bent,
78
00:05:52,643 --> 00:05:54,308
ik achterblijf zonder
een plek om te wonen
79
00:05:54,309 --> 00:05:56,575
of zelfs maar een cent
op mijn naam.
80
00:05:56,576 --> 00:05:59,542
Zoals gij zaait, Sir Edward,
zo zult gij oogsten.
81
00:06:15,143 --> 00:06:16,408
Ze wil niet eten.
82
00:06:16,409 --> 00:06:18,308
Ze wil niet slapen.
83
00:06:18,309 --> 00:06:20,375
Het is alsof er een spook
in het huis is.
84
00:06:20,376 --> 00:06:24,175
Ik zal nooit verliefd worden...
het lijkt een beestachtige bedoening.
85
00:06:24,176 --> 00:06:25,875
Dat is het ook, Leo.
86
00:06:25,876 --> 00:06:28,743
Vermijd het als je kunt.
87
00:06:36,309 --> 00:06:38,275
Wat zeg ik tegen Augusta?
88
00:06:38,276 --> 00:06:41,142
Hoe stel ik haar gerust?
89
00:06:41,143 --> 00:06:42,442
Ik kan je niets bieden.
90
00:06:42,443 --> 00:06:44,042
Ik ben bang, dat op
die leeftijd, ik vaker
91
00:06:44,043 --> 00:06:45,908
de oorzaak van zulk lijden was,
dan het slachtoffer.
92
00:06:45,909 --> 00:06:49,108
Maar nu, natuurlijk,
liggen die dagen ver achter je.
93
00:06:49,109 --> 00:06:53,242
Dat kan nog komen.
94
00:06:53,243 --> 00:06:54,642
Hoe vreemd het ook klinkt,
95
00:06:54,643 --> 00:07:00,008
Ik heb de laatste tijd veel
aan trouwen gedacht.
96
00:07:00,009 --> 00:07:01,608
Het moet een bijzondere vrouw zijn,
97
00:07:01,609 --> 00:07:03,575
die je eigenzinnige hart
heeft getemd.
98
00:07:04,776 --> 00:07:06,942
Ze is verbazingwekkend.
99
00:07:06,943 --> 00:07:09,842
Ik ben blij voor je, Sam.
100
00:07:09,843 --> 00:07:11,775
Echt.
101
00:07:11,776 --> 00:07:14,008
Ik geloof steeds meer
dat we niet bestemd zijn
102
00:07:14,009 --> 00:07:16,442
om dit leven alleen te leven.
103
00:07:16,443 --> 00:07:18,042
En als recente gebeurtenissen
iets hebben bewezen,
104
00:07:18,043 --> 00:07:20,275
dan is het wel dat Leo en Augusta
een moeder nodig hebben.
105
00:07:20,276 --> 00:07:22,808
Ik dacht dat je de hoop op
Miss Heywood had opgegeven.
106
00:07:22,809 --> 00:07:27,242
Ik denk niet aan haar.
107
00:07:40,876 --> 00:07:43,842
Was dat niet een heel raar
diner gisteravond?
108
00:07:43,843 --> 00:07:45,975
Ja.
109
00:07:45,976 --> 00:07:48,642
Ik vermoed dat Mrs. Parker
ziek werd om jou te pesten.
110
00:07:48,643 --> 00:07:50,908
Nee, daarvóór.
111
00:07:50,909 --> 00:07:52,742
Ik ben bang dat ik je
zogenaamde schoonmoeder
112
00:07:52,743 --> 00:07:55,042
nogal verontrustend vond, Harry.
113
00:07:55,043 --> 00:07:57,775
Vond je haar manier van doen
niet verdacht?
114
00:07:57,776 --> 00:07:59,908
Prijs jezelf gelukkig dat
Mr. Colbourne's ouders
115
00:07:59,909 --> 00:08:01,108
dood zijn, Lydia,
116
00:08:01,109 --> 00:08:02,175
en niet kunnen oordelen.
117
00:08:02,176 --> 00:08:03,508
Maar toch!
118
00:08:03,509 --> 00:08:05,442
Laten we niet stilstaan
bij zulke treurige zaken
119
00:08:05,443 --> 00:08:06,909
als we zoveel te vieren hebben!
120
00:08:08,443 --> 00:08:09,875
De bruiloft van het seizoen, Harry!
121
00:08:09,876 --> 00:08:11,008
Daar blijf je me aan herinneren.
122
00:08:11,009 --> 00:08:12,275
En Lydia,
123
00:08:12,276 --> 00:08:14,042
nipt gered van de schande
om oude vrijster zijn!
124
00:08:15,943 --> 00:08:17,809
Als jullie me willen excuseren.
125
00:08:19,876 --> 00:08:22,108
Ik heb geregeld dat
ik vandaag ga rijden.
126
00:08:22,109 --> 00:08:23,175
Nou...
127
00:08:23,176 --> 00:08:24,943
We hoeven niet te vragen met wie.
128
00:08:39,409 --> 00:08:40,975
Je hebt helemaal gelijk,
natuurlijk, mijn liefste.
129
00:08:40,976 --> 00:08:45,075
Dat had je altijd al.
130
00:08:45,076 --> 00:08:46,875
Ik had Mr. Pryce moeten negeren
131
00:08:46,876 --> 00:08:48,642
en vanaf het begin
naar jou moeten luisterrn.
132
00:08:50,009 --> 00:08:52,743
Nu zie ik het allemaal
zo duidelijk.
133
00:08:54,676 --> 00:08:57,375
Ik geef alles op, alles.
134
00:09:00,176 --> 00:09:03,908
Als God je zou sparen.
135
00:09:13,043 --> 00:09:14,375
Tom...
136
00:09:17,243 --> 00:09:19,275
Mary.
137
00:09:35,743 --> 00:09:37,442
Mijn moeder zal
dolblij zijn om te horen
138
00:09:37,443 --> 00:09:39,542
dat Mary's koorts is gezakt.
139
00:09:39,543 --> 00:09:41,442
Wat een voorrecht
was het om hun liefde
140
00:09:41,443 --> 00:09:43,108
voor elkaar te zien.
141
00:09:43,109 --> 00:09:46,008
Tom zou echt verloren zijn
zonder haar.
142
00:09:46,009 --> 00:09:49,609
Is dat niet hoe een huwelijk
zou moeten zijn?
143
00:09:50,976 --> 00:09:53,042
Alleen omdat jij
je bruiloft hebt afgeblazen
144
00:09:53,043 --> 00:09:56,542
betekent dat niet dat ik
de mijne moet afzeggen.
145
00:09:56,543 --> 00:09:59,408
Ik weet dat ik de juiste beslissing
neem voor mijn toekomst.
146
00:09:59,409 --> 00:10:01,675
En de liefde dan?
147
00:10:01,676 --> 00:10:04,742
Ik zal de liefde van
mijn moeder hebben.
148
00:10:04,743 --> 00:10:08,108
Dat is genoeg.
149
00:10:28,109 --> 00:10:30,942
Bedankt.
150
00:10:39,376 --> 00:10:41,142
Moeder!
151
00:10:41,143 --> 00:10:43,576
Ik heb goed nieuws!
152
00:10:49,943 --> 00:10:52,675
Daar was vast veel
moed voor nodig.
153
00:10:52,676 --> 00:10:55,308
Ik wil niet denken aan de pijn
die ik Ralph heb bezorgd.
154
00:10:55,309 --> 00:10:59,808
Ik kan niet leven
met leugens, Mary.
155
00:10:59,809 --> 00:11:01,943
Ik kon geen belofte doen
voor God als ik...
156
00:11:05,376 --> 00:11:08,342
...als ik verliefd ben
op iemand anders.
157
00:11:08,343 --> 00:11:10,409
Mr. Colbourne, wellicht?
158
00:11:12,709 --> 00:11:14,809
Ik heb gezien hoe
je naar hem kijkt.
159
00:11:16,276 --> 00:11:17,775
Weet hij het?
160
00:11:17,776 --> 00:11:19,443
Dat je niet meer
getrouwd bent?
161
00:11:21,076 --> 00:11:22,842
Nog niet.
162
00:11:22,843 --> 00:11:25,908
Waarom zit je dan
hier bij mij?
163
00:11:35,543 --> 00:11:37,109
Dr. Fuchs!
164
00:11:39,309 --> 00:11:41,108
Ik hoor dat uw hulp
165
00:11:41,109 --> 00:11:43,475
Mrs. Parker heeft gered
van een zekere dood.
166
00:11:43,476 --> 00:11:44,975
Gelukkig maar, Fräulein.
167
00:11:44,976 --> 00:11:47,342
Er is alle reden om
te geloven dat ze
168
00:11:47,343 --> 00:11:48,342
volledig zal herstellen.
169
00:11:48,343 --> 00:11:50,542
Kom, Zuster.
170
00:11:50,543 --> 00:11:52,408
Zelfs Dr. Fuchs heeft niet
de verwaandheid
171
00:11:52,409 --> 00:11:54,043
om voor een wonder
de eer op te eisen!
172
00:11:55,376 --> 00:11:57,075
Goedendag, meneer.
173
00:11:59,943 --> 00:12:01,008
Echt, Beatrice.
174
00:12:01,009 --> 00:12:04,375
Je gaat te ver.
175
00:12:18,009 --> 00:12:20,008
Vergeef me.
176
00:12:20,009 --> 00:12:22,875
Het gebeurt niet vaak dat
ik met mezelf worstel
177
00:12:22,876 --> 00:12:26,275
om de juiste woorden te vinden.
178
00:12:26,276 --> 00:12:28,942
Maar vind je het niet raar
179
00:12:28,943 --> 00:12:30,575
hoe de omstandigheden
hebben samengewerkt
180
00:12:30,576 --> 00:12:31,608
om ons samen te brengen,
181
00:12:31,609 --> 00:12:34,842
een man en een vrouw
die beiden hadden gezworen
182
00:12:34,843 --> 00:12:38,675
geen interesse te hebben
in liefde of huwelijk?
183
00:12:38,676 --> 00:12:41,375
En toch moet ik zeggen,
184
00:12:41,376 --> 00:12:43,808
dat de tijd die ik heb
doorgebracht met jou
185
00:12:43,809 --> 00:12:47,575
me zover heeft gebracht dat
ik die gelofte moet herzien.
186
00:12:47,576 --> 00:12:52,475
Mijn beste Samuel, ik moet
je nu tegenhouden.
187
00:12:52,476 --> 00:12:53,808
Denk je dat het mogelijk is
188
00:12:53,809 --> 00:12:55,642
dat we verstrikt zijn
geraakt in een moment?
189
00:12:55,643 --> 00:13:01,008
Een mooi moment, zonder twijfel,
190
00:13:01,009 --> 00:13:03,408
maar toch een moment.
191
00:13:03,409 --> 00:13:06,075
Toen de tijd even
voor ons stopte.
192
00:13:06,076 --> 00:13:09,975
Een moment?
193
00:13:09,976 --> 00:13:12,376
Ik moet terug naar Londen.
194
00:13:20,609 --> 00:13:23,775
Maakt niet uit.
195
00:13:23,776 --> 00:13:27,375
Ik zal je daar opzoeken.
196
00:13:27,376 --> 00:13:31,509
Ik denk dat het beter kunnen
accepteren voor wat het was.
197
00:13:34,643 --> 00:13:38,209
En terugkeren naar ons leven.
198
00:13:39,876 --> 00:13:44,476
Ik zal altijd liefdevol
aan je denken.
199
00:13:48,843 --> 00:13:52,342
Net als ik, milady.
200
00:13:58,209 --> 00:14:00,075
Vergeef me, Mr. Parker,
201
00:14:00,076 --> 00:14:02,575
Mijn geest speelt
duidelijk spelletjes.
202
00:14:02,576 --> 00:14:04,442
Ik moet u verkeerd
hebben begrepen.
203
00:14:04,443 --> 00:14:07,042
Duidelijker kan ik het
niet zeggen, meneer.
204
00:14:07,043 --> 00:14:10,108
Ik trek me onmiddellijk
terug uit de deal.
205
00:14:10,109 --> 00:14:11,275
Ik doe niet mee
206
00:14:11,276 --> 00:14:13,675
aan dit wrede en
hebzuchtige plan.
207
00:14:13,676 --> 00:14:14,775
De Oude Stad moet blijven.
208
00:14:14,776 --> 00:14:17,908
Je kunt nu niet terugkomen
op de deal!
209
00:14:17,909 --> 00:14:20,308
We hebben onze investering
al geregeld!
210
00:14:20,309 --> 00:14:22,908
Ben je een zakenman of niet?
- Ja.
211
00:14:22,909 --> 00:14:25,375
Maar veel belangrijker dan dat,
212
00:14:25,376 --> 00:14:26,842
ik ben een liefhebbende echtgenoot,
213
00:14:26,843 --> 00:14:29,075
die lang geleden naar zijn
zijn vrouw had moeten luisteren.
214
00:14:29,076 --> 00:14:31,408
Amen.
215
00:14:31,409 --> 00:14:33,575
Hier zul je spijt van krijgen!
216
00:14:43,109 --> 00:14:44,742
Hoe gaat het met
Mrs. Parker, Miss Heywood?
217
00:14:44,743 --> 00:14:47,342
Ik ben blij te kunnen zeggen
dat ze goed herstelt,
218
00:14:47,343 --> 00:14:49,442
dank u, Mrs. Wheatley.
219
00:14:49,443 --> 00:14:51,708
Wat een zegen.
220
00:14:51,709 --> 00:14:53,342
Ik verwacht dat u
weer naar huis gaat.
221
00:14:53,343 --> 00:14:55,208
Trouwens,
222
00:14:55,209 --> 00:14:57,342
dat wilde ik bespreken
met Mr. Colbourne.
223
00:14:57,343 --> 00:14:59,643
Mr. Colbourne is gaan
rijden vanmorgen.
224
00:15:01,676 --> 00:15:02,908
Miss Heywood!
225
00:15:02,909 --> 00:15:05,075
Bent u hier om naar
Augusta te vragen?
226
00:15:05,076 --> 00:15:06,408
Hoe gaat het met haar?
227
00:15:06,409 --> 00:15:07,908
Ontroostbaar.
228
00:15:07,909 --> 00:15:10,475
Ik neem aan dat
Lady de Clemente
229
00:15:10,476 --> 00:15:12,942
u heeft verteld dat ze
Sanditon gaat verlaten.
230
00:15:12,943 --> 00:15:15,008
Nee.
231
00:15:15,009 --> 00:15:16,575
Hoezo?
232
00:15:16,576 --> 00:15:17,908
Ze zei alleen dat ze
233
00:15:17,909 --> 00:15:20,775
naar Londen moest gaan.
234
00:15:20,776 --> 00:15:22,475
En helaas, kan ik niets doen
235
00:15:22,476 --> 00:15:25,543
om haar op andere
gedachten te brengen.
236
00:15:31,676 --> 00:15:35,575
Heeft u een boodschap voor
Mr. Colbourne, Miss Heywood?
237
00:15:35,576 --> 00:15:37,808
Dank u, Mrs. Wheatley.
238
00:15:37,809 --> 00:15:40,109
Maar die ik zou liever
persoonlijk afleveren.
239
00:15:42,543 --> 00:15:45,308
Dit houdt geen stand!
240
00:15:45,309 --> 00:15:47,275
Ik zal niet toestaan dat
zijn kortzichtigheid
241
00:15:47,276 --> 00:15:48,775
onze vooruitgang in de weg staat.
242
00:15:48,776 --> 00:15:52,942
We gaan verder zonder hem,
als hij het lef niet heeft.
243
00:15:52,943 --> 00:15:54,508
Parker kan de pot op!
244
00:15:54,509 --> 00:15:57,308
Ik hoop niet dat je voorstelt
dat we een man straffen omdat
245
00:15:57,309 --> 00:16:01,008
hij het lef heeft om naar
zijn vrouw te luisteren.
246
00:16:01,009 --> 00:16:05,042
Dat belooft niet veel goeds
247
00:16:08,043 --> 00:16:10,042
Oh, mijn lieve dame,
248
00:16:10,043 --> 00:16:13,308
u hebt gelijk, zoals altijd.
249
00:16:13,309 --> 00:16:15,408
Wat maakt het ook uit,
250
00:16:15,409 --> 00:16:18,208
het hotel, de investeerders,
251
00:16:18,209 --> 00:16:21,542
als ik iets heb van
onberekenbare waarde,
252
00:16:21,543 --> 00:16:23,708
iets waar ik een halve eeuw
op wachtte om te bezitten,
253
00:16:23,709 --> 00:16:26,242
Louisa Brereton?
254
00:16:26,243 --> 00:16:27,609
Bezitten?
255
00:16:29,609 --> 00:16:33,042
Ik ben niet een van uw eigendommen
om gekocht en verkocht te worden.
256
00:16:33,043 --> 00:16:34,175
Natuurlijk niet.
257
00:16:34,176 --> 00:16:35,742
En zelfs als dat zo was,
258
00:16:35,743 --> 00:16:38,108
zou ik je me nooit
kunnen veroorloven.
259
00:16:38,109 --> 00:16:42,108
Natuurlijk, als mijn zaken
hier zijn afgesloten,
260
00:16:42,109 --> 00:16:45,575
is er geen reden om
in Sanditon te blijven.
261
00:16:45,576 --> 00:16:47,308
Ik stel voor dat je begint
met inpakken..
262
00:16:47,309 --> 00:16:48,542
Bedenk welke bedienden
263
00:16:48,543 --> 00:16:50,642
je mee wilt nemen.
264
00:16:50,643 --> 00:16:53,275
Ik zal erover nadenken.
265
00:16:53,276 --> 00:16:56,242
Bedenk je eens, Louisa.
266
00:16:56,243 --> 00:16:58,108
Morgen om deze tijd,
267
00:16:58,109 --> 00:17:01,576
ben je Mrs. Rowleigh Pryce.
268
00:17:03,243 --> 00:17:04,675
Er is nog veel te doen!
269
00:17:10,509 --> 00:17:13,276
Mrs. Rowleigh Pryce.
270
00:17:14,843 --> 00:17:18,042
Hmm...
271
00:17:18,043 --> 00:17:21,008
En ze vertrok zonder te zeggen
waar ze heen ging?
272
00:17:21,009 --> 00:17:23,475
Ze moet weggeglipt zijn toen
het personeel nog sliep.
273
00:17:23,476 --> 00:17:25,375
Ze zal een goede reden hebben,
dat weet ik zeker.
274
00:17:25,376 --> 00:17:27,442
Je moet haar het voordeel
van de twijfel geven.
275
00:17:27,443 --> 00:17:29,108
Waarom?
276
00:17:29,109 --> 00:17:30,742
Je kent haar niet.
277
00:17:30,743 --> 00:17:32,175
Ik ken haar nauwelijks.
278
00:17:32,176 --> 00:17:34,242
Ik vraag me af of ze eigenlijk
wel mijn moeder is.
279
00:17:34,243 --> 00:17:35,408
Of een gelukszoekster.
280
00:17:35,409 --> 00:17:37,475
Men hoeft alleen maar
jullie samen te zien.
281
00:17:37,476 --> 00:17:38,908
Ze vertrok zodra ze hoorde
282
00:17:38,909 --> 00:17:40,775
dat ik ging trouwen.
283
00:17:40,776 --> 00:17:43,875
Toen ze besefte dat mijn fortuin
binnenkort onaantastbaar zou zijn.
284
00:17:43,876 --> 00:17:47,075
Ik heb haar toch niet nodig,
wie ze ook is.
285
00:17:47,076 --> 00:17:50,143
Binnenkort ben ik
de Hertogin van Buckinghamshire.
286
00:17:51,743 --> 00:17:55,042
Ik heb dan niemand meer nodig.
287
00:18:13,343 --> 00:18:15,976
Samuel zei dat je weg zou gaan.
288
00:18:18,409 --> 00:18:21,809
Hij zei dat je terug moest
naar Londen.
289
00:18:25,109 --> 00:18:29,008
Een zekere vriend heeft besloten
dat hij mijn gezelschap wil.
290
00:18:29,009 --> 00:18:32,976
Men zegt geen nee
tegen deze vriend.
291
00:18:35,443 --> 00:18:36,475
Maar...
292
00:18:36,476 --> 00:18:39,942
Voordat ik ga,
zal ik op zijn minst
293
00:18:39,943 --> 00:18:44,508
zien dat je het geluk
krijgt dat je verdient.
294
00:18:44,509 --> 00:18:46,508
Ik zal met
Mr. Colbourne spreken
295
00:18:46,509 --> 00:18:49,475
op Lady Denham's bruiloft. 363 Ik hoop alleen
dat zijn gevoelens voor mij niet zijn veranderd.
296
00:18:51,943 --> 00:18:53,342
Ah,
297
00:18:53,343 --> 00:18:55,975
men kan zeker zeggen dat
daar geen kans op is.
298
00:19:01,709 --> 00:19:04,375
Ik weet dat jij en Harry
geen geliefden zijn,
299
00:19:04,376 --> 00:19:06,842
maar zul je hem
vriendelijk behandelen?
300
00:19:06,843 --> 00:19:08,308
Natuurlijk.
301
00:19:08,309 --> 00:19:10,508
En het zou ook verstandig zijn
om afstand te houden
302
00:19:10,509 --> 00:19:12,408
van onze moeder.
303
00:19:12,409 --> 00:19:15,642
Of je zult snel ontdekken dat
je leven niet van jouw is.
304
00:19:15,643 --> 00:19:18,208
Zoals jij?
305
00:19:18,209 --> 00:19:22,176
Ik heb manieren om
zelfstandig te blijven.
306
00:19:26,343 --> 00:19:29,709
Mag ik een geheim
met je delen, Georgiana?
307
00:19:31,476 --> 00:19:33,708
Ik heb onlangs
een afspraak gemaakt.
308
00:19:46,709 --> 00:19:50,375
Georgiana.
309
00:19:50,376 --> 00:19:52,875
Wat is er?
310
00:19:55,043 --> 00:19:59,475
Lady Lydia is verloofd.
311
00:19:59,476 --> 00:20:03,008
Ze heeft me tot
geheimhouding gezworen.
312
00:20:03,009 --> 00:20:05,009
Dan heb ik mijn kans gemist.
313
00:20:07,109 --> 00:20:12,075
Het spijt me zo.
314
00:20:12,076 --> 00:20:14,775
Ah, Mr. Colbourne,
315
00:20:14,776 --> 00:20:15,842
de juiste man.
316
00:20:15,843 --> 00:20:18,075
En Mrs. Markham.
317
00:20:18,076 --> 00:20:19,842
Uwe Genaden,
Lady Lydia.
318
00:20:29,243 --> 00:20:31,142
Ik ben zo blij dat u
weer opknapt, Mrs. Parker.
319
00:20:31,143 --> 00:20:32,775
Dank u wel.
320
00:20:32,776 --> 00:20:34,542
Ik ben bijna weer mezelf.
321
00:20:34,543 --> 00:20:37,042
Ik hoopte dat we onze plannen
voor de Oude Stad
322
00:20:37,043 --> 00:20:38,808
konden bespreken, Mr. Colbourne.
323
00:20:38,809 --> 00:20:40,275
Als hij uw ideeën bedoelt,
Mrs. Parker,
324
00:20:40,276 --> 00:20:41,408
dan graag.
325
00:20:41,409 --> 00:20:43,275
Ik ben blij te kunnen zeggen
dat hij dat bedoelt, meneer.
326
00:20:43,276 --> 00:20:45,542
Ik zei net
327
00:20:45,543 --> 00:20:46,908
hoe charmant dit kapelletje is.
328
00:20:46,909 --> 00:20:49,008
Het zou niet volstaan voor
329
00:20:49,009 --> 00:20:51,542
Harry en Miss Lambe,
330
00:20:51,543 --> 00:20:54,375
maar het is de perfecte grootte
voor een oudere bruid.
331
00:20:54,376 --> 00:20:56,742
Ik vraag me af of u zo'n
kapel op uw landgoed hebt,
332
00:20:56,743 --> 00:20:57,908
Mr. Colbourne.
333
00:20:57,909 --> 00:21:00,575
Ik vrees van niet, Uwe Genade.
334
00:21:00,576 --> 00:21:02,175
Misschien moet u er een bouwen.
335
00:21:04,243 --> 00:21:06,142
Ik zal er zeker over nadenken,
336
00:21:06,143 --> 00:21:08,109
als de gelegenheid erom vraagt.
337
00:21:11,909 --> 00:21:13,908
Neem me niet kwalijk.
338
00:21:18,843 --> 00:21:19,875
Mr. Colbourne.
339
00:21:19,876 --> 00:21:22,542
Goed, zullen we?
340
00:21:42,576 --> 00:21:44,076
Uw gasten wachten, tante.
341
00:22:04,909 --> 00:22:08,008
Je kunt haar niet
laten vertrekken.
342
00:22:08,009 --> 00:22:09,742
Ik ben advocaat, Miss Heywood.
343
00:22:09,743 --> 00:22:12,208
lk weet wanneer
een zaak hopeloos is.
344
00:22:12,209 --> 00:22:14,175
Maakt me niet uit dat
hij de Koning is.
345
00:22:14,176 --> 00:22:17,475
Ze verdient zoveel beter.
346
00:22:17,476 --> 00:22:19,408
Iemand die voor
haar wil vechten.
347
00:22:19,409 --> 00:22:22,008
De Koning?
348
00:22:28,743 --> 00:22:30,142
Kom je naast me zitten?
349
00:22:30,143 --> 00:22:33,075
Natuurlijk.
350
00:23:22,243 --> 00:23:25,708
Blij te zien dat Mrs. Parker
goed herstelt.
351
00:23:25,709 --> 00:23:27,775
Ja.
352
00:23:27,776 --> 00:23:30,076
Vind ik ook.
353
00:23:32,143 --> 00:23:35,109
Mrs. Wheatley zei dat je
me iets wilde vertellen.
354
00:23:36,909 --> 00:23:39,308
Iets wat je alleen
persoonlijk kon zeggen?
355
00:23:39,309 --> 00:23:41,708
Ik kwam alleen om
afscheid te nemen.
356
00:23:41,709 --> 00:23:44,742
Dat is alles.
357
00:23:48,443 --> 00:23:50,442
Dit is jouw werk.
358
00:23:50,443 --> 00:23:52,442
Wetende dat hun huwelijk jou
359
00:23:52,443 --> 00:23:54,342
dakloos en berooid zou achterlaten,
heb je het gesaboteerd.
360
00:23:54,343 --> 00:23:56,442
Integendeel, ik drong er
op aan om te komen.
361
00:23:56,443 --> 00:23:59,975
Ik heb hiereen woorden voor.
362
00:24:06,709 --> 00:24:09,142
Dames en heren.
363
00:24:09,143 --> 00:24:11,742
Ik vrees dat het mijn plicht is
om u te vertellen
364
00:24:11,743 --> 00:24:14,008
dat Lady Denham
niet aanwezig kan zijn.
365
00:24:18,276 --> 00:24:19,575
Mijn excuses.
366
00:24:19,576 --> 00:24:23,243
Ik haat het om de oorzaak te zijn
van zulk ongenoegen, maar...
367
00:24:25,043 --> 00:24:28,742
Het lijkt erop dat er
geen bruiloft komt.
368
00:24:37,309 --> 00:24:40,775
Ik begrijp het niet, broer.
369
00:24:40,776 --> 00:24:43,808
Lady Denham is al lang voorbij
de leeftijd waarop de meeste dames
370
00:24:43,809 --> 00:24:47,442
de hoop op een huwelijk
zouden hebben opgegeven.
371
00:24:47,443 --> 00:24:51,908
Waarom zou ze zichzelf deze
laatste kans op geluk ontzeggen?
372
00:24:56,976 --> 00:24:59,475
Misschien realiseerde ze zich
373
00:24:59,476 --> 00:25:02,208
dat zij en Mr. Pryce
niet bij elkaar passen.
374
00:25:02,209 --> 00:25:09,442
Mogelijk had hij bepaalde opvattingen
die hem onwaardig maakten.
375
00:25:09,443 --> 00:25:11,942
En wie zou waardig zijn, John?
376
00:25:11,943 --> 00:25:13,575
Als Jezus zelf mij
een compliment zou geven,
377
00:25:13,576 --> 00:25:15,375
zou je dat fout
van hem vinden!
378
00:25:15,376 --> 00:25:16,575
Beatrice...
379
00:25:16,576 --> 00:25:19,375
Ben je echt zo bang
voor je eigen gezelschap?
380
00:25:35,609 --> 00:25:38,075
Waarom heb je mij
de waarheid niet verteld?
381
00:25:38,076 --> 00:25:41,108
Dat hij je ontboden had?
382
00:25:41,109 --> 00:25:43,808
Dat is niet het woord
dat ik zou gebruiken.
383
00:25:43,809 --> 00:25:46,108
Je beweerde dat dit
maar een moment was.
384
00:25:46,109 --> 00:25:48,942
Maar dat geloof je
net zo min als ik.
385
00:25:48,943 --> 00:25:50,908
Maak dit alsjeblieft
niet moeilijker
386
00:25:50,909 --> 00:25:54,108
dan nodig is.
387
00:25:54,109 --> 00:25:56,143
Hij verdient je niet!
388
00:26:01,009 --> 00:26:04,342
Dat hij je zo minachtend
kon behandelen,
389
00:26:04,343 --> 00:26:06,542
als een bezit,
390
00:26:06,543 --> 00:26:10,275
om zomaar opgepakt te worden
of te laten vallen...
391
00:26:10,276 --> 00:26:12,975
Nu, ik...
392
00:26:12,976 --> 00:26:15,275
Ik weet dat ik je
weinig kan bieden,
393
00:26:15,276 --> 00:26:16,908
maar ik beloof alleen
van jou te houden.
394
00:26:16,909 --> 00:26:19,842
Om trouw en constant te zijn
395
00:26:19,843 --> 00:26:22,875
en mezelf te wijden
aan jouw geluk.
396
00:26:22,876 --> 00:26:25,142
Mijn geluk is
niet van belang.
397
00:26:25,143 --> 00:26:26,708
Nee.
398
00:26:26,709 --> 00:26:30,208
Jouw geluk is het enige dat telt.
399
00:26:30,209 --> 00:26:32,842
Meer dan rijkdom of positie
400
00:26:32,843 --> 00:26:35,043
of wat de voorwaarden van
je regeling kunnen zijn.
401
00:26:39,276 --> 00:26:40,809
Het spijt me.
402
00:26:56,809 --> 00:26:58,275
Nou, Louisa?
403
00:26:58,276 --> 00:27:01,008
Denk je niet dat je me
uitleg verschuldigd bent?
404
00:27:01,009 --> 00:27:04,542
Je hebt me achtergelaten,
ten overstaan van
405
00:27:04,543 --> 00:27:07,842
de hele kapel. Ik ben nog
nooit zo vernederd!
406
00:27:07,843 --> 00:27:11,175
Ik wel, vreemd genoeg.
407
00:27:11,176 --> 00:27:13,042
Is dat wat dit was?
- Oh...
408
00:27:13,043 --> 00:27:15,042
Wraak?
- Nee.
409
00:27:15,043 --> 00:27:16,676
Doe niet zo raar.
410
00:27:17,709 --> 00:27:20,442
Als ik mij zou wreken op allen
die me onrecht hebben aangedaan,
411
00:27:20,443 --> 00:27:21,475
zou ik nooit kunnen slapen.
412
00:27:21,476 --> 00:27:22,943
Wat was het dan?
413
00:27:23,909 --> 00:27:27,042
Ik zag dat alles wat
wat ik ooit bezat
414
00:27:27,043 --> 00:27:28,942
wordt ingepakt!
415
00:27:28,943 --> 00:27:33,509
En ik besefte dat ik het niet
allemaal achter me kan laten.
416
00:27:35,676 --> 00:27:38,175
Het huis, Sanditon.
417
00:27:38,176 --> 00:27:41,008
Mijn leven.
418
00:27:41,009 --> 00:27:42,875
Mijn titel.
419
00:27:42,876 --> 00:27:44,975
Mijn onafhankelijkheid.
420
00:27:44,976 --> 00:27:48,608
Het was te zwaar bevochten
om nu op te geven.
421
00:27:48,609 --> 00:27:50,942
Waarom wil je dan überhaupt
met me trouwen?
422
00:27:50,943 --> 00:27:57,075
Oh, ik, ik raakte
verstrikt in alles.
423
00:27:57,076 --> 00:28:02,342
Maar nu besef ik dat we
het verleden wilden herbeleven,
424
00:28:02,343 --> 00:28:05,542
terwijl we het daar misschien
bij hadden moeten laten.
425
00:28:05,543 --> 00:28:08,908
Ik zou met respect
van mening verschillen,
426
00:28:08,909 --> 00:28:13,343
maar ik wil je niet op
andere gedachten brengen.
427
00:28:31,676 --> 00:28:34,675
Mijn vader heeft
zo'n lieve brief geschreven,
428
00:28:34,676 --> 00:28:37,308
hoewel hij erg
teleurgesteld is.
429
00:28:37,309 --> 00:28:39,475
Terwijl Alison alleen maar
opluchting voelt
430
00:28:39,476 --> 00:28:41,509
omdat ik niet met
Ralph ga trouwen.
431
00:28:42,309 --> 00:28:44,475
Ik denk dat ik nu bij
haar en Declan blijf,
432
00:28:44,476 --> 00:28:47,008
terwijl ik bedenk wat hierna komt.
433
00:28:47,009 --> 00:28:49,708
Heb je er veel
over nagedacht?
434
00:28:49,709 --> 00:28:53,075
Ik droomde er altijd van om
een meisjesschool te openen.
435
00:28:53,076 --> 00:28:55,342
Dus in eerste instantie,
436
00:28:55,343 --> 00:28:57,708
ga ik op zoek naar
een baan als lerares.
437
00:28:57,709 --> 00:28:59,242
Weet je, Charlotte,
438
00:28:59,243 --> 00:29:02,308
je mag hier zo lang
blijven als je wilt.
439
00:29:02,309 --> 00:29:04,908
Ik hoopte dat je zou kunnen
helpen met mijn plannen
440
00:29:04,909 --> 00:29:07,008
voor de Oude Stad.
441
00:29:07,009 --> 00:29:09,176
Ik zal doen wat ik kan
voordat ik vertrek.
442
00:29:10,909 --> 00:29:12,776
Maar het is tijd voor mij
om opnieuw te beginnen.
443
00:29:22,043 --> 00:29:25,008
Je zult iets meer
444
00:29:25,009 --> 00:29:28,208
ingetogener moeten zijn, Lydia,
als het jouw beurt is.
445
00:29:28,209 --> 00:29:33,142
Ik zal dat in gedachten
houden tot die dag komt.
446
00:29:35,209 --> 00:29:39,042
Wat denkt u ervan, Uwe Genade?
447
00:29:39,043 --> 00:29:41,509
Ik denk dat je op
een hertogin lijkt.
448
00:29:51,376 --> 00:29:53,576
Mag ik met mijn dochter praten?
449
00:29:55,609 --> 00:29:57,743
Alleen, graag.
450
00:30:10,343 --> 00:30:11,875
Ik dacht dat we misschien
451
00:30:11,876 --> 00:30:17,875
Dr. Fuchs kunnen uitnodigen
voor de middagthee.
452
00:30:22,609 --> 00:30:26,008
Dat zou ik fijn vinden, John.
453
00:30:26,009 --> 00:30:28,942
Dank je wel.
454
00:30:33,276 --> 00:30:37,842
Dacht je dat ik zomaar verdween?
455
00:30:37,843 --> 00:30:40,708
Ik wist niet wat te denken.
456
00:30:40,709 --> 00:30:42,642
Je zei niets.
457
00:30:42,643 --> 00:30:46,076
Ik liet een briefje achter,
daar op de tafel.
458
00:30:50,743 --> 00:30:52,908
Het kamermeisje zal
het opgeruimd hebben,
459
00:30:52,909 --> 00:30:56,609
denkend dat het weer
een bewering was.
460
00:31:06,843 --> 00:31:08,908
Wat is dit?
461
00:31:08,909 --> 00:31:11,708
Het staat allemaal in de brief.
462
00:31:11,709 --> 00:31:14,608
Dat is 't geld dat je aanstaande
schoonmoeder me bood
463
00:31:14,609 --> 00:31:16,742
om je met rust te laten.
464
00:31:25,509 --> 00:31:26,942
Onze prioriteit is
ervoor te zorgen
465
00:31:26,943 --> 00:31:30,608
dat elk huis in de Oude Stad
veilig en warm is.
466
00:31:30,609 --> 00:31:32,442
We zullen elk dak,
indien nodig, herstellen
467
00:31:32,443 --> 00:31:36,575
en elk huis herbouwen dat
niet structureel veilig is.
468
00:31:36,576 --> 00:31:37,842
Dat klopt toch, Mary?
469
00:31:37,843 --> 00:31:39,575
Ja.
470
00:31:39,576 --> 00:31:41,875
En elk gezin krijgt
een eigen stuk
471
00:31:41,876 --> 00:31:44,275
land om te bewerken.
472
00:31:44,276 --> 00:31:46,975
Het word zeer
gewaardeerd, Mrs. Parker.
473
00:31:46,976 --> 00:31:49,908
Maar hoe gaan we dit betalen?
474
00:31:49,909 --> 00:31:50,943
Mrs. Filkins...
475
00:31:52,209 --> 00:31:53,675
Hoe kunnen we trots zijn
op onze stad
476
00:31:53,676 --> 00:31:55,476
als we niet voor onze
arbeiders zorgen?
477
00:31:56,843 --> 00:31:58,509
En dan is er natuurlijk
nog de school.
478
00:31:59,909 --> 00:32:01,742
De school?
479
00:32:01,743 --> 00:32:04,075
Oh, ja, Mr. Colbourne wilde,
uh, nogal specifiek,
480
00:32:04,076 --> 00:32:06,008
dat een van de voorwaarden
van zijn investering was
481
00:32:06,009 --> 00:32:10,608
dat we een school zouden bouwen
voor iedereen... jongens...
482
00:32:10,609 --> 00:32:11,808
...en meisjes.
483
00:32:11,809 --> 00:32:14,708
Hij vond het belangrijk
dat elke jonge vrouw
484
00:32:14,709 --> 00:32:17,242
kon leren en presteren.
485
00:32:17,243 --> 00:32:18,675
Dat is...
486
00:32:18,676 --> 00:32:21,276
Dat is geweldig!
487
00:32:29,276 --> 00:32:31,042
Nee, nee, nee, nee.
488
00:32:31,043 --> 00:32:34,742
Het is duidelijk dat je lieve mama
me verkeerd heeft begrepen.
489
00:32:34,743 --> 00:32:37,008
Ik...
490
00:32:37,009 --> 00:32:39,008
Ik dacht dat ze misschien
een beetje hulp nodig had
491
00:32:39,009 --> 00:32:40,275
als het ging om
haar uitgaven
492
00:32:40,276 --> 00:32:42,675
voor de bruiloft...
Ik probeerde discreet te zijn,
493
00:32:42,676 --> 00:32:44,608
om je niet in verlegenheid te brengen...
- Stop, moeder.
494
00:32:47,109 --> 00:32:49,875
Je hebt haar geld geboden
om haar dochter te verlaten?
495
00:32:49,876 --> 00:32:52,108
Harry!
496
00:32:52,109 --> 00:32:53,408
Denk je echt zo slecht over mij
497
00:33:02,243 --> 00:33:03,608
Hier.
498
00:33:03,609 --> 00:33:06,343
Mijn moeder heeft
jouw geld niet nodig.
499
00:33:07,776 --> 00:33:11,443
En jij hebt te weinig
om uit te geven.
500
00:33:26,109 --> 00:33:28,543
Georgiana.
501
00:33:29,909 --> 00:33:31,275
Wacht!
502
00:33:31,276 --> 00:33:33,208
Je gaat niet proberen
je moeder te verdedigen.
503
00:33:33,209 --> 00:33:35,275
Nee.
504
00:33:35,276 --> 00:33:38,109
Zelfs voor haar,
was dit onverdedigbaar.
505
00:33:45,909 --> 00:33:48,942
Onze bruiloft.
506
00:33:48,943 --> 00:33:50,743
Ik ben bang dat het
een vreselijke vergissing is.
507
00:33:52,509 --> 00:33:53,842
Ja.
508
00:33:56,776 --> 00:33:58,575
We zouden ons ellendig voelen.
509
00:33:58,576 --> 00:34:00,009
Zeer ellendig.
510
00:34:02,176 --> 00:34:04,009
Je verdient het
om geliefd te zijn.
511
00:34:05,276 --> 00:34:07,243
Net als jij, Harry.
512
00:34:12,776 --> 00:34:16,242
En hoeveel zal dit
ons opleveren?
513
00:34:16,243 --> 00:34:17,475
Geen cent, milady.
514
00:34:17,476 --> 00:34:19,975
Trouwens, het zal
ons geld kosten.
515
00:34:19,976 --> 00:34:22,542
Een eerste uitgave van 80 pond.
516
00:34:22,543 --> 00:34:25,875
Ik dacht dat we een modieus
resort moesten leiden,
517
00:34:25,876 --> 00:34:28,108
geen liefdadigheidsinstelling.
518
00:34:28,109 --> 00:34:29,708
Mr. Colbourne heeft
al de helft van
519
00:34:29,709 --> 00:34:32,242
het geld dat we nodig
hebben aangeboden.
520
00:34:32,243 --> 00:34:33,276
Waarom?
521
00:34:34,509 --> 00:34:36,508
Wat levert hem dat op?
522
00:34:36,509 --> 00:34:37,775
Op korte termijn niets.
523
00:34:37,776 --> 00:34:40,475
Het is een investering
in Sanditons toekomst.
524
00:34:40,476 --> 00:34:42,542
Waarom zou ik
daar om geven?
525
00:34:42,543 --> 00:34:44,276
Ik zal er niet zijn
om het te zien.
526
00:34:46,009 --> 00:34:47,409
En uw nalatenschap dan, milady?
527
00:34:48,809 --> 00:34:51,242
Hoe wordt u herinnerd?
528
00:34:51,243 --> 00:34:53,742
Waarom ben je nog steeds hier?
529
00:34:53,743 --> 00:34:57,009
Zou jij niet met
een boer trouwen?
530
00:34:58,976 --> 00:35:01,342
Dat zou ik ook.
531
00:35:01,343 --> 00:35:03,508
Maar ik heb me bedacht.
532
00:35:03,509 --> 00:35:05,875
Oh, nou, hm.
533
00:35:05,876 --> 00:35:08,175
Ik denk dat ik daar geen
kritiek op kan hebben.
534
00:35:09,443 --> 00:35:12,908
Je was altijd al
een vreemde, mondige
535
00:35:12,909 --> 00:35:14,842
jongedame.
536
00:35:14,843 --> 00:35:16,975
Ik vraag me af hoe
het met jou zal gaan,
537
00:35:16,976 --> 00:35:19,175
Ik zal een manier vinden
om mijn leven te leven
538
00:35:19,176 --> 00:35:21,075
op mijn eigen voorwaarden,
Lady Denham.
539
00:35:21,076 --> 00:35:23,843
Net als u.
540
00:35:25,076 --> 00:35:27,009
Hmm.
541
00:35:28,643 --> 00:35:29,943
Goed.
542
00:35:32,109 --> 00:35:34,709
Wat Mr. Colbourne ook aanbood,
ik zal het bijpassen.
543
00:35:38,643 --> 00:35:42,943
Ik laat me niet door hem
op een vrek lijken.
544
00:35:50,643 --> 00:35:55,575
Ik had nooit aan
je moeten twijfelen.
545
00:35:55,576 --> 00:36:01,675
Je bent zo vaak teleurgesteld,
door zoveel mensen.
546
00:36:01,676 --> 00:36:05,675
Ik was helemaal verloren
toen jij kwam.
547
00:36:05,676 --> 00:36:11,108
Ik schaam me zo voor
de vrouw die ik werd.
548
00:36:11,109 --> 00:36:14,943
Gebruikte mijn fortuin
voor egoïstische doeleinden.
549
00:36:16,476 --> 00:36:18,875
Ik wil dat jij het krijgt.
550
00:36:18,876 --> 00:36:21,708
Ik kan het verleden
niet ongedaan maken, maar...
551
00:36:21,709 --> 00:36:24,242
Je kunt vaders geld nemen
552
00:36:24,243 --> 00:36:26,442
en het voor iets goeds gebruiken.
553
00:36:26,443 --> 00:36:29,276
Je bent meer dan capabel
om dat zelf te doen.
554
00:36:31,143 --> 00:36:33,375
Er is iemand anders in
mijn kennissenkring die
555
00:36:33,376 --> 00:36:35,542
goed in staat zou zijn
om je te helpen.
556
00:36:35,543 --> 00:36:37,308
Wie?
557
00:36:37,309 --> 00:36:39,808
Iemand die duidelijk van
je houdt en respecteert
558
00:36:39,809 --> 00:36:42,608
als de vrouw die je bent.
559
00:36:42,609 --> 00:36:44,042
Otis Molyneux.
560
00:36:44,043 --> 00:36:46,742
Ik zag de blik in je ogen
561
00:36:46,743 --> 00:36:49,042
toen ik de eerste keer
zijn naam noemde.
562
00:36:49,043 --> 00:36:52,108
Die was zo anders dan de manier
waarop je naar Harry keek.
563
00:36:52,109 --> 00:36:54,475
Ik was bang dat je een
vreselijke fout maakte,
564
00:36:54,476 --> 00:36:56,608
maar ik zei niets
voor het geval ik het mis had.
565
00:36:56,609 --> 00:36:59,942
Ik ging dus naar Londen.
566
00:36:59,943 --> 00:37:02,375
Ik sprak met Otis.
567
00:37:02,376 --> 00:37:03,975
Hij was eerst terughoudend,
568
00:37:03,976 --> 00:37:07,775
respectvol dat je op het punt
stond om te trouwen.
569
00:37:07,776 --> 00:37:09,875
Maar toen vertelde hij me
over je geschiedenis,
570
00:37:09,876 --> 00:37:15,008
en ik had geen twijfels meer.
571
00:37:15,009 --> 00:37:17,008
Vergeef me,
datt was vooringenomen.
572
00:37:17,009 --> 00:37:20,675
Maar er is niets belangrijker
voor mij in deze wereld
573
00:37:20,676 --> 00:37:23,509
dan het geluk van mijn kind.
574
00:37:52,243 --> 00:37:54,708
Ik heb de huwelijkscadeaus
terug laten brengen.
575
00:37:54,709 --> 00:37:57,808
De champagne is terug
naar de wijnboer.
576
00:37:57,809 --> 00:38:00,376
Dank je, Edward.
577
00:38:01,376 --> 00:38:03,376
Het spijt me, tante.
578
00:38:04,909 --> 00:38:07,508
Wat je redenen ook waren, ik weet
dat je erg gesteld was op Mr. Pryce.
579
00:38:07,509 --> 00:38:09,042
Maar mag ik zeggen,
580
00:38:09,043 --> 00:38:10,642
zonder agenda,
581
00:38:10,643 --> 00:38:13,175
dat ik je gezelschap blijf
houden zolang als je wilt.
582
00:38:13,176 --> 00:38:15,708
Voor altijd, als het moet.
583
00:38:15,709 --> 00:38:20,008
Goede God, oh, wat
een afschuwelijke gedachte!
584
00:38:20,009 --> 00:38:21,442
Nee, nee, nee.
585
00:38:21,443 --> 00:38:26,809
Ik heb iets heel anders
in gedachten voor jou.
586
00:38:35,676 --> 00:38:39,608
Ik moet me verontschuldigen.
587
00:38:39,609 --> 00:38:42,243
Ik ben bang dat ik mezelf
een tijdje vergat.
588
00:38:44,409 --> 00:38:48,408
Mijn moeder heeft me geholpen om
te zien waar mijn toekomst echt ligt.
589
00:38:48,409 --> 00:38:50,442
Met Otis Molyneux.
590
00:38:50,443 --> 00:38:52,808
We vertrekken vanavond
naar Londen.
591
00:38:52,809 --> 00:38:54,608
En jij, Charlotte?
592
00:38:54,609 --> 00:38:58,642
Wat ga jij doen?
593
00:38:58,643 --> 00:39:01,942
Ik vertrek morgen
naar Ierland.
594
00:39:01,943 --> 00:39:04,143
Dan is dit het vaarwel.
595
00:39:17,776 --> 00:39:19,942
Ongetwijfeld ben je gekomen
om afscheid te nemen.
596
00:39:19,943 --> 00:39:21,142
Ik was aan het inpakken.
597
00:39:21,143 --> 00:39:22,875
En toen besefte ik
598
00:39:22,876 --> 00:39:26,142
wat een brommerige
oude dwaas ik was.
599
00:39:26,143 --> 00:39:27,975
Dus ging ik naar Mr. Parker
600
00:39:27,976 --> 00:39:29,975
en bood aan om de enige
investeerder te zijn
601
00:39:29,976 --> 00:39:33,475
in zijn oorspronkelijke plannen
van een klein hotel.
602
00:39:33,476 --> 00:39:34,942
Waarom?
603
00:39:34,943 --> 00:39:36,242
Omdat ik ergens moet
604
00:39:36,243 --> 00:39:38,708
wonen als ik je
kom bezoekenn!
605
00:39:38,709 --> 00:39:41,108
Ook al haal ik je niet
over om met me te trouwen,
606
00:39:41,109 --> 00:39:44,675
wil ik niet dat
dat het einde zal zijn.
607
00:39:44,676 --> 00:39:49,442
Ik stel voor dat ik om
de drie maanden kom.
608
00:39:49,443 --> 00:39:51,208
Als het idee te verdragen is.
609
00:39:54,843 --> 00:39:58,776
Oh, nou, ik denk dat ik
er maar mee moet leven.
610
00:40:11,143 --> 00:40:12,408
Mr. Colbourne.
611
00:40:12,409 --> 00:40:15,176
U heeft bezoek.
612
00:40:25,576 --> 00:40:28,309
Ik dacht dat je op weg
was naar Londen.
613
00:40:33,576 --> 00:40:37,175
Ik was halverwege.
614
00:40:37,176 --> 00:40:40,742
Ik besefte dat ik iets
achter had gelaten.
615
00:40:40,743 --> 00:40:43,343
Iets waar ik liever
niet zonder wil.
616
00:40:45,843 --> 00:40:48,275
Zal Zijne Majesteit
niet ontevreden zijn?
617
00:40:48,276 --> 00:40:50,576
Kan me niets schelen.
618
00:41:07,009 --> 00:41:08,608
Ik begrijp het niet, tante.
619
00:41:08,609 --> 00:41:10,108
Waarom heb je me hier gebracht?
620
00:41:10,109 --> 00:41:13,175
Ik zal niet doen alsof Miss Markham
geen ongelukkige
621
00:41:13,176 --> 00:41:15,675
beoordelingsfout was.
622
00:41:15,676 --> 00:41:17,142
Maar dan nog,
623
00:41:17,143 --> 00:41:21,708
je had de kans om haar te ruïneren
en dat heb je niet gedaan.
624
00:41:21,709 --> 00:41:27,475
Je spoorde me aan om met Mr. Pryce
te trouwen, tegen je eigen belang in.
625
00:41:27,476 --> 00:41:31,909
En je toonde me iets dat opmerkelijk
veel op vriendelijkheid lijkt.
626
00:41:33,043 --> 00:41:34,275
Bedankt, tante.
627
00:41:34,276 --> 00:41:37,275
Ik zei altijd dat, als
ik eenmaal
628
00:41:37,276 --> 00:41:39,708
consistent bewijs van je
hervorming zag,
629
00:41:39,709 --> 00:41:42,909
ik je een leven zou bieden.
630
00:41:44,543 --> 00:41:46,408
Een leven?
631
00:41:46,409 --> 00:41:47,942
Als geestelijke?
632
00:41:47,943 --> 00:41:50,576
Waarom denkt je dat ik ben
gaan werken voor Mr. Hankins?
633
00:41:51,909 --> 00:41:56,176
Mijn lieve tante, heb je
je verstand verloren?
634
00:41:57,943 --> 00:42:01,342
Wie had kunnen weten dat
onze pogingen om Xander
635
00:42:01,343 --> 00:42:03,842
en Miss Heywood te verenigen
uiteindelijk ons zouden verenigen?
636
00:42:05,876 --> 00:42:08,642
Eerlijk gezegd ben ik nog
steeds zeer teleurgesteld
637
00:42:08,643 --> 00:42:11,575
dat we in dat opzicht
hebben gefaald.
638
00:42:11,576 --> 00:42:13,708
Ik weet dat het onhoffelijk
van mij is,
639
00:42:13,709 --> 00:42:17,343
maar ik zou willen dat je broer
niet met Lady Lydia zou trouwen.
640
00:42:18,876 --> 00:42:23,009
Wat bedoel je?
641
00:42:32,443 --> 00:42:33,843
Arthur.
642
00:42:35,743 --> 00:42:38,376
Ik hoopte al je
hier te vinden.
643
00:42:42,943 --> 00:42:45,075
Ik heb je slecht behandeld, Arthur.
644
00:42:45,076 --> 00:42:48,475
Ik vrees dat je mij niet
meer kunt waarderen.
645
00:42:48,476 --> 00:42:50,208
Nee.
646
00:42:50,209 --> 00:42:53,308
Nee, beste man.
647
00:42:53,309 --> 00:42:57,809
Ik ben nooit iemand geweest
die wrok koestert.
648
00:43:01,276 --> 00:43:04,042
Is er dan hoop?
649
00:43:04,043 --> 00:43:06,909
Kan ik misschien toch je
vriendschap terugwinnen?
650
00:43:11,776 --> 00:43:17,509
Je kunt niet iets terugwinnen
dat nooit verloren was.
651
00:43:29,709 --> 00:43:33,875
Maar het gevecht gaat door,
mijn vrienden.
652
00:43:33,876 --> 00:43:36,042
We zijn ons allen bewust van
het dagelijkse onrecht,
653
00:43:36,043 --> 00:43:39,242
de strijd van onze
broeders en zusters.
654
00:43:39,243 --> 00:43:41,642
De zogenoemde afschaffing
655
00:43:41,643 --> 00:43:45,276
is niet genoeg.
656
00:43:54,743 --> 00:43:56,508
Ons werk is niet klaar
657
00:43:56,509 --> 00:43:58,942
totdat slavernij voor eens
en altijd is beëindigd.
658
00:44:04,076 --> 00:44:05,543
Miss Harmon.
659
00:44:06,776 --> 00:44:08,409
Georgiana.
660
00:44:10,309 --> 00:44:12,275
Je moeder vertelde me
dat je gaat trouwen.
661
00:44:12,276 --> 00:44:14,275
Dat was zo.
662
00:44:14,276 --> 00:44:18,308
Maar nu niet meer.
663
00:44:18,309 --> 00:44:20,143
Tenminste niet met hem.
664
00:44:21,943 --> 00:44:25,176
Ik durfde het niet te hopen.
665
00:44:26,476 --> 00:44:30,275
Je gaf me mijn moeder terug.
666
00:44:30,276 --> 00:44:34,209
En in ruil daarvoor,
bracht ze me terug naar jou.
667
00:44:41,509 --> 00:44:43,308
Xander?
668
00:44:43,309 --> 00:44:45,108
Xander!
669
00:44:45,109 --> 00:44:46,308
Wat is er in aan de hand, meneer?
670
00:44:46,309 --> 00:44:48,442
Mrs. Wheatley,
waar is mijn broer?
671
00:44:48,443 --> 00:44:50,908
Hij ging ongeveer een uur geleden
naar de stallen.
672
00:44:50,909 --> 00:44:52,475
Leo.
673
00:44:52,476 --> 00:44:55,075
Hoe snel kun je rennen?
674
00:44:55,076 --> 00:44:57,075
Vaarwel, Charlotte.
675
00:44:57,076 --> 00:44:59,542
Laat het ons weten als je
veilig bent aangekomen.
676
00:44:59,543 --> 00:45:01,875
Het zal enkele dagen duren
voordat ik Ierland bereik.
677
00:45:01,876 --> 00:45:03,208
Ik zal schrijven zodra ik er ben.
678
00:45:03,209 --> 00:45:04,575
Ik heb een taart gemaakt
679
00:45:04,576 --> 00:45:06,908
voor je reis.
680
00:45:06,909 --> 00:45:08,375
En een varkenspastei.
681
00:45:08,376 --> 00:45:10,808
Dat is heel aardig van je, Arthur.
682
00:45:10,809 --> 00:45:12,708
Doe alstublieft
onze hartelijke groeten
683
00:45:12,709 --> 00:45:14,542
aan je zus en kapitein Fraser.
684
00:45:14,543 --> 00:45:17,508
Natuurlijk.
685
00:45:17,509 --> 00:45:19,442
We zullen je missen, lieverd.
686
00:45:19,443 --> 00:45:22,942
En ik zal jullie missen.
687
00:45:22,943 --> 00:45:26,275
Meer dan ik kan zeggen.
688
00:45:36,643 --> 00:45:38,109
Dank je wel.
689
00:46:10,009 --> 00:46:11,443
Papa! Papa!
690
00:46:14,209 --> 00:46:16,309
Wat is er, Leo?
691
00:47:00,009 --> 00:47:01,542
Mr. Colbourne!
692
00:47:01,543 --> 00:47:05,042
Je hebt me niet verteld dat
je je huwelijk had afgeblazen.
693
00:47:05,043 --> 00:47:06,142
Ik dacht niet dat het
belangrijk was.
694
00:47:06,143 --> 00:47:09,842
Niets zou belangrijker zijn.
695
00:47:09,843 --> 00:47:12,675
Ook al ben je verloofd
met Lady Lydia?
696
00:47:12,676 --> 00:47:15,508
Nou, daar heb je het mis.
697
00:47:15,509 --> 00:47:18,408
Het lijkt erop dat Lady Lydia
al een tijdje in het geheim
698
00:47:18,409 --> 00:47:20,809
verkering heeft, in weerwil
van haar moeder.
699
00:47:22,243 --> 00:47:25,475
Met hem gaat ze trouwen,
niet met mij.
700
00:47:25,476 --> 00:47:27,308
Dan ben jij...
701
00:47:27,309 --> 00:47:30,909
vrij om te trouwen
met wie ik wil.
702
00:47:34,509 --> 00:47:36,143
Net als jij, lijkt het.
703
00:47:44,176 --> 00:47:47,742
Je betoverde me vanaf de eerste
keer dat we elkaar ontmoetten.
704
00:47:47,743 --> 00:47:51,608
En sindsdien is mijn genegenheid
niet afgenomen.
705
00:47:51,609 --> 00:47:53,375
Inderdaad, ze werd meer
met elke seconde
706
00:47:53,376 --> 00:47:54,676
die ik in jouw gezelschap
heb doorgebracht.
707
00:47:57,976 --> 00:47:59,908
Ik kan me niet voorstellen
hoe peilloos ze zal zijn
708
00:47:59,909 --> 00:48:01,809
als we eenmaal een leven
samen hebben gedeeld.
709
00:48:30,509 --> 00:48:34,808
Ik, Georgiana Lambe,
710
00:48:34,809 --> 00:48:37,642
neem jou, Otis Molyneux,
711
00:48:37,643 --> 00:48:40,442
tot mijn wettige echtgenoot.
712
00:48:40,443 --> 00:48:43,708
Om te hebben en te houden
713
00:48:43,709 --> 00:48:48,575
vanaf deze dag,
in goede en slechte tijden,
714
00:48:48,576 --> 00:48:52,376
rijker, armer.
715
00:49:02,876 --> 00:49:06,642
Wilt gij deze man als
uw echtgenoot,
716
00:49:06,643 --> 00:49:08,742
om samen te leven
naar Gods gebod
717
00:49:08,743 --> 00:49:11,075
in de heilige staat
van het huwelijk?
718
00:49:11,076 --> 00:49:14,742
Zult gij hem gehoorzamen,
hem dienen,
719
00:49:14,743 --> 00:49:17,608
liefhebben, eren en behouden
720
00:49:17,609 --> 00:49:22,408
in ziekte en gezondheid;
721
00:49:22,409 --> 00:49:26,542
en alle anderen verlatend,
blijft u alleen
722
00:49:26,543 --> 00:49:28,975
met hem,
723
00:49:28,976 --> 00:49:30,309
zolang gij beiden leeft?
724
00:49:32,809 --> 00:49:34,543
Ja.
725
00:51:14,000 --> 00:51:15,500
Een jaar later
726
00:51:35,209 --> 00:51:37,375
Vult u de hoofden van jonge
meisjes weer met ideeën,
727
00:51:37,376 --> 00:51:38,675
Mrs. Colbourne?
728
00:51:38,676 --> 00:51:40,142
Ik hoop het.
729
00:51:40,143 --> 00:51:42,542
Denk je echt dat een meisje
advocaat kan worden?
730
00:51:42,543 --> 00:51:45,808
Of een dokter?
Of een schrijver?
731
00:51:45,809 --> 00:51:48,909
Ik denk dat een meisje
kan worden wat ze wil.
49725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof