Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,709 --> 00:00:06,142
Dit is niet het leven dat ik
voor jou in petto had,
2
00:00:06,143 --> 00:00:08,075
dat je met een boer zou trouwen
en terug zou gaan naar je dorp.
3
00:00:09,976 --> 00:00:11,208
{\an8}Louisa Brereton!
4
00:00:11,209 --> 00:00:12,775
{\an8}Je zult geen cent
5
00:00:12,776 --> 00:00:14,075
{\an8}van die man accepteren.
6
00:00:14,076 --> 00:00:15,375
{\an8}Miss Markham.
7
00:00:15,376 --> 00:00:16,908
{\an8}Je hebt nogal
een reputatie.
8
00:00:16,909 --> 00:00:17,975
{\an8}Dit is Mr. Starling.
9
00:00:17,976 --> 00:00:20,975
{\an8}Wij gaan trouwen.
10
00:00:20,976 --> 00:00:22,975
{\an8}Ik ben de rechtmatige erfgenaam.
11
00:00:22,976 --> 00:00:24,442
{\an8}van je vaders fortuin.
12
00:00:24,443 --> 00:00:26,808
Ik raad je aan om
een advocaat te zoeken.
13
00:01:34,009 --> 00:01:37,775
Mijn liefste Charlotte,
14
00:01:37,776 --> 00:01:39,708
Ik plukte deze van
de heg naast de rivier.
15
00:01:39,709 --> 00:01:43,108
Ze herinneren je aan thuis.
16
00:01:43,109 --> 00:01:45,475
Ik hoop dat Georgiana's
situatie snel
17
00:01:45,476 --> 00:01:49,308
is opgelost en je
bij mij terugkomt.
18
00:01:49,309 --> 00:01:52,142
Ik tel de uren tot
we getrouwd zijn.
19
00:01:52,143 --> 00:01:55,308
Tot dan, Ralph.
20
00:02:21,576 --> 00:02:22,608
Goedendag, Mr. Parker.
21
00:02:24,643 --> 00:02:26,075
Goedendag, Lady de Clemente.
22
00:02:26,076 --> 00:02:28,308
Mijn broer heeft mij
opgedragen ervoor te zorgen
23
00:02:28,309 --> 00:02:29,608
dat alles geschikt is
voor een koning.
24
00:02:32,509 --> 00:02:34,842
En hier zal uw muzikale
triomf plaatsvinden?
25
00:02:34,843 --> 00:02:37,775
Denkt u dat Zijne Majesteit
het zal goedkeuren?
26
00:02:37,776 --> 00:02:40,008
Omdat zijn bezoek Sanditon
echt op de kaart zal zetten.
27
00:02:40,009 --> 00:02:41,875
Oh, daar twijfel ik niet aan.
28
00:02:41,876 --> 00:02:43,675
Schitterend.
29
00:02:43,676 --> 00:02:45,042
Schitterend!
30
00:02:45,043 --> 00:02:47,808
Mag ik zo brutaal zijn om advies
te vragen over het programma?
31
00:02:47,809 --> 00:02:49,108
Oh, dat zou een eer zijn.
32
00:02:49,109 --> 00:02:51,342
Ik wil heel graag dat
het avond programma
33
00:02:51,343 --> 00:02:54,142
past bij Zijne Majesteit's
nogal uitstekende smaak.
34
00:02:54,143 --> 00:02:56,575
Hiervoor hebben we
35
00:02:56,576 --> 00:02:58,842
de beroemde Amerikaanse sopraan
36
00:02:58,843 --> 00:03:01,208
Miss Elizabeth Greenhorn aangetrokken!
37
00:03:01,209 --> 00:03:04,508
Oh, bravo, Mr. Parker.
38
00:03:04,509 --> 00:03:05,742
Inderdaad een hoogstandje.
39
00:03:05,743 --> 00:03:10,008
Ik dacht: een enkele doedelzak
om te beginnen.
40
00:03:10,009 --> 00:03:15,142
Een zachte, melancholische sfeer,
reizend over het water.
41
00:03:15,143 --> 00:03:17,875
Houd u niet van doedelzakken?
42
00:03:17,876 --> 00:03:19,642
Oh, ik ben er gek op.
43
00:03:19,643 --> 00:03:23,475
Hoewel ik vrees dat de koning
mijn enthousiasme niet deelt.
44
00:03:24,476 --> 00:03:26,275
Een viool, wellicht.
45
00:03:26,276 --> 00:03:28,908
Een viool zou
zeer aangenaam zijn.
46
00:03:30,543 --> 00:03:31,776
Bonne chance, Mr. Parker.
47
00:03:34,543 --> 00:03:36,808
We hebben beloofd dat
we zouden helpen.
48
00:03:36,809 --> 00:03:38,242
Dat hebben we inderdaad, liefje,
en helpen zullen we,
49
00:03:38,243 --> 00:03:40,642
maar iedereen die ik heb
benaderd namens Georgiana
50
00:03:40,643 --> 00:03:41,875
heeft ons afgewezen.
51
00:03:41,876 --> 00:03:43,242
Maar de kans om
52
00:03:43,243 --> 00:03:46,075
zo'n zaak te winnen zou de reputatie
van elke advocaat vergroten.
53
00:03:46,076 --> 00:03:47,575
Maar elke smeekbede om hulp
werd beantwoord met een excuus
54
00:03:47,576 --> 00:03:49,175
dat hen uitsluit.
55
00:03:49,176 --> 00:03:52,508
Alleen Lord Montague was eerlijk genoeg
om de echte reden te noemen.
56
00:03:52,509 --> 00:03:53,908
En die is?
57
00:03:53,909 --> 00:03:57,708
De Lord Chancellor, die benoemd is
om Georgiana's zaak te horen,
58
00:03:57,709 --> 00:04:01,008
heeft opvattingen die niet
goed zijn voor haar zaak.
59
00:04:01,009 --> 00:04:03,742
Dan zal Georgiana's erfenis
verloren gaan.
60
00:04:06,476 --> 00:04:07,908
Weer een advocaat die haar afwees.
61
00:04:07,909 --> 00:04:09,375
Ja, ik ben bang van wel.
62
00:04:09,376 --> 00:04:14,342
We moeten blijven zoeken.
63
00:04:23,076 --> 00:04:24,742
Ah, Sir Edward,
64
00:04:24,743 --> 00:04:28,075
Ik zie dat u uitstekend opschiet
met de taak van vandaag.
65
00:04:29,509 --> 00:04:32,308
Weet u, ik beschouw uw
vooruitgang onder mijn leiding
66
00:04:32,309 --> 00:04:34,842
als zeer bemoedigend.
67
00:04:34,843 --> 00:04:36,375
Dank u, Mr. Hankins.
68
00:04:36,376 --> 00:04:38,242
Het geeft me wat hoop
om toch gered worden.
69
00:04:38,243 --> 00:04:41,075
Twijfelt u daaraan?
- Oh, niet alleen twijfel, maar...
70
00:04:41,076 --> 00:04:42,075
Angst.
71
00:04:42,076 --> 00:04:44,242
U bent zo ver gekomen.
72
00:04:44,243 --> 00:04:47,308
U moet nu niet wanhopen.
73
00:04:50,143 --> 00:04:51,775
Ik heb in feite er
over gedacht om
74
00:04:51,776 --> 00:04:53,242
mijn gedachten
op papier te zetten.
75
00:04:53,243 --> 00:04:54,642
Waarom?
76
00:04:54,643 --> 00:04:58,142
Een meditatie in de vorm
van een biecht gedicht.
77
00:04:58,143 --> 00:05:00,208
Men zegt dat poëzie de zuiverste
vorm van literatuur is,
78
00:05:00,209 --> 00:05:05,408
dus het kan een kans zijn om mijn puurste
zelf te tonen en vrede te vinden.
79
00:05:06,809 --> 00:05:08,942
Ik moet eerlijk zijn.
80
00:05:08,943 --> 00:05:11,075
Ik ben blij met
de veranderingen
81
00:05:11,076 --> 00:05:13,408
die ik kennelijk bij
u tot stand heb gebracht.
82
00:05:13,409 --> 00:05:17,175
Een bewijs, misschien,
van mijn leiding.
83
00:05:17,176 --> 00:05:18,908
Dat is het inderdaad, Mr. Hankins.
84
00:05:18,909 --> 00:05:22,308
Ik ben dankbaar
voor uw kennis.
85
00:05:22,309 --> 00:05:24,275
Om contemplatie en creatie
mogelijk te maken,
86
00:05:24,276 --> 00:05:27,308
zou ik de rest van de dag
voor mezelf willen hebben.
87
00:05:27,309 --> 00:05:29,708
Sir Edward, u heeft mijn zegen.
88
00:05:29,709 --> 00:05:31,542
Ga nu, begin er meteen aan!
89
00:05:42,643 --> 00:05:44,975
Tom heeft een zeer
vasthoudende geest.
90
00:05:44,976 --> 00:05:46,608
Hij zal een advocaat vinden.
91
00:05:46,609 --> 00:05:48,408
Hij zal niet opgeven.
92
00:05:48,409 --> 00:05:51,308
Al die advocaten denken
dat mijn lot bezegeld is.
93
00:05:51,309 --> 00:05:54,075
Ze mogen nog eens nadenken..
94
00:05:54,076 --> 00:05:56,008
Ik zal nooit toegeven.
95
00:05:56,009 --> 00:05:58,608
Misschien weten ze
met welk bewijs
96
00:05:58,609 --> 00:06:01,508
Lockhart komt?
97
00:06:01,509 --> 00:06:03,642
Dit heeft ze overtuigd
om mijn zaak niet te nemen.
98
00:06:03,643 --> 00:06:06,008
Dan moeten we het proces uitstellen
om Tom meer tijd te geven
99
00:06:06,009 --> 00:06:08,308
om navraag te doen naar
Lockhart's zaken in Antigua.
100
00:06:08,309 --> 00:06:11,175
Als Lockhart iets verbergt
dat hij wil openbaren,
101
00:06:11,176 --> 00:06:13,442
zal het niet de waarheid zijn.
102
00:06:13,443 --> 00:06:16,242
Hij verborg zijn
ware ik voor mij.
103
00:06:16,243 --> 00:06:17,708
Ik zweer het.
104
00:06:17,709 --> 00:06:20,642
We zullen aantonen
wie hij werkelijk is.
105
00:06:20,643 --> 00:06:22,442
Als ik mijn vaders
erfenis verlies,
106
00:06:22,443 --> 00:06:25,575
verlies ik mijn onafhankelijkheid,
mijn plek in de maatschappij.
107
00:06:25,576 --> 00:06:28,842
En hoe kan ik zonder die status
hopen mijn moeder te vinden?
108
00:06:28,843 --> 00:06:30,108
Miss Heywood!
109
00:06:30,109 --> 00:06:31,275
Je bent er nog!
110
00:06:31,276 --> 00:06:34,975
Betekent dit dat
dat je voorgoed blijft?
111
00:06:34,976 --> 00:06:37,442
Miss Heywood. Miss Lambe.
112
00:06:37,443 --> 00:06:39,075
Kom, Leo.
113
00:06:39,076 --> 00:06:40,742
Laten we Miss Heywood
met rust laten.
114
00:06:40,743 --> 00:06:43,742
Vergeef haar voor het storen.
115
00:06:43,743 --> 00:06:45,775
Ze had niet verwacht je te zien,
116
00:06:45,776 --> 00:06:47,208
en kan duidelijk haar
opwinding niet bedwingen.
117
00:06:47,209 --> 00:06:49,842
Ik ben altijd blij om
Leonora en Augusta te zien.
118
00:06:49,843 --> 00:06:51,542
Je hoeft je niet namens
hen te verontschuldigen.
119
00:06:51,543 --> 00:06:53,442
Dan doe ik dat niet.
120
00:06:53,443 --> 00:06:55,208
Goedendag, dames.
121
00:06:55,209 --> 00:06:56,342
Geniet van jullie thee.
122
00:07:09,343 --> 00:07:11,008
Ik zal mijn terugkeer naar
naar Willingden uitstellen.
123
00:07:11,009 --> 00:07:12,708
Maar Ralph dan?
124
00:07:12,709 --> 00:07:14,175
Hij zal het begrijpen.
125
00:07:14,176 --> 00:07:15,608
Hoe zou ik je
kunnen verlaten
126
00:07:15,609 --> 00:07:17,476
voordat deze vreselijke zaak
is opgelost?
127
00:07:19,976 --> 00:07:22,408
Ik weiger te geloven dat er
niet één advocaat in Engeland is
128
00:07:22,409 --> 00:07:24,442
die dapper genoeg is
om je zaak te bepleiten.
129
00:07:24,443 --> 00:07:26,942
Je moet de aandacht
vestigen op je zaak
130
00:07:26,943 --> 00:07:28,008
door een brief te schrijven
131
00:07:28,009 --> 00:07:30,108
over de onrechtvaardigheid.
132
00:07:30,109 --> 00:07:31,475
Aan wie?
133
00:07:31,476 --> 00:07:33,008
De kranten:
"The Chronicle" of "The Times".
134
00:07:33,009 --> 00:07:35,308
We moeten een licht laten
schijnen op dit onrecht.
135
00:07:35,309 --> 00:07:37,108
Ik zou zeker winnen
als jij mijn advocaat was.
136
00:07:38,843 --> 00:07:41,575
Als we de geruchten
mogen geloven,
137
00:07:41,576 --> 00:07:43,475
zal Miss Lambe weldra
berooid zijn.
138
00:07:43,476 --> 00:07:46,242
Het is misschien wijzer om
te stoppen met je hofmakerij
139
00:07:46,243 --> 00:07:48,408
totdat haar toekomst
duidelijk wordt.
140
00:07:48,409 --> 00:07:49,942
Als er enige waarheid zit
in deze geruchten,
141
00:07:49,943 --> 00:07:52,943
dan kan ik haar niet zomaar
in de steek laten.
142
00:07:54,709 --> 00:07:56,642
Of er een zaak komt,
is nog niet bekend,
143
00:07:56,643 --> 00:07:59,275
dus hoe kunnen deze roddelaars er
zo zeker van zijn dat ze zal verliezen?
144
00:07:59,276 --> 00:08:00,775
Natuurlijk verliest ze.
145
00:08:00,776 --> 00:08:02,042
Heb ik je niets geleerd
van de wereldse manieren?
146
00:08:02,043 --> 00:08:03,942
Je hebt ons alles geleerd, moeder.
147
00:08:03,943 --> 00:08:06,108
Daarom zijn we zoals we zijn.
148
00:08:06,109 --> 00:08:07,475
Ik weet nooit, Lydia,
149
00:08:07,476 --> 00:08:09,875
of je me een compliment maaktt
of me beledigt.
150
00:08:09,876 --> 00:08:12,475
Ik benn je je zuster op één punt dankbaar.
d
151
00:08:12,476 --> 00:08:13,875
Ze lijkt in ieder geval vastbesloten
152
00:08:13,876 --> 00:08:16,875
om het verleden achter zich te laten
en een goede partij te zijn.
153
00:08:16,876 --> 00:08:20,242
Ik ga vandaag rijden
met Mr. Colbourne.
154
00:08:20,243 --> 00:08:23,142
Moeder is overdreven opgewonden.
155
00:08:23,143 --> 00:08:25,475
Ik ga wandelen.
156
00:08:27,243 --> 00:08:29,009
Eens kijken of ik Miss Lambe
kan bezoeken.
157
00:08:40,476 --> 00:08:43,408
Uh, oom...
158
00:08:43,409 --> 00:08:45,475
Ik heb een handschoen
binnen laten liggen.
159
00:08:45,476 --> 00:08:47,742
Ga maar, ik haal je wel in.
160
00:08:47,743 --> 00:08:49,142
Goed.
161
00:08:49,143 --> 00:08:52,108
Blijf niet te lang weg.
- Zal ik niet doen.
162
00:08:52,109 --> 00:08:53,975
Miss Markham.
163
00:08:53,976 --> 00:08:54,975
Sir Edward.
164
00:08:54,976 --> 00:08:56,142
Wat een geluk.
165
00:08:56,143 --> 00:08:57,142
Hoezo?
166
00:08:57,143 --> 00:08:59,042
Jou ontmoeten, op deze manier.
167
00:08:59,043 --> 00:09:00,542
"Geluk"?
168
00:09:00,543 --> 00:09:03,242
Heb ik de afgelopen 20 minuten
geen glimp van je opgevangen?
169
00:09:03,243 --> 00:09:04,542
in het raam
170
00:09:04,543 --> 00:09:06,942
Ah, je hebt me gevonden.
171
00:09:06,943 --> 00:09:08,408
Ik hoopte dat je mij
een pleziertje kon doen.
172
00:09:08,409 --> 00:09:10,108
Een pleziertje?
173
00:09:10,109 --> 00:09:13,708
Ik vraag nederig je mening
over iets dierbaars.
174
00:09:13,709 --> 00:09:15,242
Iets dierbaars.
175
00:09:15,243 --> 00:09:16,775
Hmm, wat zou dat
kunnen zijn, meneer?
176
00:09:16,776 --> 00:09:18,142
Geld? Positie?
177
00:09:18,143 --> 00:09:20,408
Poëzie.
178
00:09:20,409 --> 00:09:22,542
Poëzie!
- Ja.
179
00:09:22,543 --> 00:09:25,175
Ik wil een gedicht schrijven,
en ik zou zeer dankbaar zijn
180
00:09:25,176 --> 00:09:27,042
als je er er naar wilt kijken.
181
00:09:27,043 --> 00:09:29,242
Ik weet dat je veel
van poëzie houdt.
182
00:09:29,243 --> 00:09:31,542
Mooie poëzie, ja.
183
00:09:31,543 --> 00:09:34,275
Hoewel ik het gevoel heb
die van jou
184
00:09:34,276 --> 00:09:37,108
melig, sentimenteel,
en harteloos zal zijn.
185
00:09:37,109 --> 00:09:40,642
Dan moet ik alles doen
om je ongelijk te bewijzen.
186
00:09:52,743 --> 00:09:55,008
Is dit uw beste wijnjaar?
187
00:09:55,009 --> 00:09:56,542
Mr. Parker!
188
00:09:56,543 --> 00:09:58,075
Duidelijk een man met
een kritische smaak!
189
00:09:58,076 --> 00:10:00,342
Dank u, Uwe Genade.
190
00:10:00,343 --> 00:10:03,242
Uitstekend, ik koop een krat,
als u dat goed vindt.
191
00:10:03,243 --> 00:10:04,808
Mr. Parker,
192
00:10:04,809 --> 00:10:07,742
heb ik u beledigd?
193
00:10:07,743 --> 00:10:10,242
Oh, ik geef u te weinig
aandacht, Uwe Genade,
194
00:10:10,243 --> 00:10:12,942
Ik heb geen idee
wat u bedoelt.
195
00:10:14,743 --> 00:10:16,908
Ik begrijp het.
196
00:10:16,909 --> 00:10:18,708
Oh, eerlijkheid is welkom.
197
00:10:18,709 --> 00:10:22,475
Ik hoopte vandaag
Miss Lambe te bezoeken.
198
00:10:22,476 --> 00:10:24,108
Weet u of ze mensen
zal ontvangen?
199
00:10:24,109 --> 00:10:25,408
Zoals u weet, heeft Miss Lambe
200
00:10:25,409 --> 00:10:28,608
belangrijkere zaken aan
haar hoofd dan bezoekers.
201
00:10:28,609 --> 00:10:30,375
Wat kan er belangrijker zijn
dan liefde, Mr. Parker?
202
00:10:30,376 --> 00:10:31,375
Niets.
203
00:10:31,376 --> 00:10:33,942
Wanneer liefde is wat het is.
204
00:10:33,943 --> 00:10:36,042
Als u me wilt excuseren,
205
00:10:36,043 --> 00:10:38,608
Ik moet de aankomst van de koning
en mijn ster voorbereiden,
206
00:10:38,609 --> 00:10:40,209
Miss Elizabeth Greenhorn.
207
00:10:41,609 --> 00:10:44,308
De beroemde Miss Greenhorn?
208
00:10:44,309 --> 00:10:47,208
Oh, wat een succes, Mr. Parker!
209
00:10:47,209 --> 00:10:48,775
Zijne Majesteit zal betoverd zijn.
210
00:10:48,776 --> 00:10:52,508
Laten we het hopen, Uwe Genade.
211
00:10:55,143 --> 00:10:58,075
Maar waarom het plotselinge
vertrek, meneer?
212
00:10:58,076 --> 00:10:59,842
Mag ik vragen
waar u heen gaat?
213
00:10:59,843 --> 00:11:01,808
Londen.
- Wanneer bent u terug?
214
00:11:01,809 --> 00:11:05,008
Ik hoop morgen.
215
00:11:06,809 --> 00:11:08,175
Het is hoogst ongebruikelijk
voor mijn oom
216
00:11:08,176 --> 00:11:10,075
om te vertrekken zonder
afscheid te nemen.
217
00:11:10,076 --> 00:11:11,842
Ja.
218
00:11:11,843 --> 00:11:13,408
Zeer ongebruikelijk.
219
00:11:15,443 --> 00:11:18,808
"Hier ben ik, een verachtelijke zondaar,
220
00:11:18,809 --> 00:11:22,342
knielend voor U, mijn zonden..."
221
00:11:22,343 --> 00:11:23,776
Onthuld?
222
00:11:25,476 --> 00:11:27,475
Onthuld.
223
00:11:27,476 --> 00:11:29,175
Meelijwekkend.
224
00:11:29,176 --> 00:11:33,176
Meelijwekkend en sentimenteel!
225
00:11:39,943 --> 00:11:42,275
Miss Hankins.
226
00:11:42,276 --> 00:11:44,142
Is er iets?
- Oh, nee, nee.
227
00:11:44,143 --> 00:11:45,808
Ik vroeg me af of de postbode
al langs was gekomen.
228
00:11:45,809 --> 00:11:47,842
Niet zover ik weet.
229
00:11:47,843 --> 00:11:52,208
Mijn broer vertelde me
dat je poëzie schrijft.
230
00:11:52,209 --> 00:11:54,875
Ik probeer een gedicht te schrijven
over de schoonheid van de wereld
231
00:11:54,876 --> 00:11:58,242
en mijn tekortkoming daarover.
232
00:11:58,243 --> 00:11:59,908
Op rijm.
233
00:11:59,909 --> 00:12:01,408
Maar ik kan niet altijd
de woorden vinden.
234
00:12:01,409 --> 00:12:02,875
Misschien moet je niet schrijven
235
00:12:02,876 --> 00:12:06,708
wat je denkt, maar wat je voelt.
236
00:12:06,709 --> 00:12:10,842
Spreek vanuit je hart,
Sir Edward, niet vanuit je hoofd.
237
00:12:17,709 --> 00:12:19,608
Het moet naar het zuiden
gericht zijn.
238
00:12:19,609 --> 00:12:21,775
Tot ziens, lieverd.
239
00:12:21,776 --> 00:12:23,375
Oh, tot ziens.
240
00:12:23,376 --> 00:12:25,042
Uh, waar ga je heen, liefje?
241
00:12:25,043 --> 00:12:27,975
Oh, ik hoop dat u me niet
onbeleefd vindt, Mr. Pryce,
242
00:12:27,976 --> 00:12:30,642
maar ik heb afgesproken met
Mrs. Filkins in de oude stad.
243
00:12:30,643 --> 00:12:32,075
Oh, let maar niet op mij, Mrs. Parker.
244
00:12:32,076 --> 00:12:33,875
Uw man en ik hebben
genoeg te doen.
245
00:12:33,876 --> 00:12:36,308
Ja, we zijn op zoek naar de
beste locatie voor ons hotel.
246
00:12:36,309 --> 00:12:39,608
Misschien heb jij
een idee, schat.
247
00:12:44,476 --> 00:12:45,608
Daar.
248
00:12:45,609 --> 00:12:47,675
Het uitzicht zou spectaculair zijn.
249
00:12:47,676 --> 00:12:49,842
Wat een geweldig idee!
250
00:12:49,843 --> 00:12:52,408
Waarom hebben wij daar
niet aan gedacht?!
251
00:12:52,409 --> 00:12:54,208
Mijn vrouw is heel opmerkzaam.
252
00:12:54,209 --> 00:12:57,142
Ik ga nu, voordat ik
onuitstaanbaar ijdel word.
253
00:12:59,176 --> 00:13:00,208
Een Grand Hotel,
254
00:13:00,209 --> 00:13:02,642
met uitzicht over heel Sanditon.
255
00:13:02,643 --> 00:13:04,508
Een kroonjuweel.
256
00:13:04,509 --> 00:13:07,208
Je kunt geen hotel op
een heuvel bouwen, Parker.
257
00:13:07,209 --> 00:13:08,708
Denk aan het uitzicht.
258
00:13:08,709 --> 00:13:09,775
Denk aan de wandel tochten.
259
00:13:11,809 --> 00:13:14,375
Ik moet eerlijk tegen
u zijn, Mr. Pryce.
260
00:13:14,376 --> 00:13:16,842
Dit is toch allemaal irrelevant,
261
00:13:16,843 --> 00:13:18,542
omdat, om een onbekende reden,
262
00:13:18,543 --> 00:13:21,308
Lady Denham me verboden heeft
zaken met u te doen.
263
00:13:21,309 --> 00:13:22,608
Is dat zo?
264
00:13:22,609 --> 00:13:24,508
Als de ervaring een leidraad is,
265
00:13:24,509 --> 00:13:26,875
is ze geen vrouw die
van gedachten verandert.
266
00:13:26,876 --> 00:13:30,608
Uitdaging geaccepteerd, Mr. Parker.
267
00:13:35,676 --> 00:13:38,242
Oh...
268
00:13:38,243 --> 00:13:40,875
Oh, het is die vreselijke Lady Montrose
269
00:13:40,876 --> 00:13:42,108
en haar al even
vreselijke dochter.
270
00:13:42,109 --> 00:13:44,475
Wat willen ze?
271
00:13:44,476 --> 00:13:45,875
Hun klauwen in je vader te krijgen.
272
00:13:47,509 --> 00:13:50,408
Mevrouw Wheatley zei dat ze
zouden gaan rijden met hem,
273
00:13:50,409 --> 00:13:53,108
maar hij is vast, voor vertrek,
vergeten om af te zeggen.
274
00:13:53,109 --> 00:13:57,576
Waarom heten we hen
niet speciaal welkom?
275
00:14:09,109 --> 00:14:10,842
Kan ik jullie helpen?
276
00:14:10,843 --> 00:14:13,108
We zijn hier voor Mr. Colbourne.
277
00:14:13,109 --> 00:14:14,508
Over een privé-aangelegenheid.
278
00:14:14,509 --> 00:14:16,508
Wij gaan paardrijden.
279
00:14:16,509 --> 00:14:17,708
Nou, hij zal het
vergeten zijn,
280
00:14:17,709 --> 00:14:18,975
want hij is er niet.
281
00:14:18,976 --> 00:14:20,108
Te paard, te paard!
282
00:14:23,109 --> 00:14:27,008
Kom mee, moeder, er moet hier
oorlog worden gevoerd.
283
00:14:27,009 --> 00:14:28,275
En wanneer komt jullie oom terug?
284
00:14:28,276 --> 00:14:29,275
Dat weten we niet.
285
00:14:29,276 --> 00:14:30,875
Hij is vaak afwezig.
286
00:14:30,876 --> 00:14:33,408
Nietwaar, Leo?
287
00:14:33,409 --> 00:14:34,642
Vaak.
288
00:14:34,643 --> 00:14:37,275
En hij vertelt ons nooit
wanneer hij terugkomt.
289
00:14:37,276 --> 00:14:39,042
Of hij terugkomt.
290
00:14:39,043 --> 00:14:40,675
Oh, arme Leonora.
291
00:14:40,676 --> 00:14:43,008
Om zo'n vader te hebben.
292
00:14:43,009 --> 00:14:44,642
Ja, arm kind.
293
00:14:44,643 --> 00:14:45,875
Dat moet zo'n opgave zijn.
294
00:14:45,876 --> 00:14:47,775
Kom mee, Lydia,
moedig ze niet aan.
295
00:14:47,776 --> 00:14:49,042
Doorrijden!
296
00:14:58,509 --> 00:14:59,742
Uitstekende whisky
297
00:14:59,743 --> 00:15:02,509
en een kaartspel dat nooit eindigt.
298
00:15:04,276 --> 00:15:06,275
Lieve God.
299
00:15:06,276 --> 00:15:07,275
Xander!
300
00:15:08,809 --> 00:15:11,875
Wat doe je uitgerekend hier?
- Ik kwam je opzoeken.
301
00:15:11,876 --> 00:15:13,242
Nou, dan moeten we wat drinken.
302
00:15:13,243 --> 00:15:14,942
Maar ik moet je waarschuwen,
303
00:15:14,943 --> 00:15:16,508
ik heb een flinke voorsprong...
- Geen tijd voor.
304
00:15:16,509 --> 00:15:18,742
Tien lange jaren en je kunt
zelfs geen half uur...
305
00:15:18,743 --> 00:15:20,342
Ik wil dat je met mij
naar Sanditon gaat.
306
00:15:20,343 --> 00:15:22,775
Nu.
307
00:15:46,409 --> 00:15:48,275
Ik geloof dat condoleances
op zijn plaats zijn.
308
00:15:48,276 --> 00:15:49,742
Condoleances?
309
00:15:49,743 --> 00:15:51,475
Uw echtgenoot.
310
00:15:51,476 --> 00:15:53,875
Oh, mijn man stierf
20 jaar geleden.
311
00:15:53,876 --> 00:15:55,708
En ik heb nooit het nut gezien
312
00:15:55,709 --> 00:15:57,275
om in het verleden te blijven.
313
00:15:57,276 --> 00:15:58,608
Ik ook niet.
314
00:15:58,609 --> 00:16:00,542
Ik kijk alleen naar de toekomst.
315
00:16:00,543 --> 00:16:05,775
Daarom is het Sanditon hotel
zo'n opwindend vooruitzicht.
316
00:16:05,776 --> 00:16:07,108
Opwindend voor wie?
317
00:16:07,109 --> 00:16:08,608
We hebben geen behoefte
aan bezoekers
318
00:16:08,609 --> 00:16:11,542
die in een pension
willen verblijven!
319
00:16:11,543 --> 00:16:14,508
U hebt helemaal gelijk, milady!
320
00:16:14,509 --> 00:16:19,442
Maar wat als we er
een Grand Hotel maken?
321
00:16:19,443 --> 00:16:21,975
Jullie zitten vol praatjes
en holle beloftes.
322
00:16:21,976 --> 00:16:23,808
Dat was altijd al zo.
323
00:16:23,809 --> 00:16:26,342
Dat lijkt me niet eerlijk.
324
00:16:26,343 --> 00:16:27,642
Ben je het vergeten?
325
00:16:27,643 --> 00:16:29,342
Want dat heb ik zeker niet!
326
00:16:29,343 --> 00:16:31,342
Het was meer dan
een halve eeuw geleden!
327
00:16:31,343 --> 00:16:33,375
We waren jong en dwaas!
328
00:16:34,976 --> 00:16:36,708
Zie je het niet voor je?
329
00:16:36,709 --> 00:16:38,475
Een prachtige voorgevel.
330
00:16:38,476 --> 00:16:41,542
Rijen luxe suites
met uitzicht op zee.
331
00:16:41,543 --> 00:16:45,075
We kunnen veel geld vragen.
332
00:16:45,076 --> 00:16:47,142
Je werd altijd al
gedreven door hebzucht.
333
00:16:47,143 --> 00:16:48,708
Daarom heb je me genegeerd
334
00:16:48,709 --> 00:16:51,742
bij die vreselijke Jane Clifford
met haar 50.000.
335
00:16:51,743 --> 00:16:54,275
Een momentje!
336
00:16:54,276 --> 00:16:57,575
Ik herinner me dat jij
mij negeerde!
337
00:16:57,576 --> 00:16:59,242
Lariekoek!
- Ja, ja, ja,
338
00:16:59,243 --> 00:17:01,175
Ik weet het nog steeds.
339
00:17:01,176 --> 00:17:02,608
Het verblindende zonlicht
340
00:17:02,609 --> 00:17:04,242
dat door het glas in lood straalde
341
00:17:04,243 --> 00:17:06,242
toen ik daar stond,
342
00:17:06,243 --> 00:17:08,442
wachtend op jou.
343
00:17:08,443 --> 00:17:10,275
Het regende pijpenstelen!
344
00:17:10,276 --> 00:17:13,508
En ik was degene
die moest wachten!
345
00:17:13,509 --> 00:17:14,808
Totale onzin.
346
00:17:14,809 --> 00:17:18,642
Mijn lieve dame,
uw geheugen bedriegt u.
347
00:17:18,643 --> 00:17:21,676
Achteraf gezien, was het
misschien maar goed ook!
348
00:17:23,176 --> 00:17:24,442
Goed.
349
00:17:24,443 --> 00:17:27,042
Ik zal mijn Grand Hotel
ergens anders bouwen.
350
00:17:27,043 --> 00:17:28,742
Nee, dat doet ju zeker niet.
351
00:17:28,743 --> 00:17:31,709
U bouwt het hier, aan de kust.
352
00:17:37,509 --> 00:17:41,342
En ik wil een groot deel
van de winst!
353
00:17:41,343 --> 00:17:45,475
U was altijd al een koppige,
sluwe jonge vrouw.
354
00:17:45,476 --> 00:17:49,042
Ja en nu ben ik een koppige,
sluwe oude vrouw.
355
00:17:49,043 --> 00:17:53,675
Laat Mr. Pryce uit, alsjeblieft.
356
00:18:05,576 --> 00:18:06,575
Augusta!
357
00:18:11,143 --> 00:18:12,508
Mr. Samuel!
358
00:18:12,509 --> 00:18:14,209
Mrs. Wheatley.
359
00:18:15,643 --> 00:18:18,375
U ziet er buitengewoon goed uit.
360
00:18:18,376 --> 00:18:20,142
Iets meer grijze haren, Mr. Samuel,
361
00:18:20,143 --> 00:18:22,008
maar afgezien daarvan,
voel ik me goed.
362
00:18:22,009 --> 00:18:23,842
Ik ben bang dat ik geen
kamer heb voorbereid.
363
00:18:23,843 --> 00:18:25,508
Mijn excuses dat ik u
niet heb gewaarschuwd.
364
00:18:25,509 --> 00:18:27,108
Wilt u de gastenkamer
op orde brengen?
365
00:18:27,109 --> 00:18:28,108
Natuurlijk.
366
00:18:28,109 --> 00:18:30,575
Ik zal er nu voor zorgen.
- Bedankt.
367
00:18:30,576 --> 00:18:32,242
We gaan naar Sanditon
zodra u gesetteld bent.
368
00:18:37,409 --> 00:18:38,609
En garde!
369
00:18:42,443 --> 00:18:43,808
Kennen we jou?
370
00:18:43,809 --> 00:18:45,608
Nee, maar ik ken jullie wel.
371
00:18:45,609 --> 00:18:48,608
Korporaal Colbourne, neem ik aan.
372
00:18:48,609 --> 00:18:50,242
Majoor Colbourne, voor jou.
373
00:18:50,243 --> 00:18:52,242
Oh, Majoor Colbourne!
374
00:18:52,243 --> 00:18:54,475
Je hebt nog steeds niet
verteld wie je bent.
375
00:18:54,476 --> 00:18:56,908
Ik ben je beruchte oom Samuel.
376
00:18:56,909 --> 00:18:59,242
Wat is "berucht"?
377
00:18:59,243 --> 00:19:01,475
Het is hetzelfde als beroemd,
378
00:19:01,476 --> 00:19:03,908
alleen beter.
379
00:19:08,676 --> 00:19:10,608
" Mr. Lockhart
380
00:19:10,609 --> 00:19:12,775
beweert ten onrechte dat hij
381
00:19:12,776 --> 00:19:14,975
de enige rechtmatige erfgenaam is
van het fortuin van wijlen Mr. Lambe.
382
00:19:14,976 --> 00:19:17,708
Meneer Lockhart's aanspraak
383
00:19:17,709 --> 00:19:20,708
is een leugen en een schande.
384
00:19:20,709 --> 00:19:23,908
Een belediging voor een...
385
00:19:23,909 --> 00:19:25,442
...de laatste wens van
een stervende man."
386
00:19:25,443 --> 00:19:26,442
Oh, mijn liefste.
387
00:19:26,443 --> 00:19:28,609
Wil je ophouden?
388
00:19:30,643 --> 00:19:32,275
"Waarom zou men deze man
389
00:19:32,276 --> 00:19:36,142
geloven in plaats van
een integere vrouw?
390
00:19:36,143 --> 00:19:39,242
Omdat hij een blanke is?
391
00:19:39,243 --> 00:19:42,442
Zo ja, is dit dan gerechtigheid?"
392
00:19:46,976 --> 00:19:49,475
Mr. Colbourne.
Mijn excuses voor deze inbreuk,
393
00:19:49,476 --> 00:19:51,675
maar ik denk dat, als je weet
wat het doel van ons bezoek is,
394
00:19:51,676 --> 00:19:53,108
je het zult begrijpen.
395
00:19:53,109 --> 00:19:54,908
Miss Lambe,
396
00:19:54,909 --> 00:19:56,808
ik ben het helemaal eens
met die opvattingen.
397
00:19:56,809 --> 00:19:58,708
En wie mag jij dan wel zijn?
398
00:19:58,709 --> 00:20:00,142
Samuel Colbourne.
399
00:20:00,143 --> 00:20:02,242
Je nieuwe advocaat.
400
00:20:02,243 --> 00:20:04,375
Ik heb je geen opdracht gegeven.
- Nog niet,
401
00:20:04,376 --> 00:20:05,842
maar mijn broer heeft me verteld
over de problemen
402
00:20:05,843 --> 00:20:07,275
die je hebt.
403
00:20:07,276 --> 00:20:08,875
Zodra ik hoorde van
404
00:20:08,876 --> 00:20:10,508
je benarde situatie, Miss Lambe,
405
00:20:10,509 --> 00:20:12,008
zag ik dat er geen betere zou zijn.
406
00:20:12,009 --> 00:20:13,275
Bent u zich ervan bewust
dat Lord Cornforth
407
00:20:13,276 --> 00:20:15,442
Georgiana's zaak zal behandelen?
408
00:20:15,443 --> 00:20:18,675
Een vrij uitgesproken man
in zijn opvattingen over abolitie.
409
00:20:18,676 --> 00:20:20,475
Hij zal niet welwillend zijn.
410
00:20:20,476 --> 00:20:22,675
Cornforth heeft het recht niet
om te oordelen.
411
00:20:22,676 --> 00:20:25,208
De wet moet worden toegepast
zonder angst of gunst.
412
00:20:25,209 --> 00:20:26,575
Ik hoop dat dit inzicht
413
00:20:26,576 --> 00:20:29,175
waar is, Mr. Colbourne.
414
00:20:29,176 --> 00:20:31,775
Ik ben geen speeltje
voor jouw plezier.
415
00:20:31,776 --> 00:20:34,508
Ik kan je verzekeren dat,
als ik je vertegenwoordig,
416
00:20:34,509 --> 00:20:37,908
het zal zijn omdat ik geloof
dat je kunt en moet winnen.
417
00:20:43,109 --> 00:20:44,375
Goed dan.
418
00:20:44,376 --> 00:20:46,842
Laat me zien wat je kunt.
419
00:20:46,843 --> 00:20:48,608
Daarna beslis ik.
420
00:20:48,609 --> 00:20:49,608
Zoals je wilt.
421
00:20:49,609 --> 00:20:52,008
Kom om 3 uur naar Heyrick Park.
422
00:20:52,009 --> 00:20:53,708
Dan praten we verder.
423
00:21:12,643 --> 00:21:15,875
Miss Markham.
424
00:21:15,876 --> 00:21:17,909
Niet hem weer.
425
00:21:21,576 --> 00:21:24,275
Weer een fortuinlijke
ontmoeting, Sir Edward?
426
00:21:24,276 --> 00:21:28,075
Ik geef toe, ik was van plan
om langs te komen.
427
00:21:28,076 --> 00:21:30,508
Met welk doel?
428
00:21:30,509 --> 00:21:32,375
Ah, om je gedicht
te brengen, misschien?
429
00:21:32,376 --> 00:21:35,242
Eerder om me te verontschuldigen
dat ik er geen heb.
430
00:21:35,243 --> 00:21:36,675
Het was het slechtste
ooit geschreven, uh,
431
00:21:36,676 --> 00:21:37,742
zoals je voorspelde.
432
00:21:37,743 --> 00:21:40,175
Dan heb je mijn mening niet nodig.
433
00:21:40,176 --> 00:21:41,808
Oh, jawel, over alles.
434
00:21:41,809 --> 00:21:43,442
Ik denk dat je me veel
zou kunnen leren.
435
00:21:43,443 --> 00:21:46,908
Mag ik je iets vragen, Sir Edward?
436
00:21:46,909 --> 00:21:47,942
Alles.
437
00:21:47,943 --> 00:21:49,942
Vind je me een dwaas?
438
00:21:49,943 --> 00:21:51,175
Wat?
439
00:21:51,176 --> 00:21:52,575
Je verwacht dat ik geloof
440
00:21:52,576 --> 00:21:54,308
dat deze plotselinge verandering
441
00:21:54,309 --> 00:21:55,575
in gevoelens voorr mij echt is.
442
00:21:55,576 --> 00:21:57,408
Kwam het niet op het moment
443
00:21:57,409 --> 00:22:00,309
dat je ontdekte dat ik
een erfenis krijg?
444
00:22:02,343 --> 00:22:03,742
Dus, ik vraag het je nogmaals.
445
00:22:03,743 --> 00:22:06,442
Vind je me een dwaas?
446
00:22:06,443 --> 00:22:09,075
Nee, dat vind ik niet.
447
00:22:09,076 --> 00:22:10,708
Hou dan alstublieft op
met deze valse
448
00:22:10,709 --> 00:22:12,109
en nogal zielige vleierij.
449
00:22:13,909 --> 00:22:15,275
Zielig?
450
00:22:15,276 --> 00:22:16,975
Ja.
451
00:22:16,976 --> 00:22:18,176
Het betekent "medelijden verdienen".
452
00:22:20,143 --> 00:22:22,375
Goedendag, Sir Edward.
453
00:22:22,376 --> 00:22:23,608
Leonora,
454
00:22:23,609 --> 00:22:25,408
we moeten snel naar huis
voordat je vader terugkomt.
455
00:22:26,409 --> 00:22:28,242
Miss Markham.
456
00:22:28,243 --> 00:22:30,042
Miss Colbourne.
457
00:22:46,043 --> 00:22:48,508
Ah, Beatrice, daar ben je.
458
00:22:48,509 --> 00:22:52,342
Um, deze, uh, deze brief
is voor je gekomen.
459
00:22:52,343 --> 00:22:54,308
Uit Londen.
460
00:22:54,309 --> 00:22:56,142
Wat onverwacht.
461
00:22:56,143 --> 00:22:58,475
Hm, Dr. Fuchs is in Londen,
462
00:22:58,476 --> 00:23:00,242
toch?
463
00:23:00,243 --> 00:23:02,675
Uh, ja, dat klopt.
464
00:23:02,676 --> 00:23:06,108
Maar ik weet niet waarom
Dr. Fuchs mij zou schrijven.
465
00:23:13,776 --> 00:23:15,442
Ik zal het straks wel lezen.
466
00:23:15,443 --> 00:23:18,109
Het zal niet dringend zijn.
467
00:23:19,243 --> 00:23:20,608
Misschien kunt je...
468
00:23:20,609 --> 00:23:22,408
Ik moet zeggen dat je wel
469
00:23:22,409 --> 00:23:25,042
veel succes hebt met
Sir Edward, broer.
470
00:23:25,043 --> 00:23:26,675
Hij lijkt nogal veranderd.
471
00:23:26,676 --> 00:23:29,508
Alsof hij in
een diep innerlijk gevecht
472
00:23:29,509 --> 00:23:31,175
met zijn ziel is.
473
00:23:31,176 --> 00:23:32,575
Ja, ja.
474
00:23:32,576 --> 00:23:34,975
Je bent erg aardig, zus.
475
00:23:34,976 --> 00:23:37,075
Ik ben erg blij met
zijn vooruitgang,
476
00:23:37,076 --> 00:23:39,842
hoewel ongetwijfeld
de Almachtige ook
477
00:23:39,843 --> 00:23:41,808
de hand heeft in
zijn verandering.
478
00:23:42,809 --> 00:23:43,975
Ja.
479
00:23:43,976 --> 00:23:47,542
Nu moet ik verder.
480
00:23:47,543 --> 00:23:49,075
Ga je naar binnen?
481
00:23:49,076 --> 00:23:53,408
Ik denk dat ik hier van
de lucht ga zitten genieten.
482
00:24:10,343 --> 00:24:12,675
Beste Miss Hankins,
483
00:24:12,676 --> 00:24:15,708
Gisteren, kreeg ik
de gelegenheid om
484
00:24:15,709 --> 00:24:17,975
te luisteren naar het kloppende hart
van een jonge man
485
00:24:17,976 --> 00:24:20,942
door een eenvoudige houten buis.
486
00:24:20,943 --> 00:24:22,875
Het was zo helder als wat...
487
00:24:22,876 --> 00:24:29,142
"...en ik kan niet wachten om deze
deze ontdekking met je te delen."
488
00:24:44,709 --> 00:24:46,275
Mevrouw...
Kom, kom, kom, kom.
489
00:24:46,276 --> 00:24:47,975
Hier, hier, hierheen.
490
00:24:47,976 --> 00:24:50,408
Mr. Parker?
491
00:24:50,409 --> 00:24:54,408
Mr, Arthur Parker,
muzikaal impresario.
492
00:25:14,909 --> 00:25:16,975
Ik hoor dat de koning
een nieuwe favoriet heeft.
493
00:25:16,976 --> 00:25:19,475
Een jongere favoriet.
494
00:25:19,476 --> 00:25:21,842
Het is hét gesprek in de
Londense salons.
495
00:25:21,843 --> 00:25:23,742
Arme Lady de Clemente.
496
00:25:23,743 --> 00:25:26,175
Aan de kant gezet.
497
00:25:26,176 --> 00:25:28,043
Als een oude schoen.
498
00:25:31,776 --> 00:25:35,442
Lady de Clemente, mag ik?
499
00:25:35,443 --> 00:25:38,175
Het is een zaak van grote urgentie.
500
00:25:38,176 --> 00:25:41,143
Natuurlijk.
501
00:25:46,009 --> 00:25:48,242
Het is verschrikkelijk nieuws, nietwaar?
502
00:25:48,243 --> 00:25:50,975
Wat is verschrikkelijk nieuws?
503
00:25:50,976 --> 00:25:53,008
De koning is van gedachten veranderd.
504
00:25:53,009 --> 00:25:55,608
Hij komt niet
naar de uitvoering.
505
00:25:58,576 --> 00:26:01,275
Ja, dat.
506
00:26:01,276 --> 00:26:03,875
Dat had ik gehoord.
507
00:26:03,876 --> 00:26:07,175
Gecondoleerd, Mr. Parker.
508
00:26:07,176 --> 00:26:09,642
Ik kan me voorstellen dat hij
ander vermaak heeft gevonden
509
00:26:09,643 --> 00:26:10,908
dat hem meer bevalt.
510
00:26:10,909 --> 00:26:14,575
U moet me helpen,
Lady de Clemente.
511
00:26:14,576 --> 00:26:16,408
U bent de enige die dat kunt.
512
00:26:16,409 --> 00:26:18,742
Ik ben bang, dat in dit opzicht,
513
00:26:18,743 --> 00:26:21,742
de koning niet meer
naar me luistert.
514
00:26:21,743 --> 00:26:23,575
Het spijt me.
515
00:26:23,576 --> 00:26:25,542
Echt waar.
516
00:26:25,543 --> 00:26:28,342
Maar er is niets aan te doen.
517
00:26:43,276 --> 00:26:45,142
Vlak bij de zeewering.
518
00:26:45,143 --> 00:26:47,408
Zeelucht maakt mensen duizelig.
519
00:26:47,409 --> 00:26:50,108
We kunnen de hoogste prijs vragen
en ze zullen betalen.
520
00:26:50,109 --> 00:26:51,142
Maar stelt u voor
521
00:26:51,143 --> 00:26:52,575
dat we de huizen van
522
00:26:52,576 --> 00:26:54,442
de vissers slopen?
523
00:26:54,443 --> 00:26:58,842
Het Grand Hotel Sanditon zal
een deel van je nalatenschap zijn.
524
00:26:58,843 --> 00:27:00,442
En wanneer
de koning hier komt...
525
00:27:00,443 --> 00:27:03,942
en hij zal terugkeren
na de triomf van vanavond...
526
00:27:03,943 --> 00:27:06,208
zal hij verblijven
527
00:27:06,209 --> 00:27:10,175
in het beste hotel in Engeland,
528
00:27:10,176 --> 00:27:14,542
met een prachtige suite
en uitzicht op zee.
529
00:27:14,543 --> 00:27:15,542
Ja.
530
00:27:22,509 --> 00:27:25,275
Mr. Parker?
531
00:27:25,276 --> 00:27:26,709
Is er iets mis?
532
00:27:28,443 --> 00:27:29,808
Het is me opgevallen
533
00:27:29,809 --> 00:27:31,475
dat je niet je gebruikelijke
uitbundige zelf bent.
534
00:27:31,476 --> 00:27:33,342
Er is niets mis, wat
geeft je die indruk?
535
00:27:33,343 --> 00:27:35,808
Afgaande op je houding,
536
00:27:35,809 --> 00:27:38,442
zou ik denken dat er
537
00:27:38,443 --> 00:27:41,575
iets als een ramp is gebeurt.
538
00:27:41,576 --> 00:27:44,208
Aangezien je Lady de Clemente
over de zaak hebt ingelicht,
539
00:27:44,209 --> 00:27:47,509
zou ook denken dat het
te maken heeft met de koning.
540
00:27:48,776 --> 00:27:53,675
Geruchten over
een nieuwe geliefde, misschien?
541
00:27:53,676 --> 00:27:55,575
Oh.
542
00:27:55,576 --> 00:27:57,743
Arme Lady de Clemente.
543
00:27:59,876 --> 00:28:03,742
Het doet me pijn om te zeggen,
544
00:28:03,743 --> 00:28:06,508
maar ja, de koning komt niet
naar Sanditon vandaag
545
00:28:06,509 --> 00:28:08,775
of een andere dag.
546
00:28:09,876 --> 00:28:11,508
Maar je hebt onvermoeibaar gewerkt,
547
00:28:11,509 --> 00:28:13,208
en het moet schrijnend zijn
548
00:28:13,209 --> 00:28:14,708
om je inzet verloren te zien gaan.
549
00:28:14,709 --> 00:28:17,475
Het is erger dan schrijnend.
550
00:28:17,476 --> 00:28:19,008
Als Miss Greenhorn erachter komt,
551
00:28:19,009 --> 00:28:20,575
zal ze weigeren op te treden.
552
00:28:20,576 --> 00:28:23,608
Ik zal uitgelachen worden.
553
00:28:23,609 --> 00:28:25,108
Mijn broer zal vernederd worden,
554
00:28:25,109 --> 00:28:27,675
en niet te vergeten zeer diep
in de buidel moeten tasten!
555
00:28:27,676 --> 00:28:29,875
Kom nu, er zal
een oplossing komen.
556
00:28:30,876 --> 00:28:33,942
Ik denk van niet.
557
00:28:33,943 --> 00:28:35,308
Ik denk van wel.
558
00:28:38,643 --> 00:28:41,275
Moet Miss Greenhorn wel weten
dat de koning niet komt?
559
00:28:41,276 --> 00:28:43,375
Ze zal het weten als ze
560
00:28:43,376 --> 00:28:45,508
een serenade brengt aan
een lege troon!
561
00:28:45,509 --> 00:28:47,342
Geen zorgen.
562
00:28:47,343 --> 00:28:49,675
Ze is een Amerikaanse.
563
00:28:49,676 --> 00:28:51,508
Met een artistieke aanleg.
564
00:28:51,509 --> 00:28:53,175
We zullen...
565
00:28:53,176 --> 00:28:55,142
Haar verblinden.
566
00:28:55,143 --> 00:28:56,443
Met pracht en praal!
567
00:29:10,209 --> 00:29:11,575
Ik hoop dat u voorbereid bent op
568
00:29:11,576 --> 00:29:13,375
wat ik ga vragen, Miss Lambe.
569
00:29:13,376 --> 00:29:16,175
U dient voorbereid
te zijn, Mr. Colbourne.
570
00:29:16,176 --> 00:29:18,576
Kom binnen, alstublieft.
571
00:29:25,609 --> 00:29:27,208
Miss Heywood.
572
00:29:27,209 --> 00:29:29,142
Ik zou u dankbaar zijn
als u hier wilt wachten
573
00:29:29,143 --> 00:29:31,876
zodat Miss Lambe en ik
elkaar beter leren kennen.
574
00:29:33,843 --> 00:29:35,376
We wachten wel samen.
575
00:29:59,309 --> 00:30:01,642
U moet mijn vragen
eerlijk beantwoorden.
576
00:30:01,643 --> 00:30:05,008
De waarheid is de waarheid.
577
00:30:05,009 --> 00:30:08,475
Ik ben er niet bang voor.
578
00:30:16,909 --> 00:30:20,775
Miss Greenhorn.
579
00:30:20,776 --> 00:30:22,408
Arthur Parker,
580
00:30:22,409 --> 00:30:23,408
uw nederige dienaar.
581
00:30:23,409 --> 00:30:25,275
Welkom in Sanditon.
582
00:30:25,276 --> 00:30:27,275
U hoeft niet voor me te buigen,
Mr. Parker, ik ben geen koning.
583
00:30:27,276 --> 00:30:31,442
Ik weet dat u hebt opgetreden in...
mooiere locaties.
584
00:30:31,443 --> 00:30:33,542
Ik hoop dat deze niet
zal teleurstellen.
585
00:30:33,543 --> 00:30:36,208
Eigenlijk had ik van Wenen
meteen naar Parijs moeten gaan.
586
00:30:36,209 --> 00:30:38,408
Hierheen komen is
een klein ongemak.
587
00:30:38,409 --> 00:30:43,108
Maar de kans om voor
een koning te zingen,
588
00:30:43,109 --> 00:30:44,675
een vrouw van mijn kleur,
589
00:30:44,676 --> 00:30:46,608
is ongehoord.
590
00:30:46,609 --> 00:30:48,208
Voor ons allebei.
591
00:30:48,209 --> 00:30:49,575
Lord Montrose,
592
00:30:49,576 --> 00:30:50,975
Hertog van Buckinghamshire,
593
00:30:50,976 --> 00:30:51,975
tot uw dienst,
594
00:30:51,976 --> 00:30:54,208
Miss Greenhorn.
595
00:30:54,209 --> 00:30:56,708
Uwe Genade, excuseert u
596
00:30:56,709 --> 00:30:58,808
Miss Greenhorn,
ik weet dat de koning
597
00:30:58,809 --> 00:31:01,275
een encyclopedische kennis heeft
van de klassieke canon.
598
00:31:01,276 --> 00:31:03,408
Als de uitvoering is afgelopen,
599
00:31:03,409 --> 00:31:05,809
zal het mij een eer zijn om
u aan hem voor te stellen.
600
00:31:06,909 --> 00:31:08,143
Ik kijk er naar uit.
601
00:31:09,376 --> 00:31:11,342
Miss Greenhorn, mijn bediende
zal u naar uw kamer begeleiden.
602
00:31:11,343 --> 00:31:12,408
We hebben deze voorbereid.
603
00:31:12,409 --> 00:31:14,476
Dank u, Mr. Parker.
604
00:31:16,676 --> 00:31:20,909
Ik hoop dat u geniet
de uitvoring, Hertog.
605
00:31:30,309 --> 00:31:32,675
Geen zorgen, Mr. Parker.
606
00:31:32,676 --> 00:31:35,808
Alles komt goed.
607
00:31:39,443 --> 00:31:41,675
Je woont alleen.
608
00:31:41,676 --> 00:31:43,308
Is dat om gasten te ontvangen?
609
00:31:43,309 --> 00:31:44,575
Wat bedoel je?
610
00:31:44,576 --> 00:31:46,976
Ik denk dat je precies
weet wat ik bedoel.
611
00:31:54,443 --> 00:31:58,775
Ik dacht dat je Sanditon
zou verlaten na het feest.
612
00:31:58,776 --> 00:32:01,976
Nee, ik bleef voor Georgiana.
613
00:32:02,976 --> 00:32:04,642
En je verloofde?
614
00:32:04,643 --> 00:32:06,642
Hij moest terug naar Willingden.
615
00:32:06,643 --> 00:32:08,408
Naar zijn boerderij.
616
00:32:08,409 --> 00:32:11,142
Oh, hij is een boer...
net als ik.
617
00:32:13,209 --> 00:32:15,176
Niet zoals jij.
618
00:32:19,343 --> 00:32:22,875
Hoe was je verblijf in Bath?
619
00:32:22,876 --> 00:32:26,475
Het was aangenaam genoeg.
620
00:32:26,476 --> 00:32:29,408
En je terugkeer naar Willingden?
621
00:32:29,409 --> 00:32:31,642
Aangenaam genoeg.
622
00:32:31,643 --> 00:32:33,676
Alleen aangenaam?
623
00:32:35,209 --> 00:32:39,442
Meer dan aangenaam.
624
00:32:42,909 --> 00:32:44,376
Oh...
625
00:32:55,276 --> 00:32:56,642
Waarom ben je nog steeds ongetrouwd?
626
00:32:56,643 --> 00:32:59,575
Omdat ik nog een waardig
iemand moet vinden.
627
00:32:59,576 --> 00:33:00,942
Maar je hebt er verschillende
628
00:33:00,943 --> 00:33:03,342
romantische intermezzo's
met diverse mannen gehad.
629
00:33:03,343 --> 00:33:04,642
Er was niets ongepast.
630
00:33:04,643 --> 00:33:06,242
Je woont alleen...
hoe kunnen men dat weten?
631
00:33:06,243 --> 00:33:08,242
Omdat ik het zeg.
632
00:33:08,243 --> 00:33:09,242
Je hebt een reputatie!
633
00:33:09,243 --> 00:33:10,908
Hoezo?
- Onrust zaaien.
634
00:33:10,909 --> 00:33:13,942
Je bent luidruchtig in je
veroordeling van slavernij.
635
00:33:13,943 --> 00:33:16,742
Natuurlijk ben ik dat.
- En omdat je vader
636
00:33:16,743 --> 00:33:20,008
je moeder het hof maakte
ben je nu hier.
637
00:33:20,009 --> 00:33:22,242
Jij bent het product
638
00:33:22,243 --> 00:33:23,742
van slavernij, Miss Lambe.
639
00:33:23,743 --> 00:33:26,343
Zonder slavernij
zou je niet bestaan.
640
00:33:27,676 --> 00:33:28,942
Heeft de slavin van je vader...
641
00:33:28,943 --> 00:33:30,975
Mijn moeders heet Agnes.
642
00:33:30,976 --> 00:33:32,475
Wilde ze hem verleiden?
643
00:33:32,476 --> 00:33:33,475
Nee!
- Een vrouw van
644
00:33:33,476 --> 00:33:35,008
zo'n lage moraal...
- Stop!
645
00:33:35,009 --> 00:33:37,042
...wiens enige wens was om...
646
00:33:37,043 --> 00:33:39,643
Zo is het genoeg!
- ...een nette man te vangen!
647
00:33:42,409 --> 00:33:45,342
Mijn excuses.
648
00:33:45,343 --> 00:33:46,675
Oprecht.
649
00:33:46,676 --> 00:33:49,875
Maar dit moet.
650
00:33:49,876 --> 00:33:52,775
Je moet voorbereid zijn
op deze vernederingen.
651
00:33:52,776 --> 00:33:55,142
Lockhart zou deze vordering
niet hebben ingediend
652
00:33:55,143 --> 00:33:57,343
tenzij hij overtuigend
bewijs tegen je had.
653
00:33:59,109 --> 00:34:01,175
En ze zullen genadeloos zijn.
654
00:34:01,176 --> 00:34:03,442
Het zal al je kracht
655
00:34:03,443 --> 00:34:06,309
en karakter vergen
om het te doorstaan.
656
00:34:18,109 --> 00:34:21,343
Leo en Augusta
praten vaak over je.
657
00:34:22,776 --> 00:34:26,875
Ik denk dat ze jou
aanwezigheid missen.
658
00:34:26,876 --> 00:34:29,208
Oh ja?
659
00:34:29,209 --> 00:34:31,609
Enorm.
660
00:34:41,143 --> 00:34:44,742
Mr. Colbourne is heel
duidelijk geweest
661
00:34:44,743 --> 00:34:46,942
in het aantonen van het leed
662
00:34:46,943 --> 00:34:50,808
dat Mr. Lockhart mij
kan berokkenen.
663
00:34:50,809 --> 00:34:53,243
Ik denk niet dat ik me
daaraan kan blootstellen.
664
00:35:02,143 --> 00:35:03,808
Deze rechtszaak is
over twee dagen,
665
00:35:03,809 --> 00:35:06,075
zelfs als ze afwezig is.
666
00:35:06,076 --> 00:35:07,542
En als ze zichzelf
niet wil verdedigen,
667
00:35:07,543 --> 00:35:09,075
is er weinig hoop
om te winnen.
668
00:35:09,076 --> 00:35:11,742
Wacht alsjeblieft tot morgen
voor je vertrekt.
669
00:35:11,743 --> 00:35:13,575
Ik probeer haar over te
halen om door te gaan.
670
00:35:13,576 --> 00:35:15,709
Bedankt.
671
00:35:27,076 --> 00:35:30,576
Onderschat de vastberadenheid
van Miss Heywood niet, Samuel.
672
00:35:52,076 --> 00:35:53,675
Maar dat zijn huizen
van mensen, Tom.
673
00:35:53,676 --> 00:35:56,075
Hm.
- Hij kan er niet bovenop bouwen.
674
00:35:56,076 --> 00:35:57,308
Ik hoop dat je hem
dat verteld hebt.
675
00:35:57,309 --> 00:35:58,775
Natuurlijk heb ik dat gedaan, ja.
676
00:35:58,776 --> 00:36:00,408
Goed.
677
00:36:00,409 --> 00:36:01,875
Omdat dat gewetenloos zou zijn.
678
00:36:01,876 --> 00:36:04,675
Je hebt gelijk,
liefje, natuurlijk,
679
00:36:04,676 --> 00:36:06,342
maar, maak je geen zorgen.
680
00:36:06,343 --> 00:36:07,908
Het zal nooit gebeuren.
681
00:36:07,909 --> 00:36:09,175
Lady Denham zal het niet toestaan.
682
00:36:09,176 --> 00:36:12,742
Kom nu mee, Georgiana
heeft ons meer nodig.
683
00:36:17,509 --> 00:36:19,475
Ga je dan weg?
684
00:36:19,476 --> 00:36:21,642
Als Miss Lambe
je hulp weigert?
685
00:36:21,643 --> 00:36:23,342
Waarom?
686
00:36:23,343 --> 00:36:25,408
Sanditon is veranderd.
687
00:36:25,409 --> 00:36:27,475
Ten goede.
688
00:36:27,476 --> 00:36:30,508
Misschien blijf ik nog even
om er wat meer van te zien.
689
00:36:30,509 --> 00:36:32,642
Als je mijn gezelschap verdraagt.
690
00:36:32,643 --> 00:36:35,708
Ik weet zeker dat dat
nog wel een paar dagen lukt.
691
00:36:35,709 --> 00:36:37,808
We zouden een jachtfeest
moeten organiseren.
692
00:36:37,809 --> 00:36:39,075
Net als vroeger.
693
00:36:39,076 --> 00:36:40,208
Brengt deze plaats
weer tot leven.
694
00:36:40,209 --> 00:36:41,208
Je haatte die feesten.
695
00:36:41,209 --> 00:36:45,175
Ik was toen jonger.
696
00:36:45,176 --> 00:36:47,542
Waarom niet?
697
00:36:47,543 --> 00:36:49,908
En, het is misschien
een goede gelegenheid om
698
00:36:49,909 --> 00:36:52,142
Augusta kennis te laten maken
met enkele geschikte jonge mannen.
699
00:36:52,143 --> 00:36:53,375
Jij mag kiezen.
700
00:36:53,376 --> 00:36:55,575
Kan ze niet zelf een geschikte
701
00:36:55,576 --> 00:36:57,108
jongeman ontmoeten en kiezen?
702
00:36:57,109 --> 00:36:59,708
Jij gaat mij niet de les
lezen over plicht.
703
00:37:00,143 --> 00:37:01,742
Dat geef ik toe.
704
00:37:01,743 --> 00:37:03,442
Voorlopig.
705
00:37:03,443 --> 00:37:05,475
De jongedame moet erg
belangrijk voor je zijn,
706
00:37:05,476 --> 00:37:06,942
om zo je trots in te slikken
707
00:37:06,943 --> 00:37:09,008
en mij na al die jaren
om hulp te vragen.
708
00:37:09,009 --> 00:37:11,475
Miss Heywood is een voormalige
werknemer, niets meer.
709
00:37:11,476 --> 00:37:14,109
Ik bedoelde Miss Lambe.
710
00:37:15,109 --> 00:37:16,142
Oom.
711
00:37:16,143 --> 00:37:17,342
Ja, Augusta.
712
00:37:17,343 --> 00:37:20,675
Ik heb een beetje hoofdpijn.
713
00:37:20,676 --> 00:37:22,942
Mag ik van u thuis blijven
714
00:37:22,943 --> 00:37:24,575
in plaats van naar
de recital te gaan?
715
00:37:24,576 --> 00:37:26,375
Natuurlijk.
716
00:37:38,376 --> 00:37:41,408
Dus, wat is je grote plan?
717
00:37:41,409 --> 00:37:43,775
Je zei dat alles goed zou
komen, maar Miss Greenhorn
718
00:37:43,776 --> 00:37:46,208
bereidt zich nu voor om
Zijne Majesteit te ontmoeten!
719
00:37:46,209 --> 00:37:47,808
Rustig maar.
720
00:37:47,809 --> 00:37:50,675
We zullen haar dus vertellen
dat hij later komt
721
00:37:50,676 --> 00:37:53,308
en dat ze hem na de voorstelling
zal ontmoeten.
722
00:37:53,309 --> 00:37:55,442
Tegen die tijd heeft ze
zo'n luid applaus gehad,
723
00:37:55,443 --> 00:37:58,408
dat ze het nauwelijks erg vindt.
- Nee.
724
00:37:58,409 --> 00:38:02,775
Nee, ik wil niet liegen.
725
00:38:02,776 --> 00:38:05,075
Zeker niet tegen een artiest.
726
00:38:09,009 --> 00:38:10,276
Kom binnen.
727
00:38:12,076 --> 00:38:13,075
Ah, Mr. Parker.
728
00:38:13,076 --> 00:38:15,608
Is alles gereed?
729
00:38:15,609 --> 00:38:18,975
Zo gereed als maar kan, Miss Greenhorn.
730
00:38:18,976 --> 00:38:20,442
En als ik het mag zeggen,
731
00:38:20,443 --> 00:38:24,475
er zijn geen woorden om
uw schoonheid te beschrijven.
732
00:38:24,476 --> 00:38:25,708
We zijn vereerd.
733
00:38:25,709 --> 00:38:27,508
Vereerd.
734
00:38:27,509 --> 00:38:28,808
Ik heb veel
735
00:38:28,809 --> 00:38:30,343
hulp gehad.
736
00:38:32,143 --> 00:38:34,642
Bedankt voor de bloemen, Mr. Parker.
737
00:38:34,643 --> 00:38:36,775
Ze ruiken goddelijk.
738
00:38:36,776 --> 00:38:39,976
U hebt me zeer welkom geheten.
739
00:38:43,443 --> 00:38:45,742
Er is iets dat ik
moet vertellen,
740
00:38:45,743 --> 00:38:48,276
Miss Greenhorn,
voordat u voor ons zingt.
741
00:38:50,943 --> 00:38:53,508
Ik ben bang dat de koning
verhinderd is
742
00:38:53,509 --> 00:38:55,976
en niet aanwezig zal zijn
bij uw optreden.
743
00:38:59,576 --> 00:39:01,642
Ik begrijp het.
744
00:39:01,643 --> 00:39:03,775
Hij biedt zijn oprechte excuses aan.
745
00:39:03,776 --> 00:39:06,275
Het spijt hem zeer, maar
dringende koninklijke taken
746
00:39:06,276 --> 00:39:09,408
hebben voorrang.
747
00:39:09,409 --> 00:39:12,175
Erg aardig van u om dat
te zeggen, Mr. Parker,
748
00:39:12,176 --> 00:39:15,409
maar ik betwijfel het.
749
00:39:18,409 --> 00:39:20,742
Ik heb echter een vraag,
750
00:39:20,743 --> 00:39:25,642
en vraag u om mij
de waarheid te vertellen.
751
00:39:25,643 --> 00:39:27,408
Zou hij ooit komen?
752
00:39:27,409 --> 00:39:30,008
Ja!
753
00:39:30,009 --> 00:39:31,008
Maar...
754
00:39:31,009 --> 00:39:32,775
Het was geen list
om u te misleiden,
755
00:39:32,776 --> 00:39:35,608
Miss Greenhorn.
756
00:39:35,609 --> 00:39:36,942
Mr. Parker kan niet liegen.
757
00:39:36,943 --> 00:39:39,742
Dat zit niet in zijn aard.
758
00:39:39,743 --> 00:39:41,575
De koning liet hem in de steek,
759
00:39:41,576 --> 00:39:44,775
en het was mijn idee om het
voor u verborgen te houden.
760
00:39:44,776 --> 00:39:47,008
Een leugen is mij minder vreemd
761
00:39:47,009 --> 00:39:49,342
dan meneer Parker ooit
zou kunnen weten.
762
00:39:49,343 --> 00:39:51,375
Dat geloof ik.
763
00:39:51,376 --> 00:39:54,308
Ik betaal u natuurlijk,
764
00:39:54,309 --> 00:39:56,708
ook al zult u
niet meer optreden.
765
00:39:56,709 --> 00:39:58,275
Als ik weiger te zingen,
766
00:39:58,276 --> 00:40:00,342
verliest u veel geld.
767
00:40:00,343 --> 00:40:05,442
Dus zou het onbeleefd zijn
om niet op te treden.
768
00:40:05,443 --> 00:40:08,275
Het spijt me dat uw koning
me niet kan horen.
769
00:40:10,643 --> 00:40:11,908
Nu, als u mij toestaat, heren,
770
00:40:11,909 --> 00:40:13,708
ga ik me voorbereiden.
771
00:40:37,376 --> 00:40:41,008
Ik ben blij voor u, Mr. Parker.
772
00:40:41,009 --> 00:40:44,242
Natuurlijk, ik heb er
nooit aan getwijfeld.
773
00:40:44,243 --> 00:40:47,642
Ik begrijp de artistieke aard.
774
00:40:47,643 --> 00:40:49,675
Zodra Miss Greenhorn
haar publiek ziet,
775
00:40:49,676 --> 00:40:53,143
is de roep van
haar kunst te sterk.
776
00:40:55,576 --> 00:40:57,075
Alles is goed.
777
00:40:57,076 --> 00:40:59,508
Zoals u voorspelde, Uwe Genade.
778
00:40:59,509 --> 00:41:01,875
Ik kan nu eerlijk zeggen,
779
00:41:01,876 --> 00:41:04,809
dat ik die overtuiging
niet altijd deelde.
780
00:41:06,843 --> 00:41:09,642
Dat was mijn fout.
781
00:41:11,676 --> 00:41:12,908
Als je niet wilt gaan,
782
00:41:12,909 --> 00:41:15,809
kunnen we hier blijven.
783
00:41:16,876 --> 00:41:18,643
Ik ga niet bij je weg.
784
00:41:19,743 --> 00:41:22,442
Iedereen daar zal
over me praten.
785
00:41:22,443 --> 00:41:24,575
Wat maakt het uit, Georgiana?
786
00:41:24,576 --> 00:41:26,642
Wij, je vrienden, kennen
787
00:41:26,643 --> 00:41:28,175
de goede en principiële
vrouw die je bent.
788
00:41:28,176 --> 00:41:30,742
Dus waarom trek je niet
je mooiste jurk aan
789
00:41:30,743 --> 00:41:34,108
en laat die roddelaars zien
dat je niet buigt?
790
00:41:37,576 --> 00:41:39,708
Een momentje, Arthur.
791
00:41:39,709 --> 00:41:42,308
Tom...
- Een momentje, Arthur.
792
00:41:53,809 --> 00:41:55,242
Mr. Parker?
793
00:41:55,243 --> 00:41:57,276
Even.
794
00:42:02,843 --> 00:42:05,342
Lady Denham, wat bent u
een beeld van elegantie.
795
00:42:05,343 --> 00:42:07,608
Vlei me niet, dat maakt
me achterdochtig.
796
00:42:07,609 --> 00:42:10,242
Nou, over onze zaken met Mr. Pryce.
797
00:42:10,243 --> 00:42:12,708
Onze zaken?
798
00:42:12,709 --> 00:42:14,542
Vergeef me, ik ben
een beetje in de war.
799
00:42:14,543 --> 00:42:16,708
Ik dacht dat er
geen zaken waren.
800
00:42:16,709 --> 00:42:18,108
Mr. Pryce en ik hebben
een overeenstemming bereikt.
801
00:42:18,109 --> 00:42:19,108
Een overeenstemming?
802
00:42:19,109 --> 00:42:20,842
En ik sta volledig achter
803
00:42:20,843 --> 00:42:22,775
zijn prachtige plannen
804
00:42:22,776 --> 00:42:25,408
om een hotel te bouwen
naast de zeedijk.
805
00:42:25,409 --> 00:42:28,009
We worden schatrijk, Mr. Parker.
806
00:42:34,843 --> 00:42:35,875
Ja.
807
00:42:37,976 --> 00:42:39,508
Verveel ik je, Xander?
808
00:42:39,509 --> 00:42:41,275
Hoe kom je daarbij?
809
00:42:41,276 --> 00:42:43,242
Je lijkt afgeleid.
810
00:42:43,243 --> 00:42:44,575
Verwacht je iemand?
811
00:42:44,576 --> 00:42:46,742
Je lijkt onnodig bezorgd
over wat ik doe.
812
00:42:46,743 --> 00:42:48,842
Het is nogal zenuwslopend.
813
00:42:48,843 --> 00:42:50,675
Gewoon verloren tijd inhalen.
814
00:42:50,676 --> 00:42:54,008
Mr. Colbourne!
815
00:42:54,009 --> 00:42:55,575
Uwe Genade.
816
00:42:55,576 --> 00:42:57,542
Lady Lydia.
817
00:42:57,543 --> 00:42:59,842
Sta me toe mijn broer
voor te stellen,
818
00:42:59,843 --> 00:43:01,975
Mr. Colbourne.
- Zeer verheugd.
819
00:43:01,976 --> 00:43:03,742
Mijn moeder en ik
zijn langs geweest,
820
00:43:03,743 --> 00:43:05,275
maar u was weg.
821
00:43:05,276 --> 00:43:06,742
We kregen wel
een warm welkom
822
00:43:06,743 --> 00:43:08,808
van een kleine soldaat.
823
00:43:08,809 --> 00:43:09,975
Mijn excuses.
824
00:43:09,976 --> 00:43:11,775
Ik moest dringende zaken afhandelen.
825
00:43:11,776 --> 00:43:13,575
Excuses aanvaard.
826
00:43:13,576 --> 00:43:16,208
Met de stellige overtuiging dat we het een
andere keer doen. 95000:43:16,20 Natuurlijk.
827
00:43:21,109 --> 00:43:22,508
Ik zie dat Miss Heywood er is.
828
00:43:22,509 --> 00:43:24,342
Neem me niet kwalijk.
829
00:43:27,943 --> 00:43:29,842
Ik moet met
Lord Montrose spreken.
830
00:43:29,843 --> 00:43:32,776
Ik wil hem laten weten
wat mijn plannen zijn.
831
00:43:39,676 --> 00:43:40,976
Miss Heywood.
832
00:43:43,476 --> 00:43:44,742
Hoe gaat het met Miss Lambe?
833
00:43:44,743 --> 00:43:46,408
Ze is hier.
834
00:43:46,409 --> 00:43:49,308
Haar moed kent is grenzeloos.
835
00:43:49,309 --> 00:43:52,675
Heb je haar overtuigd om
haar zaak aan te vechten?
836
00:43:52,676 --> 00:43:54,142
Nee.
837
00:43:54,143 --> 00:43:57,075
Maar ik probeer het nog steeds.
838
00:43:58,076 --> 00:44:00,442
Wilt u mij excuseren?
839
00:44:00,443 --> 00:44:01,475
Zeker.
840
00:44:09,509 --> 00:44:13,908
Oh, mijn lieve vriendin,
het spijt me zo.
841
00:44:13,909 --> 00:44:16,242
Dat is wat mannen doen, Charlotte.
842
00:44:16,243 --> 00:44:18,408
Ze worden moe.
843
00:44:18,409 --> 00:44:20,342
Ze worden ouder,
844
00:44:20,343 --> 00:44:21,908
en er is altijd
een andere schoonheid
845
00:44:21,909 --> 00:44:23,243
om hen jong te laten voelen.
846
00:44:24,243 --> 00:44:27,308
Hij mag dan wel de koning zijn,
847
00:44:27,309 --> 00:44:28,775
maar als hij hier was,
848
00:44:28,776 --> 00:44:30,842
zou ik hem zeggen dat hij
onvoorstelbaar dom is.
849
00:44:30,843 --> 00:44:33,808
Ik geloof dat je dat zou doen.
850
00:44:33,809 --> 00:44:36,775
Oh, mijn lieve Charlotte,
851
00:44:36,776 --> 00:44:38,642
je maakt me blij.
852
00:44:38,643 --> 00:44:40,942
Je zult iemand vinden die je
853
00:44:40,943 --> 00:44:42,508
de liefde en standvastigheid
geeft, die je verdient.
854
00:44:42,509 --> 00:44:43,708
Wees gelukkig.
855
00:44:43,709 --> 00:44:46,208
Zoals jij?
856
00:44:46,209 --> 00:44:48,475
Ja.
857
00:44:48,476 --> 00:44:50,942
Mag ik wat zeggen,
858
00:44:50,943 --> 00:44:54,676
als iemand met meer ervaring
in zaken van het hart?
859
00:44:56,076 --> 00:44:57,342
Ja.
860
00:44:57,343 --> 00:44:59,908
Als Mr. Starling inderdaad
861
00:44:59,909 --> 00:45:02,942
de man is om je echt
gelukkig te maken,
862
00:45:02,943 --> 00:45:04,375
moet je naar hem toe gaan.
863
00:45:04,376 --> 00:45:05,542
Georgiana heeft me nodig.
864
00:45:05,543 --> 00:45:06,908
Dat zal vast zo zijn.
865
00:45:06,909 --> 00:45:10,742
Maar je moet zeker weten
dat ze niet een smoes is.
866
00:45:10,743 --> 00:45:12,275
Waarvoor?
867
00:45:12,276 --> 00:45:14,942
Om niet terug te gaan
naar Willingden.
868
00:45:14,943 --> 00:45:17,475
Het leven waar jij
je bij hebt neergelegd.
869
00:45:22,543 --> 00:45:25,775
Sir Edward.
870
00:45:25,776 --> 00:45:28,009
Miss Markham.
871
00:45:29,843 --> 00:45:31,242
Heb je mijn briefje ontvangen?
872
00:45:31,243 --> 00:45:32,708
Blijkbaar.
873
00:45:32,709 --> 00:45:34,775
Ik was bang dat je
naar het recital ging.
874
00:45:34,776 --> 00:45:38,642
Om door mijn oom te worden rondgeleid
langs nog meer aanbidders?
875
00:45:38,643 --> 00:45:42,842
Ik vertelde hem dat
ik hoofdpijn had.
876
00:45:42,843 --> 00:45:44,375
Je zei dat het van
het grootste belang was
877
00:45:44,376 --> 00:45:45,642
om mij te zien.
878
00:45:45,643 --> 00:45:47,475
Inderdaad.
879
00:45:47,476 --> 00:45:49,108
En waarom?
880
00:45:49,109 --> 00:45:51,208
Om met je mee te lopen.
881
00:45:51,209 --> 00:45:52,943
Dat is alles.
882
00:45:56,009 --> 00:45:57,942
Dan...
883
00:45:57,943 --> 00:45:59,676
Laten we lopen.
884
00:46:07,576 --> 00:46:10,908
Hoe lang denk je dat we
dit moeten doorstaan?
885
00:46:10,909 --> 00:46:14,042
Een paar eindeloze uren,
misschien dagen.
886
00:46:14,043 --> 00:46:15,608
Als je sterft,
887
00:46:15,609 --> 00:46:18,808
zal je ik laten
verwijderen... discreet.
888
00:46:20,543 --> 00:46:24,108
Ik was vergeten hoe
grappig je kunt zijn.
889
00:46:26,076 --> 00:46:29,175
Mijn grootste fout was
890
00:46:29,176 --> 00:46:31,908
dat ik niet naar jou ging
in die kerk
891
00:46:31,909 --> 00:46:35,608
op die regenachtige dag.
892
00:46:41,876 --> 00:46:43,008
Uwe Genaden,
893
00:46:43,009 --> 00:46:44,942
heren, dames en, uh,
894
00:46:44,943 --> 00:46:48,008
goede mensen van Sanditon.
895
00:46:48,009 --> 00:46:50,209
Ik, ik weet dat...
896
00:46:51,809 --> 00:46:53,408
...velen van jullie zijn gekomen
897
00:46:53,409 --> 00:46:55,643
om de koning te zien, maar...
898
00:47:01,276 --> 00:47:04,342
Dames en heren,
899
00:47:04,343 --> 00:47:09,142
Mr. Parker was zo vriendelijk
om me te vragen om te zingen
900
00:47:09,143 --> 00:47:11,375
op dit prestigieuze recital,
901
00:47:11,376 --> 00:47:14,008
en het was een eer om
het te accepteren.
902
00:47:16,009 --> 00:47:18,308
Maar
903
00:47:18,309 --> 00:47:20,975
we hebben net gehoord
dat uw koning
904
00:47:20,976 --> 00:47:23,775
is opgehouden aan het hof...
905
00:47:23,776 --> 00:47:25,542
...voor dringende koninklijke zaken.
906
00:47:27,509 --> 00:47:29,742
Nu weet ik dat
Mr. Parker denkt
907
00:47:29,743 --> 00:47:32,342
dat ik me in de steek gelaten voel,
908
00:47:32,343 --> 00:47:33,775
maar ik wil hem verzekeren
909
00:47:33,776 --> 00:47:35,542
dat ik dat niet doe.
910
00:47:35,543 --> 00:47:41,042
Ik accepteer de nederige
verontschuldiging. van de koning.
911
00:47:41,043 --> 00:47:44,142
Zingen is wie ik ben.
912
00:47:44,143 --> 00:47:46,775
Het is mijn ware roeping.
913
00:47:46,776 --> 00:47:50,208
Nu ben ik klaar om voor
914
00:47:50,209 --> 00:47:51,842
u te zingen.
915
00:47:51,843 --> 00:47:54,875
En ik ben er trots op.
916
00:47:54,876 --> 00:47:57,308
Vanavond,
917
00:47:57,309 --> 00:47:59,842
draag ik mijn uitvoering van
"Porgi, Amor"
918
00:47:59,843 --> 00:48:02,108
uit "Le Nozze di Figaro" op
919
00:48:02,109 --> 00:48:04,608
aan alle dames hier,
920
00:48:04,609 --> 00:48:05,742
die zelf liefdesverdriet hebben.
921
00:48:05,743 --> 00:48:06,742
Dat jullie kracht
922
00:48:06,743 --> 00:48:09,508
en troost vinden in mijn lied.
923
00:50:53,376 --> 00:50:54,408
Bravo!
924
00:50:55,843 --> 00:50:57,208
Bravo.
925
00:50:59,943 --> 00:51:01,042
God beware de koning,
926
00:51:01,043 --> 00:51:03,075
Mr. Parker.
927
00:51:03,076 --> 00:51:06,376
Alstublieft, zeg maar Arthur.
928
00:51:13,509 --> 00:51:15,242
Heb je van de muziek genoten?
929
00:51:15,243 --> 00:51:16,542
Zeer veel.
930
00:51:16,543 --> 00:51:17,742
En jij?
931
00:51:17,743 --> 00:51:19,108
Heel veel.
932
00:51:19,109 --> 00:51:21,042
Samuel Colbourne.
933
00:51:21,043 --> 00:51:22,908
Tot uw dienst.
934
00:51:22,909 --> 00:51:25,175
Lady Susan de Clemente.
935
00:51:25,176 --> 00:51:27,542
Ik neem aan dat je de de roddels
over mij hebt gehoord.
936
00:51:27,543 --> 00:51:29,475
Ben je gekomen om zout
in de wond te wrijven?
937
00:51:29,476 --> 00:51:32,242
Ik luister nooit naar roddels.
938
00:51:32,243 --> 00:51:34,742
Ik doorgrond liever
de mensen zelf.
939
00:51:34,743 --> 00:51:36,475
Het geeft veel meer voldoening.
940
00:51:36,476 --> 00:51:38,942
Bovendien,
941
00:51:38,943 --> 00:51:40,808
zijn er zoveel
interessante dingen
942
00:51:40,809 --> 00:51:43,042
gaande in Sanditon
die en zorgvuldige
943
00:51:43,043 --> 00:51:45,742
observatie vereisen.
944
00:51:49,609 --> 00:51:50,875
Mr. Colbourne.
945
00:51:50,876 --> 00:51:52,642
Miss Lambe.
946
00:51:52,643 --> 00:51:55,075
Wanneer vertrekken we?
947
00:51:55,076 --> 00:51:58,908
Morgenochtend, vroeg.
948
00:51:58,909 --> 00:52:00,942
Ga je mee?
949
00:52:00,943 --> 00:52:02,142
Natuurlijk.
62452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof