All language subtitles for Sanditon.S03E03.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV_nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ik ben de rechtmatige erfgenaam

van je vaders fortuin.

Georgiana's erfenis zal verloren gaan.

Wie ben jij?

Samuel Colbourne, je nieuwe advocaat.

Miss Markham, ik wilde met u meelopen.

Dat is alles.

Mr. Pryce en ik zijn overeengekomen gekomen

om een hotel te bouwen naast de zeewering.

Als Mr. Starling de man is die jou echt gelukkig maakt,

moet je naar hem toe gaan.

Wat zijn deze brieven anders dan een bewijs van mijn vaders liefde?

Ik weet wie ik ben.

Waar Lockhart ook mee dreigt, hij zal niet winnen.

En ik heb alle vertrouwen in je advocaat.

Mr. Colbourne is inderdaad indrukwekkend.

We zijn zijn broer veel dank verschuldigd.

Dus oom Samuel's beroep

is om in opstand te komen en ruzie te maken?

In principe wel, ja.

En als hij het slecht doet,

dan verliest Miss Lambe haar hele fortuin?

Helaas wel.

Augusta, zit je ergens mee?

Je bent nauwelijks aanwezig.

Ik, ik ben gewoon bezorgd om die arme Miss Lambe.

Hier is een gastenlijst voor het jachtfeest, meneer.

We moeten de laatste regelingen treffen. - Moet dat?

Ik wou dat mijn broer het nooit had voorgesteld.

Niettemin, meneer, zijn de uitnodigingen verstuurd.

Ervan uitgaande dat het proces gauw klaar is,

zul je snel gastheer zijn.

Ik denk dat je er

een aantal respectabele jonge mannen

kunt ontmoeten, Augusta.

Echt een spannend vooruitzicht.

Hoe zit het met Miss Heywood? - Ik neem aan

dat ze na de rechtszaak naar huis gaat.

Ze moet immers een bruiloft organiseren.

Ze zeggen

dat ze haar hele fortuin kan verliezen.

En dat doet je pijn?

Ik voel met je mee... ik weet hoe het is

om achtervolgd te worden door een hebberig familielid.

Ik ben niet de man die ik was, tante,

dankzij uw ingrijpen.

Ik vraag me af of mannen kunnen veranderen

of dat jullie aard bij de geboorte is vastgelegd.

Als u mij wilt excuseren,

Ik ga mijn dagelijkse training doen.

Een stevige wandeling om de geest te verbeteren.

Het is een ramp.

Ik zweer 't, we zijn vervloekt.

Je hebt gelijk, moeder.

Wat is Miss Lambe's lijden vergeleken met het onze?

We moeten een vervanger zoeken, voor het geval dat.

Waarom?

Zelfs als Miss Lambe zou verliezen,

kan ik niet geloven dat dat Harry's ijver zal temperen.

Het zou het alleen nog maar

heviger moeten laten branden.

Ik heb armoede altijd een goed afrodisiacum gevonden.

Hoe kun je me bespotten in deze tijden?

Heb je geen begrip voor mijn gevoel?

Onze vooruitzichten liggen nu volledig in jouw handen, Lydia.

Het is ondraaglijk, Tom.

Ik kan niet eten of slapen omdat ik aan die arme Georgiana denk.

We zouden bij haar moeten zijn.

Ze heeft Mary en Charlotte en wij zijn hier nodig.

En we moeten optimistisch blijven, Arthur.

Dit is Engeland!

Het recht zal zegevieren.

Ik ben bang dat Lord Cornforth's

vooroordelen niet goed zullen zijn voor je zaak.

Hij zal je daden net zo beoordelen als je woorden.

Dus wat dit stukje bewijs ook is,

waarmee ze gedreigd hebben,

je moet proberen je kalmte te bewaren.

Ik zou Lockhart niet de voldoening geven.

Het is gelukkig een besloten rechtszaal.

Het zal een galerij gluurders schelen.

Mr. Colbourne.

Miss Lambe.

Mr. Parrish, ik vertegenwoordig Mr. Lockhart.

Hij zou deze zaak nu liever schikken

en biedt u 5.000 pond om u

de vernedering van een proces dat u, hoogstwaarschijnlijk

zult verliezen, te besparen.

Kent u geen schaamte?

Mr. Pryce, het is uiterst onbeleefd

om zomaar langs te komen.

Vergeef me, milady.

Ik vroeg me af of ik u zou kunnen verleiden

om een ritje te maken in mijn buggy.

Zeker niet!

Wat moet een man van uw leeftijd met zo'n belachelijk ding?

U hebt misschien geen waardigheid, maar u gaat niet

de mijne aantasten.

Ik heb altijd gedacht dat waardigheid een zeer overschatte deugd was.

Hm, blijkbaar. Vertel eens,

gaat u naar

Mr. Colbourne's jachtpartij in Heyrick Park?

Ik denk er over na.

Prachtig!

Dan is het misschien enigszins aanvaardbaar.

Misschien moeten we samen aankomen.

Tenzij u de gedachte te weerzinwekkend vindt.

Ik zou het kunnen verdragen.

Maar we nemen mijn koets.

Niet die absurde buggy van u.

Augusta.

Waar ga je heen?

Het is een mooie dag, oom.

Ik ga een luchtje scheppen.

Mag ik mee? - Dank je Leo,

maar ik ben liever alleen met mijn gedachten.

Mijn vader is jong gestorven, Mr. Parrish,

dus in veel opzichten beschouw ik

oom Frederick als een vaderfiguur.

Wat vereerde ik die man.

Maar in al die jaren dat ik hem kende en van hem hield, milord,

heeft hij nooit over een kind gesproken.

Dus het moet een schok zijn geweest,

Mr. Lockhart, toen u hoorde

van Miss Lambe's vordering. - Oh, ik was in de war.

Toen hoorde ik van deze schandalige vordering

van mijn oom's onwettige dochter.

Dat is een leugen! - Milord,

het is amper eerlijk om Miss Lambe onwettig te noemen.

Ga door, Mr. Lockhart.

Maar toen ontdekte ik dat

mijn arme oom zich had laten

verleiden door een van zijn huisslaven.

Een West-Indische verleidster genaamd Agnes Harmon,

milord, en zoals u ondervond,

Mr. Lockhart, heeft Miss Lambe

haar moeders warmbloedige manieren geërfd.

Nou, ik zocht Miss Lambe op zodat we

tot een overeenstemming konden komen.

Maar in plaats daarvan wilde zij alleen met mij zijn,

zodat ze kon proberen

mij te verleiden.

Zoals u zult zien op deze tekeningen, milord.

Ik wist niet zeker of je zou komen.

Nieuwsgierigheid dwong me.

Ik probeer nog steeds de heer die ik heb ontmoet

te verzoenen met de beruchte Sir Edward Denham.

Ik ben niet meer de man die mijn reputatie impliceert.

Toch heb je me hier alleen heen gelokt.

Een onschuldige jonge vrouw.

Heb je iemand verteld dat je zou komen?

Wat als ik dat had gedaan?

Het beste is dat we deze ontmoetingen geheim houden

voorlopig.

Voorlopig?

En dan?

Mag ik vragen wat uw intenties zijn, Sir Edward?

Mijn intenties?

Mijn oom wil dat ik ga trouwen.

Hij gaat een jachtpartij houden

om me voor te stellen aan nog meer onnozele aanbidders.

Ze interesseren me niet.

Maar als je erbij zou zijn...

Ik koester weinig hoop dat je oom

me ooit zal zien als een waardige kandidaat.

Tja, aangezien hij mijn voogd is,

heeft het weinig zin om elkaar te blijven zien.

Hoewel, als wat je zegt waar is,

dat je echt veranderd bent, dan...

Bewijs het.

Geen mens is onherstelbaar, Sir Edward.

Mijn oom weet dat als geen ander.

Mr. Lockhart, mag ik vragen

hoe vaak u uw oom hebt gezien?

Helaas hebben we elkaar slechts eenmaal

persoonlijk gesproken.

Het feit is dat u nauwelijks aan uw oom dacht,

totdat u hoorde dat er

een fortuin gestolen kon worden.

Ik heb hier

het testament

van Mr. Lambe.

Er staat heel duidelijk

dat hij zijn fortuin aan zijn dochter wilde nalaten.

En toch staat Mr. Lockhart hier.

Een kunstenaar en opportunist die

Miss Lambe wilde verleiden om te trouwen nadat

zijn zaak in Antigua mislukte.

Ik probeerde alleen

Miss Lambe's eer te redden.

En wat zeg u over dit testament,

Mr. Parrish?

We weten

van Mr. Lambe's testament.

Maar het kan nauwelijks als toelaatbaar worden beschouwd.

Milord, ik wil

onze eerste getuige oproepen.

De arts van Mr. Lambe,

Dr. Hardiman.

Arthur?

Je lijkt nogal afwezig.

Is alles in orde? - Verre van dat.

Georgiana wordt geruïneerd.

En het is mijn schuld.

Mr. Pryce!

Hartelijk dank voor je komst op zo'n korte termijn.

Wat kan ik voor je doen, Parker?

Kunnen we jouw voorstel

voor de oude stad in meer detail bespreken?

Ik... - Maar natuurlijk!

Ik heb vanmiddag een afspraak met een architect.

Ik zal morgen verslag uitbrengen.

Niets mag onze vooruitgang vertragen!

Tallyho!

Miss Lambe was in het begin al achterdochtig.

En toch, om een of andere reden,

voelde ik me misleid vanaf het moment dat ik hem zag.

Hij gaf me het gevoel dat ik geestig was,

dat hij mijn mening echt waardeerde.

Ik overtuigde

Miss Lambe dat hij te vertrouwen was.

En dit is het resultaat.

Mijn lieve Arthur,

ik zie niet hoe het jouw schuld is.

Deze... vreselijke man

kwam naar Sanditon met de expliciete bedoeling

om het fortuin van Miss Lambe op te eisen.

Jij bent niet de oorzaak van haar situatie.

Jij bent ook zijn slachtoffer.

Ik denk niet dat je ooit zo'n vernedering onderging.

Heb ik ooit mijn genegenheid gegeven aan

een onwaardig persoon die me later slecht behandelde?

Als ik ze zou opnoemen, Arthur,

zou het 20 boeken vullen.

Zoals we van Dr. Hardiman hoorden,

was, in de laatste 18 maanden

van zijn leven, Mr. Lambe's geest zo ver verslechterd

dat hij amper nog zijn eigen naam kende.

Het was een tragedie.

En toch had hij de kracht

om dit testament te schrijven,

en voorzieningen te treffen voor zijn dochter,

haar toevertrouwen aan de voogdij

van Mr. Sidney Parker.

Ah, ja.

Mr. Sidney Parker.

Helaas, een minder eervolle man.

Ik geloof dat u hem tegenkwam in Antigua, Mr. Lockhart.

De man die ik ontmoette had geen moraal.

Ik denk dat het Mr. Parker was die

de pen in mijn oom's trillende hand stopte,

toen dat zogenaamde testament werd geschreven.

Ik stel, milord,

dat dit slinkse duo, Mr. Parker en Miss Lambe,

samenspanden om de ongelukkige Mr. Lockhart

zijn rechtmatige erfenis te ontfutselen.

Mr. Lambe was geen toegewijde vader.

Hij was een verwarde

en benadeelde oude man.

Om mijn lieve ouders zo te horen belasteren,

terwijl ze niet hier zijn om zichzelf te verdedigen.

En Sidney ook niet.

Wat is de wet eigenlijk waard als ze zo straffeloos kunnen liegen?

Het gaat niet om de waarheid, Miss Heywood.

Het enige dat telt is wat de Lord Chancellor

verkiest te geloven.

Een bezoeker, mevrouw.

Vergeef me dat ik onaangekondigd langs kom.

Otis.

Ik kwam zo snel mogelijk.

Milady, ik herinner me uw twijfels over Mr. Pryce,

en dus dacht ik dat het terecht was om u te raadplegen

voordat alles verder gaat.

Mr. Pryce heeft al verteld over zijn plannen.

Maar misschien was hij niet duidelijk op alle punten.

Dit zal bijvoorbeeld

de oude stad vernietigen.

Ik weet dat u Sanditons stadskarakter zeer waardeert,

en als u het afkeurt, hebben we geen keus

dan andere alternatieve regelingen te treffen.

Afkeuren? Oh, integendeel!

Oh, ik weet dat Mr. Pryce een beetje bot is,

maar misschien hielden we ons ietwat te vast aan onze gewoontes.

Dus ik zal hem niet in de weg staan.

En als jij je grote visie

van Sanditon wilt verwezenlijken,

dan stel ik voor dat je dat ook niet doet!

Enkele maanden geleden, schreef ik Mr. Parker

en bood aan het geleende geld terug te betalen.

Zijn weduwe antwoordde en vertelde me over zijn dood in Antigua.

Ik vroeg me toen af waarom hij daar te was.

Je had kunnen schrijven om het te vragen.

Ik dacht dat je niets van me wilde horen.

Maar toen ik over deze rechtszaak las,

wist ik meteen dat ik mijn hulp moest aanbieden.

Hoe kun je me helpen, Otis?

Ik kan je mijn steun aanbieden.

Als dat iets waard is.

Het zou nauwelijks mijn fortuin garanderen.

De krant sprak

over een verloving tussen jou en Mr. Lockhart.

Ik wist niets van

zijn ware bedoelingen.

Hield je van hem?

Vergeef me.

Ik heb het recht niet.

Niet op de manier waarop ik van jou hield.

Als dat je vraag is.

Ik vergeef mezelf nooit wat ik je heb aangedaan.

Er gaat geen dag voorbij dat ik...

jouw afwezigheid niet voel.

Denk je wel

eens aan...

Elke dag.

Weet je zeker dat we ze alleen hadden moeten laten?

Ondanks hun verleden kan Mr. Molyneux Georgiana helpen.

Hij zal haar situatie begrijpen op manieren

die wij niet kunnen, hoe zeer we het ook proberen.

Nou, Mr. Colbourne?

Enig idee hoe

u Georgiana's zaak morgen gaat bepleiten?

Op dit moment, heb ik geen idee.

Is dat gebruikelijk in dit stadium van een proces?

Ik moet eerlijk zijn tegen u, Miss Heywood.

Ik heb nog nooit een zaak als deze bepleit.

U zei me fat u geen zaak aaneemt die u niet kunt winnen.

Dat is waar.

Was waar.

Het feit is dat ik me de afgelopen tien jaar,

heb beziggehouden met kleine geschillen.

Goed geld voor makkelijk werk.

Ik zou deze zaak nooit hebben aangenomen tenzij...

Tenzij?

Mijn broer bracht me een dringend bezoek.

De eerste woorden die we uitwisselden in bijna tien jaar.

Hij drong aan om deze zaak te nemen.

Hij was hardnekkig volhardend.

Hij bood zelfs aan om te betalen als we zouden verliezen.

Ik dacht dat u haar zaak aannam uit integriteit,

een geloof in rechtvaardigheid.

U moet Xander bedanken, niet mij.

Maar waarom zou Georgiana's zaak

hem zo bezighouden?

Ik hoopte dat Miss Heywood dat zou kunnen beantwoorden.

Het enige wat er nu toe doet is het proces.

Dus doe wat nodig is.

Ze mag niet verliezen.

Er is misschien nog iets dat ik kan proberen.

Welterusten allebei.

Morgen moet ik getuigen.

Ik moet weer schitteren.

Een rij verdachte gezichten

zal naar deze abnormaliteit staren.

Dat ben je niet.

Wat als ik verlies, Otis?

Een jonge zwarte vrouw zonder geld.

Wat zou ik doen?

Wie zou ik zijn? - Je zou gewoon

Georgiana worden.

Je zou het leven kunnen leiden dat je kiest, vrij van de

gelukszoekers en de roddelaars.

Vrij om met iemand te trouwen

die van je houdt om wie je werkelijk bent.

Vertel de waarheid.

Dat is alles wat je kunt doen.

Ze zeggen

dat Sidney en Georgiana samenspanden

om Mr. Lockhart's fortuin te stelen.

Dat is schandalige laster!

"En Miss Lambe heeft zichzelf getoond als

een warmbloedige jonge vrouw met basale lusten."

Genoeg!

Alsjeblieft.

Ik wil niets meer horen.

Blijkbaar is ze het onderwerp van gesprek in Londen.

Ik hou niet van de manier waarop de wind

waait, Arthur, totaal niet.

Hoe konden we dit laten gebeuren?

Waar is Mr. Colbourne?

Wellicht zag hij dat mijn zaak hopeloos is en ging er vandoor.

Ik weet zeker dat niet waar is.

Je hebt de kranten gelezen.

Je weet wat ze zeggen.

Mijn zaak is zo goed als verloren.

Je kunt nauwelijks geloven

wat ze over Miss Lambe zeggen.

Ik denk het wel, meneer.

Vergeef me.

Mrs Wheatley, wat als het verkeerd was om mijn broer erbij te halen?

Wat als ze beter geholpen zou zijn door een andere advocaat?

Maar niemand anders wilde de zaak aannemen, meneer.

Hij is haar beste en enige kans.

God helpe haar.

Wat als hij niett opdaagt?

Moet ik dan mezelf vertegenwoordigen?

Waar was je?

Zo te zien heb je niet geslapen. - Klopt.

Ik was de hele nacht in gokhuizen en kroegen.

Het was de moeite waard.

Ik roep deze rechtbank tot de orde!

Wat weet je van deze Colbourne?

Hij heeft me uitgenodigd voor zijn jachtpartij.

Ik dacht dat ik met Lady Denham mee zou gaan.

Ja, wij zijn ook uitgenodigd...

Oh, geweldig!

In mijn ervaring zijn de beste twee plekken om een investeerder te vinden

wanneer ze schieten of naar de paarden kijken.

De sportman en de speculant zijn eensgezind.

Zou u dat ook zeggen, Mr. Parker? - Ja, zeker.

Tja, Mr. Pryce,

Ik moet zeggen dat ik nog steeds bedenkingen heb

over de locatie van het hotel. - Waarom?

Er staan daar alleen maar krotten.

En hoe zit het met de mensen die daar wonen?

Oh, ik weet zeker dat we hen elders kunnen onderbrengen.

Of we kunnen de de plaats van het hotel heroverwegen.

Misschien terug naar mijn eerste, bescheidener plan.

Waarom zouden we dat doen?

Ik dacht dat je ambities had voor deze stad, Parker!

We willen het Grand Hotel, niet het Paltry Hotel!

Dit is maar een model,

maar ik denk dat het een idee geeft.

Volgens mijn ruwe berekeningen,

zou de grotere capaciteit voor gasten

de dagelijkse winst vervijfvoudigen!

Vijfvoudig.

Hoorde je dat, Arthur?

Maar natuurlijk, als u dat liever heeft, Mr. Parker,

kunnen we... het laten zoals het is.

We...

Tom...

En Mary dan?

Miss Lambe,

kunt u het hof vertellen wanneer uw vader stierf?

De zomer van 1816.

Ik heb inmiddels vernomen dat Dr. Hardiman

zijn praktijk in Londen twee jaar daarvoor vestigde

en dus niet bij Lambe's overlijden was,

zoals hij beweert.

Ik kon niet begrijpen waarom de goede dokter

meineed zou plegen, totdat ik ontdekte,

na uitgebreid onderzoek,

dat hij gokschulden heeft

in heel Londen!

Van horen zeggen, milord!

Hier is het bewijs, milord.

Ik dien ook als bewijs in,

de brieven van Mr. Lambe aan zijn dochter.

Ze laten een man zien die volledig bij zijn verstand is.

Een trouwe, liefhebbende vader,

die duidelijk zijn dochter zag

als zijn wettige erfgenaam.

Ik stel voor dat het testament geldig blijft!

Vertel eens, Miss Lambe,

wat weet u nog van uw moeder?

Ik herinner me haar niet.

Uw vader zei dat ze was gestorven tijdens de bevalling.

Maar u hebt inmiddels vernomen dat ze misschien nog leeft?

Ik heb geprobeerd haar te vinden, tot nu toe zonder succes.

Mr. Lockhart,

wilt u het hof vertellen wat u in Antigua te weten kwam?

De waarheid is, Miss Lambe, dat toen u zes maanden oud was,

uw vader uw moeder verkocht aan een andere plantage-eigenaar.

Leugens.

Als u twijfelt aan de waarheid, ik heb de verkoopbon.

Ik vraag u,

milord, als hij zo'n liefhebbende en loyale vader was,

zou hij dan de moeder van zijn kind met zo'n minachting behandelen?

Of zag hij haar slechts als

een eigendom?

Inderdaad, milord,

het kan zijn dat

haar moeder nog steeds een slavin is, net als

haar dochter.

Waardoor ze zeker niet in aanmerking komt

om eigendom te bezitten.

Milord...

...als wat Mr. Lockhart zegt waar is dan...

...schaam ik me voor mijn vader.

Ik, ik ben net 21.

Maar ik heb een heel leven

van oordeel en verraad gekend.

Maar waarom zijn het mijn moeder en ik

aan wiens karakter wordt getwijfeld?

En niet de mannen die ons slecht hebben behandeld?

Ik kan alleen maar denken dat

mijn erfenis een poging tot vergeving was.

Dus, milord,

die man mijn fortuin geven zou de zonde alleen maar vergroten.

Ik zou elke cent teruggeven

als ik daardoor mijn moeder terug zou krijgen.

Ik leg enkel verantwoording af

aan de wet, Miss Lambe,

niet aan een jonge vrouw en haar smeekbeden.

Echter,

ik moet accepteren dat volgens de Engelse wet,

niemand als slaaf mag worden aangemerkt in ons land.

Wat betreft de stelling dat uw vader niet bij zijn volle verstand was

toen hij zijn testament maakte,

dat is volledig weerlegd

door het bewijs dat aan mij is voorgelegd.

Daarom heb ik geen andere keuze

dan de eiser in het ongelijk te stellen,

Charles Lockhart.

Dit is een aanfluiting!

Deze zaak is gesloten.

Mijn lieve Georgiana,

ik ben zo trots op je.

Er is tenminste nog wat mate van rechtvaardigheid

in de wereld.

Als je me ooit nodig hebt,

hoef je alleen maar een bericht te sturen.

En ik zou hemel en aarde verplaatsen om daar te zijn.

Ik zal onthouden.

Dank je wel.

Voor alles wat je hebt gedaan.

Zoals we hebben vastgesteld, is moet je Xander bedanken.

Jullie hebben elkaar in geen tien jaar gesproken?

Toen onze vader stierf, liet hij mij het landgoed met schulden na.

Maar de gedachte om opgesloten te zitten

waar ik opgegroeide, kon ik niet verdragen.

Ik wilde een kans om mijn eigen weg te volgen.

Dat begrijp ik.

Maar helaas, mijn carrière ging ten koste van Xander.

Hij koos ervoor om de familie last te dragen

die de mijne had moeten zijn.

En ik vrees dat het hem zijn huwelijk kostte.

Maar nu heb je een kans om het goed te maken.

Misschien wel.

Maar als ik even mag,

ik voel dat jij en Xander jullie eigen verhaal hebben.

Je termijn als gouvernante was van korte duur.

Je broer besloot dat ik ongeschikt was voor de job.

Nou, ik hoop dat je op ons jachtfeest komt.

Ik moet naar huis.

Ik heb het geduld van mijn verloofde lang genoeg op de proef gesteld.

Wat zijn nog een paar dagen?

Bovendien,

geeft het je een kans om hem persoonlijk te bedanken.

Daar komen ze, zie je hen?

Kun je mama zien?

Ah, de zegevierende heldin keert terug!

Onze opluchting is grenzeloos.

Charlotte!

Welkom terug, oom!

Dank je, Leo.

Ik ben niet gewend aan zo'n warm welkom.

We hebben je vorderingen gevolgd.

Het was heel mooi wat u deed, meneer.

Dat arme meisje.

Mrs. Wheatley.

Vergeef me.

Ik denk dat ik 't nooit vroeg... je ouders?

Waren slaven, net als haar moeder.

Maar ze kregen hun vrijheid

toen ze naar Engeland kwamen.

Voordat je geboren werd.

Ik werkte voor je vader toen ik 14 was.

Daarvoor had ik de troost om te weten

dat mijn ouders van elkaar hielden en elkaar respecteerden.

Mijn hart breekt voor Miss Lambe.

Nou, het lijkt erop dat je niet

de familienaam volledig te schande hebt gemaakt.

Dat is voor het eerst.

Ik ben blij dat ik je niet heb teleurgesteld, broer.

Integendeel.

Ik heb een vraag over

Miss Heywood.

Wat is er met haar? - Nou, in Londen,

vielen haar zelfbeheersing

en intelligentie me op. Ik vroeg me af waarom

je haar niet als gouvernante aanhield.

Nou, ze besloot dat de baan

niets voor haar was.

Hm.

Ik heb haar uitgenodigd voor het jachtfeest.

Ik hoop dat je 't niet erg vindt.

Waarom zou ik het erg vinden?

Ik ben zo opgelucht dat de rechtszaak voorbij is voor Georgiana.

Hoewel ik beken dat

ik een doel vond heb om haar te helpen gerechtigheid te krijgen.

Er is een doel te vinden in het huwelijk

en moederschap, mijn liefste.

Wat als dat niet genoeg is?

Het is heel normaal om te twijfelen.

Ik was bijna 30 voordat Ik trouwde met Tom.

Beëindigde de verloving bijna drie keer.

Waarom?

Ik denk dat ik bang was dat door Mrs. Tom Parker te worden,

ik zou vergeten wie Mary Harrison was.

Dat ik mezelf uit het oog zou verliezen.

En dat is niet gebeurd?

Trouwen is compromissen sluiten, Charlotte.

Ik weet zeker dat je dat zult leren.

U bent te aardig, Mrs. Parker,

zoals altijd.

Het doet me plezier om te delen wat ik heb.

En ik weet hoe het is

om hongerige monden te moeten voeden.

Ze hebben inderdaad honger.

Vooral jonge Tess hier.

En ik heb wat boeken voor je meegebracht, Tess,

zoals beloofd.

Dank u, Miss Heywood! Zijn ze echt voor mij?

Om te houden? - Voor altijd.

Het spijt me echt dat ik niet in Sanditon kan blijven

en je ze kan leren lezen.

Dat zal ik graag doen, Tess.

Dank u, Mrs. Parker.

Ik hoop dat u het niet erg vindt dat ik het vraag, Mrs. Parker.

John zei dat ene Mr. Pryce hier gisteren langs kwam

met een architect.

Zei dat hij en Mr. Parker

van plan waren om al deze huisjes te slopen

om plaats te maken voor zijn nieuwe hotel.

Ik zei John dat dat niet kon kloppen

Miss Hankins.

Ik wachtte net op Mr. Hankins.

Ik weet dat ik een slechte vervanger ben,

maar ik heb nog wel enige geestelijke kennis,

en ik voel dat uw ziel verontrust is.

Inderdaad, Miss Hankins.

De afgelopen dagen, was ik

bezig met een bepaalde persoon.

Ik begrijp het.

Ik geef toe, aanvankelijk, wilde ik

haar veroveren, maar...

Nu, in haar aanwezigheid, ben ik volledig ontwapend.

En je worstelt

om aan iets anders te denken dan aan haar.

Misschien denk je aan het leven dat jullie zouden kunnen delen,

ondanks de obstakels die in de weg staan?

Zelfs als ik haar eervol wil veroveren,

wie zal me vertrouwen?

Ik heb altijd een aangeboren goedheid in u gevoeld, Sir Edward.

Mattheüs 7:16...

Aan hun vruchten zult gij hen kennen.

Herinner me eraan waarom ik hiermee instemde.

Je zult van elk moment genieten.

Behalve als ik twee keer zoveel vogels vang als jij.

Een Londense dandy zoals jij? Je hebt geen schijn van kans.

Maar ik geef toe,

het doet me goed dat het huis weer tot leven is gekomen.

Heren,

ik begrijp dat we jullie eeuwig

dankbaar moeten zijn voor het redden van

Miss Lambe's fortuin.

Ik verzeker u, mijn betrokkenheid

was op zijn best minimaal.

Miss Heywood! U bent er!

Wilt u me alles vertellen over de rechtszaak?

Meneer Colbourne! Dit is onverwacht.

Ik dacht dat u een afkeer had om iemand te ontvangen.

Mag ik voorstellen

Mr. Pryce.

Hoe maakt u het? Mijn broer,

Mr. Samuel Colbourne, my nicht, Miss Markham.

Hoe maakt u het, meneer?

Oh en u kent mijn neef, Sir Edward Denham.

Van reputatie, zeker.

U bent de vrouw

van het moment, Miss Lambe.

Ik hoop dat u de aandacht niet te overweldigend vindt.

U bent zelf ook niet onbekend met roddels, milady.

Daarom spreek ik uit ervaring

om je u te waarschuwen dat de samenleving genadeloos kan zijn.

U moet doen wat u kunt om uzelf te beschermen.

Ah, Lady Montrose.

Lady Lydia, Uwe Genade.

Ik hoopte zo dat u hier zou zijn.

Zoals altijd een genoegen, Lady de Clemente.

Miss Lambe, ik dank God dat het recht heeft gezegevierd.

Ik heb op dag na dag op mijn knieën gebeden voor u.

Oh, ik weet zeker dat dat een wereld van verschil maakte.

Ongetwijfeld hebben jij en je intimi veel te bespreken.

Miss Lambe, ik heb je gemist.

Ik heb jou ook gemist, lieverd.

Kom, Lydia.

Mr. Colbourne is alleen.

We zullen het moment benutten.

Was het niet Byron die ging slapen

en beroemd wakker werd?

Ik geloof dat hetzelfde van jou kan worden gezegd, Georgiana.

Helemaal waar, Arthur!

Bemerk ik een toenadering?

Oh, we zijn nu boezemvrienden,

vooral nu ik

de ware aard van jullie regeling begrijp.

Hoewel je nu zo bekend bent,

wil je het misschien uitmaken.

Waarom?

Ben je bang dat je bezoedeld word

door je associatie met mij?

Helemaal niet.

Als dat niet de winnende held is.

Milady.

Voelt u zich al triomfantelijk genoeg?

Ik kan de zege niet opeisen.

Oh, ik heb zelden nederigheid gezien in een man,

Laat staan bij een advocaat.

In werkelijkheid is het een recente aanwinst.

U doet het goed.

Ik geloof dat Miss Heywood in Londen was voor het proces?

Ja.

Ik begrijp dat haar tijd als gouvernante hier

van korte duur was.

Ik weet niet precies waarom.

Mijn broer spreekt hier niet over.

Hoewel ik mijn eigen theorie heb.

Net als ik.

Ik vraag me af of ze misschien een en dezelfde zijn.

Excuseer me even.

Mr. Colbourne. - Miss Heywood.

Ik dacht dat u terug ging naar Willingden.

Ik wilde de kans aangrijpen om u te bedanken.

Oh, u hoeft me niet te bedanken.

U reed naar Londen en zocht een broer op

die u in tien jaar niet had gezien.

Ik kon niet toekijken en niets doen.

Wat voor man zou ik zijn?

U hebt mijn vriendin een grote dienst bewezen.

Ik zal je eeuwig dankbaar zijn.

Xander! Kom!

De drijvers staan klaar!

Neem me niet kwalijk.

Miss Heywood en Mr. Colbourne lijken nogal bevriend te zijn.

Oh, ze is geen bedreiging.

Ze was zijn gouvernante.

Zij gaat met een boer trouwen.

Oh!

Miss Heywood, mag ik uw mening vragen?

Ja.

Ik begrijp dat u hier gouvernante was.

Ja, eventjes.

Mijn moeder is vastbesloten

dat Mr. Colbourne en ik goed bij elkaar passen.

En toch, als ik eerlijk ben,

lijkt hij me nogal humorloos en streng.

Mr. Colbourne is van nature terughoudend.

Toch zit er veel meer in hem dan op het eerste gezicht lijkt.

Als u met hem praat over honden of paarden,

ziet u hem misschien tot leven komen.

Dank u, Miss Heywood.

Misschien heb ik meer gemeen met onze gastheer dan ik dacht.

U kunt goed schieten, Sir Edward.

Dank u, meneer.

Mijn vader leerde het me op jonge leeftijd.

En mijn richten is erg verbeterd door mijn tijd in het leger.

Mijn broer, zoals u kunt zien aan zijn schietkunsten,

is te lang in de stad geweest.

Ah, Mr. Colbourne!

Een prachtige middag. - Mr. Pryce vertelde me net

van uw plan voor de Oude Stad.

Oh, ja?

U beseft dat, als de Oude Stad met de grond gelijk maakt,

u de laatste resten van de gemeenschap vernield,

die altijd het hart van Sanditon waren.

Nou, ik...

Ik moet zeggen dat ik het met u eens ben, Mr. Colbourne.

Ik geloof dat we moeten streven

om het leven van de mensen daar te verbeteren,

niet om hen te ruïneren.

Je vrouw is erg gul

in haar meningen, Parker!

Sir Edward.

Ik neem aan dat u een een fijne dag hebt gehad?

Zeer zeker.

En u?

Als ik eerlijk ben, heb ik te veel praatjes moeten aanhoren

van jonge mannen die indruk op me wilden maken.

Ik begrijp waarom ze dat zo graag willen.

Maar nog niemand heeft indruk op je gemaakt?

Eén.

Hij is iets ouder dan de rest.

Van goede afkomst en karakter?

Oh, inderdaad... hij heeft een titel.

En over zijn karakter verschillen de meningen.

En wat vindt je oom van deze man?

Ik voel dat hij hem wel aardig vindt.

Moet deze man dan met je oom praten?

Hem verzekeren dat zijn intenties eervol zijn?

Dat hij alleen verlangt

om te bewijzen dat hij jou waardig is?

Ik vind dat hij dat moet doen.

Ik neem aan dat u de vogels opzettelijk mistte,

om onze gastheer niet te beledigen.

Helaas, het lijkt alsof de vogels

veel sneller vliegen dan vroeger.

Ah, dat zal het zijn.

Heeft niets te maken met het feit dat u oud en aftands bent.

Spreek voor uzelf, milady.

Ik ben nog steeds in de eerste bloei van mijn jeugd.

Of misschien de tweede.

Mogelijk de vijfde!

Miss Heywood.

Mag ik een vraag stellen?

Wanneer wist u dat u verliefd was op Mr. Starling?

Waarom vraag je dat?

Zomaar.

Wat is er? Wat is er?

Ze hebben je blijkbaar voor een fazant aangezien.

Het was een vergissing om veren te dragen op een jachtpartij.

Zullen we naar binnen gaan?

Ze houdt tenminste van honden.

Dat is toch iets.

We kunnen deze parodie niet toestaan.

Wat moeten we doen?

Miss Heywood gaat al over een paar weken trouwen.

Ja.

Maar ze is nog niet getrouwd.

Mag ik vragen

waarom je zo geïnteresseerd bent in Miss Heywood?

Ik herken mijn jongere zelf in haar.

En omdat ik niet geneigd ben om weer te trouwen,

is het een plaatsvervangend plezier

om haar op het juiste pad te zetten.

Ik zou bijna hetzelfde kunnen zeggen.

Veel te oud en cynisch om zelf een huwelijk te overwegen.

Maar ik heb mijn broer vroeger veel onrecht aangedaan.

Dus als ik iets kan doen om het goed te maken, doe ik dat.

Hm.

Ik wil me er niet bemoeien.

Oh, insgelijks, natuurlijk.

Maar een kleine zachte aanmoediging?

Vreemd om te bedenken dat we elkaar

zo'n korte tijd kennen, Arthur,

gezien hoe dol ik op je ben geworden.

Ik zou hetzelfde kunnen zeggen.

Tja, ik denk dat we erg op elkaar lijken.

Allebei vrijgezel uit vrije keuze.

Inderdaad.

Dat is zeldzamer dan men zou denken.

Mijn ervaring is dat de meeste mannen...

...van fazant houden.

Maar ik had altijd een voorkeur voor korhoenders.

Heb ik gelijk

als ik dat je mijn smaak deelt, Arthur?

Maakt niet uit.

Wees zo vriendelijk om dit gesprek te vergeten.

Miss Lambe.

Ik wilde even zeggen dat het me spijt.

Heb je het niet gehoord?

Ik heb de zaak gewonnen.

Mijn fortuin blijft van mij.

Ik weet het, mevrouw.

Maar ik weet ook wat je verloor.

Ik denk dat ik klaar ben om te gaan.

Ik ook.

Ik kan je niet zeggen

wat een gezegende opluchting het is om jullie hier te hebben.

Ik werd zo moe van mijn eigen gezelschap.

Zelfs het jouwe

is te verkiezen boven een andere zaak in mijn eentje.

Oh, alsjeblieft.

Je vleierij is overweldigend.

Ik sprak gewoon klare taal.

Ik heb vaak, met veel spijt,

aan je gedacht.

Denk aan alle jaren die we hebben verspild.

Ik geloof niet in spijt.

Dat heeft geen nut.

Maar als het aanbod van een ritje in je buggy nog steeds geldt,

zou ik morgen wel een ritje willen maken.

Mijn dames en heren,

Mijn excuses voor de onderbreking, maar

mijn jachtopziener vertelde me dat de schutter van de dag,

met 13 vogels, Sir Edward Denham is.

Goed gedaan.

Mr. Colbourne ik moet u iets vragen.

Ik ben me zeer bewust van

mijn reputatie, maar ik smeek u

te geloven dat ik een veranderd mens ben.

En daarom, vraag om de eer

om uw nichtje, Miss Markham, te bezoeken.

Je bent de laatste persoon op aarde

die Ik zou toestaan om Augusta het hof te maken.

Mijn excuses...

Het wordt tijd dat ik naar Ralph ga.

Hij zal zich afvragen wat er met me gebeurd is.

Ik wou dat je kon blijven.

Je bent een van de weinigen in deze wereld die ik vertrouw.

Ik zou hetzelfde kunnen zeggen.

Georgiana, je bent zo geliefd.

Door mij, de Parkers.

En Otis, die duidelijk van je houdt net zoveel als hij ooit deed.

En wat heb ik daaraan?

Denk je dat hij me kan beschermen tegen nog meer gelukszoekers?

Tegen het oordeel van de maatschappij?

Welke invloed heeft hij? Welke positie?

Lady de Clemente had gelijk.

Ik moet doen wat ik kan om mezelf te beschermen.

Ik kan beter mijn hofmakerij met de hertog voort te zetten.

Dat is niet echt.

Wat dan wel?

Ik, ik wou dat je me privé had gesproken, liefje.

Alleen omdat ik Mrs. Tom Parker ben,

betekent dat niet dat ik geen eigen mening mag hebben.

In plaats van mij te kleineren in het bijzijn van onze gastheer.

En ik mag ze uiten! En Mr. Pryce!

Het zijn zaken, Mary!

Sinds wanneer geef jij alleen om winst?

Ik kan het me niet veroorloven sentimenteel te zijn.

Goedendag.

Zelfs als je meer vogels hebt geschoten dan ik.

Ik vergeef het je.

Heel vriendelijk van je.

Geen wonder dat je worstelt met je geweten, broer.

Ze is prachtig.

Wie?

Ik ben advocaat, Xander,

en ik weet wanneer mensen de waarheid voor me achterhouden.

En soms, voor zichzelf.

En ik twijfel er niet aan dat je

hopeloos verliefd bent op Miss Heywood.

En ik kan met enig vertrouwen zeggen

dat ze jouw gevoelens deelt.

Ze gaat trouwen.

Ze is nog niet getrouwd.

Miss Heywood.

Ik was op zoek naar je.

Waarom?

Omdat ik je Sanditon niet weer kan laten vertrekken

zonder je duidelijk te maken hoezeer ik je bewonder.

Elke dag van mijn leven,

die niet met jou samen is, is een verspilde dag.

En ik heb vergeefs gevochten om het te ontkennen,

maar ik ben verliefd op je, Miss Heywood.

Nee!

Dat hadden we niet moeten doen.

Had dat nou niet gezegd! Spijt me alleen dat ik het niet eerder zei.

Waarom deed je dat niet?

Ik ga trouwen.

Blijf.

Bouw een leven met me op.

Ik heb een belofte gedaan.

Aan Ralph.

Aan mijn ouders.

Het is te laat!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.