Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dit is niet het leven dat ik voor jou in petto had,
dat je met een boer zou trouwen en terug zou gaan naar je dorp.
Louisa Brereton!
Je zult geen cent
van die man accepteren.
Miss Markham.
Je hebt nogal een reputatie.
Dit is Mr. Starling.
Wij gaan trouwen.
Ik ben de rechtmatige erfgenaam.
van je vaders fortuin.
Ik raad je aan om een advocaat te zoeken.
Mijn liefste Charlotte,
Ik plukte deze van de heg naast de rivier.
Ze herinneren je aan thuis.
Ik hoop dat Georgiana's situatie snel
is opgelost en je bij mij terugkomt.
Ik tel de uren tot we getrouwd zijn.
Tot dan, Ralph.
Goedendag, Mr. Parker.
Goedendag, Lady de Clemente.
Mijn broer heeft mij opgedragen ervoor te zorgen
dat alles geschikt is voor een koning.
En hier zal uw muzikale triomf plaatsvinden?
Denkt u dat Zijne Majesteit het zal goedkeuren?
Omdat zijn bezoek Sanditon echt op de kaart zal zetten.
Oh, daar twijfel ik niet aan.
Schitterend.
Schitterend!
Mag ik zo brutaal zijn om advies te vragen over het programma?
Oh, dat zou een eer zijn.
Ik wil heel graag dat het avond programma
past bij Zijne Majesteit's nogal uitstekende smaak.
Hiervoor hebben we
de beroemde Amerikaanse sopraan
Miss Elizabeth Greenhorn aangetrokken!
Oh, bravo, Mr. Parker.
Inderdaad een hoogstandje.
Ik dacht: een enkele doedelzak om te beginnen.
Een zachte, melancholische sfeer, reizend over het water.
Houd u niet van doedelzakken?
Oh, ik ben er gek op.
Hoewel ik vrees dat de koning mijn enthousiasme niet deelt.
Een viool, wellicht.
Een viool zou zeer aangenaam zijn.
Bonne chance, Mr. Parker.
We hebben beloofd dat we zouden helpen.
Dat hebben we inderdaad, liefje, en helpen zullen we,
maar iedereen die ik heb benaderd namens Georgiana
heeft ons afgewezen.
Maar de kans om
zo'n zaak te winnen zou de reputatie van elke advocaat vergroten.
Maar elke smeekbede om hulp werd beantwoord met een excuus
dat hen uitsluit.
Alleen Lord Montague was eerlijk genoeg om de echte reden te noemen.
En die is?
De Lord Chancellor, die benoemd is om Georgiana's zaak te horen,
heeft opvattingen die niet goed zijn voor haar zaak.
Dan zal Georgiana's erfenis verloren gaan.
Weer een advocaat die haar afwees.
Ja, ik ben bang van wel.
We moeten blijven zoeken.
Ah, Sir Edward,
Ik zie dat u uitstekend opschiet met de taak van vandaag.
Weet u, ik beschouw uw vooruitgang onder mijn leiding
als zeer bemoedigend.
Dank u, Mr. Hankins.
Het geeft me wat hoop om toch gered worden.
Twijfelt u daaraan? - Oh, niet alleen twijfel, maar...
Angst.
U bent zo ver gekomen.
U moet nu niet wanhopen.
Ik heb in feite er over gedacht om
mijn gedachten op papier te zetten.
Waarom?
Een meditatie in de vorm van een biecht gedicht.
Men zegt dat poëzie de zuiverste vorm van literatuur is,
dus het kan een kans zijn om mijn puurste zelf te tonen en vrede te vinden.
Ik moet eerlijk zijn.
Ik ben blij met de veranderingen
die ik kennelijk bij u tot stand heb gebracht.
Een bewijs, misschien, van mijn leiding.
Dat is het inderdaad, Mr. Hankins.
Ik ben dankbaar voor uw kennis.
Om contemplatie en creatie mogelijk te maken,
zou ik de rest van de dag voor mezelf willen hebben.
Sir Edward, u heeft mijn zegen.
Ga nu, begin er meteen aan!
Tom heeft een zeer vasthoudende geest.
Hij zal een advocaat vinden.
Hij zal niet opgeven.
Al die advocaten denken dat mijn lot bezegeld is.
Ze mogen nog eens nadenken..
Ik zal nooit toegeven.
Misschien weten ze met welk bewijs
Lockhart komt?
Dit heeft ze overtuigd om mijn zaak niet te nemen.
Dan moeten we het proces uitstellen om Tom meer tijd te geven
om navraag te doen naar Lockhart's zaken in Antigua.
Als Lockhart iets verbergt dat hij wil openbaren,
zal het niet de waarheid zijn.
Hij verborg zijn ware ik voor mij.
Ik zweer het.
We zullen aantonen wie hij werkelijk is.
Als ik mijn vaders erfenis verlies,
verlies ik mijn onafhankelijkheid, mijn plek in de maatschappij.
En hoe kan ik zonder die status hopen mijn moeder te vinden?
Miss Heywood!
Je bent er nog!
Betekent dit dat dat je voorgoed blijft?
Miss Heywood. Miss Lambe.
Kom, Leo.
Laten we Miss Heywood met rust laten.
Vergeef haar voor het storen.
Ze had niet verwacht je te zien,
en kan duidelijk haar opwinding niet bedwingen.
Ik ben altijd blij om Leonora en Augusta te zien.
Je hoeft je niet namens hen te verontschuldigen.
Dan doe ik dat niet.
Goedendag, dames.
Geniet van jullie thee.
Ik zal mijn terugkeer naar naar Willingden uitstellen.
Maar Ralph dan?
Hij zal het begrijpen.
Hoe zou ik je kunnen verlaten
voordat deze vreselijke zaak is opgelost?
Ik weiger te geloven dat er niet één advocaat in Engeland is
die dapper genoeg is om je zaak te bepleiten.
Je moet de aandacht vestigen op je zaak
door een brief te schrijven
over de onrechtvaardigheid.
Aan wie?
De kranten: "The Chronicle" of "The Times".
We moeten een licht laten schijnen op dit onrecht.
Ik zou zeker winnen als jij mijn advocaat was.
Als we de geruchten mogen geloven,
zal Miss Lambe weldra berooid zijn.
Het is misschien wijzer om te stoppen met je hofmakerij
totdat haar toekomst duidelijk wordt.
Als er enige waarheid zit in deze geruchten,
dan kan ik haar niet zomaar in de steek laten.
Of er een zaak komt, is nog niet bekend,
dus hoe kunnen deze roddelaars er zo zeker van zijn dat ze zal verliezen?
Natuurlijk verliest ze.
Heb ik je niets geleerd van de wereldse manieren?
Je hebt ons alles geleerd, moeder.
Daarom zijn we zoals we zijn.
Ik weet nooit, Lydia,
of je me een compliment maaktt of me beledigt.
Ik benn je je zuster op één punt dankbaar. d
Ze lijkt in ieder geval vastbesloten
om het verleden achter zich te laten en een goede partij te zijn.
Ik ga vandaag rijden met Mr. Colbourne.
Moeder is overdreven opgewonden.
Ik ga wandelen.
Eens kijken of ik Miss Lambe kan bezoeken.
Uh, oom...
Ik heb een handschoen binnen laten liggen.
Ga maar, ik haal je wel in.
Goed.
Blijf niet te lang weg. - Zal ik niet doen.
Miss Markham.
Sir Edward.
Wat een geluk.
Hoezo?
Jou ontmoeten, op deze manier.
"Geluk"?
Heb ik de afgelopen 20 minuten geen glimp van je opgevangen?
in het raam
Ah, je hebt me gevonden.
Ik hoopte dat je mij een pleziertje kon doen.
Een pleziertje?
Ik vraag nederig je mening over iets dierbaars.
Iets dierbaars.
Hmm, wat zou dat kunnen zijn, meneer?
Geld? Positie?
Poëzie.
Poëzie! - Ja.
Ik wil een gedicht schrijven, en ik zou zeer dankbaar zijn
als je er er naar wilt kijken.
Ik weet dat je veel van poëzie houdt.
Mooie poëzie, ja.
Hoewel ik het gevoel heb die van jou
melig, sentimenteel, en harteloos zal zijn.
Dan moet ik alles doen om je ongelijk te bewijzen.
Is dit uw beste wijnjaar?
Mr. Parker!
Duidelijk een man met een kritische smaak!
Dank u, Uwe Genade.
Uitstekend, ik koop een krat, als u dat goed vindt.
Mr. Parker,
heb ik u beledigd?
Oh, ik geef u te weinig aandacht, Uwe Genade,
Ik heb geen idee wat u bedoelt.
Ik begrijp het.
Oh, eerlijkheid is welkom.
Ik hoopte vandaag Miss Lambe te bezoeken.
Weet u of ze mensen zal ontvangen?
Zoals u weet, heeft Miss Lambe
belangrijkere zaken aan haar hoofd dan bezoekers.
Wat kan er belangrijker zijn dan liefde, Mr. Parker?
Niets.
Wanneer liefde is wat het is.
Als u me wilt excuseren,
Ik moet de aankomst van de koning en mijn ster voorbereiden,
Miss Elizabeth Greenhorn.
De beroemde Miss Greenhorn?
Oh, wat een succes, Mr. Parker!
Zijne Majesteit zal betoverd zijn.
Laten we het hopen, Uwe Genade.
Maar waarom het plotselinge vertrek, meneer?
Mag ik vragen waar u heen gaat?
Londen. - Wanneer bent u terug?
Ik hoop morgen.
Het is hoogst ongebruikelijk voor mijn oom
om te vertrekken zonder afscheid te nemen.
Ja.
Zeer ongebruikelijk.
"Hier ben ik, een verachtelijke zondaar,
knielend voor U, mijn zonden..."
Onthuld?
Onthuld.
Meelijwekkend.
Meelijwekkend en sentimenteel!
Miss Hankins.
Is er iets? - Oh, nee, nee.
Ik vroeg me af of de postbode al langs was gekomen.
Niet zover ik weet.
Mijn broer vertelde me dat je poëzie schrijft.
Ik probeer een gedicht te schrijven over de schoonheid van de wereld
en mijn tekortkoming daarover.
Op rijm.
Maar ik kan niet altijd de woorden vinden.
Misschien moet je niet schrijven
wat je denkt, maar wat je voelt.
Spreek vanuit je hart, Sir Edward, niet vanuit je hoofd.
Het moet naar het zuiden gericht zijn.
Tot ziens, lieverd.
Oh, tot ziens.
Uh, waar ga je heen, liefje?
Oh, ik hoop dat u me niet onbeleefd vindt, Mr. Pryce,
maar ik heb afgesproken met Mrs. Filkins in de oude stad.
Oh, let maar niet op mij, Mrs. Parker.
Uw man en ik hebben genoeg te doen.
Ja, we zijn op zoek naar de beste locatie voor ons hotel.
Misschien heb jij een idee, schat.
Daar.
Het uitzicht zou spectaculair zijn.
Wat een geweldig idee!
Waarom hebben wij daar niet aan gedacht?!
Mijn vrouw is heel opmerkzaam.
Ik ga nu, voordat ik onuitstaanbaar ijdel word.
Een Grand Hotel,
met uitzicht over heel Sanditon.
Een kroonjuweel.
Je kunt geen hotel op een heuvel bouwen, Parker.
Denk aan het uitzicht.
Denk aan de wandel tochten.
Ik moet eerlijk tegen u zijn, Mr. Pryce.
Dit is toch allemaal irrelevant,
omdat, om een onbekende reden,
Lady Denham me verboden heeft zaken met u te doen.
Is dat zo?
Als de ervaring een leidraad is,
is ze geen vrouw die van gedachten verandert.
Uitdaging geaccepteerd, Mr. Parker.
Oh...
Oh, het is die vreselijke Lady Montrose
en haar al even vreselijke dochter.
Wat willen ze?
Hun klauwen in je vader te krijgen.
Mevrouw Wheatley zei dat ze zouden gaan rijden met hem,
maar hij is vast, voor vertrek, vergeten om af te zeggen.
Waarom heten we hen niet speciaal welkom?
Kan ik jullie helpen?
We zijn hier voor Mr. Colbourne.
Over een privé-aangelegenheid.
Wij gaan paardrijden.
Nou, hij zal het vergeten zijn,
want hij is er niet.
Te paard, te paard!
Kom mee, moeder, er moet hier oorlog worden gevoerd.
En wanneer komt jullie oom terug?
Dat weten we niet.
Hij is vaak afwezig.
Nietwaar, Leo?
Vaak.
En hij vertelt ons nooit wanneer hij terugkomt.
Of hij terugkomt.
Oh, arme Leonora.
Om zo'n vader te hebben.
Ja, arm kind.
Dat moet zo'n opgave zijn.
Kom mee, Lydia, moedig ze niet aan.
Doorrijden!
Uitstekende whisky
en een kaartspel dat nooit eindigt.
Lieve God.
Xander!
Wat doe je uitgerekend hier? - Ik kwam je opzoeken.
Nou, dan moeten we wat drinken.
Maar ik moet je waarschuwen,
ik heb een flinke voorsprong... - Geen tijd voor.
Tien lange jaren en je kunt zelfs geen half uur...
Ik wil dat je met mij naar Sanditon gaat.
Nu.
Ik geloof dat condoleances op zijn plaats zijn.
Condoleances?
Uw echtgenoot.
Oh, mijn man stierf 20 jaar geleden.
En ik heb nooit het nut gezien
om in het verleden te blijven.
Ik ook niet.
Ik kijk alleen naar de toekomst.
Daarom is het Sanditon hotel zo'n opwindend vooruitzicht.
Opwindend voor wie?
We hebben geen behoefte aan bezoekers
die in een pension willen verblijven!
U hebt helemaal gelijk, milady!
Maar wat als we er een Grand Hotel maken?
Jullie zitten vol praatjes en holle beloftes.
Dat was altijd al zo.
Dat lijkt me niet eerlijk.
Ben je het vergeten?
Want dat heb ik zeker niet!
Het was meer dan een halve eeuw geleden!
We waren jong en dwaas!
Zie je het niet voor je?
Een prachtige voorgevel.
Rijen luxe suites met uitzicht op zee.
We kunnen veel geld vragen.
Je werd altijd al gedreven door hebzucht.
Daarom heb je me genegeerd
bij die vreselijke Jane Clifford met haar 50.000.
Een momentje!
Ik herinner me dat jij mij negeerde!
Lariekoek! - Ja, ja, ja,
Ik weet het nog steeds.
Het verblindende zonlicht
dat door het glas in lood straalde
toen ik daar stond,
wachtend op jou.
Het regende pijpenstelen!
En ik was degene die moest wachten!
Totale onzin.
Mijn lieve dame, uw geheugen bedriegt u.
Achteraf gezien, was het misschien maar goed ook!
Goed.
Ik zal mijn Grand Hotel ergens anders bouwen.
Nee, dat doet ju zeker niet.
U bouwt het hier, aan de kust.
En ik wil een groot deel van de winst!
U was altijd al een koppige, sluwe jonge vrouw.
Ja en nu ben ik een koppige, sluwe oude vrouw.
Laat Mr. Pryce uit, alsjeblieft.
Augusta!
Mr. Samuel!
Mrs. Wheatley.
U ziet er buitengewoon goed uit.
Iets meer grijze haren, Mr. Samuel,
maar afgezien daarvan, voel ik me goed.
Ik ben bang dat ik geen kamer heb voorbereid.
Mijn excuses dat ik u niet heb gewaarschuwd.
Wilt u de gastenkamer op orde brengen?
Natuurlijk.
Ik zal er nu voor zorgen. - Bedankt.
We gaan naar Sanditon zodra u gesetteld bent.
En garde!
Kennen we jou?
Nee, maar ik ken jullie wel.
Korporaal Colbourne, neem ik aan.
Majoor Colbourne, voor jou.
Oh, Majoor Colbourne!
Je hebt nog steeds niet verteld wie je bent.
Ik ben je beruchte oom Samuel.
Wat is "berucht"?
Het is hetzelfde als beroemd,
alleen beter.
" Mr. Lockhart
beweert ten onrechte dat hij
de enige rechtmatige erfgenaam is van het fortuin van wijlen Mr. Lambe.
Meneer Lockhart's aanspraak
is een leugen en een schande.
Een belediging voor een...
...de laatste wens van een stervende man."
Oh, mijn liefste.
Wil je ophouden?
"Waarom zou men deze man
geloven in plaats van een integere vrouw?
Omdat hij een blanke is?
Zo ja, is dit dan gerechtigheid?"
Mr. Colbourne. Mijn excuses voor deze inbreuk,
maar ik denk dat, als je weet wat het doel van ons bezoek is,
je het zult begrijpen.
Miss Lambe,
ik ben het helemaal eens met die opvattingen.
En wie mag jij dan wel zijn?
Samuel Colbourne.
Je nieuwe advocaat.
Ik heb je geen opdracht gegeven. - Nog niet,
maar mijn broer heeft me verteld over de problemen
die je hebt.
Zodra ik hoorde van
je benarde situatie, Miss Lambe,
zag ik dat er geen betere zou zijn.
Bent u zich ervan bewust dat Lord Cornforth
Georgiana's zaak zal behandelen?
Een vrij uitgesproken man in zijn opvattingen over abolitie.
Hij zal niet welwillend zijn.
Cornforth heeft het recht niet om te oordelen.
De wet moet worden toegepast zonder angst of gunst.
Ik hoop dat dit inzicht
waar is, Mr. Colbourne.
Ik ben geen speeltje voor jouw plezier.
Ik kan je verzekeren dat, als ik je vertegenwoordig,
het zal zijn omdat ik geloof dat je kunt en moet winnen.
Goed dan.
Laat me zien wat je kunt.
Daarna beslis ik.
Zoals je wilt.
Kom om 3 uur naar Heyrick Park.
Dan praten we verder.
Miss Markham.
Niet hem weer.
Weer een fortuinlijke ontmoeting, Sir Edward?
Ik geef toe, ik was van plan om langs te komen.
Met welk doel?
Ah, om je gedicht te brengen, misschien?
Eerder om me te verontschuldigen dat ik er geen heb.
Het was het slechtste ooit geschreven, uh,
zoals je voorspelde.
Dan heb je mijn mening niet nodig.
Oh, jawel, over alles.
Ik denk dat je me veel zou kunnen leren.
Mag ik je iets vragen, Sir Edward?
Alles.
Vind je me een dwaas?
Wat?
Je verwacht dat ik geloof
dat deze plotselinge verandering
in gevoelens voorr mij echt is.
Kwam het niet op het moment
dat je ontdekte dat ik een erfenis krijg?
Dus, ik vraag het je nogmaals.
Vind je me een dwaas?
Nee, dat vind ik niet.
Hou dan alstublieft op met deze valse
en nogal zielige vleierij.
Zielig?
Ja.
Het betekent "medelijden verdienen".
Goedendag, Sir Edward.
Leonora,
we moeten snel naar huis voordat je vader terugkomt.
Miss Markham.
Miss Colbourne.
Ah, Beatrice, daar ben je.
Um, deze, uh, deze brief is voor je gekomen.
Uit Londen.
Wat onverwacht.
Hm, Dr. Fuchs is in Londen,
toch?
Uh, ja, dat klopt.
Maar ik weet niet waarom Dr. Fuchs mij zou schrijven.
Ik zal het straks wel lezen.
Het zal niet dringend zijn.
Misschien kunt je...
Ik moet zeggen dat je wel
veel succes hebt met Sir Edward, broer.
Hij lijkt nogal veranderd.
Alsof hij in een diep innerlijk gevecht
met zijn ziel is.
Ja, ja.
Je bent erg aardig, zus.
Ik ben erg blij met zijn vooruitgang,
hoewel ongetwijfeld de Almachtige ook
de hand heeft in zijn verandering.
Ja.
Nu moet ik verder.
Ga je naar binnen?
Ik denk dat ik hier van de lucht ga zitten genieten.
Beste Miss Hankins,
Gisteren, kreeg ik de gelegenheid om
te luisteren naar het kloppende hart van een jonge man
door een eenvoudige houten buis.
Het was zo helder als wat...
"...en ik kan niet wachten om deze deze ontdekking met je te delen."
Mevrouw... Kom, kom, kom, kom.
Hier, hier, hierheen.
Mr. Parker?
Mr, Arthur Parker, muzikaal impresario.
Ik hoor dat de koning een nieuwe favoriet heeft.
Een jongere favoriet.
Het is hét gesprek in de Londense salons.
Arme Lady de Clemente.
Aan de kant gezet.
Als een oude schoen.
Lady de Clemente, mag ik?
Het is een zaak van grote urgentie.
Natuurlijk.
Het is verschrikkelijk nieuws, nietwaar?
Wat is verschrikkelijk nieuws?
De koning is van gedachten veranderd.
Hij komt niet naar de uitvoering.
Ja, dat.
Dat had ik gehoord.
Gecondoleerd, Mr. Parker.
Ik kan me voorstellen dat hij ander vermaak heeft gevonden
dat hem meer bevalt.
U moet me helpen, Lady de Clemente.
U bent de enige die dat kunt.
Ik ben bang, dat in dit opzicht,
de koning niet meer naar me luistert.
Het spijt me.
Echt waar.
Maar er is niets aan te doen.
Vlak bij de zeewering.
Zeelucht maakt mensen duizelig.
We kunnen de hoogste prijs vragen en ze zullen betalen.
Maar stelt u voor
dat we de huizen van
de vissers slopen?
Het Grand Hotel Sanditon zal een deel van je nalatenschap zijn.
En wanneer de koning hier komt...
en hij zal terugkeren na de triomf van vanavond...
zal hij verblijven
in het beste hotel in Engeland,
met een prachtige suite en uitzicht op zee.
Ja.
Mr. Parker?
Is er iets mis?
Het is me opgevallen
dat je niet je gebruikelijke uitbundige zelf bent.
Er is niets mis, wat geeft je die indruk?
Afgaande op je houding,
zou ik denken dat er
iets als een ramp is gebeurt.
Aangezien je Lady de Clemente over de zaak hebt ingelicht,
zou ook denken dat het te maken heeft met de koning.
Geruchten over een nieuwe geliefde, misschien?
Oh.
Arme Lady de Clemente.
Het doet me pijn om te zeggen,
maar ja, de koning komt niet naar Sanditon vandaag
of een andere dag.
Maar je hebt onvermoeibaar gewerkt,
en het moet schrijnend zijn
om je inzet verloren te zien gaan.
Het is erger dan schrijnend.
Als Miss Greenhorn erachter komt,
zal ze weigeren op te treden.
Ik zal uitgelachen worden.
Mijn broer zal vernederd worden,
en niet te vergeten zeer diep in de buidel moeten tasten!
Kom nu, er zal een oplossing komen.
Ik denk van niet.
Ik denk van wel.
Moet Miss Greenhorn wel weten dat de koning niet komt?
Ze zal het weten als ze
een serenade brengt aan een lege troon!
Geen zorgen.
Ze is een Amerikaanse.
Met een artistieke aanleg.
We zullen...
Haar verblinden.
Met pracht en praal!
Ik hoop dat u voorbereid bent op
wat ik ga vragen, Miss Lambe.
U dient voorbereid te zijn, Mr. Colbourne.
Kom binnen, alstublieft.
Miss Heywood.
Ik zou u dankbaar zijn als u hier wilt wachten
zodat Miss Lambe en ik elkaar beter leren kennen.
We wachten wel samen.
U moet mijn vragen eerlijk beantwoorden.
De waarheid is de waarheid.
Ik ben er niet bang voor.
Miss Greenhorn.
Arthur Parker,
uw nederige dienaar.
Welkom in Sanditon.
U hoeft niet voor me te buigen, Mr. Parker, ik ben geen koning.
Ik weet dat u hebt opgetreden in... mooiere locaties.
Ik hoop dat deze niet zal teleurstellen.
Eigenlijk had ik van Wenen meteen naar Parijs moeten gaan.
Hierheen komen is een klein ongemak.
Maar de kans om voor een koning te zingen,
een vrouw van mijn kleur,
is ongehoord.
Voor ons allebei.
Lord Montrose,
Hertog van Buckinghamshire,
tot uw dienst,
Miss Greenhorn.
Uwe Genade, excuseert u
Miss Greenhorn, ik weet dat de koning
een encyclopedische kennis heeft van de klassieke canon.
Als de uitvoering is afgelopen,
zal het mij een eer zijn om u aan hem voor te stellen.
Ik kijk er naar uit.
Miss Greenhorn, mijn bediende zal u naar uw kamer begeleiden.
We hebben deze voorbereid.
Dank u, Mr. Parker.
Ik hoop dat u geniet de uitvoring, Hertog.
Geen zorgen, Mr. Parker.
Alles komt goed.
Je woont alleen.
Is dat om gasten te ontvangen?
Wat bedoel je?
Ik denk dat je precies weet wat ik bedoel.
Ik dacht dat je Sanditon zou verlaten na het feest.
Nee, ik bleef voor Georgiana.
En je verloofde?
Hij moest terug naar Willingden.
Naar zijn boerderij.
Oh, hij is een boer... net als ik.
Niet zoals jij.
Hoe was je verblijf in Bath?
Het was aangenaam genoeg.
En je terugkeer naar Willingden?
Aangenaam genoeg.
Alleen aangenaam?
Meer dan aangenaam.
Oh...
Waarom ben je nog steeds ongetrouwd?
Omdat ik nog een waardig iemand moet vinden.
Maar je hebt er verschillende
romantische intermezzo's met diverse mannen gehad.
Er was niets ongepast.
Je woont alleen... hoe kunnen men dat weten?
Omdat ik het zeg.
Je hebt een reputatie!
Hoezo? - Onrust zaaien.
Je bent luidruchtig in je veroordeling van slavernij.
Natuurlijk ben ik dat. - En omdat je vader
je moeder het hof maakte ben je nu hier.
Jij bent het product
van slavernij, Miss Lambe.
Zonder slavernij zou je niet bestaan.
Heeft de slavin van je vader...
Mijn moeders heet Agnes.
Wilde ze hem verleiden?
Nee! - Een vrouw van
zo'n lage moraal... - Stop!
...wiens enige wens was om...
Zo is het genoeg! - ...een nette man te vangen!
Mijn excuses.
Oprecht.
Maar dit moet.
Je moet voorbereid zijn op deze vernederingen.
Lockhart zou deze vordering niet hebben ingediend
tenzij hij overtuigend bewijs tegen je had.
En ze zullen genadeloos zijn.
Het zal al je kracht
en karakter vergen om het te doorstaan.
Leo en Augusta praten vaak over je.
Ik denk dat ze jou aanwezigheid missen.
Oh ja?
Enorm.
Mr. Colbourne is heel duidelijk geweest
in het aantonen van het leed
dat Mr. Lockhart mij kan berokkenen.
Ik denk niet dat ik me daaraan kan blootstellen.
Deze rechtszaak is over twee dagen,
zelfs als ze afwezig is.
En als ze zichzelf niet wil verdedigen,
is er weinig hoop om te winnen.
Wacht alsjeblieft tot morgen voor je vertrekt.
Ik probeer haar over te halen om door te gaan.
Bedankt.
Onderschat de vastberadenheid van Miss Heywood niet, Samuel.
Maar dat zijn huizen van mensen, Tom.
Hm. - Hij kan er niet bovenop bouwen.
Ik hoop dat je hem dat verteld hebt.
Natuurlijk heb ik dat gedaan, ja.
Goed.
Omdat dat gewetenloos zou zijn.
Je hebt gelijk, liefje, natuurlijk,
maar, maak je geen zorgen.
Het zal nooit gebeuren.
Lady Denham zal het niet toestaan.
Kom nu mee, Georgiana heeft ons meer nodig.
Ga je dan weg?
Als Miss Lambe je hulp weigert?
Waarom?
Sanditon is veranderd.
Ten goede.
Misschien blijf ik nog even om er wat meer van te zien.
Als je mijn gezelschap verdraagt.
Ik weet zeker dat dat nog wel een paar dagen lukt.
We zouden een jachtfeest moeten organiseren.
Net als vroeger.
Brengt deze plaats weer tot leven.
Je haatte die feesten.
Ik was toen jonger.
Waarom niet?
En, het is misschien een goede gelegenheid om
Augusta kennis te laten maken met enkele geschikte jonge mannen.
Jij mag kiezen.
Kan ze niet zelf een geschikte
jongeman ontmoeten en kiezen?
Jij gaat mij niet de les lezen over plicht.
Dat geef ik toe.
Voorlopig.
De jongedame moet erg belangrijk voor je zijn,
om zo je trots in te slikken
en mij na al die jaren om hulp te vragen.
Miss Heywood is een voormalige werknemer, niets meer.
Ik bedoelde Miss Lambe.
Oom.
Ja, Augusta.
Ik heb een beetje hoofdpijn.
Mag ik van u thuis blijven
in plaats van naar de recital te gaan?
Natuurlijk.
Dus, wat is je grote plan?
Je zei dat alles goed zou komen, maar Miss Greenhorn
bereidt zich nu voor om Zijne Majesteit te ontmoeten!
Rustig maar.
We zullen haar dus vertellen dat hij later komt
en dat ze hem na de voorstelling zal ontmoeten.
Tegen die tijd heeft ze zo'n luid applaus gehad,
dat ze het nauwelijks erg vindt. - Nee.
Nee, ik wil niet liegen.
Zeker niet tegen een artiest.
Kom binnen.
Ah, Mr. Parker.
Is alles gereed?
Zo gereed als maar kan, Miss Greenhorn.
En als ik het mag zeggen,
er zijn geen woorden om uw schoonheid te beschrijven.
We zijn vereerd.
Vereerd.
Ik heb veel
hulp gehad.
Bedankt voor de bloemen, Mr. Parker.
Ze ruiken goddelijk.
U hebt me zeer welkom geheten.
Er is iets dat ik moet vertellen,
Miss Greenhorn, voordat u voor ons zingt.
Ik ben bang dat de koning verhinderd is
en niet aanwezig zal zijn bij uw optreden.
Ik begrijp het.
Hij biedt zijn oprechte excuses aan.
Het spijt hem zeer, maar dringende koninklijke taken
hebben voorrang.
Erg aardig van u om dat te zeggen, Mr. Parker,
maar ik betwijfel het.
Ik heb echter een vraag,
en vraag u om mij de waarheid te vertellen.
Zou hij ooit komen?
Ja!
Maar...
Het was geen list om u te misleiden,
Miss Greenhorn.
Mr. Parker kan niet liegen.
Dat zit niet in zijn aard.
De koning liet hem in de steek,
en het was mijn idee om het voor u verborgen te houden.
Een leugen is mij minder vreemd
dan meneer Parker ooit zou kunnen weten.
Dat geloof ik.
Ik betaal u natuurlijk,
ook al zult u niet meer optreden.
Als ik weiger te zingen,
verliest u veel geld.
Dus zou het onbeleefd zijn om niet op te treden.
Het spijt me dat uw koning me niet kan horen.
Nu, als u mij toestaat, heren,
ga ik me voorbereiden.
Ik ben blij voor u, Mr. Parker.
Natuurlijk, ik heb er nooit aan getwijfeld.
Ik begrijp de artistieke aard.
Zodra Miss Greenhorn haar publiek ziet,
is de roep van haar kunst te sterk.
Alles is goed.
Zoals u voorspelde, Uwe Genade.
Ik kan nu eerlijk zeggen,
dat ik die overtuiging niet altijd deelde.
Dat was mijn fout.
Als je niet wilt gaan,
kunnen we hier blijven.
Ik ga niet bij je weg.
Iedereen daar zal over me praten.
Wat maakt het uit, Georgiana?
Wij, je vrienden, kennen
de goede en principiële vrouw die je bent.
Dus waarom trek je niet je mooiste jurk aan
en laat die roddelaars zien dat je niet buigt?
Een momentje, Arthur.
Tom... - Een momentje, Arthur.
Mr. Parker?
Even.
Lady Denham, wat bent u een beeld van elegantie.
Vlei me niet, dat maakt me achterdochtig.
Nou, over onze zaken met Mr. Pryce.
Onze zaken?
Vergeef me, ik ben een beetje in de war.
Ik dacht dat er geen zaken waren.
Mr. Pryce en ik hebben een overeenstemming bereikt.
Een overeenstemming?
En ik sta volledig achter
zijn prachtige plannen
om een hotel te bouwen naast de zeedijk.
We worden schatrijk, Mr. Parker.
Ja.
Verveel ik je, Xander?
Hoe kom je daarbij?
Je lijkt afgeleid.
Verwacht je iemand?
Je lijkt onnodig bezorgd over wat ik doe.
Het is nogal zenuwslopend.
Gewoon verloren tijd inhalen.
Mr. Colbourne!
Uwe Genade.
Lady Lydia.
Sta me toe mijn broer voor te stellen,
Mr. Colbourne. - Zeer verheugd.
Mijn moeder en ik zijn langs geweest,
maar u was weg.
We kregen wel een warm welkom
van een kleine soldaat.
Mijn excuses.
Ik moest dringende zaken afhandelen.
Excuses aanvaard.
Met de stellige overtuiging dat we het een andere keer doen. 95000:43:16,20 Natuurlijk.
Ik zie dat Miss Heywood er is.
Neem me niet kwalijk.
Ik moet met Lord Montrose spreken.
Ik wil hem laten weten wat mijn plannen zijn.
Miss Heywood.
Hoe gaat het met Miss Lambe?
Ze is hier.
Haar moed kent is grenzeloos.
Heb je haar overtuigd om haar zaak aan te vechten?
Nee.
Maar ik probeer het nog steeds.
Wilt u mij excuseren?
Zeker.
Oh, mijn lieve vriendin, het spijt me zo.
Dat is wat mannen doen, Charlotte.
Ze worden moe.
Ze worden ouder,
en er is altijd een andere schoonheid
om hen jong te laten voelen.
Hij mag dan wel de koning zijn,
maar als hij hier was,
zou ik hem zeggen dat hij onvoorstelbaar dom is.
Ik geloof dat je dat zou doen.
Oh, mijn lieve Charlotte,
je maakt me blij.
Je zult iemand vinden die je
de liefde en standvastigheid geeft, die je verdient.
Wees gelukkig.
Zoals jij?
Ja.
Mag ik wat zeggen,
als iemand met meer ervaring in zaken van het hart?
Ja.
Als Mr. Starling inderdaad
de man is om je echt gelukkig te maken,
moet je naar hem toe gaan.
Georgiana heeft me nodig.
Dat zal vast zo zijn.
Maar je moet zeker weten dat ze niet een smoes is.
Waarvoor?
Om niet terug te gaan naar Willingden.
Het leven waar jij je bij hebt neergelegd.
Sir Edward.
Miss Markham.
Heb je mijn briefje ontvangen?
Blijkbaar.
Ik was bang dat je naar het recital ging.
Om door mijn oom te worden rondgeleid langs nog meer aanbidders?
Ik vertelde hem dat ik hoofdpijn had.
Je zei dat het van het grootste belang was
om mij te zien.
Inderdaad.
En waarom?
Om met je mee te lopen.
Dat is alles.
Dan...
Laten we lopen.
Hoe lang denk je dat we dit moeten doorstaan?
Een paar eindeloze uren, misschien dagen.
Als je sterft,
zal je ik laten verwijderen... discreet.
Ik was vergeten hoe grappig je kunt zijn.
Mijn grootste fout was
dat ik niet naar jou ging in die kerk
op die regenachtige dag.
Uwe Genaden,
heren, dames en, uh,
goede mensen van Sanditon.
Ik, ik weet dat...
...velen van jullie zijn gekomen
om de koning te zien, maar...
Dames en heren,
Mr. Parker was zo vriendelijk om me te vragen om te zingen
op dit prestigieuze recital,
en het was een eer om het te accepteren.
Maar
we hebben net gehoord dat uw koning
is opgehouden aan het hof...
...voor dringende koninklijke zaken.
Nu weet ik dat Mr. Parker denkt
dat ik me in de steek gelaten voel,
maar ik wil hem verzekeren
dat ik dat niet doe.
Ik accepteer de nederige verontschuldiging. van de koning.
Zingen is wie ik ben.
Het is mijn ware roeping.
Nu ben ik klaar om voor
u te zingen.
En ik ben er trots op.
Vanavond,
draag ik mijn uitvoering van "Porgi, Amor"
uit "Le Nozze di Figaro" op
aan alle dames hier,
die zelf liefdesverdriet hebben.
Dat jullie kracht
en troost vinden in mijn lied.
Bravo!
Bravo.
God beware de koning,
Mr. Parker.
Alstublieft, zeg maar Arthur.
Heb je van de muziek genoten?
Zeer veel.
En jij?
Heel veel.
Samuel Colbourne.
Tot uw dienst.
Lady Susan de Clemente.
Ik neem aan dat je de de roddels over mij hebt gehoord.
Ben je gekomen om zout in de wond te wrijven?
Ik luister nooit naar roddels.
Ik doorgrond liever de mensen zelf.
Het geeft veel meer voldoening.
Bovendien,
zijn er zoveel interessante dingen
gaande in Sanditon die en zorgvuldige
observatie vereisen.
Mr. Colbourne.
Miss Lambe.
Wanneer vertrekken we?
Morgenochtend, vroeg.
Ga je mee?
Natuurlijk.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.