Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,876 --> 00:00:05,142
Ik ben de rechtmatige erfgenaam
2
00:00:05,143 --> 00:00:06,442
van je vaders fortuin.
3
00:00:06,443 --> 00:00:08,108
Georgiana's erfenis
zal verloren gaan.
4
00:00:09,909 --> 00:00:10,908
{\an8}Wie ben jij?
5
00:00:10,909 --> 00:00:13,342
{\an8}Samuel Colbourne,
je nieuwe advocaat.
6
00:00:13,343 --> 00:00:15,175
{\an8}Miss Markham, ik wilde
met u meelopen.
7
00:00:15,176 --> 00:00:17,075
{\an8}Dat is alles.
8
00:00:17,076 --> 00:00:18,975
{\an8}Mr. Pryce en ik zijn
overeengekomen gekomen
9
00:00:18,976 --> 00:00:20,742
{\an8}om een hotel te bouwen
naast de zeewering.
10
00:00:20,743 --> 00:00:24,442
{\an8}Als Mr. Starling de man is
die jou echt gelukkig maakt,
11
00:00:24,443 --> 00:00:26,808
{\an8}moet je naar hem toe gaan.
12
00:01:33,443 --> 00:01:36,742
Wat zijn deze brieven anders dan
een bewijs van mijn vaders liefde?
13
00:01:36,743 --> 00:01:38,708
Ik weet wie ik ben.
14
00:01:38,709 --> 00:01:43,608
Waar Lockhart ook mee dreigt,
hij zal niet winnen.
15
00:01:43,609 --> 00:01:45,542
En ik heb alle vertrouwen
in je advocaat.
16
00:01:45,543 --> 00:01:47,975
Mr. Colbourne is
inderdaad indrukwekkend.
17
00:01:47,976 --> 00:01:51,909
We zijn zijn broer
veel dank verschuldigd.
18
00:01:53,176 --> 00:01:54,542
Dus oom Samuel's beroep
19
00:01:54,543 --> 00:01:57,942
is om in opstand te komen
en ruzie te maken?
20
00:01:57,943 --> 00:01:59,942
In principe wel, ja.
21
00:01:59,943 --> 00:02:02,475
En als hij het slecht doet,
22
00:02:02,476 --> 00:02:05,508
dan verliest Miss Lambe
haar hele fortuin?
23
00:02:05,509 --> 00:02:06,843
Helaas wel.
24
00:02:08,476 --> 00:02:10,142
Augusta, zit je ergens mee?
25
00:02:10,143 --> 00:02:12,275
Je bent nauwelijks aanwezig.
26
00:02:12,276 --> 00:02:15,975
Ik, ik ben gewoon bezorgd
om die arme Miss Lambe.
27
00:02:15,976 --> 00:02:18,242
Hier is een gastenlijst
voor het jachtfeest, meneer.
28
00:02:18,243 --> 00:02:20,342
We moeten de laatste regelingen treffen.
- Moet dat?
29
00:02:22,376 --> 00:02:24,142
Ik wou dat mijn broer
het nooit had voorgesteld.
30
00:02:24,143 --> 00:02:26,708
Niettemin, meneer, zijn de
uitnodigingen verstuurd.
31
00:02:26,709 --> 00:02:29,108
Ervan uitgaande dat
het proces gauw klaar is,
32
00:02:29,109 --> 00:02:31,376
zul je snel gastheer zijn.
33
00:02:33,009 --> 00:02:34,308
Ik denk dat je er
34
00:02:34,309 --> 00:02:36,075
een aantal respectabele
jonge mannen
35
00:02:36,076 --> 00:02:38,875
kunt ontmoeten, Augusta.
36
00:02:38,876 --> 00:02:40,742
Echt een spannend vooruitzicht.
37
00:02:40,743 --> 00:02:42,908
Hoe zit het met Miss Heywood?
- Ik neem aan
38
00:02:42,909 --> 00:02:46,208
dat ze na de rechtszaak
naar huis gaat.
39
00:02:46,209 --> 00:02:47,875
Ze moet immers
een bruiloft organiseren.
40
00:02:50,709 --> 00:02:51,908
Ze zeggen
41
00:02:51,909 --> 00:02:55,508
dat ze haar hele fortuin
kan verliezen.
42
00:02:55,509 --> 00:02:57,475
En dat doet je pijn?
43
00:02:57,476 --> 00:02:59,442
Ik voel met je mee...
ik weet hoe het is
44
00:02:59,443 --> 00:03:02,808
om achtervolgd te worden door
een hebberig familielid.
45
00:03:02,809 --> 00:03:04,208
Ik ben niet de man die ik was, tante,
46
00:03:04,209 --> 00:03:06,208
dankzij uw ingrijpen.
47
00:03:06,209 --> 00:03:09,975
Ik vraag me af of mannen
kunnen veranderen
48
00:03:09,976 --> 00:03:12,408
of dat jullie aard bij
de geboorte is vastgelegd.
49
00:03:12,409 --> 00:03:13,575
Als u mij wilt excuseren,
50
00:03:13,576 --> 00:03:14,875
Ik ga mijn dagelijkse training doen.
51
00:03:14,876 --> 00:03:17,343
Een stevige wandeling om
de geest te verbeteren.
52
00:03:20,709 --> 00:03:22,975
Het is een ramp.
53
00:03:22,976 --> 00:03:24,508
Ik zweer 't, we zijn vervloekt.
54
00:03:24,509 --> 00:03:25,908
Je hebt gelijk, moeder.
55
00:03:25,909 --> 00:03:29,542
Wat is Miss Lambe's lijden
vergeleken met het onze?
56
00:03:29,543 --> 00:03:32,575
We moeten een vervanger zoeken,
voor het geval dat.
57
00:03:32,576 --> 00:03:34,042
Waarom?
58
00:03:34,043 --> 00:03:35,408
Zelfs als Miss Lambe
zou verliezen,
59
00:03:35,409 --> 00:03:38,642
kan ik niet geloven dat dat
Harry's ijver zal temperen.
60
00:03:38,643 --> 00:03:39,742
Het zou het alleen nog maar
61
00:03:39,743 --> 00:03:41,808
heviger moeten laten branden.
62
00:03:41,809 --> 00:03:44,508
Ik heb armoede altijd
een goed afrodisiacum gevonden.
63
00:03:44,509 --> 00:03:47,375
Hoe kun je me bespotten
in deze tijden?
64
00:03:47,376 --> 00:03:49,008
Heb je geen begrip
voor mijn gevoel?
65
00:03:50,476 --> 00:03:56,276
Onze vooruitzichten liggen nu
volledig in jouw handen, Lydia.
66
00:04:01,809 --> 00:04:04,742
Het is ondraaglijk, Tom.
67
00:04:04,743 --> 00:04:07,742
Ik kan niet eten of slapen omdat
ik aan die arme Georgiana denk.
68
00:04:07,743 --> 00:04:09,975
We zouden bij haar moeten zijn.
69
00:04:09,976 --> 00:04:13,042
Ze heeft Mary en Charlotte
en wij zijn hier nodig.
70
00:04:13,043 --> 00:04:15,275
En we moeten
optimistisch blijven, Arthur.
71
00:04:15,276 --> 00:04:16,442
Dit is Engeland!
72
00:04:16,443 --> 00:04:20,242
Het recht zal zegevieren.
73
00:04:23,576 --> 00:04:25,208
Ik ben bang dat
Lord Cornforth's
74
00:04:25,209 --> 00:04:29,508
vooroordelen niet goed
zullen zijn voor je zaak.
75
00:04:29,509 --> 00:04:33,008
Hij zal je daden net zo
beoordelen als je woorden.
76
00:04:33,009 --> 00:04:34,442
Dus wat dit stukje
bewijs ook is,
77
00:04:34,443 --> 00:04:36,875
waarmee ze gedreigd hebben,
78
00:04:36,876 --> 00:04:39,208
je moet proberen
je kalmte te bewaren.
79
00:04:39,209 --> 00:04:41,708
Ik zou Lockhart niet
de voldoening geven.
80
00:04:41,709 --> 00:04:43,442
Het is gelukkig
een besloten rechtszaal.
81
00:04:43,443 --> 00:04:46,375
Het zal een galerij
gluurders schelen.
82
00:04:46,376 --> 00:04:47,375
Mr. Colbourne.
83
00:04:47,376 --> 00:04:48,808
Miss Lambe.
84
00:04:48,809 --> 00:04:51,342
Mr. Parrish, ik
vertegenwoordig Mr. Lockhart.
85
00:04:51,343 --> 00:04:53,808
Hij zou deze zaak nu
liever schikken
86
00:04:53,809 --> 00:04:57,475
en biedt u 5.000 pond om u
87
00:04:57,476 --> 00:04:59,675
de vernedering van een proces
dat u, hoogstwaarschijnlijk
88
00:04:59,676 --> 00:05:01,775
zult verliezen, te besparen.
89
00:05:01,776 --> 00:05:04,376
Kent u geen schaamte?
90
00:05:25,043 --> 00:05:28,042
Mr. Pryce, het is uiterst onbeleefd
91
00:05:28,043 --> 00:05:30,242
om zomaar langs te komen.
92
00:05:30,243 --> 00:05:32,208
Vergeef me, milady.
93
00:05:32,209 --> 00:05:33,542
Ik vroeg me af of ik
u zou kunnen verleiden
94
00:05:33,543 --> 00:05:35,308
om een ritje te maken in mijn buggy.
95
00:05:35,309 --> 00:05:36,875
Zeker niet!
96
00:05:36,876 --> 00:05:39,875
Wat moet een man van uw leeftijd
met zo'n belachelijk ding?
97
00:05:39,876 --> 00:05:42,308
U hebt misschien geen waardigheid,
maar u gaat niet
98
00:05:42,309 --> 00:05:44,675
de mijne aantasten.
99
00:05:44,676 --> 00:05:48,542
Ik heb altijd gedacht dat waardigheid
een zeer overschatte deugd was.
100
00:05:48,543 --> 00:05:50,308
Hm, blijkbaar.
Vertel eens,
101
00:05:50,309 --> 00:05:51,708
gaat u naar
102
00:05:51,709 --> 00:05:54,075
Mr. Colbourne's
jachtpartij in Heyrick Park?
103
00:05:54,076 --> 00:05:55,508
Ik denk er over na.
104
00:05:55,509 --> 00:05:57,008
Prachtig!
105
00:05:57,009 --> 00:05:58,642
Dan is het misschien
enigszins aanvaardbaar.
106
00:05:58,643 --> 00:06:01,008
Misschien moeten we
samen aankomen.
107
00:06:01,009 --> 00:06:03,708
Tenzij u de gedachte
te weerzinwekkend vindt.
108
00:06:03,709 --> 00:06:05,975
Ik zou het kunnen verdragen.
109
00:06:05,976 --> 00:06:08,175
Maar we nemen mijn koets.
110
00:06:08,176 --> 00:06:10,875
Niet die absurde buggy van u.
111
00:06:16,043 --> 00:06:19,408
Augusta.
112
00:06:19,409 --> 00:06:20,876
Waar ga je heen?
113
00:06:22,476 --> 00:06:24,208
Het is een mooie dag, oom.
114
00:06:24,209 --> 00:06:26,042
Ik ga een luchtje scheppen.
115
00:06:26,043 --> 00:06:27,842
Mag ik mee?
- Dank je Leo,
116
00:06:27,843 --> 00:06:31,543
maar ik ben liever alleen
met mijn gedachten.
117
00:06:36,443 --> 00:06:38,575
Mijn vader is jong
gestorven, Mr. Parrish,
118
00:06:38,576 --> 00:06:40,742
dus in veel opzichten
beschouw ik
119
00:06:40,743 --> 00:06:42,142
oom Frederick als een vaderfiguur.
120
00:06:42,143 --> 00:06:44,708
Wat vereerde ik die man.
121
00:06:44,709 --> 00:06:47,975
Maar in al die jaren dat ik hem
kende en van hem hield, milord,
122
00:06:47,976 --> 00:06:51,975
heeft hij nooit over
een kind gesproken.
123
00:06:51,976 --> 00:06:54,208
Dus het moet een schok zijn geweest,
124
00:06:54,209 --> 00:06:56,142
Mr. Lockhart, toen u hoorde
125
00:06:56,143 --> 00:06:59,008
van Miss Lambe's vordering.
- Oh, ik was in de war.
126
00:06:59,009 --> 00:07:02,642
Toen hoorde ik van deze
schandalige vordering
127
00:07:02,643 --> 00:07:06,108
van mijn oom's
onwettige dochter.
128
00:07:06,109 --> 00:07:08,175
Dat is een leugen!
- Milord,
129
00:07:08,176 --> 00:07:11,175
het is amper eerlijk om
Miss Lambe onwettig te noemen.
130
00:07:11,176 --> 00:07:13,209
Ga door, Mr. Lockhart.
131
00:07:14,976 --> 00:07:16,308
Maar toen ontdekte ik dat
132
00:07:16,309 --> 00:07:19,408
mijn arme oom zich had laten
133
00:07:19,409 --> 00:07:23,642
verleiden door een
van zijn huisslaven.
134
00:07:23,643 --> 00:07:26,575
Een West-Indische verleidster
genaamd Agnes Harmon,
135
00:07:26,576 --> 00:07:28,475
milord, en zoals u ondervond,
136
00:07:28,476 --> 00:07:31,242
Mr. Lockhart, heeft Miss Lambe
137
00:07:31,243 --> 00:07:33,908
haar moeders warmbloedige
manieren geërfd.
138
00:07:33,909 --> 00:07:35,975
Nou, ik zocht Miss Lambe
op zodat we
139
00:07:35,976 --> 00:07:39,275
tot een overeenstemming
konden komen.
140
00:07:39,276 --> 00:07:42,475
Maar in plaats daarvan wilde
zij alleen met mij zijn,
141
00:07:42,476 --> 00:07:44,775
zodat ze kon proberen
142
00:07:44,776 --> 00:07:46,875
mij te verleiden.
143
00:07:46,876 --> 00:07:50,409
Zoals u zult zien op
deze tekeningen, milord.
144
00:08:04,876 --> 00:08:06,775
Ik wist niet zeker of je zou komen.
145
00:08:06,776 --> 00:08:08,875
Nieuwsgierigheid dwong me.
146
00:08:08,876 --> 00:08:11,975
Ik probeer nog steeds de heer
die ik heb ontmoet
147
00:08:11,976 --> 00:08:14,242
te verzoenen met de beruchte
Sir Edward Denham.
148
00:08:14,243 --> 00:08:17,642
Ik ben niet meer de man
die mijn reputatie impliceert.
149
00:08:17,643 --> 00:08:20,308
Toch heb je me hier
alleen heen gelokt.
150
00:08:20,309 --> 00:08:22,342
Een onschuldige jonge vrouw.
151
00:08:22,343 --> 00:08:24,942
Heb je iemand verteld
dat je zou komen?
152
00:08:24,943 --> 00:08:26,708
Wat als ik dat had gedaan?
153
00:08:26,709 --> 00:08:29,308
Het beste is dat we deze
ontmoetingen geheim houden
154
00:08:29,309 --> 00:08:31,042
voorlopig.
155
00:08:31,043 --> 00:08:32,775
Voorlopig?
156
00:08:32,776 --> 00:08:34,208
En dan?
157
00:08:34,209 --> 00:08:37,075
Mag ik vragen wat
uw intenties zijn, Sir Edward?
158
00:08:37,076 --> 00:08:39,542
Mijn intenties?
159
00:08:39,543 --> 00:08:41,875
Mijn oom wil
dat ik ga trouwen.
160
00:08:41,876 --> 00:08:44,875
Hij gaat een jachtpartij houden
161
00:08:44,876 --> 00:08:49,208
om me voor te stellen aan
nog meer onnozele aanbidders.
162
00:08:49,209 --> 00:08:52,208
Ze interesseren me niet.
163
00:08:52,209 --> 00:08:56,275
Maar als je erbij zou zijn...
164
00:08:56,276 --> 00:08:57,575
Ik koester weinig hoop
dat je oom
165
00:08:57,576 --> 00:08:59,542
me ooit zal zien als
een waardige kandidaat.
166
00:08:59,543 --> 00:09:01,875
Tja, aangezien hij
mijn voogd is,
167
00:09:01,876 --> 00:09:05,575
heeft het weinig zin om
elkaar te blijven zien.
168
00:09:05,576 --> 00:09:08,808
Hoewel, als wat je
zegt waar is,
169
00:09:08,809 --> 00:09:12,608
dat je echt
veranderd bent, dan...
170
00:09:12,609 --> 00:09:14,309
Bewijs het.
171
00:09:15,343 --> 00:09:18,942
Geen mens is onherstelbaar, Sir Edward.
172
00:09:18,943 --> 00:09:22,876
Mijn oom weet
dat als geen ander.
173
00:09:25,309 --> 00:09:27,475
Mr. Lockhart, mag ik vragen
174
00:09:27,476 --> 00:09:29,542
hoe vaak u uw oom
hebt gezien?
175
00:09:29,543 --> 00:09:32,008
Helaas hebben we elkaar
slechts eenmaal
176
00:09:32,009 --> 00:09:34,342
persoonlijk gesproken.
177
00:09:34,343 --> 00:09:37,608
Het feit is dat u nauwelijks
aan uw oom dacht,
178
00:09:37,609 --> 00:09:39,075
totdat u hoorde dat er
179
00:09:39,076 --> 00:09:40,675
een fortuin gestolen kon worden.
180
00:09:40,676 --> 00:09:42,208
Ik heb hier
181
00:09:42,209 --> 00:09:44,642
het testament
182
00:09:44,643 --> 00:09:46,808
van Mr. Lambe.
183
00:09:46,809 --> 00:09:48,375
Er staat heel duidelijk
184
00:09:48,376 --> 00:09:52,609
dat hij zijn fortuin aan
zijn dochter wilde nalaten.
185
00:09:54,143 --> 00:09:57,242
En toch staat Mr. Lockhart hier.
186
00:09:57,243 --> 00:10:01,308
Een kunstenaar en
opportunist die
187
00:10:01,309 --> 00:10:03,608
Miss Lambe wilde verleiden
om te trouwen nadat
188
00:10:03,609 --> 00:10:05,308
zijn zaak in Antigua mislukte.
189
00:10:05,309 --> 00:10:06,675
Ik probeerde alleen
190
00:10:06,676 --> 00:10:08,542
Miss Lambe's eer te redden.
191
00:10:08,543 --> 00:10:11,442
En wat zeg u over dit testament,
192
00:10:11,443 --> 00:10:13,542
Mr. Parrish?
193
00:10:13,543 --> 00:10:14,908
We weten
194
00:10:14,909 --> 00:10:16,242
van Mr. Lambe's testament.
195
00:10:16,243 --> 00:10:18,442
Maar het kan nauwelijks als
toelaatbaar worden beschouwd.
196
00:10:18,443 --> 00:10:20,975
Milord, ik wil
197
00:10:20,976 --> 00:10:22,308
onze eerste getuige oproepen.
198
00:10:22,309 --> 00:10:24,208
De arts van Mr. Lambe,
199
00:10:24,209 --> 00:10:26,876
Dr. Hardiman.
200
00:10:36,709 --> 00:10:38,409
Arthur?
201
00:10:41,376 --> 00:10:43,176
Je lijkt nogal afwezig.
202
00:10:44,143 --> 00:10:47,075
Is alles in orde?
- Verre van dat.
203
00:10:47,076 --> 00:10:50,675
Georgiana wordt geruïneerd.
204
00:10:50,676 --> 00:10:54,042
En het is mijn schuld.
205
00:10:54,043 --> 00:10:55,475
Mr. Pryce!
206
00:10:55,476 --> 00:10:57,708
Hartelijk dank voor je komst
op zo'n korte termijn.
207
00:10:57,709 --> 00:10:59,442
Wat kan ik voor je doen, Parker?
208
00:10:59,443 --> 00:11:01,408
Kunnen we jouw voorstel
209
00:11:01,409 --> 00:11:02,675
voor de oude stad
in meer detail bespreken?
210
00:11:02,676 --> 00:11:04,242
Ik...
- Maar natuurlijk!
211
00:11:04,243 --> 00:11:07,142
Ik heb vanmiddag een afspraak
met een architect.
212
00:11:07,143 --> 00:11:08,808
Ik zal morgen verslag uitbrengen.
213
00:11:08,809 --> 00:11:11,375
Niets mag onze vooruitgang vertragen!
214
00:11:11,376 --> 00:11:12,908
Tallyho!
215
00:11:16,309 --> 00:11:20,042
Miss Lambe was in het begin
al achterdochtig.
216
00:11:20,043 --> 00:11:22,342
En toch, om een of andere reden,
217
00:11:22,343 --> 00:11:25,709
voelde ik me misleid vanaf
het moment dat ik hem zag.
218
00:11:26,709 --> 00:11:29,808
Hij gaf me het gevoel
dat ik geestig was,
219
00:11:29,809 --> 00:11:33,408
dat hij mijn mening
echt waardeerde.
220
00:11:33,409 --> 00:11:34,808
Ik overtuigde
221
00:11:34,809 --> 00:11:37,608
Miss Lambe dat hij
te vertrouwen was.
222
00:11:37,609 --> 00:11:41,108
En dit is het resultaat.
223
00:11:41,109 --> 00:11:42,108
Mijn lieve Arthur,
224
00:11:42,109 --> 00:11:43,942
ik zie niet hoe het
jouw schuld is.
225
00:11:43,943 --> 00:11:46,875
Deze... vreselijke man
226
00:11:46,876 --> 00:11:49,175
kwam naar Sanditon met
de expliciete bedoeling
227
00:11:49,176 --> 00:11:52,075
om het fortuin van
Miss Lambe op te eisen.
228
00:11:52,076 --> 00:11:54,342
Jij bent niet de oorzaak
van haar situatie.
229
00:11:54,343 --> 00:11:56,109
Jij bent ook zijn slachtoffer.
230
00:11:57,376 --> 00:12:00,442
Ik denk niet dat je ooit
zo'n vernedering onderging.
231
00:12:02,609 --> 00:12:05,075
Heb ik ooit mijn genegenheid
gegeven aan
232
00:12:05,076 --> 00:12:07,542
een onwaardig persoon die
me later slecht behandelde?
233
00:12:07,543 --> 00:12:09,908
Als ik ze zou opnoemen, Arthur,
234
00:12:09,909 --> 00:12:12,575
zou het 20 boeken vullen.
235
00:12:17,809 --> 00:12:19,275
Zoals we van Dr. Hardiman hoorden,
236
00:12:19,276 --> 00:12:21,775
was, in de laatste 18 maanden
237
00:12:21,776 --> 00:12:25,975
van zijn leven, Mr. Lambe's
geest zo ver verslechterd
238
00:12:25,976 --> 00:12:28,742
dat hij amper nog
zijn eigen naam kende.
239
00:12:28,743 --> 00:12:30,208
Het was een tragedie.
240
00:12:30,209 --> 00:12:32,008
En toch had hij de kracht
241
00:12:32,009 --> 00:12:33,608
om dit testament te schrijven,
242
00:12:33,609 --> 00:12:35,308
en voorzieningen te treffen
voor zijn dochter,
243
00:12:35,309 --> 00:12:37,142
haar toevertrouwen
aan de voogdij
244
00:12:37,143 --> 00:12:38,242
van Mr. Sidney Parker.
245
00:12:38,243 --> 00:12:40,642
Ah, ja.
246
00:12:40,643 --> 00:12:42,475
Mr. Sidney Parker.
247
00:12:42,476 --> 00:12:45,742
Helaas, een minder eervolle man.
248
00:12:45,743 --> 00:12:49,508
Ik geloof dat u hem tegenkwam
in Antigua, Mr. Lockhart.
249
00:12:49,509 --> 00:12:52,842
De man die ik ontmoette
had geen moraal.
250
00:12:52,843 --> 00:12:55,808
Ik denk dat het
Mr. Parker was die
251
00:12:55,809 --> 00:12:57,875
de pen in mijn oom's trillende
hand stopte,
252
00:12:57,876 --> 00:13:02,042
toen dat zogenaamde
testament werd geschreven.
253
00:13:02,043 --> 00:13:04,608
Ik stel, milord,
254
00:13:04,609 --> 00:13:08,242
dat dit slinkse duo,
Mr. Parker en Miss Lambe,
255
00:13:08,243 --> 00:13:12,708
samenspanden om
de ongelukkige Mr. Lockhart
256
00:13:12,709 --> 00:13:15,342
zijn rechtmatige
erfenis te ontfutselen.
257
00:13:15,343 --> 00:13:18,208
Mr. Lambe was geen
toegewijde vader.
258
00:13:18,209 --> 00:13:19,542
Hij was een verwarde
259
00:13:19,543 --> 00:13:22,442
en benadeelde oude man.
260
00:13:27,476 --> 00:13:30,375
Om mijn lieve ouders
zo te horen belasteren,
261
00:13:30,376 --> 00:13:32,708
terwijl ze niet hier zijn
om zichzelf te verdedigen.
262
00:13:32,709 --> 00:13:35,008
En Sidney ook niet.
263
00:13:35,009 --> 00:13:38,842
Wat is de wet eigenlijk waard als
ze zo straffeloos kunnen liegen?
264
00:13:38,843 --> 00:13:41,208
Het gaat niet om de waarheid,
Miss Heywood.
265
00:13:41,209 --> 00:13:42,708
Het enige dat telt is
wat de Lord Chancellor
266
00:13:42,709 --> 00:13:43,742
verkiest te geloven.
267
00:13:43,743 --> 00:13:46,309
Een bezoeker, mevrouw.
268
00:13:52,109 --> 00:13:54,008
Vergeef me dat ik
onaangekondigd langs kom.
269
00:13:54,009 --> 00:13:56,242
Otis.
270
00:13:56,243 --> 00:13:58,408
Ik kwam zo snel mogelijk.
271
00:14:01,376 --> 00:14:04,975
Milady, ik herinner me uw
twijfels over Mr. Pryce,
272
00:14:04,976 --> 00:14:07,142
en dus dacht ik dat het terecht
was om u te raadplegen
273
00:14:07,143 --> 00:14:08,975
voordat alles verder gaat.
274
00:14:08,976 --> 00:14:12,008
Mr. Pryce heeft al verteld
over zijn plannen.
275
00:14:12,009 --> 00:14:14,775
Maar misschien was hij niet
duidelijk op alle punten.
276
00:14:14,776 --> 00:14:17,275
Dit zal bijvoorbeeld
277
00:14:17,276 --> 00:14:18,475
de oude stad vernietigen.
278
00:14:18,476 --> 00:14:21,042
Ik weet dat u Sanditons
stadskarakter zeer waardeert,
279
00:14:21,043 --> 00:14:24,175
en als u het afkeurt,
hebben we geen keus
280
00:14:24,176 --> 00:14:26,042
dan andere alternatieve
regelingen te treffen.
281
00:14:26,043 --> 00:14:28,708
Afkeuren?
Oh, integendeel!
282
00:14:28,709 --> 00:14:32,075
Oh, ik weet dat Mr. Pryce
een beetje bot is,
283
00:14:32,076 --> 00:14:36,675
maar misschien hielden we ons
ietwat te vast aan onze gewoontes.
284
00:14:36,676 --> 00:14:39,408
Dus ik zal hem niet
in de weg staan.
285
00:14:39,409 --> 00:14:41,808
En als jij je grote visie
286
00:14:41,809 --> 00:14:43,975
van Sanditon wilt verwezenlijken,
287
00:14:43,976 --> 00:14:47,209
dan stel ik voor dat je
dat ook niet doet!
288
00:14:53,009 --> 00:14:56,375
Enkele maanden geleden,
schreef ik Mr. Parker
289
00:14:56,376 --> 00:14:59,608
en bood aan het geleende geld
terug te betalen.
290
00:14:59,609 --> 00:15:03,442
Zijn weduwe antwoordde en vertelde
me over zijn dood in Antigua.
291
00:15:03,443 --> 00:15:07,908
Ik vroeg me toen af waarom
hij daar te was.
292
00:15:07,909 --> 00:15:10,742
Je had kunnen schrijven
om het te vragen.
293
00:15:10,743 --> 00:15:13,409
Ik dacht dat je niets
van me wilde horen.
294
00:15:14,543 --> 00:15:15,575
Maar toen ik over
deze rechtszaak las,
295
00:15:15,576 --> 00:15:19,542
wist ik meteen dat ik
mijn hulp moest aanbieden.
296
00:15:19,543 --> 00:15:22,842
Hoe kun je me helpen, Otis?
297
00:15:22,843 --> 00:15:24,575
Ik kan je mijn steun aanbieden.
298
00:15:24,576 --> 00:15:27,042
Als dat iets waard is.
299
00:15:27,043 --> 00:15:30,009
Het zou nauwelijks
mijn fortuin garanderen.
300
00:15:33,843 --> 00:15:35,208
De krant sprak
301
00:15:35,209 --> 00:15:36,808
over een verloving tussen
jou en Mr. Lockhart.
302
00:15:36,809 --> 00:15:37,908
Ik wist niets van
303
00:15:37,909 --> 00:15:39,942
zijn ware bedoelingen.
304
00:15:39,943 --> 00:15:42,576
Hield je van hem?
305
00:15:43,909 --> 00:15:46,176
Vergeef me.
306
00:15:47,476 --> 00:15:49,309
Ik heb het recht niet.
307
00:15:50,576 --> 00:15:52,376
Niet op de manier waarop
ik van jou hield.
308
00:15:54,709 --> 00:15:59,942
Als dat je vraag is.
309
00:15:59,943 --> 00:16:03,675
Ik vergeef mezelf nooit
wat ik je heb aangedaan.
310
00:16:03,676 --> 00:16:08,775
Er gaat geen dag voorbij
dat ik...
311
00:16:08,776 --> 00:16:11,308
jouw afwezigheid niet voel.
312
00:16:11,309 --> 00:16:14,508
Denk je wel
313
00:16:14,509 --> 00:16:17,275
eens aan...
314
00:16:17,276 --> 00:16:20,309
Elke dag.
315
00:16:23,843 --> 00:16:26,208
Weet je zeker dat we ze alleen
hadden moeten laten?
316
00:16:26,209 --> 00:16:30,975
Ondanks hun verleden kan
Mr. Molyneux Georgiana helpen.
317
00:16:30,976 --> 00:16:33,975
Hij zal haar situatie begrijpen
op manieren
318
00:16:33,976 --> 00:16:38,076
die wij niet kunnen,
hoe zeer we het ook proberen.
319
00:16:41,109 --> 00:16:42,508
Nou, Mr. Colbourne?
320
00:16:42,509 --> 00:16:43,742
Enig idee hoe
321
00:16:43,743 --> 00:16:46,108
u Georgiana's zaak morgen
gaat bepleiten?
322
00:16:46,109 --> 00:16:48,676
Op dit moment,
heb ik geen idee.
323
00:16:50,209 --> 00:16:52,808
Is dat gebruikelijk in dit
stadium van een proces?
324
00:16:52,809 --> 00:16:56,342
Ik moet eerlijk zijn
tegen u, Miss Heywood.
325
00:16:56,343 --> 00:17:01,042
Ik heb nog nooit een zaak
als deze bepleit.
326
00:17:01,043 --> 00:17:03,975
U zei me fat u geen zaak aaneemt
die u niet kunt winnen.
327
00:17:03,976 --> 00:17:05,142
Dat is waar.
328
00:17:05,143 --> 00:17:07,508
Was waar.
329
00:17:07,509 --> 00:17:10,242
Het feit is dat ik me
de afgelopen tien jaar,
330
00:17:10,243 --> 00:17:13,508
heb beziggehouden
met kleine geschillen.
331
00:17:13,509 --> 00:17:17,543
Goed geld voor makkelijk werk.
332
00:17:19,076 --> 00:17:21,375
Ik zou deze zaak nooit hebben
aangenomen tenzij...
333
00:17:21,376 --> 00:17:23,009
Tenzij?
334
00:17:25,776 --> 00:17:29,442
Mijn broer bracht me
een dringend bezoek.
335
00:17:29,443 --> 00:17:32,675
De eerste woorden die we
uitwisselden in bijna tien jaar.
336
00:17:32,676 --> 00:17:34,775
Hij drong aan om
deze zaak te nemen.
337
00:17:34,776 --> 00:17:37,208
Hij was hardnekkig volhardend.
338
00:17:37,209 --> 00:17:40,843
Hij bood zelfs aan om te betalen
als we zouden verliezen.
339
00:17:43,276 --> 00:17:45,942
Ik dacht dat u haar zaak
aannam uit integriteit,
340
00:17:45,943 --> 00:17:47,842
een geloof in rechtvaardigheid.
341
00:17:47,843 --> 00:17:50,508
U moet Xander bedanken,
niet mij.
342
00:17:50,509 --> 00:17:53,342
Maar waarom zou Georgiana's zaak
343
00:17:53,343 --> 00:17:56,075
hem zo bezighouden?
344
00:17:56,076 --> 00:17:58,943
Ik hoopte dat Miss Heywood
dat zou kunnen beantwoorden.
345
00:18:02,143 --> 00:18:05,375
Het enige wat er nu
toe doet is het proces.
346
00:18:05,376 --> 00:18:08,108
Dus doe wat nodig is.
347
00:18:08,109 --> 00:18:11,709
Ze mag niet verliezen.
348
00:18:13,076 --> 00:18:15,709
Er is misschien nog iets
dat ik kan proberen.
349
00:18:18,476 --> 00:18:20,643
Welterusten allebei.
350
00:18:24,076 --> 00:18:27,075
Morgen moet ik getuigen.
351
00:18:27,076 --> 00:18:29,908
Ik moet weer schitteren.
352
00:18:29,909 --> 00:18:33,008
Een rij verdachte gezichten
353
00:18:33,009 --> 00:18:35,708
zal naar deze abnormaliteit staren.
354
00:18:35,709 --> 00:18:37,208
Dat ben je niet.
355
00:18:37,209 --> 00:18:41,442
Wat als ik verlies, Otis?
356
00:18:41,443 --> 00:18:44,008
Een jonge zwarte vrouw zonder geld.
357
00:18:44,009 --> 00:18:46,475
Wat zou ik doen?
358
00:18:46,476 --> 00:18:48,875
Wie zou ik zijn?
- Je zou gewoon
359
00:18:48,876 --> 00:18:51,175
Georgiana worden.
360
00:18:51,176 --> 00:18:54,442
Je zou het leven kunnen leiden
dat je kiest, vrij van de
361
00:18:54,443 --> 00:18:56,876
gelukszoekers en de roddelaars.
362
00:18:58,176 --> 00:18:59,275
Vrij om met iemand te trouwen
363
00:18:59,276 --> 00:19:01,609
die van je houdt om
wie je werkelijk bent.
364
00:19:05,343 --> 00:19:07,242
Vertel de waarheid.
365
00:19:07,243 --> 00:19:09,975
Dat is alles wat je kunt doen.
366
00:19:14,343 --> 00:19:16,175
Ze zeggen
367
00:19:16,176 --> 00:19:17,775
dat Sidney en Georgiana
samenspanden
368
00:19:17,776 --> 00:19:19,642
om Mr. Lockhart's
fortuin te stelen.
369
00:19:19,643 --> 00:19:21,508
Dat is schandalige laster!
370
00:19:21,509 --> 00:19:23,642
"En Miss Lambe heeft
zichzelf getoond als
371
00:19:23,643 --> 00:19:25,242
een warmbloedige jonge vrouw
met basale lusten."
372
00:19:25,243 --> 00:19:26,275
Genoeg!
373
00:19:26,276 --> 00:19:27,642
Alsjeblieft.
374
00:19:27,643 --> 00:19:30,175
Ik wil niets meer horen.
375
00:19:30,176 --> 00:19:33,176
Blijkbaar is ze het onderwerp
van gesprek in Londen.
376
00:19:35,376 --> 00:19:36,542
Ik hou niet van de manier
waarop de wind
377
00:19:36,543 --> 00:19:40,808
waait, Arthur, totaal niet.
378
00:19:40,809 --> 00:19:43,308
Hoe konden we
dit laten gebeuren?
379
00:19:47,943 --> 00:19:49,442
Waar is Mr. Colbourne?
380
00:19:49,443 --> 00:19:52,108
Wellicht zag hij dat mijn zaak
hopeloos is en ging er vandoor.
381
00:19:52,109 --> 00:19:54,775
Ik weet zeker dat
niet waar is.
382
00:19:54,776 --> 00:19:56,475
Je hebt de kranten gelezen.
383
00:19:56,476 --> 00:19:58,275
Je weet wat ze zeggen.
384
00:19:58,276 --> 00:20:01,276
Mijn zaak is zo goed als verloren.
385
00:20:02,176 --> 00:20:03,442
Je kunt nauwelijks geloven
386
00:20:03,443 --> 00:20:04,742
wat ze over Miss Lambe zeggen.
387
00:20:04,743 --> 00:20:07,542
Ik denk het wel, meneer.
388
00:20:07,543 --> 00:20:10,042
Vergeef me.
389
00:20:10,043 --> 00:20:13,875
Mrs Wheatley, wat als het verkeerd
was om mijn broer erbij te halen?
390
00:20:13,876 --> 00:20:15,575
Wat als ze beter geholpen zou zijn
door een andere advocaat?
391
00:20:15,576 --> 00:20:18,042
Maar niemand anders wilde
de zaak aannemen, meneer.
392
00:20:18,043 --> 00:20:21,575
Hij is haar beste
en enige kans.
393
00:20:21,576 --> 00:20:24,642
God helpe haar.
394
00:20:26,209 --> 00:20:28,475
Wat als hij niett opdaagt?
395
00:20:28,476 --> 00:20:31,109
Moet ik dan mezelf
vertegenwoordigen?
396
00:20:42,276 --> 00:20:43,842
Waar was je?
397
00:20:43,843 --> 00:20:46,075
Zo te zien heb je niet geslapen.
- Klopt.
398
00:20:46,076 --> 00:20:50,442
Ik was de hele nacht in
gokhuizen en kroegen.
399
00:20:50,443 --> 00:20:52,242
Het was de moeite waard.
400
00:20:52,243 --> 00:20:56,976
Ik roep deze rechtbank tot de orde!
401
00:20:59,909 --> 00:21:01,642
Wat weet je van deze Colbourne?
402
00:21:01,643 --> 00:21:03,508
Hij heeft me uitgenodigd
voor zijn jachtpartij.
403
00:21:03,509 --> 00:21:05,575
Ik dacht dat ik met
Lady Denham mee zou gaan.
404
00:21:05,576 --> 00:21:06,875
Ja, wij zijn ook uitgenodigd...
405
00:21:06,876 --> 00:21:08,375
Oh, geweldig!
406
00:21:08,376 --> 00:21:11,942
In mijn ervaring zijn de beste twee
plekken om een investeerder te vinden
407
00:21:11,943 --> 00:21:15,942
wanneer ze schieten of
naar de paarden kijken.
408
00:21:15,943 --> 00:21:18,908
De sportman en
de speculant zijn eensgezind.
409
00:21:18,909 --> 00:21:21,409
Zou u dat ook zeggen, Mr. Parker?
- Ja, zeker.
410
00:21:24,009 --> 00:21:25,475
Tja, Mr. Pryce,
411
00:21:25,476 --> 00:21:28,308
Ik moet zeggen dat ik nog
steeds bedenkingen heb
412
00:21:28,309 --> 00:21:31,008
over de locatie van het hotel.
- Waarom?
413
00:21:31,009 --> 00:21:32,908
Er staan daar alleen maar krotten.
414
00:21:32,909 --> 00:21:34,342
En hoe zit het met de mensen
die daar wonen?
415
00:21:34,343 --> 00:21:37,142
Oh, ik weet zeker dat we hen
elders kunnen onderbrengen.
416
00:21:37,143 --> 00:21:38,742
Of we kunnen de de plaats
van het hotel heroverwegen.
417
00:21:38,743 --> 00:21:41,908
Misschien terug naar
mijn eerste, bescheidener plan.
418
00:21:41,909 --> 00:21:43,308
Waarom zouden we dat doen?
419
00:21:43,309 --> 00:21:45,675
Ik dacht dat je ambities had
voor deze stad, Parker!
420
00:21:45,676 --> 00:21:49,408
We willen het Grand Hotel,
niet het Paltry Hotel!
421
00:21:49,409 --> 00:21:50,675
Dit is maar een model,
422
00:21:50,676 --> 00:21:54,442
maar ik denk dat het
een idee geeft.
423
00:21:54,443 --> 00:21:56,175
Volgens mijn ruwe berekeningen,
424
00:21:56,176 --> 00:21:58,275
zou de grotere capaciteit voor gasten
425
00:21:58,276 --> 00:22:03,343
de dagelijkse winst vervijfvoudigen!
426
00:22:04,643 --> 00:22:05,909
Vijfvoudig.
427
00:22:07,276 --> 00:22:08,875
Hoorde je dat, Arthur?
428
00:22:08,876 --> 00:22:11,842
Maar natuurlijk, als u dat
liever heeft, Mr. Parker,
429
00:22:11,843 --> 00:22:14,642
kunnen we... het laten zoals het is.
430
00:22:14,643 --> 00:22:16,642
We...
431
00:22:16,643 --> 00:22:18,775
Tom...
432
00:22:18,776 --> 00:22:20,142
En Mary dan?
433
00:22:20,143 --> 00:22:22,808
Miss Lambe,
434
00:22:22,809 --> 00:22:26,842
kunt u het hof vertellen
wanneer uw vader stierf?
435
00:22:26,843 --> 00:22:33,142
De zomer van 1816.
436
00:22:33,143 --> 00:22:36,508
Ik heb inmiddels vernomen
dat Dr. Hardiman
437
00:22:36,509 --> 00:22:40,742
zijn praktijk in Londen
twee jaar daarvoor vestigde
438
00:22:40,743 --> 00:22:44,275
en dus niet bij
Lambe's overlijden was,
439
00:22:44,276 --> 00:22:45,608
zoals hij beweert.
440
00:22:45,609 --> 00:22:47,408
Ik kon niet begrijpen
waarom de goede dokter
441
00:22:47,409 --> 00:22:49,942
meineed zou plegen,
totdat ik ontdekte,
442
00:22:49,943 --> 00:22:52,108
na uitgebreid onderzoek,
443
00:22:52,109 --> 00:22:54,975
dat hij gokschulden heeft
444
00:22:54,976 --> 00:22:56,508
in heel Londen!
445
00:22:56,509 --> 00:22:57,842
Van horen zeggen, milord!
446
00:22:57,843 --> 00:22:59,809
Hier is het bewijs, milord.
447
00:23:00,943 --> 00:23:02,875
Ik dien ook als bewijs in,
448
00:23:02,876 --> 00:23:07,508
de brieven van Mr. Lambe
aan zijn dochter.
449
00:23:07,509 --> 00:23:10,308
Ze laten een man zien die
volledig bij zijn verstand is.
450
00:23:10,309 --> 00:23:12,342
Een trouwe, liefhebbende vader,
451
00:23:12,343 --> 00:23:15,175
die duidelijk zijn dochter zag
452
00:23:15,176 --> 00:23:16,475
als zijn wettige erfgenaam.
453
00:23:16,476 --> 00:23:19,642
Ik stel voor dat het testament
geldig blijft!
454
00:23:25,176 --> 00:23:28,075
Vertel eens, Miss Lambe,
455
00:23:28,076 --> 00:23:29,942
wat weet u nog van uw moeder?
456
00:23:29,943 --> 00:23:33,208
Ik herinner me haar niet.
457
00:23:33,209 --> 00:23:35,875
Uw vader zei dat ze was
gestorven tijdens de bevalling.
458
00:23:35,876 --> 00:23:39,808
Maar u hebt inmiddels vernomen
dat ze misschien nog leeft?
459
00:23:39,809 --> 00:23:43,542
Ik heb geprobeerd haar te vinden,
tot nu toe zonder succes.
460
00:23:43,543 --> 00:23:45,675
Mr. Lockhart,
461
00:23:45,676 --> 00:23:48,176
wilt u het hof vertellen wat u
in Antigua te weten kwam?
462
00:23:50,243 --> 00:23:54,808
De waarheid is, Miss Lambe, dat
toen u zes maanden oud was,
463
00:23:54,809 --> 00:24:00,208
uw vader uw moeder verkocht
aan een andere plantage-eigenaar.
464
00:24:00,209 --> 00:24:03,475
Leugens.
465
00:24:03,476 --> 00:24:06,776
Als u twijfelt aan de waarheid,
ik heb de verkoopbon.
466
00:24:10,743 --> 00:24:12,175
Ik vraag u,
467
00:24:12,176 --> 00:24:17,342
milord, als hij zo'n liefhebbende
en loyale vader was,
468
00:24:17,343 --> 00:24:21,775
zou hij dan de moeder van zijn kind
met zo'n minachting behandelen?
469
00:24:21,776 --> 00:24:24,208
Of zag hij haar slechts als
470
00:24:24,209 --> 00:24:25,408
een eigendom?
471
00:24:25,409 --> 00:24:26,575
Inderdaad, milord,
472
00:24:26,576 --> 00:24:27,842
het kan zijn dat
473
00:24:27,843 --> 00:24:31,575
haar moeder nog steeds
een slavin is, net als
474
00:24:31,576 --> 00:24:34,275
haar dochter.
475
00:24:34,276 --> 00:24:37,442
Waardoor ze zeker niet
in aanmerking komt
476
00:24:37,443 --> 00:24:39,108
om eigendom te bezitten.
477
00:24:50,176 --> 00:24:52,343
Milord...
478
00:24:54,809 --> 00:24:57,409
...als wat Mr. Lockhart zegt
waar is dan...
479
00:25:01,776 --> 00:25:04,475
...schaam ik me voor mijn vader.
480
00:25:10,043 --> 00:25:15,275
Ik, ik ben net 21.
481
00:25:15,276 --> 00:25:19,742
Maar ik heb een heel leven
482
00:25:19,743 --> 00:25:22,342
van oordeel en verraad gekend.
483
00:25:22,343 --> 00:25:26,108
Maar waarom zijn het
mijn moeder en ik
484
00:25:26,109 --> 00:25:29,342
aan wiens karakter
wordt getwijfeld?
485
00:25:29,343 --> 00:25:31,776
En niet de mannen die ons
slecht hebben behandeld?
486
00:25:33,409 --> 00:25:34,742
Ik kan alleen maar denken dat
487
00:25:34,743 --> 00:25:38,776
mijn erfenis een poging tot
vergeving was.
488
00:25:39,776 --> 00:25:41,275
Dus, milord,
489
00:25:41,276 --> 00:25:44,976
die man mijn fortuin geven zou
de zonde alleen maar vergroten.
490
00:25:50,009 --> 00:25:51,475
Ik zou elke cent teruggeven
491
00:25:51,476 --> 00:25:54,943
als ik daardoor mijn moeder
terug zou krijgen.
492
00:26:00,176 --> 00:26:01,575
Ik leg enkel verantwoording af
493
00:26:01,576 --> 00:26:05,475
aan de wet, Miss Lambe,
494
00:26:05,476 --> 00:26:10,676
niet aan een jonge vrouw
en haar smeekbeden.
495
00:26:12,009 --> 00:26:13,442
Echter,
496
00:26:13,443 --> 00:26:18,142
ik moet accepteren dat
volgens de Engelse wet,
497
00:26:18,143 --> 00:26:24,142
niemand als slaaf mag worden
aangemerkt in ons land.
498
00:26:24,143 --> 00:26:28,842
Wat betreft de stelling dat uw
vader niet bij zijn volle verstand was
499
00:26:28,843 --> 00:26:31,942
toen hij zijn testament maakte,
500
00:26:31,943 --> 00:26:35,442
dat is volledig weerlegd
501
00:26:35,443 --> 00:26:38,308
door het bewijs dat
aan mij is voorgelegd.
502
00:26:38,309 --> 00:26:42,075
Daarom heb ik geen andere keuze
503
00:26:42,076 --> 00:26:44,942
dan de eiser in
het ongelijk te stellen,
504
00:26:44,943 --> 00:26:46,942
Charles Lockhart.
505
00:26:51,843 --> 00:26:53,875
Dit is een aanfluiting!
506
00:26:53,876 --> 00:26:56,842
Deze zaak is gesloten.
507
00:27:11,809 --> 00:27:13,175
Mijn lieve Georgiana,
508
00:27:13,176 --> 00:27:16,309
ik ben zo trots op je.
509
00:27:18,843 --> 00:27:21,075
Er is tenminste nog wat
mate van rechtvaardigheid
510
00:27:21,076 --> 00:27:24,142
in de wereld.
511
00:27:24,143 --> 00:27:26,308
Als je me ooit nodig hebt,
512
00:27:26,309 --> 00:27:29,475
hoef je alleen maar
een bericht te sturen.
513
00:27:29,476 --> 00:27:31,343
En ik zou hemel en aarde
verplaatsen om daar te zijn.
514
00:27:32,943 --> 00:27:36,275
Ik zal onthouden.
515
00:27:46,743 --> 00:27:48,542
Dank je wel.
516
00:27:48,543 --> 00:27:51,075
Voor alles wat je hebt gedaan.
517
00:27:51,076 --> 00:27:54,209
Zoals we hebben vastgesteld,
is moet je Xander bedanken.
518
00:27:56,343 --> 00:27:58,908
Jullie hebben elkaar in geen
tien jaar gesproken?
519
00:27:58,909 --> 00:28:03,975
Toen onze vader stierf, liet hij
mij het landgoed met schulden na.
520
00:28:03,976 --> 00:28:05,175
Maar de gedachte om
opgesloten te zitten
521
00:28:05,176 --> 00:28:07,808
waar ik opgegroeide,
kon ik niet verdragen.
522
00:28:07,809 --> 00:28:10,375
Ik wilde een kans om
mijn eigen weg te volgen.
523
00:28:10,376 --> 00:28:12,675
Dat begrijp ik.
524
00:28:12,676 --> 00:28:16,808
Maar helaas, mijn carrière ging
ten koste van Xander.
525
00:28:16,809 --> 00:28:18,242
Hij koos ervoor om
de familie last te dragen
526
00:28:18,243 --> 00:28:20,542
die de mijne had moeten zijn.
527
00:28:20,543 --> 00:28:22,043
En ik vrees dat het hem
zijn huwelijk kostte.
528
00:28:24,043 --> 00:28:27,608
Maar nu heb je een kans
om het goed te maken.
529
00:28:27,609 --> 00:28:30,742
Misschien wel.
530
00:28:30,743 --> 00:28:32,742
Maar als ik even mag,
531
00:28:32,743 --> 00:28:35,575
ik voel dat jij en Xander
jullie eigen verhaal hebben.
532
00:28:35,576 --> 00:28:39,608
Je termijn als gouvernante
was van korte duur.
533
00:28:39,609 --> 00:28:42,875
Je broer besloot dat ik
ongeschikt was voor de job.
534
00:28:42,876 --> 00:28:45,342
Nou, ik hoop dat je
op ons jachtfeest komt.
535
00:28:45,343 --> 00:28:47,442
Ik moet naar huis.
536
00:28:47,443 --> 00:28:50,008
Ik heb het geduld van mijn verloofde
lang genoeg op de proef gesteld.
537
00:28:50,009 --> 00:28:51,742
Wat zijn nog een paar dagen?
538
00:28:51,743 --> 00:28:53,242
Bovendien,
539
00:28:53,243 --> 00:28:55,943
geeft het je een kans om
hem persoonlijk te bedanken.
540
00:29:06,543 --> 00:29:08,608
Daar komen ze, zie je hen?
541
00:29:08,609 --> 00:29:10,476
Kun je mama zien?
542
00:29:13,043 --> 00:29:15,175
Ah, de zegevierende
heldin keert terug!
543
00:29:15,176 --> 00:29:18,142
Onze opluchting is grenzeloos.
544
00:29:18,143 --> 00:29:20,575
Charlotte!
545
00:29:32,243 --> 00:29:33,975
Welkom terug, oom!
546
00:29:33,976 --> 00:29:35,775
Dank je, Leo.
547
00:29:35,776 --> 00:29:37,675
Ik ben niet gewend aan
zo'n warm welkom.
548
00:29:37,676 --> 00:29:39,675
We hebben je vorderingen gevolgd.
549
00:29:39,676 --> 00:29:42,808
Het was heel mooi
wat u deed, meneer.
550
00:29:42,809 --> 00:29:44,508
Dat arme meisje.
551
00:29:44,509 --> 00:29:45,609
Mrs. Wheatley.
552
00:29:46,509 --> 00:29:47,942
Vergeef me.
553
00:29:47,943 --> 00:29:51,808
Ik denk dat ik 't nooit vroeg...
je ouders?
554
00:29:51,809 --> 00:29:54,075
Waren slaven, net als haar moeder.
555
00:29:54,076 --> 00:29:55,075
Maar ze kregen hun vrijheid
556
00:29:55,076 --> 00:29:56,075
toen ze naar Engeland kwamen.
557
00:29:56,076 --> 00:29:57,908
Voordat je geboren werd.
558
00:29:57,909 --> 00:30:01,208
Ik werkte voor je vader
toen ik 14 was.
559
00:30:01,209 --> 00:30:02,942
Daarvoor had ik de troost
om te weten
560
00:30:02,943 --> 00:30:08,042
dat mijn ouders van elkaar hielden
en elkaar respecteerden.
561
00:30:08,043 --> 00:30:11,276
Mijn hart breekt voor Miss Lambe.
562
00:30:18,409 --> 00:30:19,708
Nou, het lijkt erop dat je niet
563
00:30:19,709 --> 00:30:21,508
de familienaam volledig
te schande hebt gemaakt.
564
00:30:21,509 --> 00:30:22,808
Dat is voor het eerst.
565
00:30:22,809 --> 00:30:25,408
Ik ben blij dat ik je niet
heb teleurgesteld, broer.
566
00:30:25,409 --> 00:30:28,408
Integendeel.
567
00:30:28,409 --> 00:30:30,442
Ik heb een vraag over
568
00:30:30,443 --> 00:30:32,008
Miss Heywood.
569
00:30:32,009 --> 00:30:33,808
Wat is er met haar?
- Nou, in Londen,
570
00:30:33,809 --> 00:30:36,342
vielen haar zelfbeheersing
571
00:30:36,343 --> 00:30:37,642
en intelligentie me op.
Ik vroeg me af waarom
572
00:30:37,643 --> 00:30:39,442
je haar niet als
gouvernante aanhield.
573
00:30:39,443 --> 00:30:42,542
Nou, ze besloot dat de baan
574
00:30:42,543 --> 00:30:44,342
niets voor haar was.
575
00:30:44,343 --> 00:30:45,376
Hm.
576
00:30:46,743 --> 00:30:48,875
Ik heb haar uitgenodigd
voor het jachtfeest.
577
00:30:48,876 --> 00:30:50,243
Ik hoop dat je 't niet erg vindt.
578
00:30:51,276 --> 00:30:52,976
Waarom zou ik het erg vinden?
579
00:30:55,076 --> 00:30:57,742
Ik ben zo opgelucht dat de rechtszaak
voorbij is voor Georgiana.
580
00:30:57,743 --> 00:30:59,175
Hoewel ik beken dat
581
00:30:59,176 --> 00:31:03,475
ik een doel vond heb om haar
te helpen gerechtigheid te krijgen.
582
00:31:03,476 --> 00:31:05,075
Er is een doel te vinden
in het huwelijk
583
00:31:05,076 --> 00:31:07,242
en moederschap, mijn liefste.
584
00:31:07,243 --> 00:31:09,208
Wat als dat niet genoeg is?
585
00:31:09,209 --> 00:31:11,842
Het is heel normaal
om te twijfelen.
586
00:31:11,843 --> 00:31:15,075
Ik was bijna 30 voordat
Ik trouwde met Tom.
587
00:31:15,076 --> 00:31:17,908
Beëindigde de verloving
bijna drie keer.
588
00:31:17,909 --> 00:31:19,576
Waarom?
589
00:31:20,609 --> 00:31:23,908
Ik denk dat ik bang was dat door
Mrs. Tom Parker te worden,
590
00:31:23,909 --> 00:31:27,742
ik zou vergeten wie
Mary Harrison was.
591
00:31:27,743 --> 00:31:31,108
Dat ik mezelf uit
het oog zou verliezen.
592
00:31:31,109 --> 00:31:33,608
En dat is niet gebeurd?
593
00:31:33,609 --> 00:31:36,476
Trouwen is compromissen sluiten,
Charlotte.
594
00:31:37,609 --> 00:31:40,243
Ik weet zeker dat je
dat zult leren.
595
00:31:41,176 --> 00:31:43,908
U bent te aardig, Mrs. Parker,
596
00:31:43,909 --> 00:31:45,175
zoals altijd.
597
00:31:45,176 --> 00:31:46,642
Het doet me plezier
om te delen wat ik heb.
598
00:31:46,643 --> 00:31:48,742
En ik weet hoe het is
599
00:31:48,743 --> 00:31:50,142
om hongerige monden
te moeten voeden.
600
00:31:50,143 --> 00:31:51,475
Ze hebben inderdaad honger.
601
00:31:51,476 --> 00:31:52,808
Vooral jonge Tess hier.
602
00:31:52,809 --> 00:31:55,042
En ik heb wat boeken
voor je meegebracht, Tess,
603
00:31:55,043 --> 00:31:56,542
zoals beloofd.
604
00:31:56,543 --> 00:31:59,108
Dank u, Miss Heywood!
Zijn ze echt voor mij?
605
00:31:59,109 --> 00:32:01,242
Om te houden?
- Voor altijd.
606
00:32:01,243 --> 00:32:03,842
Het spijt me echt dat ik niet
in Sanditon kan blijven
607
00:32:03,843 --> 00:32:05,475
en je ze kan leren lezen.
608
00:32:05,476 --> 00:32:07,175
Dat zal ik graag doen, Tess.
609
00:32:07,176 --> 00:32:09,175
Dank u, Mrs. Parker.
610
00:32:09,176 --> 00:32:11,508
Ik hoop dat u het niet erg vindt
dat ik het vraag, Mrs. Parker.
611
00:32:11,509 --> 00:32:14,042
John zei dat ene Mr. Pryce
hier gisteren langs kwam
612
00:32:14,043 --> 00:32:15,042
met een architect.
613
00:32:15,043 --> 00:32:17,075
Zei dat hij en Mr. Parker
614
00:32:17,076 --> 00:32:18,642
van plan waren om al deze
huisjes te slopen
615
00:32:18,643 --> 00:32:20,209
om plaats te maken voor
zijn nieuwe hotel.
616
00:32:21,576 --> 00:32:22,909
Ik zei John dat
dat niet kon kloppen
617
00:32:27,809 --> 00:32:29,908
Miss Hankins.
618
00:32:29,909 --> 00:32:31,842
Ik wachtte net op Mr. Hankins.
619
00:32:31,843 --> 00:32:33,475
Ik weet dat ik
een slechte vervanger ben,
620
00:32:33,476 --> 00:32:36,142
maar ik heb nog wel enige
geestelijke kennis,
621
00:32:36,143 --> 00:32:38,675
en ik voel dat uw ziel
verontrust is.
622
00:32:38,676 --> 00:32:41,042
Inderdaad, Miss Hankins.
623
00:32:41,043 --> 00:32:43,375
De afgelopen dagen,
was ik
624
00:32:43,376 --> 00:32:46,408
bezig met een bepaalde
persoon.
625
00:32:46,409 --> 00:32:47,675
Ik begrijp het.
626
00:32:47,676 --> 00:32:49,075
Ik geef toe, aanvankelijk, wilde ik
627
00:32:49,076 --> 00:32:51,675
haar veroveren, maar...
628
00:32:51,676 --> 00:32:55,708
Nu, in haar aanwezigheid,
ben ik volledig ontwapend.
629
00:32:55,709 --> 00:32:57,575
En je worstelt
630
00:32:57,576 --> 00:33:00,575
om aan iets anders te denken
dan aan haar.
631
00:33:00,576 --> 00:33:03,142
Misschien denk je aan het leven
dat jullie zouden kunnen delen,
632
00:33:03,143 --> 00:33:06,442
ondanks de obstakels
die in de weg staan?
633
00:33:06,443 --> 00:33:08,642
Zelfs als ik haar eervol
wil veroveren,
634
00:33:08,643 --> 00:33:10,276
wie zal me vertrouwen?
635
00:33:14,076 --> 00:33:18,008
Ik heb altijd een aangeboren
goedheid in u gevoeld, Sir Edward.
636
00:33:18,009 --> 00:33:20,908
Mattheüs 7:16...
637
00:33:20,909 --> 00:33:23,675
Aan hun vruchten zult gij hen kennen.
638
00:33:33,643 --> 00:33:36,375
Herinner me eraan waarom
ik hiermee instemde.
639
00:33:36,376 --> 00:33:39,742
Je zult van elk moment genieten.
640
00:33:39,743 --> 00:33:41,942
Behalve als ik twee keer
zoveel vogels vang als jij.
641
00:33:41,943 --> 00:33:44,608
Een Londense dandy zoals jij?
Je hebt geen schijn van kans.
642
00:33:44,609 --> 00:33:47,342
Maar ik geef toe,
643
00:33:47,343 --> 00:33:50,242
het doet me goed dat het huis
weer tot leven is gekomen.
644
00:33:53,676 --> 00:33:54,808
Heren,
645
00:33:54,809 --> 00:33:56,975
ik begrijp dat we jullie eeuwig
646
00:33:56,976 --> 00:33:58,442
dankbaar moeten zijn
voor het redden van
647
00:33:58,443 --> 00:33:59,675
Miss Lambe's fortuin.
648
00:33:59,676 --> 00:34:01,408
Ik verzeker u, mijn betrokkenheid
649
00:34:01,409 --> 00:34:03,175
was op zijn best minimaal.
650
00:34:03,176 --> 00:34:05,408
Miss Heywood!
U bent er!
651
00:34:05,409 --> 00:34:07,608
Wilt u me alles vertellen
over de rechtszaak?
652
00:34:12,143 --> 00:34:14,242
Meneer Colbourne!
Dit is onverwacht.
653
00:34:14,243 --> 00:34:17,408
Ik dacht dat u een afkeer had
om iemand te ontvangen.
654
00:34:17,409 --> 00:34:19,375
Mag ik voorstellen
655
00:34:19,376 --> 00:34:20,642
Mr. Pryce.
656
00:34:20,643 --> 00:34:22,442
Hoe maakt u het?
Mijn broer,
657
00:34:22,443 --> 00:34:24,675
Mr. Samuel Colbourne,
my nicht, Miss Markham.
658
00:34:24,676 --> 00:34:26,375
Hoe maakt u het, meneer?
659
00:34:26,376 --> 00:34:30,075
Oh en u kent mijn neef,
Sir Edward Denham.
660
00:34:30,076 --> 00:34:31,743
Van reputatie, zeker.
661
00:34:34,276 --> 00:34:36,242
U bent de vrouw
662
00:34:36,243 --> 00:34:38,442
van het moment, Miss Lambe.
663
00:34:38,443 --> 00:34:40,808
Ik hoop dat u de aandacht
niet te overweldigend vindt.
664
00:34:40,809 --> 00:34:43,375
U bent zelf ook niet onbekend
met roddels, milady.
665
00:34:43,376 --> 00:34:44,942
Daarom spreek ik uit ervaring
666
00:34:44,943 --> 00:34:47,408
om je u te waarschuwen dat
de samenleving genadeloos kan zijn.
667
00:34:47,409 --> 00:34:50,608
U moet doen wat u kunt
om uzelf te beschermen.
668
00:34:50,609 --> 00:34:54,175
Ah, Lady Montrose.
669
00:34:54,176 --> 00:34:56,442
Lady Lydia, Uwe Genade.
670
00:34:56,443 --> 00:34:58,842
Ik hoopte zo dat u
hier zou zijn.
671
00:34:58,843 --> 00:35:00,775
Zoals altijd een genoegen,
Lady de Clemente.
672
00:35:00,776 --> 00:35:04,975
Miss Lambe, ik dank God dat
het recht heeft gezegevierd.
673
00:35:04,976 --> 00:35:08,908
Ik heb op dag na dag op
mijn knieën gebeden voor u.
674
00:35:08,909 --> 00:35:11,275
Oh, ik weet zeker dat dat
een wereld van verschil maakte.
675
00:35:13,576 --> 00:35:17,108
Ongetwijfeld hebben jij en je
intimi veel te bespreken.
676
00:35:17,109 --> 00:35:19,742
Miss Lambe, ik heb je gemist.
677
00:35:19,743 --> 00:35:22,975
Ik heb jou ook gemist, lieverd.
678
00:35:24,543 --> 00:35:27,275
Kom, Lydia.
679
00:35:27,276 --> 00:35:28,875
Mr. Colbourne is alleen.
680
00:35:28,876 --> 00:35:32,042
We zullen het moment benutten.
681
00:35:32,043 --> 00:35:34,442
Was het niet Byron
die ging slapen
682
00:35:34,443 --> 00:35:36,508
en beroemd wakker werd?
683
00:35:36,509 --> 00:35:38,808
Ik geloof dat hetzelfde van jou
kan worden gezegd, Georgiana.
684
00:35:40,176 --> 00:35:43,275
Helemaal waar, Arthur!
685
00:35:43,276 --> 00:35:45,408
Bemerk ik een toenadering?
686
00:35:45,409 --> 00:35:48,242
Oh, we zijn nu boezemvrienden,
687
00:35:48,243 --> 00:35:49,475
vooral nu ik
688
00:35:49,476 --> 00:35:54,042
de ware aard van
jullie regeling begrijp.
689
00:35:54,043 --> 00:35:56,342
Hoewel je nu zo bekend bent,
690
00:35:56,343 --> 00:35:59,075
wil je het misschien uitmaken.
691
00:35:59,076 --> 00:36:00,575
Waarom?
692
00:36:00,576 --> 00:36:01,975
Ben je bang dat je
bezoedeld word
693
00:36:01,976 --> 00:36:03,943
door je associatie met mij?
694
00:36:05,109 --> 00:36:07,342
Helemaal niet.
695
00:36:07,343 --> 00:36:11,308
Als dat niet
de winnende held is.
696
00:36:11,309 --> 00:36:12,475
Milady.
697
00:36:12,476 --> 00:36:14,142
Voelt u zich al
triomfantelijk genoeg?
698
00:36:14,143 --> 00:36:16,442
Ik kan de zege niet opeisen.
699
00:36:16,443 --> 00:36:19,142
Oh, ik heb zelden nederigheid
gezien in een man,
700
00:36:19,143 --> 00:36:21,142
Laat staan bij een advocaat.
701
00:36:21,143 --> 00:36:23,742
In werkelijkheid is het
een recente aanwinst.
702
00:36:23,743 --> 00:36:26,475
U doet het goed.
703
00:36:26,476 --> 00:36:29,175
Ik geloof dat Miss Heywood
in Londen was voor het proces?
704
00:36:29,176 --> 00:36:30,575
Ja.
705
00:36:30,576 --> 00:36:32,908
Ik begrijp dat haar tijd
als gouvernante hier
706
00:36:32,909 --> 00:36:34,542
van korte duur was.
707
00:36:34,543 --> 00:36:36,708
Ik weet niet precies waarom.
708
00:36:36,709 --> 00:36:39,575
Mijn broer spreekt
hier niet over.
709
00:36:39,576 --> 00:36:41,408
Hoewel ik mijn eigen theorie heb.
710
00:36:41,409 --> 00:36:43,008
Net als ik.
711
00:36:43,009 --> 00:36:47,843
Ik vraag me af of ze misschien
een en dezelfde zijn.
712
00:36:50,809 --> 00:36:52,876
Excuseer me even.
713
00:36:54,243 --> 00:36:58,108
Mr. Colbourne.
- Miss Heywood.
714
00:36:58,109 --> 00:37:02,542
Ik dacht dat u terug ging
naar Willingden.
715
00:37:02,543 --> 00:37:03,942
Ik wilde de kans aangrijpen
om u te bedanken.
716
00:37:03,943 --> 00:37:05,843
Oh, u hoeft me
niet te bedanken.
717
00:37:07,143 --> 00:37:08,775
U reed naar Londen en
zocht een broer op
718
00:37:08,776 --> 00:37:11,809
die u in tien jaar
niet had gezien.
719
00:37:13,243 --> 00:37:16,708
Ik kon niet toekijken
en niets doen.
720
00:37:16,709 --> 00:37:18,175
Wat voor man zou ik zijn?
721
00:37:18,176 --> 00:37:21,742
U hebt mijn vriendin
een grote dienst bewezen.
722
00:37:21,743 --> 00:37:24,108
Ik zal je eeuwig dankbaar zijn.
723
00:37:30,609 --> 00:37:32,308
Xander! Kom!
724
00:37:32,309 --> 00:37:33,775
De drijvers staan klaar!
725
00:37:33,776 --> 00:37:35,776
Neem me niet kwalijk.
726
00:37:40,809 --> 00:37:44,775
Miss Heywood en Mr. Colbourne
lijken nogal bevriend te zijn.
727
00:37:44,776 --> 00:37:46,742
Oh, ze is geen bedreiging.
728
00:37:46,743 --> 00:37:48,875
Ze was zijn gouvernante.
729
00:37:48,876 --> 00:37:50,342
Zij gaat met een boer trouwen.
730
00:37:50,343 --> 00:37:51,508
Oh!
731
00:37:52,743 --> 00:37:55,342
Miss Heywood, mag ik
uw mening vragen?
732
00:37:55,343 --> 00:37:57,208
Ja.
733
00:37:57,209 --> 00:38:00,042
Ik begrijp dat u hier
gouvernante was.
734
00:38:00,043 --> 00:38:02,842
Ja, eventjes.
735
00:38:02,843 --> 00:38:04,408
Mijn moeder is vastbesloten
736
00:38:04,409 --> 00:38:07,042
dat Mr. Colbourne en ik
goed bij elkaar passen.
737
00:38:07,043 --> 00:38:09,875
En toch, als ik eerlijk ben,
738
00:38:09,876 --> 00:38:12,875
lijkt hij me nogal
humorloos en streng.
739
00:38:12,876 --> 00:38:16,475
Mr. Colbourne is
van nature terughoudend.
740
00:38:16,476 --> 00:38:19,308
Toch zit er veel meer in hem
dan op het eerste gezicht lijkt.
741
00:38:19,309 --> 00:38:21,775
Als u met hem praat
over honden of paarden,
742
00:38:21,776 --> 00:38:24,608
ziet u hem misschien
tot leven komen.
743
00:38:24,609 --> 00:38:25,943
Dank u, Miss Heywood.
744
00:38:27,176 --> 00:38:29,943
Misschien heb ik meer gemeen
met onze gastheer dan ik dacht.
745
00:38:39,176 --> 00:38:41,442
U kunt goed schieten, Sir Edward.
746
00:38:41,443 --> 00:38:43,108
Dank u, meneer.
747
00:38:43,109 --> 00:38:44,508
Mijn vader leerde het me
op jonge leeftijd.
748
00:38:44,509 --> 00:38:47,942
En mijn richten is erg verbeterd
door mijn tijd in het leger.
749
00:38:47,943 --> 00:38:50,975
Mijn broer, zoals u kunt zien
aan zijn schietkunsten,
750
00:38:50,976 --> 00:38:52,342
is te lang in de stad geweest.
751
00:38:58,776 --> 00:39:00,642
Ah, Mr. Colbourne!
752
00:39:00,643 --> 00:39:02,608
Een prachtige middag.
- Mr. Pryce vertelde me net
753
00:39:02,609 --> 00:39:04,208
van uw plan voor
de Oude Stad.
754
00:39:04,209 --> 00:39:05,442
Oh, ja?
755
00:39:05,443 --> 00:39:07,008
U beseft dat, als de Oude Stad
met de grond gelijk maakt,
756
00:39:07,009 --> 00:39:08,875
u de laatste resten van
de gemeenschap vernield,
757
00:39:08,876 --> 00:39:10,908
die altijd het hart
van Sanditon waren.
758
00:39:10,909 --> 00:39:12,475
Nou, ik...
759
00:39:12,476 --> 00:39:14,008
Ik moet zeggen dat ik het met
u eens ben, Mr. Colbourne.
760
00:39:14,009 --> 00:39:15,275
Ik geloof dat we moeten streven
761
00:39:15,276 --> 00:39:16,508
om het leven van de mensen
daar te verbeteren,
762
00:39:16,509 --> 00:39:18,576
niet om hen te ruïneren.
763
00:39:20,376 --> 00:39:23,075
Je vrouw is erg gul
764
00:39:23,076 --> 00:39:24,842
in haar meningen, Parker!
765
00:39:28,776 --> 00:39:30,743
Sir Edward.
766
00:39:31,843 --> 00:39:34,108
Ik neem aan dat u
een een fijne dag hebt gehad?
767
00:39:34,109 --> 00:39:35,508
Zeer zeker.
768
00:39:35,509 --> 00:39:36,942
En u?
769
00:39:36,943 --> 00:39:38,775
Als ik eerlijk ben, heb ik te veel
praatjes moeten aanhoren
770
00:39:38,776 --> 00:39:42,342
van jonge mannen die
indruk op me wilden maken.
771
00:39:42,343 --> 00:39:44,875
Ik begrijp waarom
ze dat zo graag willen.
772
00:39:44,876 --> 00:39:47,675
Maar nog niemand heeft
indruk op je gemaakt?
773
00:39:47,676 --> 00:39:49,008
Eén.
774
00:39:49,009 --> 00:39:52,742
Hij is iets ouder dan de rest.
775
00:39:52,743 --> 00:39:54,175
Van goede afkomst en karakter?
776
00:39:54,176 --> 00:39:57,042
Oh, inderdaad...
hij heeft een titel.
777
00:39:57,043 --> 00:40:00,675
En over zijn karakter
verschillen de meningen.
778
00:40:00,676 --> 00:40:03,042
En wat vindt je oom
van deze man?
779
00:40:03,043 --> 00:40:07,408
Ik voel dat hij hem
wel aardig vindt.
780
00:40:07,409 --> 00:40:10,008
Moet deze man dan
met je oom praten?
781
00:40:10,009 --> 00:40:12,008
Hem verzekeren dat
zijn intenties eervol zijn?
782
00:40:12,009 --> 00:40:13,908
Dat hij alleen verlangt
783
00:40:13,909 --> 00:40:17,009
om te bewijzen dat
hij jou waardig is?
784
00:40:21,509 --> 00:40:22,842
Ik vind dat hij dat moet doen.
785
00:40:32,276 --> 00:40:34,442
Ik neem aan dat u de vogels
opzettelijk mistte,
786
00:40:34,443 --> 00:40:37,075
om onze gastheer
niet te beledigen.
787
00:40:37,076 --> 00:40:39,408
Helaas, het lijkt alsof de vogels
788
00:40:39,409 --> 00:40:41,208
veel sneller vliegen dan vroeger.
789
00:40:41,209 --> 00:40:43,008
Ah, dat zal het zijn.
790
00:40:43,009 --> 00:40:46,742
Heeft niets te maken met het feit
dat u oud en aftands bent.
791
00:40:46,743 --> 00:40:48,442
Spreek voor uzelf, milady.
792
00:40:48,443 --> 00:40:50,375
Ik ben nog steeds in
de eerste bloei van mijn jeugd.
793
00:40:50,376 --> 00:40:52,108
Of misschien de tweede.
794
00:40:52,109 --> 00:40:53,875
Mogelijk de vijfde!
795
00:40:55,409 --> 00:40:58,808
Miss Heywood.
796
00:40:58,809 --> 00:41:01,508
Mag ik een vraag stellen?
797
00:41:01,509 --> 00:41:06,208
Wanneer wist u dat u
verliefd was op Mr. Starling?
798
00:41:06,209 --> 00:41:08,275
Waarom vraag je dat?
799
00:41:08,276 --> 00:41:10,342
Zomaar.
800
00:41:13,376 --> 00:41:15,675
Wat is er? Wat is er?
801
00:41:15,676 --> 00:41:19,008
Ze hebben je blijkbaar
voor een fazant aangezien.
802
00:41:19,009 --> 00:41:22,208
Het was een vergissing om veren
te dragen op een jachtpartij.
803
00:41:22,443 --> 00:41:24,308
Zullen we naar binnen gaan?
804
00:41:24,309 --> 00:41:26,342
Ze houdt tenminste van honden.
805
00:41:26,343 --> 00:41:28,742
Dat is toch iets.
806
00:41:28,743 --> 00:41:32,475
We kunnen deze parodie
niet toestaan.
807
00:41:32,476 --> 00:41:34,075
Wat moeten we doen?
808
00:41:34,076 --> 00:41:36,042
Miss Heywood gaat al over
een paar weken trouwen.
809
00:41:36,043 --> 00:41:37,075
Ja.
810
00:41:37,076 --> 00:41:40,543
Maar ze is nog niet getrouwd.
811
00:41:44,843 --> 00:41:46,108
Mag ik vragen
812
00:41:46,109 --> 00:41:50,075
waarom je zo geïnteresseerd bent
in Miss Heywood?
813
00:41:50,076 --> 00:41:53,675
Ik herken mijn jongere zelf in haar.
814
00:41:53,676 --> 00:41:56,042
En omdat ik niet geneigd ben
om weer te trouwen,
815
00:41:56,043 --> 00:41:58,642
is het een plaatsvervangend plezier
816
00:41:58,643 --> 00:42:00,908
om haar op het juiste pad te zetten.
817
00:42:00,909 --> 00:42:02,808
Ik zou bijna hetzelfde kunnen zeggen.
818
00:42:02,809 --> 00:42:06,475
Veel te oud en cynisch om
zelf een huwelijk te overwegen.
819
00:42:06,476 --> 00:42:08,742
Maar ik heb mijn broer vroeger
veel onrecht aangedaan.
820
00:42:08,743 --> 00:42:12,108
Dus als ik iets kan doen om
het goed te maken, doe ik dat.
821
00:42:12,109 --> 00:42:13,875
Hm.
822
00:42:13,876 --> 00:42:15,442
Ik wil me er niet bemoeien.
823
00:42:15,443 --> 00:42:18,242
Oh, insgelijks, natuurlijk.
824
00:42:18,243 --> 00:42:21,309
Maar een kleine zachte aanmoediging?
825
00:42:29,376 --> 00:42:30,908
Vreemd om te bedenken
dat we elkaar
826
00:42:30,909 --> 00:42:32,408
zo'n korte tijd kennen, Arthur,
827
00:42:32,409 --> 00:42:35,108
gezien hoe dol ik op
je ben geworden.
828
00:42:35,109 --> 00:42:37,108
Ik zou hetzelfde kunnen zeggen.
829
00:42:37,109 --> 00:42:39,008
Tja, ik denk dat we
erg op elkaar lijken.
830
00:42:39,009 --> 00:42:42,175
Allebei vrijgezel uit vrije keuze.
831
00:42:42,176 --> 00:42:43,676
Inderdaad.
832
00:42:46,109 --> 00:42:48,343
Dat is zeldzamer
dan men zou denken.
833
00:42:49,643 --> 00:42:52,543
Mijn ervaring is dat
de meeste mannen...
834
00:42:54,676 --> 00:42:56,143
...van fazant houden.
835
00:43:00,609 --> 00:43:03,709
Maar ik had altijd een voorkeur
voor korhoenders.
836
00:43:06,643 --> 00:43:07,808
Heb ik gelijk
837
00:43:07,809 --> 00:43:11,009
als ik dat je
mijn smaak deelt, Arthur?
838
00:43:16,943 --> 00:43:18,475
Maakt niet uit.
839
00:43:21,209 --> 00:43:23,475
Wees zo vriendelijk om
dit gesprek te vergeten.
840
00:43:30,776 --> 00:43:32,175
Miss Lambe.
841
00:43:32,176 --> 00:43:34,675
Ik wilde even zeggen
dat het me spijt.
842
00:43:34,676 --> 00:43:36,642
Heb je het niet gehoord?
843
00:43:36,643 --> 00:43:38,175
Ik heb de zaak gewonnen.
844
00:43:38,176 --> 00:43:39,842
Mijn fortuin blijft van mij.
845
00:43:39,843 --> 00:43:41,208
Ik weet het, mevrouw.
846
00:43:41,209 --> 00:43:43,175
Maar ik weet ook
wat je verloor.
847
00:44:07,709 --> 00:44:09,908
Ik denk dat ik klaar ben
om te gaan.
848
00:44:09,909 --> 00:44:13,043
Ik ook.
849
00:44:18,276 --> 00:44:19,575
Ik kan je niet zeggen
850
00:44:19,576 --> 00:44:22,175
wat een gezegende opluchting
het is om jullie hier te hebben.
851
00:44:22,176 --> 00:44:25,242
Ik werd zo moe van
mijn eigen gezelschap.
852
00:44:25,243 --> 00:44:27,275
Zelfs het jouwe
853
00:44:27,276 --> 00:44:30,708
is te verkiezen boven
een andere zaak in mijn eentje.
854
00:44:30,709 --> 00:44:31,908
Oh, alsjeblieft.
855
00:44:31,909 --> 00:44:35,175
Je vleierij is overweldigend.
856
00:44:35,176 --> 00:44:37,442
Ik sprak gewoon klare taal.
857
00:44:37,443 --> 00:44:39,408
Ik heb vaak, met veel spijt,
858
00:44:39,409 --> 00:44:42,142
aan je gedacht.
859
00:44:42,143 --> 00:44:45,675
Denk aan alle jaren
die we hebben verspild.
860
00:44:45,676 --> 00:44:47,308
Ik geloof niet in spijt.
861
00:44:47,309 --> 00:44:49,109
Dat heeft geen nut.
862
00:44:50,576 --> 00:44:54,475
Maar als het aanbod van een ritje
in je buggy nog steeds geldt,
863
00:44:54,476 --> 00:44:58,708
zou ik morgen wel
een ritje willen maken.
864
00:45:03,076 --> 00:45:04,442
Mijn dames en heren,
865
00:45:04,443 --> 00:45:07,008
Mijn excuses voor
de onderbreking, maar
866
00:45:07,009 --> 00:45:09,842
mijn jachtopziener vertelde me
dat de schutter van de dag,
867
00:45:09,843 --> 00:45:14,408
met 13 vogels,
Sir Edward Denham is.
868
00:45:21,076 --> 00:45:22,608
Goed gedaan.
869
00:45:22,609 --> 00:45:25,142
Mr. Colbourne ik moet
u iets vragen.
870
00:45:25,143 --> 00:45:26,708
Ik ben me zeer bewust van
871
00:45:26,709 --> 00:45:29,508
mijn reputatie, maar ik smeek u
872
00:45:29,509 --> 00:45:31,308
te geloven dat ik
een veranderd mens ben.
873
00:45:31,309 --> 00:45:33,875
En daarom, vraag om de eer
874
00:45:33,876 --> 00:45:36,775
om uw nichtje, Miss Markham,
te bezoeken.
875
00:45:41,109 --> 00:45:43,075
Je bent de laatste persoon op aarde
876
00:45:43,076 --> 00:45:46,942
die Ik zou toestaan om
Augusta het hof te maken.
877
00:45:52,609 --> 00:45:55,908
Mijn excuses...
878
00:46:06,143 --> 00:46:08,108
Het wordt tijd dat
ik naar Ralph ga.
879
00:46:08,109 --> 00:46:12,642
Hij zal zich afvragen wat
er met me gebeurd is.
880
00:46:12,643 --> 00:46:15,708
Ik wou dat je kon blijven.
881
00:46:15,709 --> 00:46:18,775
Je bent een van de weinigen in
deze wereld die ik vertrouw.
882
00:46:18,776 --> 00:46:20,809
Ik zou hetzelfde kunnen zeggen.
883
00:46:23,243 --> 00:46:25,475
Georgiana, je bent zo geliefd.
884
00:46:25,476 --> 00:46:29,808
Door mij, de Parkers.
885
00:46:29,809 --> 00:46:33,443
En Otis, die duidelijk van je houdt
net zoveel als hij ooit deed.
886
00:46:34,609 --> 00:46:37,008
En wat heb ik daaraan?
887
00:46:37,009 --> 00:46:39,642
Denk je dat hij me kan beschermen
tegen nog meer gelukszoekers?
888
00:46:39,643 --> 00:46:41,108
Tegen het oordeel van
de maatschappij?
889
00:46:41,109 --> 00:46:43,976
Welke invloed heeft hij?
Welke positie?
890
00:46:46,209 --> 00:46:48,442
Lady de Clemente had gelijk.
891
00:46:48,443 --> 00:46:51,908
Ik moet doen wat ik kan
om mezelf te beschermen.
892
00:46:54,443 --> 00:46:56,575
Ik kan beter mijn hofmakerij
met de hertog voort te zetten.
893
00:46:56,576 --> 00:46:58,009
Dat is niet echt.
894
00:47:01,343 --> 00:47:03,143
Wat dan wel?
895
00:47:12,609 --> 00:47:15,742
Ik, ik wou dat je me privé
had gesproken, liefje.
896
00:47:15,743 --> 00:47:17,908
Alleen omdat ik
Mrs. Tom Parker ben,
897
00:47:17,909 --> 00:47:19,742
betekent dat niet dat ik geen
eigen mening mag hebben.
898
00:47:19,743 --> 00:47:21,675
In plaats van mij te kleineren
in het bijzijn van onze gastheer.
899
00:47:21,676 --> 00:47:24,442
En ik mag ze uiten!
En Mr. Pryce!
900
00:47:24,443 --> 00:47:26,542
Het zijn zaken, Mary!
901
00:47:26,543 --> 00:47:28,475
Sinds wanneer geef
jij alleen om winst?
902
00:47:28,476 --> 00:47:33,043
Ik kan het me niet veroorloven
sentimenteel te zijn.
903
00:47:34,043 --> 00:47:35,743
Goedendag.
904
00:47:36,776 --> 00:47:39,042
Zelfs als je meer vogels
hebt geschoten dan ik.
905
00:47:39,043 --> 00:47:40,408
Ik vergeef het je.
906
00:47:40,409 --> 00:47:41,876
Heel vriendelijk van je.
907
00:47:46,743 --> 00:47:49,175
Geen wonder dat je worstelt
met je geweten, broer.
908
00:47:49,176 --> 00:47:53,342
Ze is prachtig.
909
00:47:53,343 --> 00:47:54,876
Wie?
910
00:47:57,576 --> 00:47:59,142
Ik ben advocaat, Xander,
911
00:47:59,143 --> 00:48:02,475
en ik weet wanneer mensen
de waarheid voor me achterhouden.
912
00:48:02,476 --> 00:48:05,508
En soms, voor zichzelf.
913
00:48:05,509 --> 00:48:07,375
En ik twijfel er niet aan dat je
914
00:48:07,376 --> 00:48:11,308
hopeloos verliefd bent
op Miss Heywood.
915
00:48:11,309 --> 00:48:16,042
En ik kan met enig
vertrouwen zeggen
916
00:48:16,043 --> 00:48:17,642
dat ze jouw gevoelens deelt.
917
00:48:21,009 --> 00:48:23,008
Ze gaat trouwen.
918
00:48:23,009 --> 00:48:26,376
Ze is nog niet getrouwd.
919
00:50:41,676 --> 00:50:43,242
Miss Heywood.
920
00:50:43,243 --> 00:50:45,542
Ik was op zoek naar je.
921
00:50:45,543 --> 00:50:47,542
Waarom?
922
00:50:47,543 --> 00:50:50,908
Omdat ik je Sanditon niet
weer kan laten vertrekken
923
00:50:50,909 --> 00:50:55,175
zonder je duidelijk te maken
hoezeer ik je bewonder.
924
00:50:55,176 --> 00:50:57,575
Elke dag van mijn leven,
925
00:50:57,576 --> 00:51:02,442
die niet met jou samen is,
is een verspilde dag.
926
00:51:02,443 --> 00:51:04,275
En ik heb vergeefs gevochten
om het te ontkennen,
927
00:51:04,276 --> 00:51:06,109
maar ik ben verliefd op je,
Miss Heywood.
928
00:51:20,009 --> 00:51:21,643
Nee!
929
00:51:23,509 --> 00:51:27,008
Dat hadden we niet moeten doen.
930
00:51:27,009 --> 00:51:29,242
Had dat nou niet gezegd!
Spijt me alleen dat ik het niet eerder zei.
931
00:51:29,243 --> 00:51:31,243
Waarom deed je dat niet?
932
00:51:35,643 --> 00:51:38,543
Ik ga trouwen.
933
00:51:39,576 --> 00:51:41,643
Blijf.
934
00:51:43,743 --> 00:51:46,376
Bouw een leven met me op.
935
00:51:50,109 --> 00:51:52,942
Ik heb een belofte gedaan.
936
00:51:52,943 --> 00:51:54,209
Aan Ralph.
937
00:51:56,409 --> 00:51:59,042
Aan mijn ouders.
938
00:51:59,043 --> 00:52:00,709
Het is te laat!
65006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof