Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,343 --> 00:00:04,708
Het wordt tijd dat ik
terugga naar Ralph.
2
00:00:04,709 --> 00:00:06,375
Hij zal zich afvragen wat
er met mij gebeurd is.
3
00:00:08,076 --> 00:00:09,908
{\an8}Ik heb de zaak gewonnen.
4
00:00:09,909 --> 00:00:12,242
{\an8}Dat weet ik, mevrouw, maar ik
weet ook wat u hebt verloren.
5
00:00:12,243 --> 00:00:14,042
{\an8}Ik smeek je te geloven
dat ik veranderd ben.
6
00:00:14,043 --> 00:00:15,375
{\an8}Je bent de laatste
persoon op aarde
7
00:00:15,376 --> 00:00:17,608
{\an8}die ik Augusta het hof
zou laten maken.
8
00:00:17,609 --> 00:00:19,708
{\an8}Klopt het dat jij
mijn smaak deelt, Arthur?
9
00:00:19,709 --> 00:00:20,942
{\an8}Ik heb vergeefs gevochten
om het te ontkennen,
10
00:00:20,943 --> 00:00:22,142
{\an8}maar ik ben verliefd op je.
11
00:00:23,976 --> 00:00:25,108
{\an8}Nee!
12
00:00:25,109 --> 00:00:26,208
Het is te laat!
13
00:01:58,709 --> 00:02:01,275
We gaan straks
naar het strand
14
00:02:01,276 --> 00:02:03,408
voor champagne en spelletjes.
15
00:02:03,409 --> 00:02:05,575
Het lijkt of je weinig anders
hebt gedaan sinds Londen
16
00:02:05,576 --> 00:02:07,075
dan champagne drinken met Montrose
17
00:02:07,076 --> 00:02:09,242
en zijn vrienden.
18
00:02:09,243 --> 00:02:11,208
Ik heb mijn overwinning gevierd.
19
00:02:11,209 --> 00:02:13,643
Georgiana...
20
00:02:15,909 --> 00:02:17,942
Heb je jezelf de tijd gegeven
21
00:02:17,943 --> 00:02:20,442
om de de onthullingen van
het proces te verwerken?
22
00:02:20,443 --> 00:02:23,275
Ik wil niet stil staan
bij het proces.
23
00:02:23,276 --> 00:02:25,175
Ik vroeg me af of je misschien
vastbeslotener bent
24
00:02:25,176 --> 00:02:26,508
om je moeder te vinden.
25
00:02:26,509 --> 00:02:30,275
Ik heb geaccepteerd dat
de zoektocht hopeloos is.
26
00:02:30,276 --> 00:02:33,942
Van nu af aan, zal ik alleen
naar de toekomst kijken.
27
00:02:33,943 --> 00:02:37,342
Maar hoe zit het met jou?
28
00:02:37,343 --> 00:02:40,475
Je bruiloft is al
over twee weken.
29
00:02:40,476 --> 00:02:42,408
Bespeur ik dat je je terugkeer
naar Willingden uitstelt?
30
00:02:42,409 --> 00:02:46,575
Ik wil zeker weten dat je
hersteld bent van je beproeving.
31
00:02:46,576 --> 00:02:49,275
Zoals je ziet,
ben ik volledig hersteld.
32
00:02:49,276 --> 00:02:51,042
En ik kon niet vertrekken
vóór je feestje morgen.
33
00:02:51,043 --> 00:02:54,742
Het is aardig van Tom en Mary
om het te organiseren,
34
00:02:54,743 --> 00:02:57,342
maar ik ben bang dat het
een nogal saai wordt.
35
00:02:57,343 --> 00:02:59,042
Arthur!
36
00:02:59,043 --> 00:03:01,208
Charlotte en ik gaan
37
00:03:01,209 --> 00:03:03,208
naar Harry en zijn vrienden
op het strand.
38
00:03:03,209 --> 00:03:04,542
Zeg dat je ook komt.
39
00:03:04,543 --> 00:03:06,475
Oh, ik ben...
40
00:03:06,476 --> 00:03:08,242
Ik weet het niet zeker.
41
00:03:08,243 --> 00:03:11,442
Wat bezielt jullie?
42
00:03:11,443 --> 00:03:13,108
Sinds het jachtfeest,
43
00:03:13,109 --> 00:03:15,008
zijn jullie allebei van slag.
44
00:03:15,009 --> 00:03:16,543
Ik heb geen idee
wat je bedoelt.
45
00:03:18,876 --> 00:03:20,442
Nou.
46
00:03:20,443 --> 00:03:24,275
Wat jullie ook mankeert,
ik geloof dat de beste manier
47
00:03:24,276 --> 00:03:27,275
voor jullie problemen
is om ze te vergeten.
48
00:03:27,276 --> 00:03:29,108
Bij voorkeur met champagne.
49
00:03:36,376 --> 00:03:39,208
Kan ik je overhalen om op te zadelen
en me te vergezellen?
50
00:03:39,209 --> 00:03:41,742
God, nee, dank je.
51
00:03:41,743 --> 00:03:44,076
Het is veel te vroeg
voor zulke inspanningen.
52
00:03:46,476 --> 00:03:48,242
Wilde je niet terug
naar Londen na
53
00:03:48,243 --> 00:03:50,342
het jachtfeest, we zijn alweer
vijf dagen verder
54
00:03:50,343 --> 00:03:52,175
en jullie zijn er nog.
55
00:03:52,176 --> 00:03:53,975
Ik wil niet langer blijven dan
ik welkom ben, broer,
56
00:03:53,976 --> 00:03:56,242
maar ik ben nog niet
klaar om te vertrekken.
57
00:03:56,243 --> 00:03:59,408
Ik vind het leuk om
Leo en Augusta te leren kennen.
58
00:03:59,409 --> 00:04:01,175
En Lady de Clemente?
59
00:04:01,176 --> 00:04:03,375
Dit zou de eerste vriendschap
60
00:04:03,376 --> 00:04:06,242
kunnen zijn die ik ooit
met een vrouw had.
61
00:04:06,243 --> 00:04:08,375
En omdat geen van ons
ook maar een beetje
62
00:04:08,376 --> 00:04:09,908
romantische interesse
in elkaar hebben,
63
00:04:09,909 --> 00:04:11,808
is het verfrissend ongecompliceerd.
64
00:04:11,809 --> 00:04:12,975
Misschien word je volwassen.
65
00:04:12,976 --> 00:04:16,742
Dat zou ik niet willen zeggen.
66
00:04:16,743 --> 00:04:19,775
Heb ik al gezegd dat
Miss Lambe een feestje
67
00:04:19,776 --> 00:04:22,375
geeft om haar succes in
de rechtbank te vieren?
68
00:04:22,376 --> 00:04:24,008
We zijn alle twee uitgenodigd.
69
00:04:24,009 --> 00:04:25,975
Weten we wie er nog meer komen?
70
00:04:25,976 --> 00:04:28,442
Ik neem aan dat Miss Heywood
er zal zijn,
71
00:04:28,443 --> 00:04:29,743
als je dat wilt weten.
72
00:04:35,143 --> 00:04:36,442
Ik weet dat je laatste
73
00:04:36,443 --> 00:04:37,975
gesprek met haar niet ging
zoals je hoopte.
74
00:04:37,976 --> 00:04:39,743
Ik moet naar
de toekomst kijken, Samuel.
75
00:04:41,443 --> 00:04:43,042
Daarom heb ik Lady Lydia
en haar moeder
76
00:04:43,043 --> 00:04:44,109
voor de thee uitgenodigd.
77
00:04:45,409 --> 00:04:46,509
En Miss Heywood?
78
00:04:47,776 --> 00:04:50,342
Ben je van plan om te doen
alsof ze niet bestaat?
79
00:04:50,343 --> 00:04:52,443
Je gevoelens onderdrukken?
80
00:04:53,943 --> 00:04:57,142
Ik geloof dat dat het motto
op ons familiewapen is.
81
00:05:11,176 --> 00:05:14,275
Mijn lieve Augusta,
82
00:05:14,276 --> 00:05:17,743
met elk woord dat je schrijft,
doorboor je mijn ziel.
83
00:05:19,343 --> 00:05:22,842
En met elke dag die voorbij gaat,
word de kwelling van apart zijn
84
00:05:22,843 --> 00:05:24,742
nog erger.
85
00:05:26,476 --> 00:05:29,942
Ik kan je oom je geluk
niet laten vernietigen.
86
00:05:29,943 --> 00:05:33,242
Als er een manier is
om samen te zijn,
87
00:05:33,243 --> 00:05:36,108
zal ik die vinden.
88
00:05:49,709 --> 00:05:52,309
En waar ben jij geweest?
89
00:05:53,576 --> 00:05:55,575
Ik breng graag tijd door
in stille overpeinzingen
90
00:05:55,576 --> 00:05:57,208
voordat ik Mr. Hankins ontmoet.
91
00:05:57,209 --> 00:05:59,442
Zijn inspanningen falen duidelijk
92
00:05:59,443 --> 00:06:02,508
als dat debacle bij
de jacht een maatstaf is.
93
00:06:02,509 --> 00:06:04,942
Je zinnen zetten
op Miss Markham!
94
00:06:06,843 --> 00:06:09,975
Of moet ik zeggen,
haar 5.000 per jaar?
95
00:06:09,976 --> 00:06:11,642
Ik had Mr. Colbourne
nooit moeten vragen
96
00:06:11,643 --> 00:06:13,042
of ik bij haar
langs mocht komen.
97
00:06:13,043 --> 00:06:14,542
De aanpak was verkeerd ingeschat.
98
00:06:14,543 --> 00:06:16,775
Maar ik kan zeggen,
99
00:06:16,776 --> 00:06:19,776
eerlijk waar, dat ik sindsdien
niet in haar buurt ben geweest.
100
00:06:23,043 --> 00:06:25,742
Voor milady.
101
00:06:25,743 --> 00:06:27,075
Distels?
102
00:06:27,076 --> 00:06:29,543
Wie zou mij...
103
00:06:30,543 --> 00:06:32,008
...distelse sturen?
104
00:06:32,009 --> 00:06:33,175
Ik zou kunnen raden.
105
00:06:56,609 --> 00:06:58,643
Wat is dat?
106
00:07:00,643 --> 00:07:03,075
Gewoon een bloem.
107
00:07:03,076 --> 00:07:06,175
We kweken geen
orchideeën in onze kas.
108
00:07:06,176 --> 00:07:07,608
Maar ik neem aan
Lady Denham wel?
109
00:07:07,609 --> 00:07:09,008
Het is mogelijk.
110
00:07:09,009 --> 00:07:10,575
Ik heb heel duidelijk gezegd
dat Sir Edward
111
00:07:10,576 --> 00:07:12,042
je geen bezoek mocht brengen.
112
00:07:12,043 --> 00:07:14,842
Maar zoals altijd ontwijkt
en bedriegt hij.
113
00:07:14,843 --> 00:07:16,442
Je liet hem geen keus.
114
00:07:16,443 --> 00:07:18,242
Zeg me dat je niet
alleen was met hem.
115
00:07:18,243 --> 00:07:22,242
Waarom gaat jou dat iets aan?
116
00:07:22,243 --> 00:07:24,342
Ik ben je dochter niet.
117
00:07:24,343 --> 00:07:26,042
Je mag geen contact
meer hebben met die man.
118
00:07:26,043 --> 00:07:27,175
Vanaf nu ga je nooit
119
00:07:27,176 --> 00:07:30,175
het huis uit zonder chaperonne!
120
00:07:38,609 --> 00:07:41,775
Je hebt je zorgen al
duidelijk aangegeven, Mary.
121
00:07:41,776 --> 00:07:44,175
Dit is een alternatief, Tom,
m'n eigen voorstel.
122
00:07:44,176 --> 00:07:47,175
Een idee om de Oude Stad te verfraaien,
in plaats van het te vernietigen.
123
00:07:47,176 --> 00:07:49,442
Als je even tijd hebt
om het te lezen.
124
00:07:49,443 --> 00:07:52,542
Nee, ik ben al laat voor
een belangrijke vergadering.
125
00:07:52,543 --> 00:07:54,808
Waarom luister je niet naar me?
126
00:07:54,809 --> 00:07:57,242
Je bent een geweldige vrouw
en toegewijde moeder, Mary.
127
00:07:57,243 --> 00:07:58,675
Maar je bent geen zakenman.
128
00:07:58,676 --> 00:08:00,775
Er zijn dingen die
jij niet begrijpt.
129
00:08:00,776 --> 00:08:02,575
Dus waarom laat je
het speculeren niet aan mij over,
130
00:08:02,576 --> 00:08:04,542
dan laat ik het huishouden
131
00:08:04,543 --> 00:08:06,343
aan jou over.
132
00:08:21,309 --> 00:08:26,908
Je hebt de laatste tijd een ongewoon
goed humeur, Beatrice.
133
00:08:26,909 --> 00:08:29,543
Ik denk dat ik weet waarom!
134
00:08:30,576 --> 00:08:32,108
Is dat zo, broer?
135
00:08:32,109 --> 00:08:35,975
Wel, God's genade,
natuurlijk, zuster.
136
00:08:35,976 --> 00:08:38,508
Is toch zo?
- Ja.
137
00:08:38,509 --> 00:08:40,642
En ik denk dat je
niet alleen bent.
138
00:08:40,643 --> 00:08:43,408
Ik bespeur een steeds scherper
gevoel van doelgerichtheid
139
00:08:43,409 --> 00:08:44,843
in u, Sir Edward.
140
00:08:46,243 --> 00:08:48,208
Wordt er niet gezegd dat God
hen helpt die zichzelf helpen,
141
00:08:48,209 --> 00:08:50,008
Mr. Hankins?
142
00:08:50,009 --> 00:08:51,908
Inderdaad.
143
00:09:02,309 --> 00:09:04,108
Een beetje meer?
144
00:09:07,009 --> 00:09:10,975
Het zijn z'n vrienden uit Bath,
een nogal modieus gezelschap.
145
00:09:10,976 --> 00:09:13,342
Ze lijken erg ingenomen
met Georgiana.
146
00:09:13,343 --> 00:09:15,042
Of met haar fortuin.
147
00:09:15,043 --> 00:09:16,242
Wat dacht je van een beetje sport?
148
00:09:16,243 --> 00:09:17,508
Zullen we eens zien
149
00:09:17,509 --> 00:09:19,408
wie de meeste bitterkoekjes kan eten
150
00:09:19,409 --> 00:09:20,408
in minder dan een minuut?
151
00:09:25,176 --> 00:09:26,408
Wellicht weet je het nog niet,
152
00:09:26,409 --> 00:09:28,442
maar Georgiana leidt
een suikerboycot.
153
00:09:31,543 --> 00:09:33,576
Oh.
154
00:09:36,276 --> 00:09:38,175
Ik zet twee pond in op Arthur.
155
00:09:41,009 --> 00:09:42,108
Uh...
156
00:09:42,109 --> 00:09:44,409
Ik denk dat Ik weiger, dank je.
157
00:10:05,543 --> 00:10:08,608
Ze zijn niet bang om de aandacht
op zichzelf te vestigen.
158
00:10:08,609 --> 00:10:11,242
Het is maar een beetje lol, Charlotte.
159
00:10:11,243 --> 00:10:13,443
Je hebt meer champagne nodig.
160
00:10:15,943 --> 00:10:17,775
Arthur.
161
00:10:17,776 --> 00:10:21,108
Ik moet het vragen.
162
00:10:21,109 --> 00:10:23,143
Ontwijk je me sinds de jachtpartij?
163
00:10:24,943 --> 00:10:27,408
Ik dacht dat jij
mij ontweek.
164
00:10:29,876 --> 00:10:32,775
Je leek het nogal druk te hebben
met je vrienden.
165
00:10:32,776 --> 00:10:34,442
Nee.
166
00:10:34,443 --> 00:10:37,208
Ze zijn gewoon een afleiding.
167
00:10:37,209 --> 00:10:39,909
Ik heb liever jouw gezelschap
dan het hunne.
168
00:10:42,443 --> 00:10:43,708
Daar ben je, Harry!
169
00:10:43,709 --> 00:10:46,708
We hebben je nauwelijks
gezien de afgelopen dagen.
170
00:10:46,709 --> 00:10:48,408
Niet sinds de Bath groep arriveerde.
171
00:10:48,409 --> 00:10:51,142
Of kan het zijn dat je
172
00:10:51,143 --> 00:10:55,075
al je tijd doorbracht met Miss Lambe?
173
00:10:55,076 --> 00:10:58,143
Jullie twee worden
nogal onafscheidelijk.
174
00:10:59,943 --> 00:11:03,275
Miss Heywood, ik hoop dat
alles goed met u is?
175
00:11:03,276 --> 00:11:05,475
Uh, heel goed,
dank u, Lady Lydia.
176
00:11:05,476 --> 00:11:08,242
We kijken erg uit naar
uw feest, Miss Lambe.
177
00:11:08,243 --> 00:11:12,308
Mag ik aannemen dat de, uh,
Colbourne broers er zullen zijn?
178
00:11:12,309 --> 00:11:13,708
Ik heb ze allebei uitgenodigd.
179
00:11:13,709 --> 00:11:15,208
Oh!
180
00:11:15,209 --> 00:11:18,742
Ik moet u bedanken voor
uw advies, Miss Heywood.
181
00:11:18,743 --> 00:11:21,775
Toen ik eenmaal sprak
honden en paarden,
182
00:11:21,776 --> 00:11:22,908
vond ik Mr. Colbourne
183
00:11:22,909 --> 00:11:24,642
inderdaad aangenaam gezelschap.
184
00:11:24,643 --> 00:11:25,908
Ik ben blij.
185
00:11:25,909 --> 00:11:27,908
En het gevoel was zeker
wederzijds, want we hebben
186
00:11:27,909 --> 00:11:31,242
een uitnodiging voor
Heyrick Park morgen.
187
00:11:31,243 --> 00:11:32,642
Blijkbaar heeft niemand
zijn aandacht getrokken
188
00:11:32,643 --> 00:11:33,809
sinds de dood
van zijn vrouw.
189
00:11:35,043 --> 00:11:36,642
Tot nu toe niet.
190
00:11:36,643 --> 00:11:39,775
Moeder.
- Sorry dat ik zo opgetogen ben.
191
00:11:39,776 --> 00:11:42,542
Er is een kans
dat binnenkort
192
00:11:42,543 --> 00:11:45,676
mijn beide kinderen
gesetteld zijn!
193
00:11:52,076 --> 00:11:54,442
Ik ben bang dat hoe strenger
mijn broer is,
194
00:11:54,443 --> 00:11:56,875
hoe aantrekkelijker
Sir Edward zal lijken.
195
00:11:56,876 --> 00:12:00,108
Hmm, nou, verboden vruchten zijn
altijd de verleidelijkste.
196
00:12:00,109 --> 00:12:02,342
En als je jong bent,
is het alleen maar natuurlijk
197
00:12:02,343 --> 00:12:05,008
dat je zou rebelleren
tegen je ouders.
198
00:12:05,009 --> 00:12:07,508
Ik kan niet geloven dat u ooit
eigenzinnig was, milady.
199
00:12:07,509 --> 00:12:11,008
Oh, ik was enorm onhandelbaar.
200
00:12:11,009 --> 00:12:13,142
Ik stal altijd vader's koets
201
00:12:13,143 --> 00:12:15,742
en reed er mee met
dodelijke snelheid.
202
00:12:15,743 --> 00:12:17,875
Ik heb nooit zo'n sensatie gekend.
203
00:12:17,876 --> 00:12:20,508
Ik was zelf nogal onverbeterlijk.
204
00:12:20,509 --> 00:12:22,208
Sommigen zullen zeggen: nog steeds.
205
00:12:25,243 --> 00:12:28,108
Ik vind, tegenwoordig, opwinding
in meer rustige activiteiten,
206
00:12:28,109 --> 00:12:30,208
zoals koppelen.
207
00:12:30,209 --> 00:12:33,075
Hmm, hoewel ik vrees dat je
je nederlaag moet toegeven,
208
00:12:33,076 --> 00:12:36,708
nu mijn broer heeft verklaard
Lady Lydia het hof te maken.
209
00:12:36,709 --> 00:12:42,875
Oh, en Miss Heywood moet
terugkeren naar haar verloofde.
210
00:12:42,876 --> 00:12:46,042
Ik vraag me af waarom ik nu
in Sanditon moet blijven.
211
00:12:46,043 --> 00:12:49,709
Misschien is het tijd dat ik
mijn afleiding elders zoek.
212
00:12:53,076 --> 00:12:55,575
Ik vrees dat het geen
echte vrienden zijn.
213
00:12:55,576 --> 00:12:58,275
Ze weten zichzelf te vermaken.
214
00:12:58,276 --> 00:13:00,009
Terwijl jij het schijnt
te zijn vergeten.
215
00:13:03,576 --> 00:13:07,308
Het is Mr. Colbourne, toch?
216
00:13:07,309 --> 00:13:10,209
Je weet dat je me
alles kunt vertellen.
217
00:13:14,676 --> 00:13:18,708
Na het jachtfeest, zag hij...
218
00:13:18,709 --> 00:13:20,409
Zag hij me tijdens een wandeling.
219
00:13:23,876 --> 00:13:26,076
Hij zei dat hij verliefd op me was.
220
00:13:28,043 --> 00:13:32,375
En tot mijn eeuwige schaamte,
kusten we.
221
00:13:32,376 --> 00:13:35,508
Je hoeft je niet te schamen.
- Ik ga trouwen, Georgiana.
222
00:13:35,509 --> 00:13:36,942
Maar als je zijn gevoelens deelt...
223
00:13:36,943 --> 00:13:41,142
Ik heb een belofte gedaan
aan Ralph, aan mijn familie.
224
00:13:41,143 --> 00:13:42,643
Ik kan die niet verbreken.
225
00:13:45,143 --> 00:13:46,742
Je had gelijk.
226
00:13:46,743 --> 00:13:50,642
Ik heb mijn terugkeer naar
Willingden uitgesteld.
227
00:13:50,643 --> 00:13:53,242
Hoe kan ik Ralph onder ogen komen?
228
00:13:53,243 --> 00:13:55,876
Hoe kan ik het hem vertellen?
229
00:14:08,709 --> 00:14:09,742
Ralph!
230
00:14:09,743 --> 00:14:11,742
Charlotte!
231
00:14:11,743 --> 00:14:14,642
Ik las dat Miss Lambe's rechtszaak
tot een goed einde is gekomen.
232
00:14:14,643 --> 00:14:16,976
Dus, ben ik gekomen om
je naar huis te brengen.
233
00:14:22,876 --> 00:14:26,375
U zult me niet verslaan, meneer!
234
00:14:26,376 --> 00:14:29,175
De mooie en zeer
verrukkelijke Lady Blancmange
235
00:14:29,176 --> 00:14:31,808
zal weldra de mijne zijn!
236
00:14:32,843 --> 00:14:33,875
Niet in jouw leven,
237
00:14:33,876 --> 00:14:35,442
jij bastaard!
238
00:14:45,809 --> 00:14:48,143
En doek!
239
00:14:51,443 --> 00:14:53,676
We hoopten dat het
je zou afleiden.
240
00:14:59,243 --> 00:15:02,243
De tweede akte doen
we later, goed?
241
00:15:08,976 --> 00:15:11,142
Je vader is
242
00:15:11,143 --> 00:15:13,242
nogal verloren daar jij en Alison
243
00:15:13,243 --> 00:15:15,108
er niet zijn voor de oogst.
244
00:15:15,109 --> 00:15:18,075
Maar er is veel opwinding
over onze bruiloft.
245
00:15:18,076 --> 00:15:20,208
Je moeder is begonnen met
het versieren van de kerk.
246
00:15:20,209 --> 00:15:22,375
Ik had eerder naar
huis gewild, maar ja,
247
00:15:22,376 --> 00:15:25,708
ik maakte me zorgen om Georgiana.
248
00:15:25,709 --> 00:15:28,309
Maar nu ben je klaar
om terug te gaan.
249
00:15:29,876 --> 00:15:31,942
Er is een feest vanavond.
250
00:15:31,943 --> 00:15:34,942
Om haar overwinning te vieren.
251
00:15:34,943 --> 00:15:37,442
Ik wil er graag bij zijn.
252
00:15:37,443 --> 00:15:39,343
Voor haar.
253
00:15:41,109 --> 00:15:43,475
Nog één avond, Ralph.
254
00:15:43,476 --> 00:15:45,376
Dan gaan we, dat beloof ik.
255
00:15:47,909 --> 00:15:50,176
Als jij dat wilt.
256
00:15:55,343 --> 00:15:56,808
Zelfs nu, milady,
257
00:15:56,809 --> 00:15:58,375
heerst er koorts in de Oude Stad.
258
00:15:58,376 --> 00:16:00,775
Er zijn kinderen die
ernstig ziek zijn.
259
00:16:00,776 --> 00:16:03,208
Nou, als de staat van
hun woning ziekte veroorzaakt,
260
00:16:03,209 --> 00:16:05,608
waarom zouden ze daar
dan willen blijven?
261
00:16:05,609 --> 00:16:07,208
We hebben de plicht
om hen te helpen,
262
00:16:07,209 --> 00:16:08,642
niet om hen uit hun huizen
te verdrijven!
263
00:16:08,643 --> 00:16:09,808
Mrs. Parker...
264
00:16:09,809 --> 00:16:13,042
Mr. Pryce luistert naar u...
- Mrs. Parker!
265
00:16:13,043 --> 00:16:15,208
Hoe blij ik ook ben
dat u eindelijk
266
00:16:15,209 --> 00:16:17,142
uw stem hebt gevonden,
heb ik liever niet dat u die
267
00:16:17,143 --> 00:16:18,475
tegen mij gebruikt,
268
00:16:18,476 --> 00:16:20,842
of mijn zaken.
269
00:16:20,843 --> 00:16:23,808
En ik gok dat
Mr. Pryce en uw man,
270
00:16:23,809 --> 00:16:26,108
hetzelfde zullen voelen.
271
00:16:26,109 --> 00:16:27,442
Ah, de man in kwestie.
272
00:16:27,443 --> 00:16:29,475
Goedemorgen, milady.
273
00:16:29,476 --> 00:16:31,042
Mrs. Parker.
274
00:16:31,043 --> 00:16:32,742
Goedemorgen.
275
00:16:32,743 --> 00:16:35,675
Iemand stuurde me
een boeket distels.
276
00:16:35,676 --> 00:16:37,942
Ze deden me aan u denken.
277
00:16:37,943 --> 00:16:40,142
Elegant maar stekelig.
278
00:16:40,143 --> 00:16:42,642
Jij oude dwaas.
279
00:16:42,643 --> 00:16:44,575
Oud, ik?
280
00:16:44,576 --> 00:16:46,008
Maar we zijn op leeftijd.
281
00:16:46,009 --> 00:16:48,508
Oh, onzin, ik ben acht jaar
jonger dan jij.
282
00:16:48,509 --> 00:16:50,075
Dat was je vroeger niet.
283
00:16:50,076 --> 00:16:51,775
Oh, wees stil.
284
00:16:58,343 --> 00:17:00,443
Mevrouw?
285
00:17:08,243 --> 00:17:10,942
U heeft om mij gevraagd, Miss Lambe?
286
00:17:10,943 --> 00:17:13,075
Ik neem aan dat u
de kranten hebt gelezen.
287
00:17:13,076 --> 00:17:14,942
Ja.
288
00:17:14,943 --> 00:17:17,142
Dus u weet
289
00:17:17,143 --> 00:17:21,008
hoe ze blijven roddelen
en speculeren over mij.
290
00:17:21,009 --> 00:17:23,508
Ze zullen snel
een ander vinden.
291
00:17:23,509 --> 00:17:27,108
Hoewel, en ik zeg dit
zonder oordeel,
292
00:17:27,109 --> 00:17:28,942
als u niet wenst
293
00:17:28,943 --> 00:17:32,775
dat er geroddeld word, zou u
zich meer gedeisd moeten houden.
294
00:17:32,776 --> 00:17:36,008
U zegt hen op te houden of
de gevolgen onder ogen zien.
295
00:17:36,009 --> 00:17:38,743
Ik ben bang dat de wet weinig
invloed heeft op de pers.
296
00:17:40,443 --> 00:17:42,142
Hier is de post van vandaag.
297
00:17:42,143 --> 00:17:45,542
Een brief van een man die
mijn achterneef zou zijn.
298
00:17:45,543 --> 00:17:49,108
Een brief van een vrouw die
mijn halfzus zou zijn.
299
00:17:49,109 --> 00:17:52,308
Ik dacht dat Lockhart verslaan
een afschrikmiddel zou zijn.
300
00:17:52,309 --> 00:17:55,408
Het spijt me, Miss Lambe.
301
00:17:55,409 --> 00:17:57,442
Maar als ongetrouwde vrouw,
302
00:17:57,443 --> 00:17:59,342
zit je in een een kwetsbare positie.
303
00:17:59,343 --> 00:18:01,742
Lockhart kwam gevaarlijk
dicht bij een overwinning.
304
00:18:01,743 --> 00:18:04,942
Ik vroeg je om me te helpen, niet
om me een schrale troost te geven.
305
00:18:04,943 --> 00:18:07,042
En ik zal helpen waar ik kan.
306
00:18:07,043 --> 00:18:09,375
Maar ik moet eerlijk zijn.
307
00:18:09,376 --> 00:18:12,608
De enige manier om
deze claims te stoppen
308
00:18:12,609 --> 00:18:16,342
is als je of
je fortuin opgeeft
309
00:18:16,343 --> 00:18:17,475
of een echtgenoot vindt.
310
00:18:23,909 --> 00:18:27,975
Ik dacht na over
je woorden op de jachtpartij.
311
00:18:27,976 --> 00:18:32,308
Je zei dat, terwijl de meeste
mannen liever fazant hebben,
312
00:18:32,309 --> 00:18:35,742
jouw voorkeur korhoen was.
313
00:18:35,743 --> 00:18:39,108
Ik was bang dat ik je zou shockeren.
314
00:18:39,109 --> 00:18:41,742
Dat heb je gedaan.
315
00:18:41,743 --> 00:18:43,842
Maar...
316
00:18:43,843 --> 00:18:46,776
Het was de schok van herkenning.
317
00:18:49,043 --> 00:18:50,442
Je verwoordt
318
00:18:50,443 --> 00:18:53,575
iets dat ik nooit
durfde toegeven,
319
00:18:53,576 --> 00:18:54,876
zelfs niet aan mezelf.
320
00:18:59,509 --> 00:19:04,608
Ik hou van mijn leven
zoals het is, Harry.
321
00:19:04,609 --> 00:19:06,942
Ik zou nooit willen leven
in angst en schande.
322
00:19:06,943 --> 00:19:10,175
Ik maak me zorgen over wat
mijn familie zal denken.
323
00:19:10,176 --> 00:19:12,643
Mijn broer, Mary...
324
00:19:13,976 --> 00:19:16,976
Ze zijn misschien niet zo
verrast als jij verwacht.
325
00:19:21,176 --> 00:19:24,475
En als ik tegen je zou zeggen
326
00:19:24,476 --> 00:19:27,842
dat ik jouw...
327
00:19:27,843 --> 00:19:30,975
...smaak voor korhoen deelde,
328
00:19:30,976 --> 00:19:35,642
hoe zou ik, zouden we...
329
00:19:35,643 --> 00:19:38,842
Oh, vergeef me, dit
is zo'n vreemd en
330
00:19:38,843 --> 00:19:42,342
onbekend terrein.
331
00:19:42,343 --> 00:19:46,008
Ik heb een vriend.
332
00:19:46,009 --> 00:19:50,742
Hij heeftt een huisje in Wales,
333
00:19:50,743 --> 00:19:54,042
aan de River Wye.
334
00:19:54,043 --> 00:19:55,575
Het is er heel mooi.
335
00:19:55,576 --> 00:20:01,376
Je kunt er weken doorbrengen
zonder een andere ziel te zien.
336
00:20:02,976 --> 00:20:04,308
Ik vraag me af of je...
337
00:20:04,309 --> 00:20:06,309
Ik zou niets liever willen.
338
00:20:07,643 --> 00:20:10,708
Dat is dan geregeld.
339
00:20:10,709 --> 00:20:12,308
Zo lijkt het.
340
00:20:12,309 --> 00:20:16,708
Ik, Arthur Parker...
341
00:20:18,109 --> 00:20:20,675
...hou van korhoen.
342
00:20:23,809 --> 00:20:26,975
Ik ook, Arthur.
343
00:20:26,976 --> 00:20:29,208
Eén korhoen in het bijzonder.
344
00:20:45,709 --> 00:20:47,476
Pak aan! Dat! Dat!
345
00:20:49,509 --> 00:20:50,543
Miss Colbourne.
346
00:20:52,643 --> 00:20:54,708
Of moet ik zeggen,
kolonel Colbourne?
347
00:20:54,709 --> 00:20:57,942
Mijn vader zegt dat je niet
bij ons huis mag komen.
348
00:20:57,943 --> 00:21:01,375
Zeg eens,
349
00:21:01,376 --> 00:21:05,476
wat dacht je van
een geheime missie?
350
00:21:28,676 --> 00:21:30,008
Kom, liefje.
351
00:21:30,009 --> 00:21:34,775
Ik denk dat we wat frisse
lucht moeten hebben.
352
00:21:40,676 --> 00:21:43,275
Ik had het me niet
moeten aantrekken.
353
00:21:43,276 --> 00:21:48,175
Nou, niemand vindt het leuk om
onderwerp van schandaal en roddels te zijn.
354
00:21:48,176 --> 00:21:50,375
Ik heb mijn portie wel gehad.
355
00:21:50,376 --> 00:21:54,908
Hoewel een titel een schild is
tegen het ergste.
356
00:21:54,909 --> 00:21:56,742
Men hoeft alleen maar te kijken
naar Lady de Clemente,
357
00:21:56,743 --> 00:21:58,642
die een paria zou zijn,
als ze niet
358
00:21:58,643 --> 00:22:03,175
haar status had.
359
00:22:03,176 --> 00:22:04,842
Je moet me excuseren.
360
00:22:04,843 --> 00:22:08,476
Lady Lydia en ik worden
verwacht in Heyrick Park.
361
00:22:10,076 --> 00:22:12,276
Moed, mijn beste.
362
00:22:41,209 --> 00:22:44,009
Ik heb een geheime boodschap voor je.
363
00:22:57,376 --> 00:23:01,908
Ik kan niet geloven dat je een kind
als je boodschapper gebruikt.
364
00:23:01,909 --> 00:23:03,842
Vergeef me.
365
00:23:03,843 --> 00:23:06,708
Toen je niet terugschreef, was ik radeloos.
In alle eerlijkheid,
366
00:23:06,709 --> 00:23:09,542
ze is een zeer efficiënte kleine spion.
367
00:23:09,543 --> 00:23:14,675
Ze vertelt me dat je oom
je heeft opgesloten.
368
00:23:14,676 --> 00:23:19,608
Hij beweert dat hij probeert
mij tegen jou te beschermen.
369
00:23:19,609 --> 00:23:21,408
Ik kan het hem niet kwalijk nemen.
370
00:23:21,409 --> 00:23:22,808
Als ik in zijn positie...
371
00:23:22,809 --> 00:23:25,442
Hoe, hoe kun je hem verdedigen?
372
00:23:25,443 --> 00:23:26,943
Hij kent de waarheid niet.
373
00:23:27,676 --> 00:23:30,908
Dat mijn bedoelingen
volledig eervol zijn.
374
00:23:30,909 --> 00:23:35,042
Dat ik, als ik kon,
375
00:23:35,043 --> 00:23:37,276
op dit moment om
je hand zou vragen.
376
00:23:40,843 --> 00:23:42,209
Wat houdt je tegen?
377
00:23:44,109 --> 00:23:46,109
Hij zou nooit zijn zegen geven.
378
00:23:49,443 --> 00:23:50,775
De enige manier waarop we
samen kunnen zijn
379
00:23:50,776 --> 00:23:54,409
is als we ontsnappen.
380
00:23:58,809 --> 00:24:00,875
Hoezeer ik ook bij
jou wil zijn,
381
00:24:00,876 --> 00:24:04,175
zou ik nooit egoïstisch kunnen zijn.
382
00:24:04,176 --> 00:24:08,008
Jouw geluk en eer
383
00:24:08,009 --> 00:24:11,043
zijn het enige
dat telt voor mij.
384
00:24:14,209 --> 00:24:16,376
Dus, mijn lieve Augusta...
385
00:24:19,143 --> 00:24:24,008
Ik zal u vaarwel moeten zeggen.
386
00:24:31,609 --> 00:24:33,342
Wacht!
387
00:24:33,343 --> 00:24:35,275
Deze koorts is genadeloos.
388
00:24:35,276 --> 00:24:38,708
Arme kleine Dora Filkins
is zeer ziek.
389
00:24:38,709 --> 00:24:40,508
Ik vroeg Dr. Fuchs
te doen wat hij kan,
390
00:24:40,509 --> 00:24:41,942
maar haar levensomstandigheden
hebben ongetwijfeld
391
00:24:45,876 --> 00:24:46,908
Denkt u ook niet?
392
00:24:46,909 --> 00:24:48,808
Ik denk...
393
00:24:48,809 --> 00:24:50,942
Ga verder, liefje.
394
00:24:50,943 --> 00:24:53,375
Kleine Tess is zo leergierig.
395
00:24:53,376 --> 00:24:55,942
Daardoor dacht ik...
396
00:24:55,943 --> 00:24:59,042
Zou het een aanwinst zijn
om een school te bouwen?
397
00:24:59,043 --> 00:25:01,275
Wat een geweldig idee.
398
00:25:01,276 --> 00:25:03,342
We zouden onderwijs kunnen bieden
aan alle kinderen hier,
399
00:25:03,343 --> 00:25:04,642
jongens en meisjes.
400
00:25:04,643 --> 00:25:06,342
Wij, Charlotte?
401
00:25:06,343 --> 00:25:09,108
Je zult het druk hebben met
het onderwijs aan onze kinderen.
402
00:25:09,109 --> 00:25:10,675
Natuurlijk.
403
00:25:10,676 --> 00:25:11,975
Ik ga vanmiddag naar
404
00:25:11,976 --> 00:25:13,808
Mr. Colbourne om
mijn plannen te bespreken.
405
00:25:13,809 --> 00:25:15,876
Ik denk niet...
406
00:25:17,043 --> 00:25:18,975
Ga je mee, Charlotte?
407
00:25:18,976 --> 00:25:21,742
Je hem dan over je
school idee vertellen.
408
00:25:21,743 --> 00:25:22,942
Het zou niet echt eerlijk zijn
409
00:25:22,943 --> 00:25:24,142
om Ralph alleen te laten.
410
00:25:24,143 --> 00:25:25,342
Ralph kan meekomen!
411
00:25:25,343 --> 00:25:27,975
Ik weet zeker dat Mr. Colbourne
het niet erg zou vinden.
412
00:25:27,976 --> 00:25:29,642
Ik zou graag Heyrick Park zien.
413
00:25:29,643 --> 00:25:31,208
En echt kennismaken
414
00:25:31,209 --> 00:25:32,775
met je voormalige werkgever.
- Echt, Mary,
415
00:25:32,776 --> 00:25:34,442
je voorstel spreekt voor zichzelf.
416
00:25:34,443 --> 00:25:36,075
Je hebt ons niet nodig.
417
00:25:36,076 --> 00:25:38,342
Oh, ik zou toch fijn vinden.
418
00:25:38,343 --> 00:25:39,742
Voor morele steun.
419
00:25:39,743 --> 00:25:41,342
Dat is dan geregeld.
420
00:25:41,343 --> 00:25:44,409
We zullen vanmiddag allemaal
Mr. Colbourne bezoeken.
421
00:25:47,176 --> 00:25:49,108
Je weet niet wat je vraagt.
422
00:25:49,109 --> 00:25:50,975
Ik weet het wel.
423
00:25:50,976 --> 00:25:53,775
Ik vraag je mij te redden.
424
00:25:53,776 --> 00:25:55,475
Waar zouden we heen gaan?
425
00:25:55,476 --> 00:25:57,442
Om het even waar!
426
00:25:57,443 --> 00:25:59,909
Niemand hier me zal missen.
427
00:26:01,043 --> 00:26:04,009
Behalve Leo.
428
00:26:05,676 --> 00:26:07,443
Naar eer en geweten,
kan ik dat niet.
429
00:26:09,676 --> 00:26:11,242
Jij,
430
00:26:11,243 --> 00:26:14,075
jij bent de enige persoon die
ik liefheb in deze wereld.
431
00:26:14,076 --> 00:26:16,375
En, als het geen vermoeden is,
432
00:26:16,376 --> 00:26:19,108
ook de enige persoon die
maar iets om me geeft?
433
00:26:19,109 --> 00:26:21,343
Het is helemaalgeen vermoeden.
434
00:26:22,543 --> 00:26:26,875
Is het niet bijzonder om te denken
dat we elkaar gevonden hebben?
435
00:26:26,876 --> 00:26:28,843
En toch heeft het lot ons
de wreedste kaarten gegeven.
436
00:26:30,476 --> 00:26:32,576
Het is het lot dat
ons samengebracht.
437
00:26:33,909 --> 00:26:38,409
Maar het is mijn oom
die ons uit elkaar houdt.
438
00:26:40,143 --> 00:26:41,275
Je moet terug naar huis,
439
00:26:41,276 --> 00:26:42,975
voordat hij je gaat zoeken.
440
00:26:42,976 --> 00:26:44,908
Wanneer zie ik je weer?
441
00:26:44,909 --> 00:26:46,942
Ga je naar Miss Lambe's feestje?
442
00:26:46,943 --> 00:26:48,808
Ja,
443
00:26:48,809 --> 00:26:52,042
maar onder zijn altijd
waakzame oog.
444
00:26:52,043 --> 00:26:53,342
Nou, dat maakt niet uit.
445
00:26:53,343 --> 00:26:55,875
Zelfs als we
elkaar niet spreken,
446
00:26:55,876 --> 00:26:58,143
zal het genoeg zijn om je gezicht
nog een laatste keer te zien.
447
00:26:59,176 --> 00:27:01,642
Een laatste keer?
448
00:27:01,643 --> 00:27:02,975
Hoe kan ik bij jou
in de buurt te zijn,
449
00:27:02,976 --> 00:27:06,175
wetende dat we nooit
samen kunnen zijn?
450
00:27:06,176 --> 00:27:08,242
Ik ben vastbesloten
Sanditon te verlaten.
451
00:27:16,209 --> 00:27:19,542
Wat aardig van u om ons
uw stallen te tonen, Mr. Colbourne.
452
00:27:19,543 --> 00:27:23,075
Lydia was helemaal buiten
zichzelf bij het vooruitzicht.
453
00:27:23,076 --> 00:27:26,308
Ongebruikelijk voor mijn moeder,
dat is niet overdreven.
454
00:27:26,309 --> 00:27:28,775
Dus dit is mijn goede vriend Hannibal.
455
00:27:28,776 --> 00:27:31,175
Ik vrees dat hij niet altijd
erg beleefd is tegen mensen
456
00:27:31,176 --> 00:27:32,175
die hij niet kent.
457
00:27:32,176 --> 00:27:33,975
Dat is in orde.
458
00:27:33,976 --> 00:27:36,475
Je loopt mooi, Hannibal.
459
00:27:36,476 --> 00:27:38,975
Maar ik denk dat je
een beetje naar links trekt,
460
00:27:38,976 --> 00:27:41,075
denk u niet?
461
00:27:41,076 --> 00:27:42,075
Heel opmerkzaam.
462
00:27:42,076 --> 00:27:44,475
Ik denk dat de teugel
463
00:27:44,476 --> 00:27:45,975
stevig vasthouden tegen het zadel,
464
00:27:45,976 --> 00:27:48,508
dan onmiddellijk loslaten,
soms de oplossing is.
465
00:27:48,509 --> 00:27:51,475
Ik ga dat proberen.
466
00:27:51,476 --> 00:27:54,943
Mijn Lydia kan
de wildste beesten temmen.
467
00:27:58,643 --> 00:28:04,408
U heeft een mooi huis, Mr. Colbourne.
468
00:28:04,409 --> 00:28:08,342
Hoewel ik zelf weduwe ben,
kan ik me voorstellen dat
469
00:28:08,343 --> 00:28:09,808
het nogal eenzaam kan zijn.
470
00:28:09,809 --> 00:28:12,442
Nou, ik ben nauwelijks
alleen, Uwe Genade.
471
00:28:12,443 --> 00:28:16,375
Ik heb Augusta, Leonora en
472
00:28:16,376 --> 00:28:18,442
nou, zoals u hebt gezien,
een stal vol paarden.
473
00:28:18,443 --> 00:28:19,642
Zolang ik paarden heb
474
00:28:19,643 --> 00:28:21,275
en een piano,
475
00:28:21,276 --> 00:28:23,708
geloof ik, dat ik
maandenlang zonder
476
00:28:23,709 --> 00:28:25,042
menselijk gezelschap kan.
477
00:28:25,043 --> 00:28:26,642
Ik ben het hier wel mee eens.
478
00:28:26,643 --> 00:28:29,943
U denkt duidelijk hetzelfde.
479
00:28:30,909 --> 00:28:34,308
Er is net een koets
gekomen met Mrs. Parker
480
00:28:34,309 --> 00:28:37,042
en Miss Heywood erin.
481
00:28:37,043 --> 00:28:38,343
En een man.
482
00:28:40,443 --> 00:28:41,509
Wilt u mij excuseren?
483
00:28:44,143 --> 00:28:47,775
Wat een ongewenste onderbreking.
484
00:28:47,776 --> 00:28:52,342
Vooral omdat je
zo goed bezig was.
485
00:28:52,343 --> 00:28:54,408
Miss Heywood!
486
00:28:58,809 --> 00:28:59,975
Mr. Colbourne,
487
00:28:59,976 --> 00:29:01,308
fijn dat ik mocht komen.
488
00:29:01,309 --> 00:29:03,442
Ik hoop dat u het
niet erg vindt,
489
00:29:03,443 --> 00:29:04,442
maar ik ben zo vrij geweest
om te vragen of
490
00:29:04,443 --> 00:29:06,308
Miss Heywood bij ons komt.
491
00:29:06,309 --> 00:29:07,942
Helemaal niet.
492
00:29:07,943 --> 00:29:09,675
En ik geloof dat u
Mr. Starling al kent.
493
00:29:09,676 --> 00:29:11,576
Mr. Colbourne.
494
00:29:13,443 --> 00:29:14,943
Een genoegen u
weer te zien, meneer.
495
00:29:16,476 --> 00:29:18,042
U bent de man
496
00:29:18,043 --> 00:29:19,475
waarmee Miss Heywood trouwt?
497
00:29:19,476 --> 00:29:20,875
Ik ben inderdaad die geluksvogel.
498
00:29:20,876 --> 00:29:22,675
Ralph, Miss Leonora Colbourne,
499
00:29:22,676 --> 00:29:23,975
en je kent Miss Markham al.
500
00:29:30,376 --> 00:29:33,075
Wilt u thee met ons drinken?
501
00:29:33,076 --> 00:29:36,008
We hebben Lady Montrose
en Lady Lydia bij ons.
502
00:29:36,009 --> 00:29:37,242
Er is taart!
503
00:29:37,243 --> 00:29:38,842
Oh, als dit niet
504
00:29:38,843 --> 00:29:41,508
een geschikt moment is...
- Helemaal niet, ik sta erop.
505
00:29:48,809 --> 00:29:51,176
Ik moet me weer verontschuldigen
voor het onderbreken, Uwe Genade.
506
00:29:53,009 --> 00:29:55,808
Maar ik hoor dat u
een voorstel hebt.
507
00:29:55,809 --> 00:29:57,475
Ik ben nieuwsgierig.
508
00:29:57,476 --> 00:29:59,208
We gaan een plan bespreken
voor de Oude Stad.
509
00:29:59,209 --> 00:30:01,575
Een plan om de situatie
te verbeteren
510
00:30:01,576 --> 00:30:02,742
voor hen die daar wonen.
511
00:30:02,743 --> 00:30:04,742
Een voorstel waar ik
volledig achter sta.
512
00:30:04,743 --> 00:30:06,275
En Miss Heywood heeft
ook voorgesteld
513
00:30:06,276 --> 00:30:07,743
een school op te richten
voor de kinderen.
514
00:30:09,509 --> 00:30:11,042
Een bewonderenswaardig idee.
515
00:30:11,043 --> 00:30:15,842
Natuurlijk is het
geen verrassing dat u
516
00:30:15,843 --> 00:30:17,575
zo bezig bent met onderwijs,
Miss Heywood,
517
00:30:17,576 --> 00:30:19,208
omdat u hier gouvernante was,
518
00:30:19,209 --> 00:30:20,708
nietwaar?
519
00:30:20,709 --> 00:30:22,475
Kort.
520
00:30:22,476 --> 00:30:24,508
Maar was ze ineens weg,
521
00:30:24,509 --> 00:30:26,708
en toen ze terugkwam,
522
00:30:26,709 --> 00:30:29,242
was ze verloofd met Mr. Starling.
523
00:30:29,243 --> 00:30:30,842
Dan moet ik me verontschuldigen
524
00:30:30,843 --> 00:30:33,075
dat ik haar stal van u,
Miss Colbourne.
525
00:30:35,209 --> 00:30:37,175
En wanneer gaan jullie trouwen,
526
00:30:37,176 --> 00:30:39,175
Miss Heywood?
527
00:30:39,176 --> 00:30:40,775
Over iets meer dan twee weken.
528
00:30:40,776 --> 00:30:43,408
Mijn felicitaties
voor jullie beiden.
529
00:30:43,409 --> 00:30:44,842
Dank u wel.
530
00:30:44,843 --> 00:30:47,175
We kijken uit naar die dag,
nietwaar, Charlotte?
531
00:30:47,176 --> 00:30:48,675
Ik heb goede hoop dat
532
00:30:48,676 --> 00:30:52,042
mijn zoon en Miss Lambe niet
ver achter jullie zullen zijn.
533
00:30:52,043 --> 00:30:55,075
En u moet erop gespitst zijn
om voor Miss Markham
534
00:30:55,076 --> 00:30:57,642
een echtgenoot te vinden,
Mr. Colbourne.
535
00:30:57,643 --> 00:31:00,208
U wilt niet wachten tot
ze Lydia's leeftijd heeft.
536
00:31:00,209 --> 00:31:02,508
Inderdaad.
537
00:31:02,509 --> 00:31:04,142
Als we een waardig
iemand kunnen vinden.
538
00:31:04,143 --> 00:31:07,208
Waardig in jouw ogen,
tenminste, oom.
539
00:31:07,209 --> 00:31:09,042
Wat ik denk en voel
540
00:31:09,043 --> 00:31:10,743
is duidelijk onbelangrijk.
541
00:31:17,509 --> 00:31:18,775
Neem me niet kwalijk.
542
00:31:18,776 --> 00:31:20,508
Ik denk dat ik
543
00:31:20,509 --> 00:31:22,875
een rondje over
het terrein ga lopen.
544
00:31:22,876 --> 00:31:25,076
Ik ga met haar mee.
545
00:31:30,909 --> 00:31:32,508
Sinds onze ontmoeting vanmorgen,
546
00:31:32,509 --> 00:31:36,942
ben ik niet in staat op
te houden met denken.
547
00:31:36,943 --> 00:31:39,642
Een man heeft gelach
nodig in zijn leven,
548
00:31:39,643 --> 00:31:42,642
en ik heb de afgelopen weken
meer gelachen
549
00:31:42,643 --> 00:31:44,775
in jouw gezelschap
dan in jaren.
550
00:31:44,776 --> 00:31:46,342
Ah...
551
00:31:46,343 --> 00:31:48,742
En er is zoveel
plezier in het leven
552
00:31:48,743 --> 00:31:50,342
dat gedeeld moeten worden.
553
00:31:50,343 --> 00:31:53,275
En dus wilde ik je vragen...
554
00:31:53,276 --> 00:31:55,842
Ik hoop dat je niet
een andere ritje voorstelt
555
00:31:55,843 --> 00:31:58,542
in die dodelijke
valkuil van jou.
556
00:31:58,543 --> 00:32:00,642
Ik deed een huwelijksaanzoek,
dwaze vrouw.
557
00:32:00,643 --> 00:32:02,475
Huwelijk?
558
00:32:02,476 --> 00:32:03,775
Ik zou gaan knielen,
559
00:32:03,776 --> 00:32:05,742
maar het zou twee knechten
en een lier kosten
560
00:32:05,743 --> 00:32:08,142
om me weer overeind te krijgen.
561
00:32:08,143 --> 00:32:09,408
En?
562
00:32:09,409 --> 00:32:10,708
Nee!
563
00:32:10,709 --> 00:32:12,075
Nou, nou, nou, nou,
neem je tijd, denk erover na.
564
00:32:12,076 --> 00:32:15,275
Niet nodig!
565
00:32:15,276 --> 00:32:16,975
Ik ben Lady Denham.
566
00:32:16,976 --> 00:32:18,642
Ik wil die titel houden.
567
00:32:18,643 --> 00:32:20,842
En mijn fortuin ook.
568
00:32:20,843 --> 00:32:25,375
Geen enkele hoeveelheid gelach
kan dat compenseren, toch?
569
00:32:25,376 --> 00:32:27,442
Lieve hemel!
570
00:32:27,443 --> 00:32:30,708
Nee, laten we thee gaan drinken.
571
00:32:30,709 --> 00:32:33,442
We schreven elkaar brieven.
572
00:32:33,443 --> 00:32:37,375
We hebben elkaar zelfs
een paar keer ontmoet.
573
00:32:37,376 --> 00:32:39,942
Maar nu heeft mijn oom mij
verboden het huis te verlaten.
574
00:32:39,943 --> 00:32:41,942
Ik word opgesloten.
575
00:32:41,943 --> 00:32:44,008
Ik heb moeite om te geloven
dat hij dat zou doen
576
00:32:44,009 --> 00:32:45,475
zonder goede reden.
577
00:32:45,476 --> 00:32:49,208
Waarom moet hij bepalen van wie
ik wel en niet mag houden?
578
00:32:49,209 --> 00:32:51,875
Waren mijn ouders nog in leven,
579
00:32:51,876 --> 00:32:55,675
zouden ze me alleen
gelukkig willen zien.
580
00:32:55,676 --> 00:33:00,808
Kun je me vertellen
wie deze heer is?
581
00:33:00,809 --> 00:33:04,242
Hij komt uit een goede familie.
582
00:33:04,243 --> 00:33:06,108
Hij heeft een poëtische ziel.
583
00:33:06,109 --> 00:33:09,575
Hij is vriendelijker
dan men weet.
584
00:33:09,576 --> 00:33:14,808
Toch vindt mijn oom hem nog
steeds niet goed genoeg.
585
00:33:14,809 --> 00:33:17,342
Ik weet zeker dat hij alleen
je toekomst veilig wil stellen.
586
00:33:17,343 --> 00:33:19,142
Een ellendige toekomst,
587
00:33:19,143 --> 00:33:22,042
gevangen in een ongelukkig huwelijk!
588
00:33:22,043 --> 00:33:23,475
In plaats van
te zijn met de man
589
00:33:23,476 --> 00:33:26,108
waar ik verliefd op werd.
590
00:33:32,509 --> 00:33:35,508
Als jullie echt voor
elkaar bestemd zijn,
591
00:33:35,509 --> 00:33:36,975
zullen jullie een manier vinden.
592
00:33:46,476 --> 00:33:48,142
Wat is dit?
593
00:33:48,143 --> 00:33:51,042
Je zei dat je behoefte
had aan afleiding.
594
00:33:51,043 --> 00:33:53,008
Ja, dit was niet
waar ik aan dacht.
595
00:33:53,009 --> 00:33:55,875
Ik hoopte dat een beetje
opwinding in Sanditon,
596
00:33:55,876 --> 00:33:57,976
je zou overhalen om te blijven.
597
00:34:00,076 --> 00:34:01,508
Eén race.
598
00:34:01,509 --> 00:34:04,575
Maar we moeten een verstandige
snelheid aanhouden.
599
00:34:04,576 --> 00:34:06,609
Ik moet rekening houden
met mijn waardigheid.
600
00:34:38,476 --> 00:34:39,942
Zelfs Bouddica was
nog nooit zo woest!
601
00:34:39,943 --> 00:34:41,508
Hya!
602
00:34:47,376 --> 00:34:48,576
Hya!
603
00:34:54,343 --> 00:34:56,375
Hoe durf je me te verslaan?
604
00:34:56,376 --> 00:34:57,642
Dat is zeer ongemanierd!
605
00:34:57,643 --> 00:34:59,408
Zullen we het voor gezien houden?
606
00:34:59,409 --> 00:35:00,942
Zeker niet!
607
00:35:00,943 --> 00:35:02,775
De winnaar is de beste van drie!
608
00:35:07,976 --> 00:35:09,308
Dr. Fuchs!
609
00:35:10,743 --> 00:35:14,308
Willkommen zu Hause.
610
00:35:14,309 --> 00:35:17,175
Hoe is dit mogelijk, Fräulein?
611
00:35:17,176 --> 00:35:20,008
Tijdens mijn korte afwezigheid heb je
612
00:35:20,009 --> 00:35:22,075
mijn moedertaal vloeiend
leren spreken.
613
00:35:22,076 --> 00:35:25,542
Ik heb zo genoten van je verhalen
uit de hoofdstad, dokter.
614
00:35:25,543 --> 00:35:28,242
Vooral je beschrijving
van de steth-o-scope!
615
00:35:30,276 --> 00:35:33,042
Kun je echt elke
hartslag horen?
616
00:35:33,043 --> 00:35:36,042
Zo luid als een trommel, Fräulein!
617
00:35:38,276 --> 00:35:39,875
Herr Doktor!
618
00:35:39,876 --> 00:35:42,942
Terug uit de metropool, zie ik.
619
00:35:42,943 --> 00:35:47,075
Ik kwam informeren naar
onze gezamenlijke patiënt.
620
00:35:48,976 --> 00:35:51,442
Ik ben blij te kunnen zeggen,
dat onder mijn leiding,
621
00:35:51,443 --> 00:35:53,775
Sir Edward niets minder
heeft ondergaan
622
00:35:53,776 --> 00:35:56,808
dan een drastische verandering.
623
00:35:56,809 --> 00:35:58,442
Sterker, ik zou zo
brutaal zijn om te zeggen
624
00:35:58,443 --> 00:36:00,708
dat hij oploeide
tijdens je afwezigheid.
625
00:36:00,709 --> 00:36:01,708
Oh ja?
626
00:36:03,376 --> 00:36:04,608
Fräulein Hankins
627
00:36:04,609 --> 00:36:08,143
heeft over zijn vooruitgang
gesproken in haar brieven.
628
00:36:09,409 --> 00:36:10,408
Brieven?
629
00:36:10,409 --> 00:36:13,342
Het waren maar
een paar korte notities.
630
00:36:13,343 --> 00:36:16,575
Je bent te bescheiden!
631
00:36:16,576 --> 00:36:19,175
Je zus heeft zo'n
een oplettend oog.
632
00:36:19,176 --> 00:36:22,275
Wat een mooie zinswending!
633
00:36:22,276 --> 00:36:26,809
Ik durf te zeggen dat ze
een romanschrijfster kan worden.
634
00:36:28,476 --> 00:36:30,508
Ik begrijp het.
635
00:36:30,509 --> 00:36:34,175
Nou, nu je terug bent, weet ik
zeker dat het niet nodig is
636
00:36:34,176 --> 00:36:35,943
om deze correspondentie
voort te zetten.
637
00:36:38,076 --> 00:36:39,875
Kom, zuster.
638
00:36:39,876 --> 00:36:43,108
We moeten ons klaarmaken
voor Miss Lambe's feest!
639
00:36:52,309 --> 00:36:54,908
We hadden een leuke
middag in Heyrick Park.
640
00:36:54,909 --> 00:36:58,009
Ah, daar ben ik blij om.
641
00:37:00,576 --> 00:37:03,208
Mr. Colbourne en je zus lijken
goed bij elkaar te passen.
642
00:37:05,476 --> 00:37:09,008
Net als jij en Miss Lambe.
643
00:37:09,009 --> 00:37:11,408
Ik heb eens nagedacht,
644
00:37:11,409 --> 00:37:14,075
het is tijd om jullie relatie
te formaliseren.
645
00:37:15,276 --> 00:37:17,242
We daten nog maar
een paar weken.
646
00:37:17,243 --> 00:37:18,908
Dat is lang genoeg.
647
00:37:18,909 --> 00:37:20,508
Ik zag dat je genoot van
het gezelschap
648
00:37:20,509 --> 00:37:24,308
van Mr. Arthur Parker.
649
00:37:24,309 --> 00:37:25,942
Ja, hij is een goede vriend geworden.
650
00:37:26,943 --> 00:37:28,608
We plannen een reis
651
00:37:28,609 --> 00:37:29,608
naar de Wye Valley.
652
00:37:29,609 --> 00:37:31,175
Ik wil dat je stopt met
653
00:37:31,176 --> 00:37:33,743
je omgang met Mr. Parker.
654
00:37:37,476 --> 00:37:38,508
Waarom zou ik?
655
00:37:38,509 --> 00:37:40,642
Je weet wel waarom.
656
00:37:46,243 --> 00:37:50,976
Ik wist altijd al dat je
bepaalde... neigingen had.
657
00:37:52,543 --> 00:37:54,275
Ik hoopte dat het misschien
658
00:37:54,276 --> 00:37:57,475
vanzelf zou overgaan.
659
00:37:57,476 --> 00:38:00,508
Jeugdige dwaasheid.
660
00:38:00,509 --> 00:38:03,008
Maar nu zie ik het als
661
00:38:03,009 --> 00:38:04,608
iets veel gevaarlijkers.
662
00:38:04,609 --> 00:38:08,942
Ik ben altijd voorzichtig geweest.
663
00:38:08,943 --> 00:38:10,508
Dat blijf ik doen.
664
00:38:10,509 --> 00:38:11,842
Nee, Harry.
665
00:38:11,843 --> 00:38:15,442
Dit kan zo niet doorgaan.
666
00:38:15,443 --> 00:38:17,375
Je bent een hertog.
667
00:38:17,376 --> 00:38:18,408
Je hebt een plicht.
668
00:38:18,409 --> 00:38:22,108
Met de juiste trouwen,
een erfgenaam voortbrengen.
669
00:38:22,109 --> 00:38:23,608
De familienaam behouden,
670
00:38:23,609 --> 00:38:28,108
deze niet door de goot slepen.
671
00:38:28,109 --> 00:38:30,008
Of, nog erger...
672
00:38:31,576 --> 00:38:35,542
...naar de galg.
673
00:38:35,543 --> 00:38:37,008
Ik denk alleen aan wat
674
00:38:37,009 --> 00:38:40,142
het beste voor je is,
mijn lieve jongen.
675
00:38:49,376 --> 00:38:51,409
Dank je, moeder.
676
00:39:00,376 --> 00:39:02,542
Lieve God, wat is dit?
677
00:39:02,543 --> 00:39:06,208
Lijkt erop dat we zijn aanbeland
bij de poorten van de hel!
678
00:39:06,209 --> 00:39:08,075
Achteruit, schurken.
679
00:39:08,076 --> 00:39:10,875
Ik heb geen zin om
te worden opgeofferd.
680
00:39:18,909 --> 00:39:21,842
Ah, Lady Denham,
Mr. Pryce en Sir Edward.
681
00:39:21,843 --> 00:39:23,242
Hartelijk welkom!
682
00:39:23,243 --> 00:39:26,208
Ik dacht dat dit
een beschaafd diner zou zijn.
683
00:39:26,209 --> 00:39:27,575
Oh, wij ook.
684
00:39:27,576 --> 00:39:29,275
Maar Miss Lambe
had andere plannen.
685
00:39:29,276 --> 00:39:31,442
Dan had je haar moeten ompraten.
686
00:39:31,443 --> 00:39:32,842
Dat leek me niet eerlijk.
687
00:39:32,843 --> 00:39:34,842
Wat is het thema?
688
00:39:34,843 --> 00:39:37,408
De diepten van verdorvenheid?
- Nee, mevrouw.
689
00:39:37,409 --> 00:39:38,808
Het thema is dat van een feniks
690
00:39:38,809 --> 00:39:40,742
die uit de as herrijst.
691
00:39:40,743 --> 00:39:42,908
Hm, waar heeft dat
iets mee te maken?
692
00:39:42,909 --> 00:39:44,708
Mr. Colbourne.
693
00:39:44,709 --> 00:39:47,042
Ik zei net tegen Charlotte
hoe slecht we
694
00:39:47,043 --> 00:39:48,542
in zulk gezelschap passen.
695
00:39:48,543 --> 00:39:51,543
Ik zal blij zijn om morgen terug te gaan
naar de rust van Willingden.
696
00:39:53,343 --> 00:39:56,643
Bent u dat ook, Miss Heywood?
697
00:39:58,743 --> 00:40:00,509
Natuurlijk.
698
00:40:03,376 --> 00:40:05,875
Mr. Colbourne, we vonden ons uitstapje
naar Heyrick Park geweldig.
699
00:40:05,876 --> 00:40:09,075
Het was een genoegen om u
te ontvangen, Uwe Genade.
700
00:40:09,076 --> 00:40:11,808
Oom, zullen we het over
het feest hebben?
701
00:40:11,809 --> 00:40:12,843
Ja.
702
00:40:14,676 --> 00:40:17,342
Lydia heeft alleen maar over
703
00:40:17,343 --> 00:40:18,742
je prachtige stallen.
704
00:40:18,743 --> 00:40:21,608
Mr. Colbourne, misschien
bij ons volgende bezoek...
705
00:40:21,609 --> 00:40:25,542
Arthur.
706
00:40:25,543 --> 00:40:27,708
Ah!
707
00:40:27,709 --> 00:40:29,408
Er is iets dat we
moeten bespreken.
708
00:40:29,409 --> 00:40:32,008
Inderdaad... onze reis.
709
00:40:32,009 --> 00:40:33,808
Ik heb een exemplaar
van Mr. Gilpin's
710
00:40:33,809 --> 00:40:36,742
"Observations on the River Wye".
711
00:40:36,743 --> 00:40:39,475
Mijne dames en heren,
712
00:40:39,476 --> 00:40:41,742
het is tijd om onze eregast
te verwelkomen,
713
00:40:41,743 --> 00:40:43,608
Miss Georgiana Lambe!
714
00:40:55,543 --> 00:40:56,875
Ik moet weten of je
het echt meende
715
00:40:56,876 --> 00:40:58,308
toen je me vroeg
om je te redden.
716
00:41:00,109 --> 00:41:02,742
Volkomen.
717
00:41:02,743 --> 00:41:05,442
Dan moet ik je vertellen dat
er een koets klaarstaat.
718
00:41:05,443 --> 00:41:07,008
Er komt vuurwerk
719
00:41:07,009 --> 00:41:08,175
dat voor afleiding zorgt.
720
00:41:08,176 --> 00:41:11,342
Om vanavond te vertrekken?
721
00:41:11,343 --> 00:41:13,208
Ik, ik heb, ik heb niets bij me.
722
00:41:13,209 --> 00:41:16,242
Wat hebben we nog meer nodig
behalve elkaar?
723
00:41:16,243 --> 00:41:18,708
Mijn liefste Augusta,
dit is de enige manier.
724
00:41:18,709 --> 00:41:19,708
Of we ontsnappen vanavond
725
00:41:19,709 --> 00:41:22,575
of we moeten voor
altijd afscheid nemen.
726
00:41:44,476 --> 00:41:46,575
Ik heb je nog nooit
zo blij gezien, Arthur!
727
00:41:46,576 --> 00:41:49,542
Ah, dit is meer dan blij.
728
00:41:49,543 --> 00:41:51,808
Blijheid is vluchtig, ik...
729
00:41:51,809 --> 00:41:54,142
Ik ben tevreden.
730
00:41:54,143 --> 00:41:57,008
Ik heb het gevoel dat mijn toekomst
vol mogelijkheden is.
731
00:41:57,009 --> 00:41:59,175
Ik heb ook nagedacht
over mijn toekomst.
732
00:41:59,176 --> 00:42:00,975
Ik moet je iets te vertellen.
733
00:42:00,976 --> 00:42:04,508
Misschien is het tijd ik
mijn aankondiging doe.
734
00:42:06,643 --> 00:42:08,942
Colbourne heeft me
zojuist gefeliciteerd
735
00:42:08,943 --> 00:42:10,742
met je visie
op de Oude Stad.
736
00:42:10,743 --> 00:42:12,742
Ik probeerde je te spreken.
737
00:42:12,743 --> 00:42:15,508
In plaats daarvan
sprak je met hem.
738
00:42:15,509 --> 00:42:19,543
Een vrouw kan maar zo lang het zwijgen
worden opgelegd voordat ze brult.
739
00:42:22,043 --> 00:42:24,475
Als ik even om
uw geduld mag vragen.
740
00:42:32,343 --> 00:42:34,475
Eerder deze avond,
741
00:42:34,476 --> 00:42:36,475
deed de hertog van Buckinghamshire
742
00:42:36,476 --> 00:42:40,242
mij de eer aan om me
ten huwelijk te vragen.
743
00:42:47,476 --> 00:42:48,875
En ik accepteerde het graag.
744
00:42:50,176 --> 00:42:53,175
Dus, dit is nu een feestje
om onze verloving
745
00:42:53,176 --> 00:42:55,442
te vieren.
746
00:43:09,543 --> 00:43:12,975
Dat is misschien haar eerste
wijze beslissing ooit.
747
00:43:12,976 --> 00:43:14,975
Dan zul je het ermee eens zijn,
748
00:43:14,976 --> 00:43:18,408
dat trouwen een daad van wijsheid is.
749
00:43:18,409 --> 00:43:20,308
Ze krijgt een titel.
750
00:43:20,309 --> 00:43:21,508
Ik zou er een verliezen!
751
00:43:21,509 --> 00:43:23,875
Maar bedenk wat je zou winnen.
752
00:43:23,876 --> 00:43:28,542
We zouden kunnen leven met
een gelukkig gezelschap.
753
00:43:28,543 --> 00:43:30,108
Iemand om mee te lachen.
754
00:43:30,109 --> 00:43:31,142
Om mee te klagen.
755
00:43:31,143 --> 00:43:33,475
Om mee te dineren.
756
00:43:33,476 --> 00:43:38,008
Maar je blijft liever
alleen in dat grote huis?
757
00:43:38,009 --> 00:43:40,809
Vanwege een titel?
758
00:43:58,943 --> 00:44:01,276
Mijn felicitaties aan jullie beiden.
759
00:44:03,743 --> 00:44:05,475
Arthur!
- Kom, mijn liefste,
760
00:44:05,476 --> 00:44:08,408
ze schreeuwen om
jullie te feliciteren.
761
00:44:16,043 --> 00:44:19,242
Fräulein Hankins.
762
00:44:19,243 --> 00:44:21,342
Wilt u bij zo'n blije gelegenheid
763
00:44:21,343 --> 00:44:23,809
met me dansen?
764
00:44:28,376 --> 00:44:31,643
Ik ben bang dat ik
moet weigeren, dokter.
765
00:44:33,576 --> 00:44:36,975
Maar bedankt voor
uw vriendelijke aanbod.
766
00:44:51,743 --> 00:44:54,775
Eerder zei u dat als
deze heer en ik
767
00:44:54,776 --> 00:44:58,375
echt voor elkaar bestemd zijn,
we een manier zullen vinden.
768
00:44:58,376 --> 00:45:05,875
Nou, wat als er
een manier is, maar
769
00:45:05,876 --> 00:45:10,775
ik nerveus ben over wat
het zou kunnen betekenen?
770
00:45:10,776 --> 00:45:15,842
Als je een kans hebt om
bij hem te zijn, grijp die dan,
771
00:45:15,843 --> 00:45:17,442
of je zult de rest van je leven
772
00:45:17,443 --> 00:45:20,408
proberen te vergeten
wat er had kunnen zijn.
773
00:45:25,076 --> 00:45:28,208
Bedankt.
774
00:45:56,543 --> 00:45:59,708
Mr. Colbourne lijkt
volkomen meegaand.
775
00:45:59,709 --> 00:46:03,275
Maar in zijn aanwezigheid lijk je...
776
00:46:03,276 --> 00:46:05,075
niet op je gemak.
777
00:46:05,076 --> 00:46:06,808
Teruggetrokken.
778
00:46:06,809 --> 00:46:08,475
Het was hetzelfde als
bij de thee vandaag.
779
00:46:08,476 --> 00:46:11,642
Ik, ik weet niet
wat je bedoelt.
780
00:46:13,343 --> 00:46:16,876
Je hebt me openlijk verraden, Mary.
781
00:46:18,409 --> 00:46:22,342
Ik weet niet zeker of ik hou van
van de vrouw die je nu bent.
782
00:46:22,343 --> 00:46:23,808
Wat jammer.
783
00:46:23,809 --> 00:46:26,109
Ik begon haar
steeds leuker te vinden.
784
00:46:30,643 --> 00:46:32,142
Ik heb jaren niet gedanst!
785
00:46:32,143 --> 00:46:34,675
Ik denk dat ik niemand had
om mee te dansen.
786
00:46:34,676 --> 00:46:36,308
Je danst geweldig, Louisa.
787
00:46:36,309 --> 00:46:39,642
Dat was altijd al zo.
788
00:46:43,943 --> 00:46:46,575
Inspirerend, nietwaar,
789
00:46:46,576 --> 00:46:49,308
om hen geluk te zien vinden
zo laat in hun leven?
790
00:46:49,309 --> 00:46:50,742
Het lijkt erop dat er
voor ons allen hoop is.
791
00:47:12,309 --> 00:47:15,508
Ik zag jou en Augusta
indringend spreken.
792
00:47:15,509 --> 00:47:18,275
Ik zal haar vertrouwen
niet beschamen.
793
00:47:22,376 --> 00:47:26,543
Ze is gezegend dat ze
jouw raad krijgt.
794
00:47:28,576 --> 00:47:29,742
Ze zal het missen.
795
00:47:42,709 --> 00:47:44,508
Dames en heren,
796
00:47:44,509 --> 00:47:45,842
wilt u meegaan
naar de promenade,
797
00:47:45,843 --> 00:47:49,075
het is tijd voor vuurwerk!
798
00:47:56,509 --> 00:47:58,842
Ik kom er zo aan.
799
00:48:06,776 --> 00:48:09,242
Kunnen we
een wapenstilstand sluiten?
800
00:48:14,009 --> 00:48:15,708
Ik weet dat je alleen
maar hebt gedaan
801
00:48:15,709 --> 00:48:17,842
wat je dacht dat het beste
voor me was, oom.
802
00:48:17,843 --> 00:48:22,142
Er zijn dingen waarover we
het nooit eens zullen zijn, maar
803
00:48:22,143 --> 00:48:25,908
Ik ben klaar om dat
achter me te laten.
804
00:48:25,909 --> 00:48:29,175
Ik ben blij.
805
00:48:29,176 --> 00:48:34,142
Ik denk dat ik
oom Samuel ga zoeken.
806
00:48:35,643 --> 00:48:37,075
Weet je het zeker?
807
00:48:37,076 --> 00:48:39,042
Als we weggaan, is er
geen weg meer terug.
808
00:48:39,043 --> 00:48:40,042
Ik was nog nooit zo zeker.
809
00:48:45,443 --> 00:48:47,842
Sir Edward?
810
00:48:47,843 --> 00:48:50,808
Sir Edward!
811
00:48:50,809 --> 00:48:54,342
Ik kan niet weggaan zonder
u te smeken het te heroverwegen.
812
00:48:54,343 --> 00:48:56,175
Hoe kun je met een man trouwen
die je nauwelijks kent,
813
00:48:56,176 --> 00:48:57,808
laat staan van houden?
814
00:48:57,809 --> 00:48:59,575
Dit gaat niet over liefde.
815
00:48:59,576 --> 00:49:02,275
Het draait om het veiligstellen van
mijn fortuin, mijn positie.
816
00:49:02,276 --> 00:49:03,775
Ik word een hertogin.
817
00:49:03,776 --> 00:49:05,742
Maar hoe zit het met jouw geluk?
818
00:49:05,743 --> 00:49:07,375
Hoe zit het met het jouwe?
819
00:49:07,376 --> 00:49:10,542
Wie ben jij om mij te ondervragen?
820
00:49:10,543 --> 00:49:13,008
Je veroordeelt jezelf
tot een liefdeloos huwelijk
821
00:49:13,009 --> 00:49:14,576
als je verliefd bent
op Mr. Colbourne.
822
00:49:17,776 --> 00:49:19,842
Sorry dat ik stoor.
823
00:49:23,809 --> 00:49:27,042
Ik vreesde dat je
het vuurwerk zou missen.
824
00:49:43,609 --> 00:49:48,142
Oh, dank je wel.
825
00:49:55,409 --> 00:50:00,242
Geldt je belachelijke
aanbod nog steeds?
826
00:50:00,243 --> 00:50:02,075
Natuurlijk.
827
00:50:02,076 --> 00:50:05,575
Nou, tegen beter weten in,
828
00:50:05,576 --> 00:50:08,375
accepteer ik het.
829
00:50:13,776 --> 00:50:17,142
Wanhoop niet, Harry.
830
00:50:17,143 --> 00:50:20,542
Ik heb mijn eigen geheime manieren
gevonden om haar te trotseren.
831
00:50:20,543 --> 00:50:23,508
Die zul jij ook vinden.
832
00:50:33,276 --> 00:50:35,175
Ben je er al van overtuigd
dat er redenen kunnen zijn,
833
00:50:35,176 --> 00:50:38,875
behalve Miss Heywood,
om in Sanditon te blijven?
834
00:50:38,876 --> 00:50:41,842
Eén of twee, misschien.
835
00:50:46,543 --> 00:50:47,542
Mr. Colbourne.
836
00:50:47,543 --> 00:50:49,542
Waar is uw broer?
837
00:50:49,543 --> 00:50:51,075
Is er een probleem?
838
00:50:51,076 --> 00:50:52,442
Ik vrees van wel.
839
00:51:01,876 --> 00:51:05,008
Weet je, dat ik
ga trouwen, Arthur,
840
00:51:05,009 --> 00:51:07,476
betekent dat niet dat ik
geen tijd meer voor je heb.
841
00:51:10,343 --> 00:51:12,075
Waarom moest hij het zijn?
842
00:51:19,476 --> 00:51:21,308
Het is al laat, Ralph.
843
00:51:21,309 --> 00:51:22,508
We kunnen nu niet gaan.
844
00:51:22,509 --> 00:51:23,775
Morgen vroeg dan.
845
00:51:23,776 --> 00:51:26,176
Alles wat ik wil is
je hier weghalen.
846
00:51:28,343 --> 00:51:29,342
Waarom?
847
00:51:29,343 --> 00:51:30,775
Omdat het niet
goed voor je is!
848
00:51:30,776 --> 00:51:32,342
Je bent hier jezelf niet.
849
00:51:32,343 --> 00:51:35,409
Elke keer als je hier komt,
voel je je ellendig.
850
00:51:38,076 --> 00:51:39,675
Het is niet Sanditon.
851
00:51:39,676 --> 00:51:41,242
Wat is het dan?
852
00:51:41,243 --> 00:51:44,876
Wat durf je me niet
te vertellen, Charlotte?
853
00:51:47,809 --> 00:51:50,508
Vertel me alsjeblieft dat
u weet waar ze heen zijn.
854
00:51:50,509 --> 00:51:53,075
Wie?
855
00:51:53,076 --> 00:51:55,043
We denken dat Augusta er vandoor
is met Sir Edward Denham.
856
00:51:57,443 --> 00:51:59,375
Edward Denham?
857
00:51:59,376 --> 00:52:01,875
U bent de enige naar wie ze
luisterd, Miss Heywood.
858
00:52:01,876 --> 00:52:03,342
Zeg dat je me zult helpen
haar te vinden.
58376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof