Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Sanditon seizoen 3 aflevering 5
2
00:00:03,509 --> 00:00:05,075
Je vader verkocht je moeder
3
00:00:05,076 --> 00:00:06,908
aan een andere plantage eigenaar.
4
00:00:09,343 --> 00:00:10,475
{\an8}De enige manier om samen te zijn...
5
00:00:10,476 --> 00:00:11,908
{\an8}is als we ontsnappen.
6
00:00:11,909 --> 00:00:13,375
{\an8}Waarom luister je niet naar me?
7
00:00:13,376 --> 00:00:15,008
{\an8}Je bent een geweldige vrouw,
maar je bent geen zakenman.
8
00:00:15,009 --> 00:00:16,208
{\an8}De hertog deed me de eer
9
00:00:16,209 --> 00:00:18,742
{\an8}om mij ten huwelijk te vragen.
10
00:00:18,743 --> 00:00:20,775
{\an8}Waarom moest hij het zijn?
11
00:00:20,776 --> 00:00:23,142
{\an8}Jij bent hier jezelf niet.
Het is niet Sanditon.
12
00:00:23,143 --> 00:00:24,675
Augusta is weggelopen
met Sir Edward Denham.
13
00:00:24,676 --> 00:00:25,742
Dus jij helpt me haar te vinden.
14
00:01:39,443 --> 00:01:41,908
Miss Markham is verre van alleen.
15
00:01:41,909 --> 00:01:43,842
Ze heeft haar oom, zijn broer.
16
00:01:43,843 --> 00:01:45,608
Onze ouders verwachten ons.
17
00:01:45,609 --> 00:01:47,943
Wat is nog een dag als Augusta's
toekomst op het spel staat?
18
00:01:49,143 --> 00:01:52,208
Dit is het laatste dat
ik zal vragen.
19
00:01:52,209 --> 00:01:54,475
Dan kom ik bij je terug.
20
00:01:54,476 --> 00:01:56,109
Dat beloof ik.
21
00:01:57,209 --> 00:01:58,508
Goedenavond, heren.
22
00:01:58,509 --> 00:02:00,475
Ik hoop dat u een plezierige...
23
00:02:00,476 --> 00:02:01,875
Maar waar is Mrs. Markham?
24
00:02:01,876 --> 00:02:03,342
We hoopten dat ze misschien
eerder terug was dan wij.
25
00:02:03,343 --> 00:02:05,442
Zelfs alleen maar om
haar spullen op te halen.
26
00:02:05,443 --> 00:02:07,542
Leo.
27
00:02:07,543 --> 00:02:08,875
Waarom ben je nog
wakker op dit uur?
28
00:02:08,876 --> 00:02:10,508
Ik kon niet slapen.
29
00:02:10,509 --> 00:02:13,475
Waarom is Augusta niet bij jou?
30
00:02:13,476 --> 00:02:14,708
Leo?
31
00:02:14,709 --> 00:02:17,575
Is er iets dat je
ons wilt vertellen?
32
00:02:17,576 --> 00:02:20,808
Leonora?
33
00:02:20,809 --> 00:02:21,876
Ik heb het beloofd.
34
00:02:23,376 --> 00:02:26,142
Alsjeblieft, Leo.
35
00:02:26,143 --> 00:02:28,408
Je wordt niet gestraft.
36
00:02:28,409 --> 00:02:29,742
Vooruit.
37
00:02:29,743 --> 00:02:32,843
Je zou geen geheim
voor me verzwijgen
38
00:02:35,476 --> 00:02:38,542
Vanmiddag hielp ik haar
om hem te ontmoeten.
39
00:02:38,543 --> 00:02:40,242
Het spijt me.
40
00:02:40,243 --> 00:02:41,775
Ik wilde alleen Augusta
41
00:02:41,776 --> 00:02:43,575
weer gelukkig zien.
42
00:02:43,576 --> 00:02:45,175
Ga verder.
43
00:02:45,176 --> 00:02:47,442
Ze zei dat ze wilde ontsnappen.
44
00:02:47,443 --> 00:02:51,508
Ze had het over
de plaats Falmouth.
45
00:02:54,109 --> 00:02:56,442
Goed zo, Leo.
46
00:02:56,443 --> 00:03:00,942
Laten we hopen dat we haar
vinden voordat het misgaat.
47
00:03:15,076 --> 00:03:17,276
Ik zal Miss Heywood
veilig terugbrengen.
48
00:03:18,343 --> 00:03:19,609
Succes allebei.
49
00:03:39,276 --> 00:03:42,042
Goedemorgen, Louisa!
50
00:03:42,043 --> 00:03:44,808
En hoe gaat het vanmorgen
met mijn verloofde?
51
00:03:44,809 --> 00:03:46,942
Oh, volmaakt afschuwelijk.
52
00:03:46,943 --> 00:03:48,408
Ik had het kunnen weten.
53
00:03:48,409 --> 00:03:50,742
Je bent na lang nadenken
van gedachten veranderd.
54
00:03:50,743 --> 00:03:53,175
Oh, nee, nee, nee, daar
heeft het niks mee te maken.
55
00:03:53,176 --> 00:03:55,275
Het is mijn ellendige neef.
56
00:03:55,276 --> 00:03:57,775
Hij is er vandoor,
met dat Markham meisje.
57
00:03:57,776 --> 00:03:59,142
Jeetje.
58
00:03:59,143 --> 00:04:02,008
Nou, ik neem aan dat de oom
haar probeert terug te halen.
59
00:04:02,009 --> 00:04:04,075
Ja, hij is nu onderweg
naar Falmouth,
60
00:04:04,076 --> 00:04:06,275
maar ik heb weinig hoop
dat hij ze zal vinden.
61
00:04:06,276 --> 00:04:10,642
Oh, het is allemaal
vreselijk walgelijk.
62
00:04:10,643 --> 00:04:11,742
Ze zal geruïneerd worden!
63
00:04:11,743 --> 00:04:13,742
Samen met onze familienaam.
64
00:04:13,743 --> 00:04:15,775
Nou, niet per se.
65
00:04:15,776 --> 00:04:17,342
Als we de hele zaak
geheim kunnen houden,
66
00:04:17,343 --> 00:04:20,342
kunnen we hem dwingen haar
te trouwen voor het uitkomt,
67
00:04:20,343 --> 00:04:22,042
dan zal niemand het weten.
68
00:04:22,043 --> 00:04:25,042
Bovendien zul je niet lang
meer een Denham zijn,
69
00:04:25,043 --> 00:04:27,675
en dan hoef je je geen zorgen
te maken over de familienaam.
70
00:04:27,676 --> 00:04:30,575
Hm, dat zal wel
een troost zijn.
71
00:04:30,576 --> 00:04:32,808
Eén van de vele voordelen
die je zult hebben
72
00:04:32,809 --> 00:04:35,908
door te trouwen met Mr. Pryce.
73
00:04:35,909 --> 00:04:38,775
Wat zijn de andere voordelen?
74
00:04:38,776 --> 00:04:41,208
Daar kom je volgende week achter.
75
00:04:41,209 --> 00:04:42,942
Volgende week?
76
00:04:42,943 --> 00:04:44,808
We hebben lang genoeg
gewacht, nietwaar?
77
00:04:44,809 --> 00:04:47,576
En geen van ons mag
tijd verspillen.
78
00:04:48,809 --> 00:04:51,508
Hm, als je deze keer
maar komt opdagen.
79
00:04:51,509 --> 00:04:54,075
Mijn lieve Louisa,
80
00:04:54,076 --> 00:04:57,009
niets op God's aarde
zou me tegenhouden.
81
00:05:01,143 --> 00:05:03,175
Arthur, ben je gekomen om
82
00:05:03,176 --> 00:05:05,008
me toch nog te feliciteren?
83
00:05:05,009 --> 00:05:07,542
Ik ben gekomen in de hoop dat,
na goed te hebben nagedacht,
84
00:05:07,543 --> 00:05:10,442
je dit overhaaste, impulsieve
besluit zou willen heroverwegen.
85
00:05:10,443 --> 00:05:13,275
Het is niet overhaast noch impulsief.
86
00:05:13,276 --> 00:05:15,943
Je houdt niet van Harry,
en hij niet van jou.
87
00:05:17,009 --> 00:05:18,608
Dit heeft niets met
liefde te maken.
88
00:05:18,609 --> 00:05:20,542
Luister.
89
00:05:20,543 --> 00:05:23,842
Elke dag brengt de post nog
meer claims op mijn fortuin
90
00:05:23,843 --> 00:05:25,608
en huwelijksaanzoeken
van vreemden.
91
00:05:25,609 --> 00:05:27,875
Als ik eenmaal een hertogin ben,
92
00:05:27,876 --> 00:05:29,875
zullen alle stemmen verstommen.
93
00:05:29,876 --> 00:05:31,508
Dit alles zal ophouden.
94
00:05:31,509 --> 00:05:34,542
En hoe zit het met jouw geluk?
95
00:05:36,176 --> 00:05:40,342
En hoe zit het met zijn geluk?
96
00:05:40,343 --> 00:05:44,075
Ik wil je geen pijn doen.
97
00:05:44,076 --> 00:05:48,709
Maar als jij niet met hem kunt
trouwen, waarom ik dan niet?
98
00:05:54,743 --> 00:05:56,808
En hoe gaat het deze ochtend
99
00:05:56,809 --> 00:05:58,875
mijn toekomstige schoondochter?
100
00:05:58,876 --> 00:06:00,742
Uwe Genade.
101
00:06:00,743 --> 00:06:01,875
Lady Lydia.
102
00:06:01,876 --> 00:06:04,942
Oh, Mr. Parker.
103
00:06:04,943 --> 00:06:07,475
Ik ben bang dat we
Miss Lambe moeten stelen.
104
00:06:07,476 --> 00:06:09,743
We moeten een bruiloft organiseren.
105
00:07:01,676 --> 00:07:04,908
We hebben de hele nacht gereisd.
106
00:07:04,909 --> 00:07:07,142
Misschien moet je wat slapen.
107
00:07:07,143 --> 00:07:09,275
Hoe?
108
00:07:09,276 --> 00:07:10,742
Mijn hoofd gaat tekeer
met gedachten over
109
00:07:10,743 --> 00:07:13,675
hoe ik dit had
kunnen tegenhouden.
110
00:07:13,676 --> 00:07:16,409
Wat heeft dat voor zin?
111
00:07:17,409 --> 00:07:18,908
De teerling was geworpen
112
00:07:18,909 --> 00:07:21,942
op het moment dat Denham
geïnteresseerd in haar was.
113
00:07:21,943 --> 00:07:23,343
Of beter gezegd, in haar erfenis.
114
00:07:25,109 --> 00:07:26,708
Ik probeerde Augusta
te waarschuwen,
115
00:07:26,709 --> 00:07:28,475
maar ze was te koppig
om te luisteren.
116
00:07:28,476 --> 00:07:30,975
Augusta is geen kind.
117
00:07:30,976 --> 00:07:32,308
Ze kent haar eigen gedachten.
118
00:07:32,309 --> 00:07:33,643
Ze is te jong om haar
eigen gedachten te kennen.
119
00:07:39,409 --> 00:07:41,642
Te vaak,
120
00:07:41,643 --> 00:07:43,575
worden jonge vrouwen
als vreemden gezien
121
00:07:43,576 --> 00:07:45,575
door hun eigen geest.
122
00:07:45,576 --> 00:07:48,042
Het is dan aan vaders of ooms
123
00:07:48,043 --> 00:07:50,175
om hun levensweg te kiezen.
124
00:07:50,176 --> 00:07:54,608
Alsof we gered moeten
worden van onszelf.
125
00:07:54,609 --> 00:07:56,642
Is dit het bewijs
dat ze dat doet?
126
00:07:56,643 --> 00:07:59,242
Zelfs als hij het niet waard is,
127
00:07:59,243 --> 00:08:02,442
wat ze voor hem voelt is echt.
128
00:08:02,443 --> 00:08:05,275
Ze is een jonge verliefde vrouw.
129
00:08:16,076 --> 00:08:18,675
Vertel me eens.
130
00:08:18,676 --> 00:08:23,576
Wat had ik anders
moeten doen?
131
00:08:26,509 --> 00:08:29,742
Je had kunnen luisteren.
132
00:08:29,743 --> 00:08:32,708
In plaats van haar te kleineren.
133
00:08:32,709 --> 00:08:35,875
Haar overtuigen om de juiste
keuze voor zichzelf te maken,
134
00:08:35,876 --> 00:08:40,642
in plaats van de keuze
voor haar te maken.
135
00:08:40,643 --> 00:08:42,275
Het enige dat ik wil is
haar toekomst verzekeren.
136
00:08:42,276 --> 00:08:44,075
Natuurlijk wil je dat.
137
00:08:44,076 --> 00:08:45,742
Dat is alles wat een vader wil.
138
00:08:47,109 --> 00:08:50,475
Inclusief de mijne.
139
00:08:56,509 --> 00:09:01,675
Ik moet ook mijn deel van
de schuld op me nemen.
140
00:09:01,676 --> 00:09:04,275
Ik vertelde Augusta dat ze
haar hart moet volgen,
141
00:09:04,276 --> 00:09:09,976
of ze zou een leven
vol spijt zou krijgen.
142
00:09:17,509 --> 00:09:20,075
We moeten een plek
vinden om te rusten.
143
00:09:20,076 --> 00:09:21,775
Maar we zijn nog maar net.
144
00:09:21,776 --> 00:09:23,475
Ben je niet uitgeput
van onze reis?
145
00:09:23,476 --> 00:09:26,275
Ik ben opgewonden.
146
00:09:26,276 --> 00:09:28,742
Ik voel me eindelijk vrij.
147
00:09:28,743 --> 00:09:31,575
We hoeven ons niet langer
te verstoppen.
148
00:09:31,576 --> 00:09:34,008
We kunnen doen wat we willen.
149
00:09:34,009 --> 00:09:37,609
Niemand kan ons tegenhouden.
150
00:09:46,843 --> 00:09:48,542
Op weg naar buiten, zie ik?
151
00:09:48,543 --> 00:09:50,108
Ik ga weer naar
de Oude Stad,
152
00:09:50,109 --> 00:09:51,308
om te zien hoe het met
de jonge Dora is.
153
00:09:51,309 --> 00:09:52,775
Ik hoop dat ze hersteld is.
154
00:09:52,776 --> 00:09:55,542
Ik hoop dat ze niet snel
zonder huis zit.
155
00:09:58,809 --> 00:10:01,775
Mary, voor de laatste keer,
begrijp 't alsjeblieft.
156
00:10:01,776 --> 00:10:04,075
Dit hotel zal welvaart
naar Sanditon brengen.
157
00:10:04,076 --> 00:10:06,442
Het brengt banen en
een betere toekomst voor iedereen!
158
00:10:06,443 --> 00:10:08,075
Tegen welke prijs?
159
00:10:08,076 --> 00:10:10,175
Het is nog niet te laat.
160
00:10:10,176 --> 00:10:12,975
Vooral als er
zoveel zieken zijn.
161
00:10:12,976 --> 00:10:15,343
Je kunt nog steeds
het juiste doen.
162
00:10:29,776 --> 00:10:31,308
Vergeef me.
163
00:10:31,309 --> 00:10:34,109
Woont hier de familie Parker?
164
00:10:37,043 --> 00:10:39,275
Natuurlijk is Chawley
is een van de mooiste huizen
165
00:10:39,276 --> 00:10:42,608
in het land, maar
met 40 slaapkamers,
166
00:10:42,609 --> 00:10:44,275
is het een hele onderneming.
167
00:10:44,276 --> 00:10:45,842
Ik hoop dat het je
niet ontmoedigd.
168
00:10:45,843 --> 00:10:47,575
Niet in het minst.
169
00:10:47,576 --> 00:10:49,142
Ik geniet van het vooruitzicht.
170
00:10:49,143 --> 00:10:51,308
In feite moet
de oostelijke vleugel
171
00:10:51,309 --> 00:10:54,942
worden...
gerepareerd.
172
00:10:54,943 --> 00:10:57,508
Maar er is zoveel ruimte
dat jij en Harry
173
00:10:57,509 --> 00:10:59,608
jullie eigen leven kunnen leiden.
174
00:10:59,609 --> 00:11:03,642
per slot van rekening hebben echtgenoten
ruimte nodig om te zwerven.
175
00:11:03,643 --> 00:11:05,642
Maar niet te ver.
176
00:11:05,643 --> 00:11:07,508
Maar wees gerust,
177
00:11:07,509 --> 00:11:11,008
ik verhuis alleen naar
het armenhuis op het landgoed,
178
00:11:11,009 --> 00:11:15,808
zodat ik je kan begeleiden
en adviseren.
179
00:11:15,809 --> 00:11:17,675
Een hele troost,
dat weet ik zeker.
180
00:11:17,676 --> 00:11:19,708
Er is zoveel om te vertelllen!
181
00:11:19,709 --> 00:11:20,908
Ik vergeet nooit
182
00:11:20,909 --> 00:11:23,775
hoe wijlen mijn schoonmoeder
me bij de hand nam.
183
00:11:23,776 --> 00:11:25,242
En nu is het mijn beurt
184
00:11:25,243 --> 00:11:28,442
om je klaar te maken
voor je nieuwe rol.
185
00:11:28,443 --> 00:11:30,142
Ik wil graag alles leren
186
00:11:30,143 --> 00:11:33,042
wat u me kunt
bijbrengen, Uwe Genade.
187
00:11:33,043 --> 00:11:35,142
Je zult een geweldige hertogin worden,
188
00:11:35,143 --> 00:11:37,708
dat weet ik zeker.
189
00:11:37,709 --> 00:11:40,175
En op het moment dat
je er klaar voor bent,
190
00:11:40,176 --> 00:11:42,475
zullen we je aan
het hof presenteren.
191
00:11:42,476 --> 00:11:44,175
Daar ben je dan!
192
00:11:44,176 --> 00:11:45,209
Mary.
193
00:11:46,676 --> 00:11:48,042
Kan dit misschien wachten?
194
00:11:48,043 --> 00:11:53,008
Dit is Agnes Harmon.
195
00:11:53,009 --> 00:11:55,476
Je moeder.
196
00:12:15,309 --> 00:12:17,275
Georgiana!
197
00:12:17,276 --> 00:12:18,308
Stop!
198
00:12:18,309 --> 00:12:19,442
Alsjeblieft!
199
00:12:19,443 --> 00:12:21,008
Hoe kon je me
zo overvallen?
200
00:12:21,009 --> 00:12:23,375
Je hebt zo lang gezocht
naar je moeder.
201
00:12:23,376 --> 00:12:25,375
Ik dacht dat je niet langer
zou willen wachten.
202
00:12:25,376 --> 00:12:27,675
Ik heb alle mogelijkheden uitgeput.
203
00:12:27,676 --> 00:12:29,675
Ze werd echter niet gevonden.
204
00:12:29,676 --> 00:12:30,943
Dus wie die vrouw ook is...
205
00:12:31,876 --> 00:12:33,375
Wat zeg je nu?
206
00:12:33,376 --> 00:12:36,575
Ik ben gewend dat mensen
misbruik van me maken.
207
00:12:36,576 --> 00:12:38,376
Maar doen alsof je
mijn moeder bent...
208
00:12:39,976 --> 00:12:42,475
Als zij het was,
zou ik haar herkennen.
209
00:12:42,476 --> 00:12:45,042
Ik weet dat dit een schok is.
210
00:12:45,043 --> 00:12:47,542
Maar als ik de geringste twijfel had,
211
00:12:47,543 --> 00:12:51,308
zou ik haar niet naar
je toe gebracht hebben.
212
00:12:51,309 --> 00:12:54,175
Hoor haar tenminste aan.
213
00:13:06,509 --> 00:13:09,808
Je hoeft niet
nerveus te zijn.
214
00:13:09,809 --> 00:13:11,909
Ik ben niet nerveus.
215
00:13:13,209 --> 00:13:14,742
Ik vertrouw je
216
00:13:14,743 --> 00:13:17,143
met heel mijn hart.
217
00:13:18,076 --> 00:13:21,575
Zoals het hoort.
218
00:13:27,876 --> 00:13:29,308
Als ik had geweten
dat hij het was,
219
00:13:29,309 --> 00:13:31,608
dat het hiertoe zou leiden,
220
00:13:31,609 --> 00:13:33,308
dan zou ik haar nooit
aangemoedigd hebben.
221
00:13:33,309 --> 00:13:35,475
Daar twijfel ik niet aan.
222
00:13:35,476 --> 00:13:36,742
Ik wist alleen dat
223
00:13:36,743 --> 00:13:38,342
je probeerde, tegen haar wil,
een echtgenoot
224
00:13:38,343 --> 00:13:40,908
voor haar te kiezen.
225
00:13:40,909 --> 00:13:43,542
De gedachte dat Augusta vastzit
in een liefdeloos huwelijk,
226
00:13:43,543 --> 00:13:46,076
niet in staat om bij
de man te zijn die ze...
227
00:13:50,943 --> 00:13:54,742
Dat was meer dan
ik kon verdragen.
228
00:14:01,843 --> 00:14:04,608
Het spijt me dat ik niet
langer kan blijven,
229
00:14:04,609 --> 00:14:07,775
maar Parker en ik moeten onze
laatste investeringen veiligstellen.
230
00:14:07,776 --> 00:14:10,208
Nou, je was een nuttige afleiding.
231
00:14:10,209 --> 00:14:13,042
Je hebt me gered van het piekeren
over mijn miserabele neefje.
232
00:14:13,043 --> 00:14:15,008
Wil je zo vriendelijk zijn om
233
00:14:15,009 --> 00:14:16,675
de koets voor te rijden?
234
00:14:16,676 --> 00:14:17,742
Koets?
235
00:14:17,743 --> 00:14:18,908
Je bedoelt je karretje.
236
00:14:18,909 --> 00:14:20,142
Nee, nee, nee, nee, Parker
en ik gaan naar Bath.
237
00:14:20,143 --> 00:14:21,608
Ik dacht dat onze koets
238
00:14:21,609 --> 00:14:23,575
geschikter zou zijn
voor de reis.
239
00:14:23,576 --> 00:14:25,375
Onze koets?
240
00:14:25,376 --> 00:14:27,042
Wat van jou is zal
binnenkort van mij zijn
241
00:14:27,043 --> 00:14:28,542
en omgekeerd.
242
00:14:28,543 --> 00:14:30,208
Ik geef toe dat mijn landgoed
243
00:14:30,209 --> 00:14:32,008
niet zo groots is als
Sanditon House.
244
00:14:32,009 --> 00:14:33,375
Maar ik kan je verzekeren,
245
00:14:33,376 --> 00:14:35,675
je zult je meer dan
geriefelijk voelen.
246
00:14:35,676 --> 00:14:38,175
Mijn overleden vrouw had
een uitstekende smaak.
247
00:14:38,176 --> 00:14:41,142
Hoewel ik zeker weet dat je
kleine aanpassingen wil maken,
248
00:14:41,143 --> 00:14:43,408
hier en daar.
249
00:14:43,409 --> 00:14:45,975
Verwacht je dat ik Sanditon verlaat?
250
00:14:45,976 --> 00:14:48,942
Het is gebruikelijk dat een vrouw
bij haar man gaat wonen.
251
00:14:48,943 --> 00:14:51,008
En je zou niet willen dat ik
252
00:14:51,009 --> 00:14:52,675
al zwervend door het land reis
253
00:14:52,676 --> 00:14:54,608
om bij jou te zijn, toch?
254
00:14:54,609 --> 00:14:57,876
Na zoveel jaar uit elkaar?
255
00:15:01,043 --> 00:15:03,742
Ze is duidelijk
een gewetenloze opportunist,
256
00:15:03,743 --> 00:15:04,975
die lucht kreeg
van het feit dat
257
00:15:04,976 --> 00:15:06,942
Miss Lambe niet
alleen rijk is,
258
00:15:06,943 --> 00:15:08,575
maar binnenkort ook betiteld.
259
00:15:08,576 --> 00:15:09,975
Het nieuws zou zich razendsnel
260
00:15:09,976 --> 00:15:11,408
moeten hebben verspreid.
261
00:15:11,409 --> 00:15:14,142
Nou, ik hoop dat ze korte
metten met haar maken.
262
00:15:14,143 --> 00:15:16,075
Maar genoeg over haar.
263
00:15:16,076 --> 00:15:19,575
We moeten het nog hebben over
je triomf van gisteravond.
264
00:15:19,576 --> 00:15:21,842
Ondanks datje een onhandige
danser je bent,
265
00:15:21,843 --> 00:15:24,576
leek Mr. Colbourne
nogal smoorverliefd.
266
00:15:29,743 --> 00:15:32,942
Weet je wel hoe
wreed dit is?
267
00:15:32,943 --> 00:15:35,642
Ik zoek al maanden
naar mijn moeder.
268
00:15:35,643 --> 00:15:37,943
En ik heb al jaren
naar jou gezocht.
269
00:15:38,943 --> 00:15:41,108
Maar niet wetende dat je hier was,
stuurde ik een bericht
270
00:15:41,109 --> 00:15:43,075
naar Antigua.
271
00:15:43,076 --> 00:15:44,608
Ik neem aan dat je
de kranten hebt gelezen
272
00:15:44,609 --> 00:15:46,408
over een beruchte erfgename,
273
00:15:46,409 --> 00:15:47,508
en plotseling besefte je dat
274
00:15:47,509 --> 00:15:49,542
ik je dochter moet zijn.
275
00:15:49,543 --> 00:15:51,908
Dat leidde me niet naar jou.
276
00:15:51,909 --> 00:15:56,408
Ik lees geen
Londense kranten.
277
00:15:56,409 --> 00:15:59,408
Waarom nu?
278
00:16:00,709 --> 00:16:03,308
In Antigua, ben ik
geen vrije vrouw.
279
00:16:03,309 --> 00:16:07,542
Ik kan daar nooit meer heen.
280
00:16:07,543 --> 00:16:11,575
Mijn toenmalige meester bracht me
vijf jaar geleden naar Engeland.
281
00:16:11,576 --> 00:16:15,908
Ik vocht voor mijn vrijheid.
282
00:16:15,909 --> 00:16:20,809
Maar ik verloor de hoop
om je weer te zien.
283
00:16:22,076 --> 00:16:24,508
Waarom zou ik je geloven?
284
00:16:24,509 --> 00:16:28,242
Ik ben hier niet om je
van streek te maken.
285
00:16:28,243 --> 00:16:30,675
Ik wil niets van je.
286
00:16:30,676 --> 00:16:34,809
Het enige wat ik wil
is je te kennen.
287
00:16:38,776 --> 00:16:40,642
En als het niet
de rechtszaak was
288
00:16:40,643 --> 00:16:44,608
of de kranten,
wat dan wel?
289
00:16:44,609 --> 00:16:47,309
Wat heeft je nu
naar mij geleid?
290
00:16:49,143 --> 00:16:53,242
Dat was Mr. Molyneux.
291
00:16:56,376 --> 00:16:58,409
Otis?
292
00:17:04,876 --> 00:17:07,275
Ik heb vers fruit meegenomen, liefje.
293
00:17:10,209 --> 00:17:12,708
Je koorts lijkt
te stijgen, Dora,
294
00:17:12,709 --> 00:17:15,175
maar je moet
hier wat van eten.
295
00:17:15,176 --> 00:17:16,809
Dat is erg gul van je.
296
00:17:20,409 --> 00:17:22,608
Ik beloof dat ik mijn inspanningen
niet opgeef.
297
00:17:22,609 --> 00:17:25,242
Ik geloof dat de Oude Stad
kan worden gered.
298
00:17:25,243 --> 00:17:26,575
Ik ben bang dat we
meer nodig hebben
299
00:17:26,576 --> 00:17:29,709
dan uw goede wil, Mrs. Parker.
300
00:17:31,443 --> 00:17:33,209
Wanneer kreeg je dit?
301
00:17:34,143 --> 00:17:35,808
Ik wist het niet.
302
00:17:35,809 --> 00:17:37,042
Dat uw man
303
00:17:37,043 --> 00:17:38,408
het land zomaar
al heeft verkocht.
304
00:17:46,943 --> 00:17:48,908
Wat zeg je tegen mijn oom?
305
00:17:48,909 --> 00:17:50,642
Dat, omdat hij ons
niet laat trouwen,
306
00:17:50,643 --> 00:17:52,075
we geen andere keus hebben dan
naar Schotland te gaan.
307
00:18:03,409 --> 00:18:07,675
Ik kan niet wachten
om je vrouw te zijn.
308
00:18:29,643 --> 00:18:31,942
Je zult nu wel moe zijn.
309
00:18:31,943 --> 00:18:35,009
Wil je niet even
gaan liggen?
310
00:18:42,476 --> 00:18:45,242
We zullen straat voor straat zoeken.
311
00:18:45,243 --> 00:18:48,408
Is het niet beter om te beginnen
met de pensions?
312
00:18:48,409 --> 00:18:50,808
Als ze de hele nacht
hebben gereisd zoals wij,
313
00:18:50,809 --> 00:18:52,542
zijn ze op zoek naar
een slaapplek.
314
00:18:52,543 --> 00:18:54,942
Ik ben bang dat slapen
het laatste is waar hij aan denkt.
315
00:18:54,943 --> 00:18:56,875
Hij bracht haar hier
om haar te ruïneren.
316
00:18:56,876 --> 00:18:57,942
Om een huwelijk af te dwingen.
317
00:18:57,943 --> 00:18:59,275
Ze zal niet geruïneerd worden.
318
00:18:59,276 --> 00:19:02,275
Ze zal dezelfde Augusta
zijn die ze ooit was.
319
00:19:02,276 --> 00:19:04,442
Niet minder een deel van je familie
320
00:19:04,443 --> 00:19:08,442
en niet minder jouw liefde verdienend.
321
00:19:08,443 --> 00:19:11,475
Ik weet dat het niet is
wat je voor haar wenste.
322
00:19:11,476 --> 00:19:15,443
Maar voor haar bestwil, probeer
jezelf ermee te verzoenen.
323
00:19:18,576 --> 00:19:21,575
Mary, we vertrekken zodra
zde vergadering voorbij is,
324
00:19:21,576 --> 00:19:23,775
dan ben ik op tijd terug om
de Montroses te verwelkomen,
325
00:19:23,776 --> 00:19:26,275
en natuurlijk om Georgiana te zien...
- Hoe kon je?
326
00:19:26,276 --> 00:19:27,908
Je hebt ze
een uitzettingsbevel gestuurd!
327
00:19:27,909 --> 00:19:30,808
Wat dacht je dat er
ging gebeuren?
328
00:19:30,809 --> 00:19:32,708
Ik dacht, ik hoopte
329
00:19:32,709 --> 00:19:34,442
dat je geweten je
zou tegenhouden!
330
00:19:34,443 --> 00:19:36,775
Dat je zou beseffen dat
wat je doet immoreel is.
331
00:19:36,776 --> 00:19:38,642
Het is slechts zakelijk.
332
00:19:38,643 --> 00:19:40,108
Het is verkeerd!
333
00:19:40,109 --> 00:19:44,175
Mrs. Filkins zorgt
voor een ziek kind.
334
00:19:44,176 --> 00:19:46,575
We hebben een verantwoordelijkheid.
335
00:19:46,576 --> 00:19:49,108
Telt mijn mening dan niet?
336
00:19:49,109 --> 00:19:50,775
Dit is allemaal voor jou.
337
00:19:50,776 --> 00:19:52,942
Snap je het niet?
338
00:19:52,943 --> 00:19:54,942
Dit is voor onze toekomst,
339
00:19:54,943 --> 00:19:56,042
de toekomst van onze kinderen!
- Nee.
340
00:19:56,043 --> 00:19:58,908
Alles wat ik zie is
341
00:19:58,909 --> 00:20:00,808
een man die de weg kwijt is.
342
00:20:00,809 --> 00:20:05,075
Je bent niet meer
de Tom Parker die ik trouwde.
343
00:20:22,143 --> 00:20:23,508
Haast je, man!
344
00:20:23,509 --> 00:20:26,009
Ik moet terug naar een blozende
aanstaande bruid.
345
00:20:30,009 --> 00:20:33,175
Waarom dacht ik dat ze hun
eigen naam zouden gebruiken?
346
00:20:33,176 --> 00:20:34,775
Daarvoor hij is veel te berekenend.
347
00:20:34,776 --> 00:20:36,308
Het is te vroeg om
de hoop op te geven.
348
00:20:36,309 --> 00:20:39,175
Ik sprak net met
de bakkersjongen.
349
00:20:39,176 --> 00:20:41,008
Hij levert in de hele stad,
350
00:20:41,009 --> 00:20:43,142
elke herberg, elk pension.
351
00:20:43,143 --> 00:20:45,708
Ik vroeg of hij iemand had gezien
die aan hun beschrijving voldeed.
352
00:20:45,709 --> 00:20:48,308
Hij zei dat er
een lange, blonde man
353
00:20:48,309 --> 00:20:50,709
in de Old Crown Inn met
zijn kersverse bruid verblijft.
354
00:21:02,109 --> 00:21:06,109
Je houdt echt van me,
of niet, Edward?
355
00:21:11,476 --> 00:21:14,875
Hoe kun je dat vragen?
356
00:21:14,876 --> 00:21:18,243
Ik wil dat je het zegt.
357
00:21:21,609 --> 00:21:23,375
Ik hou meer van jou dan
358
00:21:23,376 --> 00:21:26,075
ik ooit hield van
een andere levende ziel.
359
00:21:29,676 --> 00:21:32,008
Die eerste zes maanden
360
00:21:32,009 --> 00:21:34,342
waren de gelukkigste die
ik had op deze aarde.
361
00:21:34,343 --> 00:21:38,842
Maar toen nam je vader
een Engelse vrouw.
362
00:21:38,843 --> 00:21:40,742
Ik smeekte hen om
jou te mogen houden,
363
00:21:40,743 --> 00:21:43,343
maar mijn nieuwe eigenaar
wilde geen slaaf met een kind.
364
00:21:44,976 --> 00:21:47,175
Ze zeiden dat je dood was.
365
00:21:47,176 --> 00:21:49,542
Dat zei Mr. Molyneux.
366
00:21:49,543 --> 00:21:53,842
Ik dacht elke dag aan je.
367
00:21:53,843 --> 00:21:56,475
Toen ik Antigua verliet,
liet ik een ketting achter
368
00:21:56,476 --> 00:22:00,175
in de hoop dat die zijn weg
naar jou zou vinden,
369
00:22:00,176 --> 00:22:04,342
dat je tenminste iets
van mij zou hebben.
370
00:22:04,343 --> 00:22:07,575
En tegen die tijd was ik
al twee jaar in Engeland.
371
00:22:07,576 --> 00:22:09,108
Om te denken dat
we al die tijd,
372
00:22:09,109 --> 00:22:11,676
maar 50 mijl uit elkaar woonden.
373
00:22:13,143 --> 00:22:15,742
Mr. Molyneux kwam me
opzoeken in Bristol.
374
00:22:15,743 --> 00:22:18,875
Hij vond me door zijn werk
met de Zonen van Afrika.
375
00:22:18,876 --> 00:22:20,875
Ik nam de eerste de beste bus.
376
00:22:20,876 --> 00:22:22,308
Ik heb de hele nacht gereisd,
377
00:22:22,309 --> 00:22:25,275
maar ik zou alles gedaan hebben...
378
00:22:25,276 --> 00:22:27,042
alles...
379
00:22:27,043 --> 00:22:28,508
om je gezicht weer te zien.
380
00:22:52,309 --> 00:22:55,975
Het heeft me uiteindelijk gevonden.
381
00:22:55,976 --> 00:22:58,276
Net als jij.
382
00:23:10,343 --> 00:23:13,608
Wat er ook is gebeurd,
tracht mededogen te tonen,
383
00:23:13,609 --> 00:23:16,976
of je zult haar alleen
maar verder wegduwen.
384
00:23:24,709 --> 00:23:26,109
Oom.
385
00:23:27,709 --> 00:23:29,443
Miss Heywood.
386
00:23:37,709 --> 00:23:40,042
Ik moet u bedanken,
Mrs. Parker,
387
00:23:40,043 --> 00:23:41,675
niet alleen voor
het overtuigen van
388
00:23:41,676 --> 00:23:43,242
Georgiana mij te vertrouwen,
389
00:23:43,243 --> 00:23:45,408
maar voor alle vriendelijkheid
die u haar hebt getoond.
390
00:23:45,409 --> 00:23:48,442
We zijn dol op Georgiana.
391
00:23:48,443 --> 00:23:51,108
Om jullie tweeën
herenigd te zien,
392
00:23:51,109 --> 00:23:52,508
kan me niet
gelukkiger maken.
393
00:23:52,509 --> 00:23:55,942
We moeten zoveel tijd inhalen.
394
00:23:55,943 --> 00:23:57,408
En dat zullen we ook.
395
00:23:57,409 --> 00:23:59,075
Tom en ik organiseren
een feestelijk diner
396
00:23:59,076 --> 00:24:00,642
vanavond voor Georgiana,
Miss Harmon.
397
00:24:00,643 --> 00:24:03,142
Ik hoop dat u ook komt.
398
00:24:03,143 --> 00:24:04,809
Nu wordt het
een dubbel feest.
399
00:24:05,643 --> 00:24:07,075
Wat vieren we?
400
00:24:07,076 --> 00:24:09,409
Heb je het je moeder niet verteld?
401
00:24:10,476 --> 00:24:11,642
Ik ga trouwen.
402
00:24:11,643 --> 00:24:14,008
Oh, Georgiana,
403
00:24:14,009 --> 00:24:15,442
dat is geweldig!
404
00:24:15,443 --> 00:24:17,708
Natuurlijk kom ik.
405
00:24:17,709 --> 00:24:20,008
Hoe kan ik een kans missen om
je nieuwe familie te ontmoeten,
406
00:24:20,009 --> 00:24:21,376
of de man van wie je houdt?
407
00:24:24,209 --> 00:24:27,175
Het spijt me dat je
helemaal hierheen kwam,
408
00:24:27,176 --> 00:24:29,309
maar je hebt de reis voor
niets gemaakt.
409
00:24:30,709 --> 00:24:32,542
We zijn verliefd.
410
00:24:32,543 --> 00:24:35,908
Ik laat me niet wegslepen.
411
00:24:35,909 --> 00:24:37,543
We zijn vastbesloten
om te trouwen, meneer.
412
00:24:45,809 --> 00:24:48,043
Dan doe ik niets om
jullie in de weg te staan.
413
00:24:52,909 --> 00:24:57,042
Je bent oud genoeg om
te weten wat je wilt, Augusta.
414
00:24:57,043 --> 00:24:58,575
Als je echt van Sir Edward houdt,
415
00:24:58,576 --> 00:25:01,108
als dit de man is met
wie je wilt trouwen,
416
00:25:01,109 --> 00:25:04,642
dan vraag ik je alleen
terug te keren naar Sanditon,
417
00:25:04,643 --> 00:25:06,576
zodat we een echte bruiloft
kunnen vieren.
418
00:25:21,943 --> 00:25:24,242
Vergeef me dat ik
zomaar langskomen.
419
00:25:24,243 --> 00:25:26,542
Ik moest weten of er
nieuws is over Augusta.
420
00:25:26,543 --> 00:25:29,375
Uw komst is zeer welkom.
421
00:25:29,376 --> 00:25:32,175
Helaas, er is geen nieuws.
422
00:25:32,176 --> 00:25:34,775
Met elk uur dat voorbij gaat,
maak ik me meer zorgen.
423
00:25:34,776 --> 00:25:37,942
Ik weet zeker dat ze gauw
weer veilig terugkomt.
424
00:25:37,943 --> 00:25:39,308
Ik wou dat er iets was
425
00:25:39,309 --> 00:25:41,075
waarmee ik van nut kon zijn.
426
00:25:41,076 --> 00:25:43,275
In plaats daarvan,
beperk ik mezelf
427
00:25:43,276 --> 00:25:45,742
tot het eindeloos lopen
door de gangen.
428
00:25:45,743 --> 00:25:47,209
Nu kunnen we tenminste
samen lopen.
429
00:25:50,209 --> 00:25:53,075
Ik ken Augusta nog maar kort.
430
00:25:53,076 --> 00:25:55,175
Ze is het aangetrouwde nichtje
van mijn broer.
431
00:25:55,176 --> 00:25:57,742
Maar toch vind
ik mezelf eerder
432
00:25:57,743 --> 00:25:58,808
beschermend over haar.
433
00:25:58,809 --> 00:26:01,543
Dat siert je.
434
00:26:05,543 --> 00:26:07,308
Er is tenminste
één positief punt
435
00:26:07,309 --> 00:26:08,775
uit deze ellendige
situatie gekomen.
436
00:26:08,776 --> 00:26:09,975
Welke is dat?
437
00:26:09,976 --> 00:26:11,608
Miss Heywood en je broer
438
00:26:11,609 --> 00:26:14,342
zijn gedwongen tot
elkaars gezelschap.
439
00:26:14,343 --> 00:26:16,142
Misschien accepteren
ze eindelijk
440
00:26:16,143 --> 00:26:18,075
dat ze voor elkaar bestemd zijn.
441
00:26:18,076 --> 00:26:20,275
Misschien wel.
442
00:26:20,276 --> 00:26:22,708
En toch mag men nooit
de kracht van
443
00:26:22,709 --> 00:26:24,842
ontkenning onderschatten.
444
00:26:29,176 --> 00:26:32,108
Ik was bang dat ik Leo
nooit meer zou zien.
445
00:26:32,109 --> 00:26:34,308
Nu kan ze mijn bruidsmeisje zijn.
446
00:26:34,309 --> 00:26:36,808
Ik had nooit
durven hopen dat
447
00:26:36,809 --> 00:26:39,042
je zo zou veranderen, oom.
448
00:26:39,043 --> 00:26:40,975
Dat moet zeker aan u
liggen, Miss Heywood.
449
00:26:40,976 --> 00:26:43,475
Dat kan ik niet beweren.
450
00:26:43,476 --> 00:26:46,908
Laat me dit even zeggen.
451
00:26:46,909 --> 00:26:48,308
Ik zou je nooit vragen
452
00:26:48,309 --> 00:26:52,442
om tegen je wil met
een man te trouwen.
453
00:26:52,443 --> 00:26:56,642
Een jonge vrouw moet vrij
zijn om haar hart te volgen.
454
00:26:56,643 --> 00:26:58,142
Niet gedwongen worden tot
een liefdeloos huwelijk,
455
00:26:58,143 --> 00:27:00,475
alleen omdat haar
ouder of voogd
456
00:27:00,476 --> 00:27:03,508
van mening is dat
dat voordelen biedt.
457
00:27:03,509 --> 00:27:04,808
Maar ik zou je smeken
458
00:27:04,809 --> 00:27:07,643
om je af te vragen of
je dit echt wilt.
459
00:27:10,576 --> 00:27:12,843
Je bent een opmerkelijke jonge vrouw.
460
00:27:14,243 --> 00:27:17,575
Ik heb het niet vaak genoeg gezegd.
461
00:27:17,576 --> 00:27:21,208
Jij hebt zoveel mogelijkheden.
462
00:27:21,209 --> 00:27:23,075
Ik zou je niet graag een limiet
463
00:27:23,076 --> 00:27:25,709
zien zetten op een leven
dat nog maar net begonnen is.
464
00:27:26,943 --> 00:27:30,775
Het is jouw keus.
465
00:27:30,776 --> 00:27:32,308
Als je oprecht gelooft
466
00:27:32,309 --> 00:27:34,308
dat Edward Denham je waardig is,
467
00:27:34,309 --> 00:27:35,842
dat hij je de voldoening en
468
00:27:35,843 --> 00:27:38,109
het geluk kan bieden
die je verdient...
469
00:27:39,976 --> 00:27:44,908
...dan heb je mijn zegen.
470
00:27:46,176 --> 00:27:47,443
Edward is een goede man.
471
00:27:49,309 --> 00:27:53,775
Hij heeft me behandeld met
niets anders dan respect
472
00:27:53,776 --> 00:27:56,275
en vriendelijkheid.
473
00:27:56,276 --> 00:28:00,275
Hij had mij kunnen onteren,
maar koos dat niet te doen.
474
00:28:00,276 --> 00:28:01,709
Nee.
475
00:28:05,143 --> 00:28:09,708
Het was alleen hun komst
die jouw eer gespaard heeft.
476
00:28:15,343 --> 00:28:17,109
Wat?
477
00:28:21,409 --> 00:28:23,175
Een goede man zou je niet
van je familie stelen
478
00:28:23,176 --> 00:28:24,676
voor zijn eigen doeleinden.
479
00:28:26,909 --> 00:28:30,475
Dit, dit was niet voor
je eigen doeleinden.
480
00:28:30,476 --> 00:28:33,509
We zijn verliefd.
481
00:28:36,543 --> 00:28:38,309
Ik was nooit verliefd op jou.
482
00:28:40,776 --> 00:28:43,942
Het was alleen jouw erfenis
die ik wilde.
483
00:28:43,943 --> 00:28:47,442
Niet jou.
484
00:28:47,443 --> 00:28:49,943
Edward, dat is een leugen.
485
00:28:53,276 --> 00:28:57,142
Doe dit niet.
486
00:28:57,143 --> 00:28:59,142
Je geeft niets om
mijn geld.
487
00:28:59,143 --> 00:29:01,142
We zijn voorbestemd
om samen te zijn.
488
00:29:06,309 --> 00:29:10,676
Ben je echt zo naïef?
489
00:29:11,776 --> 00:29:15,808
Er waren veel vrouwen vóór jou.
490
00:29:15,809 --> 00:29:18,908
Er zullen nog vele volgen.
491
00:29:21,776 --> 00:29:22,975
Dacht je echt dat
492
00:29:22,976 --> 00:29:26,908
jij op de een of andere manier
mij zou kunnen verlossen?
493
00:29:26,909 --> 00:29:30,175
Ik zet mezelf altijd
op de eerste plaats.
494
00:29:32,043 --> 00:29:34,608
Vraag maar aan Esther.
495
00:29:34,609 --> 00:29:36,543
Vraag Clara.
496
00:29:38,376 --> 00:29:40,242
Vraag het mijn zoon.
497
00:30:16,509 --> 00:30:19,543
Zou je ze echt
hebben laten trouwen?
498
00:30:22,743 --> 00:30:24,575
Als ik iets van u
heb geleerd Miss Heywood,
499
00:30:24,576 --> 00:30:26,108
is het dat een jonge vrouw
het recht heeft om
500
00:30:26,109 --> 00:30:28,609
haar eigen lot te kiezen.
501
00:30:31,743 --> 00:30:34,643
Ik zou elke keuze die
u maakt respecteren.
502
00:30:35,776 --> 00:30:38,109
Zelfs als het me pijn zou doen.
503
00:30:39,676 --> 00:30:42,876
Net zoals ik de uwe
zou respecteren.
504
00:31:00,509 --> 00:31:02,175
Hoe zit het met
je toekomstige man?
505
00:31:02,176 --> 00:31:04,275
Is hij knap?
506
00:31:04,276 --> 00:31:05,275
Volgens sommigen.
507
00:31:05,276 --> 00:31:07,008
En vriendelijk.
508
00:31:07,009 --> 00:31:08,175
Ik hoop dat hij aardig is.
509
00:31:08,176 --> 00:31:10,475
Hij is de vriendelijkheid zelve.
510
00:31:10,476 --> 00:31:12,908
Het spijt me zo.
511
00:31:12,909 --> 00:31:14,442
Mr. Parker is er nog niet.
512
00:31:14,443 --> 00:31:15,642
Ik weet niet
513
00:31:15,643 --> 00:31:16,875
wat hem ophoudt.
514
00:31:18,409 --> 00:31:21,042
En onze andere gasten
komen nu aan.
515
00:31:21,043 --> 00:31:22,242
Wat moeten we doen?
516
00:31:22,243 --> 00:31:24,775
Ik weet zeker dat hij
dat hij snel terug is, Mary.
517
00:31:24,776 --> 00:31:26,542
In de tussentijd, wees gerust,
518
00:31:26,543 --> 00:31:28,342
zal ik, in zijn plaats,
de gastheer zijn.
519
00:31:28,343 --> 00:31:31,243
Oh, dank je, Arthur.
520
00:31:33,309 --> 00:31:35,775
Lord Montrose.
521
00:31:35,776 --> 00:31:37,275
Ah, Uwe Genade,
522
00:31:37,276 --> 00:31:39,308
Lady Lydia.
523
00:31:39,309 --> 00:31:42,376
Wat ziet u er allemaal stralend uit.
524
00:31:43,743 --> 00:31:45,475
Uwe Genade.
525
00:31:45,476 --> 00:31:48,775
Lady Lydia, Harry.
526
00:31:48,776 --> 00:31:52,275
Mag ik mijn moeder voorstellen.
527
00:31:52,276 --> 00:31:53,642
Het is dus waar.
528
00:31:53,643 --> 00:31:56,008
Ze is je moeder?
529
00:31:56,009 --> 00:31:59,209
Ik twijfel er niet aan.
530
00:32:00,676 --> 00:32:04,242
Nou, dit is nogal, uh,
531
00:32:04,243 --> 00:32:06,875
onverwacht en
532
00:32:06,876 --> 00:32:08,475
prachtig.
533
00:32:08,476 --> 00:32:10,408
Ik ben inderdaad
blij u te ontmoeten.
534
00:32:10,409 --> 00:32:12,708
Ik kon niet wachten om
jullie allemaal te ontmoeten.
535
00:32:12,709 --> 00:32:14,042
Vooral Harry.
536
00:32:14,043 --> 00:32:16,575
Uh, het is verder niet
zo'n punt, maar
537
00:32:16,576 --> 00:32:19,408
de hertog word normaal
aangesproken met "Uwe Genade".
538
00:32:19,409 --> 00:32:21,842
Maar hij wordt de echtgenoot
van mijn dochter.
539
00:32:21,843 --> 00:32:24,308
Mm, laten we niet
moeilijk doen, Mrs...
540
00:32:24,309 --> 00:32:27,075
Miss...Miss Harmon.
541
00:32:27,076 --> 00:32:29,175
Oh, u bent niet getrouwd.
542
00:32:29,176 --> 00:32:31,109
Wat origineel.
543
00:32:36,076 --> 00:32:38,175
Toen je me vroeg om te blijven
voor het avondeten,
544
00:32:38,176 --> 00:32:39,208
zou ik nooit hebben geraden
545
00:32:39,209 --> 00:32:41,242
dat je dit in gedachten had.
546
00:32:41,243 --> 00:32:42,942
Had ik geweten dat
je hier zou zijn,
547
00:32:42,943 --> 00:32:45,475
had ik de kok
een banket laten bereiden.
548
00:32:45,476 --> 00:32:48,508
Ah, dit is oneindig veel beter.
549
00:32:48,509 --> 00:32:49,642
Er is geen fijnere maaltijd
550
00:32:49,643 --> 00:32:51,042
dan voorraadvoer.
551
00:32:51,043 --> 00:32:52,276
Mm.
552
00:32:53,343 --> 00:32:56,208
Hoewel ik vermoed dat je zelden
naar beneden gaat.
553
00:32:56,209 --> 00:32:59,008
Je lijkt de misvatting te hebben
554
00:32:59,009 --> 00:33:00,508
dat ik van nature groots ben.
555
00:33:00,509 --> 00:33:04,742
Mijn ouders waren niet rijk.
556
00:33:04,743 --> 00:33:06,175
Maar toen ontmoette
je Lord de Clemente.
557
00:33:06,176 --> 00:33:07,875
Oh, hij was ook niet rijk.
558
00:33:07,876 --> 00:33:10,575
Of aardig.
559
00:33:10,576 --> 00:33:12,808
We trouwden onder omstandigheden
560
00:33:12,809 --> 00:33:15,975
niet anders dan die waar je nichtje
zich nu in bevindt.
561
00:33:15,976 --> 00:33:18,476
Vandaar je bezorgdheid om haar.
562
00:33:20,043 --> 00:33:22,775
Op mijn 30e was ik weduwe,
563
00:33:22,776 --> 00:33:26,208
met niets op mijn naam
behalve een titel.
564
00:33:26,209 --> 00:33:30,109
Daarom bid ik voor
een betere toekomst voor Augusta.
565
00:33:32,509 --> 00:33:35,909
En daarom heb je de liefde en
het huwelijk afgezworen.
566
00:33:39,343 --> 00:33:41,709
Het wordt laat...
Ik heb je te lang opgehouden.
567
00:33:47,443 --> 00:33:50,476
Moet je weggaan?
568
00:33:58,643 --> 00:34:02,342
Vergeef me.
569
00:34:02,343 --> 00:34:04,442
Het is je vergeven.
570
00:34:16,876 --> 00:34:20,242
Ik moet me weer excuseren dat
mijn man onvergevelijk te laat komt.
571
00:34:20,243 --> 00:34:24,275
Hij zal niet erg vinden dat
we zonder hem zijn begonnen.
572
00:34:24,276 --> 00:34:25,475
Mr. Parker,
573
00:34:25,476 --> 00:34:28,475
we moeten toosten.
574
00:34:28,476 --> 00:34:31,443
Uh, natuurlijk, Uwe Genade.
575
00:34:35,909 --> 00:34:37,575
Op de..,
576
00:34:37,576 --> 00:34:40,342
toekomstige hertog en hertogin
van Buckinghamshire.
577
00:34:41,543 --> 00:34:45,242
Moge jullie huwelijk
578
00:34:45,243 --> 00:34:47,176
lang en gelukkig zijn.
579
00:34:49,376 --> 00:34:52,809
En dat jullie eerstgeborene
een zoon is.
580
00:34:55,276 --> 00:34:57,243
Op ons, mijn liefste.
581
00:34:59,309 --> 00:35:03,008
Hoe lang blijft u in
Sanditon, Miss Harmon?
582
00:35:03,009 --> 00:35:04,408
Zo lang als ik kan.
583
00:35:04,409 --> 00:35:05,475
Nu ik Georgiana
584
00:35:05,476 --> 00:35:07,375
heb gevonden, wil
ik haar niet meer
585
00:35:07,376 --> 00:35:08,875
uit het oog verliezen.
586
00:35:08,876 --> 00:35:10,442
En toch is het zo belangrijk
587
00:35:10,443 --> 00:35:12,408
om onze kinderen hun vleugels
te laten spreiden.
588
00:35:12,409 --> 00:35:15,208
Hm, dat is helemaal jouw motto,
589
00:35:15,209 --> 00:35:16,742
toch, moeder?
590
00:35:16,743 --> 00:35:18,475
Er is niets mis met
591
00:35:18,476 --> 00:35:20,408
een beetje milde begeleiding
zo nu en dan, Lydia.
592
00:35:20,409 --> 00:35:22,275
Vind u ook niet, Mrs. Parker?
593
00:35:22,276 --> 00:35:24,575
Nou, mijn kinderen
zijn nog jong...
594
00:35:24,576 --> 00:35:28,542
Arthur, ik heb nagedacht.
595
00:35:28,543 --> 00:35:32,442
Het is geen perfecte oplossing,
maar Chawley is enorm.
596
00:35:32,443 --> 00:35:34,775
Er zou genoeg ruimte zijn voor
jullie om bij ons te wonen.
597
00:35:34,776 --> 00:35:36,343
Nietwaar, Harry?
598
00:35:37,443 --> 00:35:38,708
Voldoende.
599
00:35:38,709 --> 00:35:42,675
Als, als de regeling
aanvaardbaar zou zijn.
600
00:35:42,676 --> 00:35:44,208
Natuurlijk is dat zo.
601
00:35:44,209 --> 00:35:45,508
Wat is hier
de onderliggende gedachte,
602
00:35:45,509 --> 00:35:46,675
vraag ik me af?
603
00:35:46,676 --> 00:35:48,908
Jullie zien er allemaal
bloedserieus uit.
604
00:35:50,676 --> 00:35:52,142
Georgiana vertelde
605
00:35:52,143 --> 00:35:55,375
net hoe groot
uw landgoed is, Uwe Genade.
606
00:35:56,376 --> 00:35:57,808
Oh, het is een enorme belasting.
607
00:35:57,809 --> 00:36:00,108
Soms denk ik dat het
een verademing zou zijn
608
00:36:00,109 --> 00:36:02,642
om in een leuk huisje
als dit te wonen.
609
00:36:02,643 --> 00:36:04,475
Ik kan me voorstellen
dat u het wel red
610
00:36:04,476 --> 00:36:07,208
met een handjevol personeel,
Mrs. Parker.
611
00:36:07,209 --> 00:36:09,775
Ik prijs mezelf gelukkig
dat ik er heb, Uwe Genade.
612
00:36:09,776 --> 00:36:11,608
Hm.
613
00:36:11,609 --> 00:36:15,708
En wat is uw, uh, situatie,
614
00:36:15,709 --> 00:36:16,942
Miss Harmon?
615
00:36:16,943 --> 00:36:18,942
Ik logeer bij
mijn werkgever in Bristol.
616
00:36:18,943 --> 00:36:23,242
Dus u hebt werk.
617
00:36:23,243 --> 00:36:25,975
Ik werk voor een organisatie
die voormalige slaven helpt.
618
00:36:25,976 --> 00:36:27,542
Ze hebben me enorm geholpen
619
00:36:27,543 --> 00:36:29,342
toen ik mijn vrijheid kreeg.
620
00:36:29,343 --> 00:36:32,975
Maar ik kan me voorstellen dat u
daar niet graag bij stilstaat.
621
00:36:32,976 --> 00:36:35,708
Ik ben niet in het minst
beschaamd over wie ik ben.
622
00:36:35,709 --> 00:36:37,143
Dat zou u ook niet moeten zijn.
623
00:36:43,043 --> 00:36:45,842
Alles is goed, Mrs. Parker?
624
00:36:45,843 --> 00:36:47,875
Oh, ja, dank u.
625
00:36:47,876 --> 00:36:50,108
Ik vraag me af of we al deze
haarden wel nodig hebben.
626
00:36:50,109 --> 00:36:52,375
Het is amper herfst.
627
00:36:52,376 --> 00:36:55,842
Vertel me waar jullie
elkaar hebben ontmoet.
628
00:36:55,843 --> 00:36:58,608
We hebben elkaar hier
in Sanditon ontmoet.
629
00:36:58,609 --> 00:37:00,708
Nog maar een paar weken geleden.
630
00:37:00,709 --> 00:37:03,275
Hm, een korte verkering?
631
00:37:03,276 --> 00:37:05,642
De kortst denkbare.
632
00:37:05,643 --> 00:37:07,642
Ja, ik werd...
633
00:37:07,643 --> 00:37:11,642
Ik werd getroffen door Georgiana
toen ik haar voor het eerst zag,
634
00:37:11,643 --> 00:37:13,175
en, uh...
635
00:37:13,176 --> 00:37:16,942
we realiseerden ons al snel
dat we dezelfde dingen wilden.
636
00:37:16,943 --> 00:37:19,275
Welke dingen?
637
00:37:19,276 --> 00:37:20,942
Oh, wat iedereen wil
638
00:37:20,943 --> 00:37:22,375
van een huwelijk.
639
00:37:22,376 --> 00:37:24,008
Positie, stabiliteit...
640
00:37:24,009 --> 00:37:27,142
Sommigen zullen beweren dat
liefde belangrijk moet zijn.
641
00:37:27,143 --> 00:37:29,175
Liefde kent vele vormen, Lydia.
642
00:37:29,176 --> 00:37:30,308
Maar jullie houden
643
00:37:30,309 --> 00:37:33,708
van elkaar, toch?
644
00:37:33,709 --> 00:37:34,809
Natuurlijk.
645
00:37:41,543 --> 00:37:43,042
Dan heb je mijn zegen.
646
00:37:43,043 --> 00:37:45,742
Oh...
647
00:37:48,043 --> 00:37:49,675
Excuseert me even.
648
00:37:49,676 --> 00:37:51,708
Ik heb plotseling behoefte
aan wat frisse lucht.
649
00:37:51,709 --> 00:37:53,208
Oh!
650
00:37:55,076 --> 00:37:56,208
Ze gloeit helemaal.
651
00:37:56,209 --> 00:37:58,108
Laat meteen een dokter komen.
652
00:38:04,543 --> 00:38:08,576
Waarom ben ik verliefd
op hem geworden?
653
00:38:10,276 --> 00:38:15,442
We kunnen niet kiezen
op wie we verliefd worden.
654
00:38:15,443 --> 00:38:17,609
Ik begrijp de pijn die je voelt.
655
00:38:19,943 --> 00:38:23,375
Maar mettertijd
zal je hart genezen,
656
00:38:23,376 --> 00:38:26,143
en zal dit niet meer zijn
dan een vage herinnering.
657
00:38:52,743 --> 00:38:55,108
Nou, nou.
658
00:38:55,109 --> 00:38:56,808
Ik had niet verwacht
659
00:38:56,809 --> 00:38:59,642
dat je zo snel terug zou komen.
660
00:38:59,643 --> 00:39:01,842
Ga je het nog uitleggen?
661
00:39:01,843 --> 00:39:05,108
Wat valt er uit te leggen?
662
00:39:05,109 --> 00:39:06,975
Na al je inspanningen, tante,
663
00:39:06,976 --> 00:39:10,408
lijkt het erop dat ik toch
onherstelbaar ben.
664
00:39:10,409 --> 00:39:13,542
Ik neem aan dat
je plan is mislukt.
665
00:39:13,543 --> 00:39:15,442
Mr. Colbourne heeft je gevonden
666
00:39:15,443 --> 00:39:19,175
voordat je zijn nichtje
kon ruïneren.
667
00:39:19,176 --> 00:39:21,075
En hij slaagde erin om
zich in te houden en
668
00:39:21,076 --> 00:39:23,642
heeft je niet ter plekke
neergeschoten.
669
00:39:23,643 --> 00:39:25,042
In feite
670
00:39:25,043 --> 00:39:27,975
bood hij ons de mogelijkheid
om te trouwen.
671
00:39:27,976 --> 00:39:31,342
Maar Miss Markham
kwam tot bezinning.
672
00:39:31,343 --> 00:39:32,342
Nee.
673
00:39:32,343 --> 00:39:34,808
Ik was degene die weigerde.
674
00:39:34,809 --> 00:39:37,108
Waarom?
675
00:39:37,109 --> 00:39:40,342
Omdat ze een veel betere man
verdient dan mij.
676
00:39:40,343 --> 00:39:42,708
Oh, lieve hemel.
677
00:39:42,709 --> 00:39:47,542
Zou het kunnen dat je echt
iets voor haar voelde?
678
00:39:47,543 --> 00:39:50,642
Natuurlijk niet, tante.
679
00:39:50,643 --> 00:39:55,975
Je kent me...
niet in staat om te voelen.
680
00:40:04,176 --> 00:40:05,208
Tom! Eindelijk...
681
00:40:05,209 --> 00:40:06,475
Ik weet 't, ik weet 't,
682
00:40:06,476 --> 00:40:07,842
Ik ben vreselijk laat
voor het eten,
683
00:40:07,843 --> 00:40:09,175
maar het was het waard.
684
00:40:09,176 --> 00:40:10,342
Nee, Mr. Pryce en ik
685
00:40:10,343 --> 00:40:11,808
hebben eindelijk
alle investeringen
686
00:40:11,809 --> 00:40:13,208
die we nodig hebben voor ons hotel.
- Laat dat maar!
687
00:40:13,209 --> 00:40:15,675
Jullie moeten meteen boven komen.
688
00:40:15,676 --> 00:40:18,542
Het gaat om Mary.
689
00:40:18,543 --> 00:40:20,908
Ze is ernstig ziek.
690
00:40:56,909 --> 00:40:59,376
Oh, goede God, Mary.
691
00:41:19,976 --> 00:41:22,242
Bedankt.
692
00:41:22,243 --> 00:41:24,442
Ik zou verloren zijn
zonder jou.
693
00:41:24,443 --> 00:41:27,009
Je moet meer
zelfvertrouwen hebben.
694
00:42:14,809 --> 00:42:16,243
Je moet Augusta
695
00:42:42,009 --> 00:42:44,008
Charlotte!
696
00:42:44,009 --> 00:42:46,575
Ralph!
Wat doe je nog
697
00:42:46,576 --> 00:42:48,142
zo laat buiten?
698
00:42:48,143 --> 00:42:49,275
Ik heb op straat rondgelopen.
699
00:42:49,276 --> 00:42:51,075
Wachtend op je terugkeer.
700
00:42:51,076 --> 00:42:54,142
Dat was niet nodig.
701
00:42:54,143 --> 00:42:56,409
Ik was bang dat je niet
bij me terug zou komen.
702
00:42:58,176 --> 00:42:59,242
Charlotte.
703
00:42:59,243 --> 00:43:01,508
Godzijdank,
je moet meteen komen.
704
00:43:01,509 --> 00:43:03,842
Wat is er?
705
00:43:03,843 --> 00:43:06,408
Mary stortte tijdens
het eten in.
706
00:43:06,409 --> 00:43:07,975
Dr. Fuchs is nu bij haar.
707
00:43:07,976 --> 00:43:09,709
We zijn zeer bezorgd.
708
00:43:12,209 --> 00:43:14,375
Charlotte,
709
00:43:14,376 --> 00:43:15,775
dit is mijn moeder.
710
00:43:15,776 --> 00:43:18,442
Agnes Harmon.
711
00:43:18,443 --> 00:43:20,842
Hoe maakt u het?
712
00:43:22,609 --> 00:43:25,242
Jullie hebben elkaar gevonden!
713
00:43:25,243 --> 00:43:26,776
Ik zal later uitleggen hoe.
714
00:43:28,143 --> 00:43:30,608
Ik heb gebeden voor deze dag.
715
00:43:30,609 --> 00:43:33,108
Het is zo'n grote eer u
te ontmoeten, Miss Harmon.
716
00:43:33,109 --> 00:43:36,108
En ik ben ook blij u
te ontmoeten, Miss Heywood.
717
00:43:39,143 --> 00:43:43,842
Ik wou alleen dat het onder
betere omstandigheden was.
718
00:43:43,843 --> 00:43:46,242
We moeten naar Mary.
719
00:43:46,243 --> 00:43:47,976
Natuurlijk.
720
00:43:55,509 --> 00:43:57,875
Ik begrijp dat Miss Heywood
is teruggekeerd
721
00:43:57,876 --> 00:44:00,742
in Mr. Colbourne's koets?
722
00:44:00,743 --> 00:44:02,108
Dat klopt, Uwe Genade.
723
00:44:02,109 --> 00:44:06,042
U bent vol van vertrouwen,
Mr. Starling.
724
00:44:06,043 --> 00:44:07,575
Waren ze niet alleen?
725
00:44:07,576 --> 00:44:09,242
Miss Markham was bij hen.
726
00:44:09,243 --> 00:44:13,508
Op dit late uur?
Hoe intrigerend.
727
00:44:13,509 --> 00:44:15,642
Ik vraag me af waar ze
geweest kunnen zijn?
728
00:44:15,643 --> 00:44:18,242
Lijkt amper belangrijk, toch?
729
00:44:18,243 --> 00:44:20,342
Er is weinig belangrijker
voor mijn moederr
730
00:44:20,343 --> 00:44:22,375
dan wat Mr. Colbourne
doet of denkt,
731
00:44:22,376 --> 00:44:23,708
op welk moment dan ook.
732
00:44:23,709 --> 00:44:25,075
Dat is omdat hij
een mooi huis heeft,
733
00:44:25,076 --> 00:44:27,975
een goed inkomen en jij
een echtgenoot nodig hebt.
734
00:44:27,976 --> 00:44:30,642
Ik denk alleen
aan jou, Lydia.
735
00:44:30,643 --> 00:44:33,975
Mag je dochter niet
haar eigen keuze maken
736
00:44:33,976 --> 00:44:36,043
in een huwelijk,
net als haar broer?
737
00:44:37,043 --> 00:44:38,042
Hm.
738
00:44:38,043 --> 00:44:40,208
Als het aan mij zou liggen,
739
00:44:40,209 --> 00:44:42,208
was ik al getrouwd, Miss Harmon.
740
00:44:42,209 --> 00:44:44,108
Maar gelukkig, heeft
mijn lieve moeder me gered
741
00:44:44,109 --> 00:44:46,842
van een ongunstige partij.
742
00:44:46,843 --> 00:44:49,275
Is er nog meer wijn, Mr. Parker?
743
00:44:49,276 --> 00:44:53,808
We hebben allemaal iets nodig
om onze zenuwen te kalmeren.
744
00:44:54,409 --> 00:44:56,876
Ik geloof dat er nog
wat staat in de eetkamer.
745
00:45:06,576 --> 00:45:08,609
Mary!
746
00:45:09,643 --> 00:45:14,308
Ik vrees dat het de koorts is
die de Oude Stad heeft getroffen.
747
00:45:14,309 --> 00:45:17,042
De lieve dame heeft
voor zovelen gezorgd.
748
00:45:17,043 --> 00:45:19,909
Het lot was wreed voor haar.
749
00:45:22,009 --> 00:45:26,308
Mijn gedrag was afschuwelijk,
Miss Heywood.
750
00:45:29,543 --> 00:45:32,808
Ging ze maar zitten en
mij vermanend toespreken.
751
00:45:32,809 --> 00:45:34,075
Mary...
752
00:45:34,076 --> 00:45:35,142
Mary, ik zweer het,
753
00:45:35,143 --> 00:45:36,475
we zullen nooit meer
ruzie maken.
754
00:45:36,476 --> 00:45:40,175
Ik zal nooit van
je zijde wijken
755
00:45:40,176 --> 00:45:43,142
of een moment zonder
je gezelschap zijn.
756
00:45:43,143 --> 00:45:47,108
Er is niets belangrijker dan jij.
757
00:45:50,276 --> 00:45:54,742
Zonder jou,
kan ik niet bestaan.
758
00:45:54,743 --> 00:45:57,775
Alsjeblieft...
759
00:45:57,776 --> 00:45:59,875
Alsjeblieft!
760
00:46:03,109 --> 00:46:05,908
Er is niet veel wijn
over, ben ik bang.
761
00:46:05,909 --> 00:46:07,675
Ik kan de bediende vragen
om nog een fles te halen.
762
00:46:07,676 --> 00:46:09,843
Ik vraag me af...
763
00:46:10,876 --> 00:46:12,008
Heb je nagedacht
764
00:46:12,009 --> 00:46:13,308
over Georgiana's aanbod?
765
00:46:13,309 --> 00:46:16,208
Dit is niet het juiste moment.
766
00:46:16,209 --> 00:46:18,742
Denk er eens over na.
767
00:46:18,743 --> 00:46:22,542
We zouden elkaar zo vaak
als we wilden zien.
768
00:46:22,543 --> 00:46:25,775
Maar het huwelijk zou de schijn
van respect hebben.
769
00:46:25,776 --> 00:46:29,742
Zolang je discreet blijft.
770
00:46:29,743 --> 00:46:33,109
Discreet?
771
00:46:36,009 --> 00:46:38,142
Jij
772
00:46:38,143 --> 00:46:39,875
zou me verbergen
in de schaduw,
773
00:46:39,876 --> 00:46:42,208
terwijl jij en Georgiana
deze vertoning in stand houden.
774
00:46:42,209 --> 00:46:44,275
Is een compromis
niet beter dan niets?
775
00:46:44,276 --> 00:46:45,309
Is dat zo?
776
00:46:46,743 --> 00:46:48,875
Hoe kun je verwachten dat ik
een oogje dichtknijp
777
00:46:48,876 --> 00:46:52,442
voor dit misplaatste huwelijk, terwijl
je weet dat ik van Georgiana hou?
778
00:46:52,443 --> 00:46:54,276
En ik hou van...
779
00:46:57,109 --> 00:46:59,342
Mijn lieve Arthur.
780
00:47:01,776 --> 00:47:03,576
Ik voel hetzelfde.
781
00:47:07,743 --> 00:47:10,708
Het spijt me zo, Harry.
782
00:47:10,709 --> 00:47:14,742
Maar ik moet trouw zijn
aan wie ik ben.
783
00:47:17,943 --> 00:47:22,008
Ik zou liever alleen leven
dan in een leugen.
784
00:47:32,243 --> 00:47:34,542
Er is maar weinig over,
ben ik bang,
785
00:47:34,543 --> 00:47:36,676
als iemand wat wil.
786
00:47:39,009 --> 00:47:40,242
Hoe gaat het met Mrs. Parker?
787
00:47:40,243 --> 00:47:42,408
Ze slaapt.
788
00:47:42,409 --> 00:47:46,108
Maar nog steeds
gevaarlijk koortsig.
789
00:47:46,109 --> 00:47:48,675
Dan is het tijd dat we haar
overlaten aan jouw zorg.
790
00:47:48,676 --> 00:47:51,342
Ik zal blijven en waken.
791
00:47:51,343 --> 00:47:52,676
Je moet wat slapen.
792
00:47:54,343 --> 00:47:55,508
We kunnen je moeder naar
793
00:47:55,509 --> 00:47:58,908
je appartement begeleiden.
794
00:47:58,909 --> 00:48:02,409
Dank je wel,
dat zou aardig zijn.
795
00:48:18,709 --> 00:48:20,408
Iedereen is vertrokken.
796
00:48:20,409 --> 00:48:22,142
Iedereen behalve Mr. Starling.
797
00:48:47,376 --> 00:48:49,342
Hoe gaat het met Mrs. Parker?
798
00:48:49,343 --> 00:48:51,709
Nog steeds geen verandering.
799
00:48:53,409 --> 00:48:54,708
Je hoefde niet te blijven.
800
00:48:54,709 --> 00:48:56,342
En Miss Markham?
801
00:48:56,343 --> 00:49:00,975
Je moet me nog vertellen
wat er in Falmouth gebeurde.
802
00:49:00,976 --> 00:49:02,908
Ze is ongedeerd.
803
00:49:02,909 --> 00:49:05,108
Gelukkig maar.
804
00:49:05,109 --> 00:49:08,209
Ik weet zeker dat Mr. Colbourne
blij was met je aanwezigheid.
805
00:49:10,343 --> 00:49:12,942
Ralph...
- Eerder,
806
00:49:12,943 --> 00:49:16,875
toen je boven was, hadden
we het over trouwen.
807
00:49:16,876 --> 00:49:20,875
Miss Harmon vroeg Lady Montrose
808
00:49:20,876 --> 00:49:22,443
of haar kinderen mochten
trouwen met wie ze wilden.
809
00:49:24,543 --> 00:49:26,675
Wat was haar antwoord?
810
00:49:26,676 --> 00:49:28,142
Lady Lydia zei dat
811
00:49:28,143 --> 00:49:29,808
er iemand was waarmee
ze had willen trouwen,
812
00:49:29,809 --> 00:49:32,908
maar haar moeder
maakte er een eind aan.
813
00:49:32,909 --> 00:49:37,208
Ik was nooit de man
die jij koos,
814
00:49:37,209 --> 00:49:39,343
of wel?
815
00:49:42,209 --> 00:49:44,475
Dit was geregeld
door onze ouders
816
00:49:44,476 --> 00:49:48,275
voordat we wisten
wat trouwen betekende.
817
00:49:48,276 --> 00:49:50,476
Ja.
818
00:49:53,643 --> 00:49:56,575
Je bent me zo dierbaar, Ralph.
819
00:49:56,576 --> 00:49:58,409
Dat zul je altijd blijven.
820
00:50:01,643 --> 00:50:04,842
Maar ik kan niet met je trouwen.
821
00:50:09,709 --> 00:50:12,276
Je bent verliefd op Mr. Colbourne.
822
00:50:17,643 --> 00:50:21,709
Ik deed zo mijn best
om dat niet te zijn.
823
00:50:23,043 --> 00:50:26,242
Als je me veracht
zou ik dat begrijpen.
824
00:50:26,243 --> 00:50:28,675
Nee.
825
00:50:28,676 --> 00:50:32,843
Ik voel niets anders
dan liefde voor jou.
826
00:50:34,609 --> 00:50:37,842
Dat maakt het zo moeilijk.
827
00:50:44,276 --> 00:50:46,175
Hoe is dit te vergelijken met
828
00:50:46,176 --> 00:50:48,108
uw verblijf in Bristol, Miss Harmon?
829
00:50:48,109 --> 00:50:51,808
Er is veel meer ruimte,
maar het is wat ongezelliger.
830
00:50:51,809 --> 00:50:55,608
Je beseft toch dat Georgiana
binnenkort meesteres is van
831
00:50:55,609 --> 00:50:56,808
één van de grotere
huizen in het land?
832
00:50:56,809 --> 00:50:59,408
Ja, dat maakte je heel duidelijk
tijdens het diner.
833
00:50:59,409 --> 00:51:01,542
En natuurlijk, als hertogin
834
00:51:01,543 --> 00:51:03,575
zijn er bepaalde verwachtingen.
835
00:51:03,576 --> 00:51:06,108
Een mate van toezicht.
836
00:51:06,109 --> 00:51:07,608
Ongetwijfeld.
837
00:51:07,609 --> 00:51:11,442
Als moeders willen we onze
kinderen zien opbloeien, toch?
838
00:51:11,443 --> 00:51:13,075
Het laatste wat we willen
839
00:51:13,076 --> 00:51:17,908
is dat onze aanwezigheid
een belemmering vormt.
840
00:51:17,909 --> 00:51:23,508
Dus, als je plotseling
wordt weggeroepen,
841
00:51:23,509 --> 00:51:26,643
zou ik je graag helpen
als dat nodig is.
842
00:51:30,543 --> 00:51:35,342
Ik kan heel vrijgevig zijn
als ik dat wil.
843
00:51:37,143 --> 00:51:40,076
Haar hart bonst als
een racepaard.
844
00:51:42,276 --> 00:51:45,408
Jullie moeten je voorbereiden
op het ergste.
845
00:51:45,409 --> 00:51:47,809
Nee.
846
00:51:49,343 --> 00:51:52,243
Nee, nee,
u kunt niet bedoelen...
847
00:51:53,509 --> 00:51:57,808
Ik ben bang dat ik niets meer
kan doen, Herr Parker.
848
00:51:57,809 --> 00:51:59,775
Wat er ook gebeuren mag,
849
00:51:59,776 --> 00:52:04,775
het zal vannacht
beslist worden.
57161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof