Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,077 --> 00:00:04,040
Varios testigos vieron
a Alison en el bar anoche,
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,360
con dos j�venes locales.
3
00:00:05,422 --> 00:00:07,320
Los tres se fueron del bar
juntos cerca de la medianoche.
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,560
Arrest� a ambos hombres
por conducir ebrios,
5
00:00:09,635 --> 00:00:11,600
pero su hija ya no estaba
con ellos.
6
00:00:11,678 --> 00:00:13,080
Todos saben que esos chicos
7
00:00:13,138 --> 00:00:14,440
violaron y mataron a tu hermana.
8
00:00:14,514 --> 00:00:15,720
�C�mo era Edwin?
9
00:00:15,766 --> 00:00:18,040
Edwin era una de los humanos
m�s falsos que he conocido.
10
00:00:18,101 --> 00:00:19,440
�Y Gogo?
11
00:00:19,520 --> 00:00:21,680
Creo que hac�a lo
que su amigo le dijera.
12
00:00:21,730 --> 00:00:23,600
Debes decirle a Gogo lo de Sara.
13
00:00:23,649 --> 00:00:25,440
Tengo que hablarte.
Es serio.
14
00:00:25,484 --> 00:00:27,640
- �Desmond te cont�?
- Que mi mejor amigo
15
00:00:27,694 --> 00:00:28,800
te impide estar conmigo.
16
00:00:28,862 --> 00:00:30,760
S� lo que le hiciste a Sara.
17
00:00:30,822 --> 00:00:33,400
Pens� que iba a pasar
la noche con su hermana.
18
00:00:33,450 --> 00:00:36,800
Me promet� que si alguna vez
ayudar a alguien, lo har�a.
19
00:00:36,870 --> 00:00:38,440
Espero que lo uses
20
00:00:38,497 --> 00:00:40,680
para ir alg�n lugar donde
puedas vivir libre.
21
00:00:40,749 --> 00:00:42,360
Su amiga le dio una carta,
22
00:00:42,417 --> 00:00:43,800
que tiene que ser de Edwin.
23
00:00:43,877 --> 00:00:45,360
Cuando ten�a siete a�os,
mi hermano fue asesinado.
24
00:00:45,420 --> 00:00:47,360
Mi vida se hizo pedazos.
25
00:00:52,970 --> 00:00:54,638
Sube.
26
00:01:11,113 --> 00:01:12,640
- �Esto es Paulette's?
- As� es.
27
00:01:12,698 --> 00:01:16,618
- Parece divertido.
- Claro.
28
00:01:21,373 --> 00:01:24,200
Mira, Goges, lo de Sara
no es lo que piensas.
29
00:01:24,251 --> 00:01:26,000
No frente a la chica.
30
00:01:26,044 --> 00:01:28,380
No frente...
esc�chame.
31
00:01:44,021 --> 00:01:46,720
Este lugar tiene
una gran energ�a.
32
00:01:46,773 --> 00:01:49,200
Me encanta.
33
00:01:49,276 --> 00:01:50,240
�Bailas, Gogo?
34
00:01:50,319 --> 00:01:51,640
Claro que baila.
35
00:01:51,695 --> 00:01:54,740
Es un excelente bailar�n.
Espera a verlo.
36
00:01:55,782 --> 00:01:58,760
A ver si puedes adivinar
los ingredientes secretos.
37
00:02:01,038 --> 00:02:02,920
Huele a hierba.
38
00:02:02,998 --> 00:02:06,835
S�. Es vodka reposada
con hierba jamaiquina refinada.
39
00:02:08,587 --> 00:02:10,160
�Conf�as en m�?
40
00:02:21,975 --> 00:02:24,936
Hace un rato, dijiste
que ambos tenemos secretos.
41
00:02:28,732 --> 00:02:30,692
Creo que estoy listo.
42
00:02:31,818 --> 00:02:35,405
Quiero dec�rtelo.
Quiero que ambos lo hagamos.
43
00:02:36,448 --> 00:02:39,680
Quiz� t� puedas empezar.
44
00:02:39,743 --> 00:02:42,000
�Con el asesinato de tu hermano?
45
00:02:43,872 --> 00:02:47,459
Se... se llamaba John.
46
00:02:48,043 --> 00:02:49,760
Cuando ten�as siete a�os,
47
00:02:49,836 --> 00:02:51,440
asesinan a un ni�o.
48
00:02:51,505 --> 00:02:53,360
Un ni�o blanco.
49
00:02:53,423 --> 00:02:55,880
De seguro que estar�a
en las noticias.
50
00:02:58,053 --> 00:03:00,222
�Cu�l es tu apellido?
51
00:03:03,225 --> 00:03:05,160
Norton.
52
00:03:05,227 --> 00:03:08,160
Entonces si me detengo ahora,
53
00:03:08,230 --> 00:03:09,840
saco tu smartphone
54
00:03:09,898 --> 00:03:13,080
y busco en Google:
"Asesinato de John Norton",
55
00:03:13,151 --> 00:03:15,362
encontrar� a tu hermano.
56
00:03:17,322 --> 00:03:20,325
�D�nde... d�nde estamos?
�Qu� es este lugar?
57
00:03:21,618 --> 00:03:22,720
�Me mentiste, Emily?
58
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
Yo...
59
00:03:25,872 --> 00:03:27,560
Mi vida es complicada.
60
00:03:27,624 --> 00:03:32,254
He... he alterado ciertas cosas
que no quer�a decir.
61
00:03:34,923 --> 00:03:37,360
Por favor, perd�name.
62
00:03:37,426 --> 00:03:40,520
�Y a qui�n estar�a perdonando?
63
00:03:40,595 --> 00:03:44,558
�A Emily...
o a Claire?
64
00:03:50,564 --> 00:03:52,607
Lo siento.
65
00:04:04,911 --> 00:04:07,164
�Sal!
66
00:04:11,251 --> 00:04:13,712
- Clive...
- �C�llate! �C�llate!
67
00:04:19,426 --> 00:04:22,360
- Vamos.
- No hagas esto.
68
00:04:22,429 --> 00:04:24,440
- Por favor, yo...
- Vamos.
69
00:04:26,308 --> 00:04:28,393
�Vamos! �Vamos!
70
00:04:29,936 --> 00:04:31,360
Deja de llorar. Para.
71
00:04:31,438 --> 00:04:34,720
�Me vas a matar?
72
00:04:34,774 --> 00:04:36,560
�Matarte?
73
00:04:36,610 --> 00:04:39,800
No voy a matarte, ni�a est�pida.
74
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
S�gueme.
75
00:04:43,158 --> 00:04:46,536
Voy a mostrarte
lo que tu familia me quit�.
76
00:05:05,680 --> 00:05:08,642
Siempre quise traer
a mi hijo aqu�.
77
00:05:11,186 --> 00:05:13,563
Nunca vino a visitarme.
78
00:05:19,986 --> 00:05:23,532
�C�mo supiste que era...?
79
00:05:27,118 --> 00:05:28,828
Cosas que hiciste.
80
00:05:30,872 --> 00:05:33,080
Escrib� en el brazo.
81
00:05:33,124 --> 00:05:36,211
- Tambi�n lo hac�as antes.
- S�.
82
00:05:38,129 --> 00:05:40,600
Hace un tiempo
83
00:05:40,674 --> 00:05:44,280
iba de camino a casa y...
84
00:05:44,344 --> 00:05:47,097
pens� que escuch�...
85
00:05:47,848 --> 00:05:50,080
�Me seguiste?
86
00:05:50,141 --> 00:05:52,686
�Dijiste mi antiguo nombre?
87
00:05:54,854 --> 00:05:56,064
S�.
88
00:05:57,732 --> 00:06:00,760
Pens� que me estaba
volviendo loco.
89
00:06:00,819 --> 00:06:02,779
No s� qu� decir.
90
00:06:03,530 --> 00:06:06,283
Seguro que se te ocurrir� algo.
91
00:06:07,534 --> 00:06:10,036
Eres muy buena inventando cosas.
92
00:06:11,621 --> 00:06:15,200
Todas estas noches...
espero te hayas divertido.
93
00:06:15,250 --> 00:06:18,440
�Piensas que quer�a hacer esto?
94
00:06:18,503 --> 00:06:21,214
Perd� todo.
95
00:06:26,386 --> 00:06:29,320
Solo quiero la verdad.
96
00:06:29,389 --> 00:06:32,183
Por Alison.
Es lo �nico que quiero.
97
00:06:34,060 --> 00:06:36,240
La verdad es que Alison
arruin� mi vida
98
00:06:36,313 --> 00:06:39,858
y por lo que puedo ver,
tambi�n arruin� la tuya.
99
00:06:47,949 --> 00:06:49,492
Dime.
100
00:06:52,412 --> 00:06:54,080
Dime lo que pas�.
101
00:06:58,168 --> 00:07:01,004
Despu�s no quiero
volverte a ver.
102
00:07:13,892 --> 00:07:16,394
M�rame.
M�rame... m�rame, por favor.
103
00:07:18,772 --> 00:07:21,240
No estoy enamorado de Sara.
104
00:07:21,316 --> 00:07:23,000
�Entonces por qu�?
105
00:07:24,444 --> 00:07:26,200
�Por qu� lo hiciste?
106
00:07:26,279 --> 00:07:29,324
Sara nunca te iba a amar.
107
00:07:30,075 --> 00:07:34,120
Tal vez se casar�a contigo
para escapar.
108
00:07:36,164 --> 00:07:39,080
Viejo, te evit� mucho dolor.
Tienes que confiar en m�.
109
00:07:39,125 --> 00:07:42,000
- Lo juro por mi vida.
- No necesito protecci�n.
110
00:07:43,046 --> 00:07:45,215
�Qui�n quiere bailar conmigo?
111
00:07:48,593 --> 00:07:51,520
T� quieres. Vamos.
112
00:07:51,596 --> 00:07:53,040
Vamos, Gogo.
113
00:08:07,696 --> 00:08:11,280
No s� por qu� nunca
me di cuenta de esto, pero...
114
00:08:11,324 --> 00:08:14,244
eres ardiente.
115
00:08:27,340 --> 00:08:29,008
Salgamos de aqu�.
116
00:08:31,136 --> 00:08:34,360
Est� bien.
Nos vemos despu�s, Goges.
117
00:08:34,431 --> 00:08:36,520
No, no seas tonto.
118
00:08:36,599 --> 00:08:40,228
Gogo viene con nosotros.
Vamos, Gogo.
119
00:08:49,112 --> 00:08:51,680
Bueno, �ad�nde vamos?
120
00:08:51,740 --> 00:08:54,199
Dijiste que ir�amos
a Faraway Cay.
121
00:08:54,200 --> 00:08:56,840
�Est�s loca, chica?
�Est�s loca?
122
00:08:56,911 --> 00:08:58,280
Estaba bromeando.
123
00:08:58,329 --> 00:09:01,240
�C�mo vamos a llegar a Faraway
si no tenemos bote?
124
00:09:01,291 --> 00:09:03,800
Podemos nadar.
125
00:09:03,877 --> 00:09:05,920
Soy una excelente nadadora.
126
00:09:08,298 --> 00:09:10,884
No soy una est�pida turista,
�sabes?
127
00:09:13,970 --> 00:09:16,280
S�, lo s�.
Lo s�, Alison.
128
00:09:16,347 --> 00:09:19,400
Y por eso el siguiente lugar
al que te voy a llevar
129
00:09:19,476 --> 00:09:20,880
es muy especial.
130
00:09:20,935 --> 00:09:22,440
Solo para ti.
131
00:10:03,561 --> 00:10:05,188
S�gueme.
132
00:10:18,243 --> 00:10:19,828
�Ad�nde vamos?
133
00:10:21,913 --> 00:10:24,840
�Esto es lo bastante agreste
para usted, se�orita?
134
00:10:40,807 --> 00:10:43,434
Es hermoso.
135
00:10:46,938 --> 00:10:49,640
Te dije que te llevar�a
a un lugar especial.
136
00:10:54,237 --> 00:10:55,905
Su�ltame.
137
00:11:00,952 --> 00:11:04,664
S�. Ahora s� lo
estamos pasando bien.
138
00:11:08,126 --> 00:11:09,586
Como sea.
139
00:11:42,493 --> 00:11:45,204
Ahora...
140
00:11:47,457 --> 00:11:49,334
tu turno.
141
00:11:51,711 --> 00:11:54,080
- �Bromeas?
- De ninguna manera.
142
00:11:54,130 --> 00:11:56,360
De ninguna manera.
143
00:11:56,424 --> 00:11:58,840
�Tienen... tienen miedo?
144
00:11:58,885 --> 00:12:01,600
S�, pens� que quer�an tener
una noche loca,
145
00:12:01,679 --> 00:12:04,849
pero supongo que...
146
00:12:10,063 --> 00:12:11,840
Maldita chica.
Vamos.
147
00:12:20,823 --> 00:12:24,285
Bravo. Eso fue bueno.
148
00:12:27,914 --> 00:12:30,625
Muy bueno.
149
00:12:33,169 --> 00:12:35,320
Creo que...
150
00:12:35,380 --> 00:12:37,173
me voy a...
151
00:12:39,175 --> 00:12:41,200
recostar...
152
00:12:41,260 --> 00:12:43,554
me voy recostar un momento.
153
00:12:59,570 --> 00:13:01,406
Est�pida.
154
00:13:53,791 --> 00:13:55,334
Gogo.
155
00:14:00,173 --> 00:14:03,160
La raz�n por la que...
156
00:14:03,217 --> 00:14:06,721
hice lo que hice con Sara...
157
00:14:13,519 --> 00:14:15,438
fue por...
158
00:14:50,848 --> 00:14:53,267
Me bes�.
159
00:14:55,853 --> 00:14:58,397
Y yo lo bes�...
160
00:14:59,899 --> 00:15:01,984
y...
161
00:15:03,986 --> 00:15:06,480
liber� algo.
162
00:15:06,531 --> 00:15:08,574
Y nosotros...
163
00:15:12,328 --> 00:15:14,400
�T� y Edwin?
164
00:15:14,455 --> 00:15:18,840
No es algo que quer�a
o sab�a que quer�a.
165
00:15:18,918 --> 00:15:20,503
Solo...
166
00:15:22,630 --> 00:15:24,841
Pero cambi� todo.
167
00:15:44,569 --> 00:15:46,440
�Qu� miras, ni�ita?
168
00:15:46,487 --> 00:15:49,600
�L�rgate al carajo!
Vete. Corre.
169
00:15:49,657 --> 00:15:52,240
- Vete, vete, vete.
- No, no.
170
00:15:52,285 --> 00:15:55,200
Vete. Gogo, solo hay
media milla hasta Indigo Bay.
171
00:15:55,246 --> 00:15:58,880
Regresar� enseguida.
172
00:15:58,958 --> 00:16:02,200
Por favor, Gogo,
qu�date conmigo.
173
00:16:02,253 --> 00:16:05,548
�S�? Un rato m�s.
174
00:16:07,550 --> 00:16:08,920
Por favor.
175
00:16:12,972 --> 00:16:15,266
Ella huy�.
176
00:16:20,521 --> 00:16:21,920
Trat� de correr tras ella,
177
00:16:21,981 --> 00:16:24,150
pero Edwin me detuvo.
178
00:16:32,116 --> 00:16:34,720
No me crees.
179
00:16:34,785 --> 00:16:36,204
P�drete.
180
00:17:04,565 --> 00:17:07,485
Por supuesto que te creo, Gogo.
181
00:17:21,874 --> 00:17:25,600
Lo siento.
Tengo que preguntarte...
182
00:17:25,670 --> 00:17:29,548
�estar�as conmigo
si Alison estuviera aqu�?
183
00:17:30,967 --> 00:17:32,280
De hecho, perd�n.
Eso fue est�pido.
184
00:17:32,343 --> 00:17:34,220
Fue... sigamos, �s�?
185
00:17:38,558 --> 00:17:41,760
Mierda.
186
00:17:41,811 --> 00:17:43,229
Lo siento.
187
00:17:44,981 --> 00:17:47,692
Tyler. Mierda.
Tyler.
188
00:18:01,414 --> 00:18:02,600
Hola.
189
00:18:04,417 --> 00:18:06,720
�Quieres ir a tu cuarto?
190
00:18:06,794 --> 00:18:07,720
�S� o no?
191
00:18:07,795 --> 00:18:09,760
- Vamos.
- S�, no. S�. S�.
192
00:18:38,284 --> 00:18:40,578
Hola. �Qu� tal?
193
00:18:41,454 --> 00:18:43,247
�Est�s bien?
194
00:18:45,624 --> 00:18:47,000
�Quieres venir conmigo?
195
00:18:47,043 --> 00:18:49,480
�Ad�nde?
196
00:18:49,545 --> 00:18:52,214
Es la �ltima noche
de mis vacaciones.
197
00:18:53,716 --> 00:18:57,000
No quiero irme as�.
198
00:18:57,053 --> 00:18:58,888
�As� c�mo?
199
00:19:03,351 --> 00:19:06,646
- Te gusto, �verdad?
- Much�simo.
200
00:19:09,231 --> 00:19:11,080
No soy...
201
00:19:11,150 --> 00:19:14,600
soy diferente a otras chicas,
lo sabes, �no?
202
00:19:14,654 --> 00:19:15,640
S�.
203
00:19:15,696 --> 00:19:17,280
�Puedes decirme por qu�?
204
00:19:17,323 --> 00:19:20,720
Alison, eres hermosa,
205
00:19:20,785 --> 00:19:24,280
inteligente,
206
00:19:24,330 --> 00:19:27,320
maravillosa,
207
00:19:27,375 --> 00:19:28,959
incre�ble.
208
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
�Te puedes quitar
los pantalones?
209
00:19:45,726 --> 00:19:47,920
Dime que no me vas a olvidar.
210
00:19:47,978 --> 00:19:49,313
Nunca.
211
00:20:06,580 --> 00:20:08,560
- Es bueno, �verdad?
- S�.
212
00:20:19,927 --> 00:20:22,040
Alison, no puedo.
213
00:20:22,096 --> 00:20:24,760
M�s duro.
214
00:20:24,807 --> 00:20:27,601
- M�s duro.
- No quiero lastimarte.
215
00:20:35,568 --> 00:20:39,071
Alison, espera. Alison.
216
00:20:51,959 --> 00:20:53,878
Emily, �est�s bien?
217
00:20:56,255 --> 00:20:58,048
�Puedo entrar?
218
00:20:59,925 --> 00:21:01,760
�Qu� tal?
219
00:21:01,802 --> 00:21:02,880
Siempre me gusta verte,
220
00:21:02,928 --> 00:21:04,680
pero normalmente
no tengo invitados
221
00:21:04,722 --> 00:21:07,308
a las 6:30 de la ma�ana.
222
00:21:10,561 --> 00:21:12,396
Lo s�.
223
00:21:15,399 --> 00:21:17,318
�Sabes qu�?
224
00:21:18,319 --> 00:21:20,029
Que fuiste t�.
225
00:21:23,199 --> 00:21:25,200
Que te acostaste con Alison
la �ltima noche.
226
00:21:25,242 --> 00:21:27,000
Su �ltima noche.
227
00:21:27,077 --> 00:21:29,120
Yo... �Qu�?
�De qu� hablas?
228
00:21:29,163 --> 00:21:30,414
Tyler.
229
00:21:32,082 --> 00:21:33,560
Adm�telo.
230
00:21:33,626 --> 00:21:37,004
O voy al FBI con todo lo que s�.
231
00:21:44,678 --> 00:21:46,480
No es lo que piensas.
232
00:21:53,896 --> 00:21:55,240
Muy bien.
233
00:21:57,816 --> 00:21:59,640
Est� bien. Est� bien.
234
00:22:00,653 --> 00:22:03,640
Esa noche ella me encontr�.
235
00:22:03,697 --> 00:22:07,451
Algo andaba mal, pero no supe
c�mo preguntar el qu�.
236
00:22:09,161 --> 00:22:11,320
�Y?
237
00:22:11,372 --> 00:22:13,666
Y s�.
238
00:22:15,376 --> 00:22:17,680
Tuve sexo con ella
de todos modos.
239
00:22:19,505 --> 00:22:23,160
El d�a despu�s me enter�
que estaba desaparecida
240
00:22:23,217 --> 00:22:26,560
y mi pap�...
241
00:22:26,637 --> 00:22:30,160
dijo que si le dec�a a alguien
que estuve con ella,
242
00:22:30,224 --> 00:22:32,360
eso me convertir�a
en sospechoso.
243
00:22:32,434 --> 00:22:37,560
El sospechoso, as� que ment�
244
00:22:37,606 --> 00:22:39,200
y s� que estuvo mal.
245
00:22:39,275 --> 00:22:40,680
�Mal?
246
00:22:40,734 --> 00:22:42,960
Pas� cada d�a de mi vida
247
00:22:43,028 --> 00:22:44,160
tratando de compensarlo.
Es...
248
00:22:44,238 --> 00:22:46,760
No te hagas
el maldito h�roe ahora.
249
00:22:46,824 --> 00:22:50,159
Solo digo que los medios
se habr�an concentrado en m�.
250
00:22:50,160 --> 00:22:51,240
Habr�a arruinado mi vida.
251
00:22:51,287 --> 00:22:52,600
Todos los pacientes que cuido...
252
00:22:52,663 --> 00:22:56,120
El mundo entero...
253
00:22:56,166 --> 00:22:59,240
cree que Clive Richardson
y Edwin Hastings
254
00:22:59,295 --> 00:23:01,600
son unos asesinos
255
00:23:01,672 --> 00:23:03,640
y pudiste limpiar su reputaci�n.
256
00:23:03,716 --> 00:23:06,880
Si hubieran acusado
a Edwin y Gogo de su asesinato,
257
00:23:06,927 --> 00:23:08,920
habr�a dicho algo
para salvarlos.
258
00:23:08,971 --> 00:23:11,960
Estoy seguro de eso.
259
00:23:12,016 --> 00:23:14,643
Tengo que creer
que lo habr�a hecho.
260
00:23:21,025 --> 00:23:23,080
�C�mo s� que no la mataste?
261
00:23:25,029 --> 00:23:28,080
Digo, fuiste la �ltima
persona que la vio.
262
00:23:28,157 --> 00:23:30,600
No fui yo.
263
00:23:30,659 --> 00:23:32,578
�No recuerdas?
264
00:23:34,163 --> 00:23:36,240
Fuiste t�.
265
00:23:36,290 --> 00:23:38,000
�Qu�?
266
00:23:39,376 --> 00:23:40,878
No fui yo.
267
00:23:43,172 --> 00:23:45,320
Alison...
268
00:23:45,382 --> 00:23:49,040
se levant� en medio de...
269
00:23:49,094 --> 00:23:50,880
y comenz� a correr.
270
00:23:50,930 --> 00:23:54,280
La segu� para disculparme,
para ver c�mo estaba
271
00:23:54,350 --> 00:23:57,120
y para cuando llegu�,
272
00:23:57,186 --> 00:23:59,760
ya estaba en tu cuarto.
273
00:23:59,813 --> 00:24:02,120
Estabas despierta.
274
00:24:02,191 --> 00:24:06,236
Pod�a escucharte a trav�s
de la puerta... grit�ndole.
275
00:24:16,121 --> 00:24:17,800
�Por qu� est�s despierta?
276
00:24:17,873 --> 00:24:19,880
No te quedaste conmigo
para ver pel�culas,
277
00:24:19,958 --> 00:24:21,760
as� que lo hice con le�n.
278
00:24:21,835 --> 00:24:25,320
�Lo prometiste!
No quiero hablar contigo.
279
00:24:25,381 --> 00:24:27,480
No despiertes a mam� y pap�.
280
00:24:30,552 --> 00:24:33,960
No me mires as�.
281
00:24:34,014 --> 00:24:36,000
Como si fuera tu todo.
No lo soy, Claire.
282
00:24:36,058 --> 00:24:38,600
No... no soy nada.
283
00:24:38,644 --> 00:24:40,396
No soy real.
284
00:24:42,147 --> 00:24:46,560
Me esfuerzo tanto...
285
00:24:46,610 --> 00:24:49,760
por ser...
286
00:24:49,822 --> 00:24:52,120
de mente abierta y diferente
287
00:24:52,199 --> 00:24:56,400
y no como los dem�s
en este maldito lugar.
288
00:24:56,453 --> 00:24:59,080
Y pens�:
289
00:24:59,081 --> 00:25:03,240
"Si �l me viera as�,
quiz� ser�a cierto".
290
00:25:03,293 --> 00:25:06,560
Pero solo quer�a...
291
00:25:06,630 --> 00:25:09,383
Cuando los vi...
292
00:25:10,926 --> 00:25:14,760
cuando los vi,
�sabes de qu� me di cuenta?
293
00:25:14,805 --> 00:25:18,434
Me di cuenta
de que no soy la estrella.
294
00:25:20,519 --> 00:25:23,840
Soy una maldita extra.
295
00:25:23,897 --> 00:25:25,524
Y...
296
00:25:26,859 --> 00:25:31,560
y ellos eran tan puros
297
00:25:31,613 --> 00:25:34,600
y perfectos y nada...
298
00:25:34,658 --> 00:25:38,120
de lo que he hecho antes.
299
00:25:39,413 --> 00:25:43,360
Ninguna cosa ha sido
tan real como eso.
300
00:25:43,417 --> 00:25:45,680
T�...
301
00:25:45,753 --> 00:25:47,046
qu�...
302
00:25:52,342 --> 00:25:54,595
Voy a hacerlo.
303
00:25:57,139 --> 00:25:58,891
Voy a hacerlo.
304
00:26:00,768 --> 00:26:02,600
- Tengo que salir.
- �Ad�nde?
305
00:26:02,644 --> 00:26:05,480
Faraway.
306
00:26:05,522 --> 00:26:07,983
No me delates esta vez.
307
00:29:00,322 --> 00:29:02,560
Gracias a Dios.
308
00:29:02,616 --> 00:29:03,680
Emily.
309
00:29:03,742 --> 00:29:05,480
�Est�s bien?
�D�nde has estado?
310
00:29:05,535 --> 00:29:07,800
Est�bamos muy preocupados.
311
00:29:07,871 --> 00:29:10,880
�Emily?
312
00:29:10,958 --> 00:29:13,080
�Qu� pasa? Oye, ven.
Est� bien.
313
00:29:13,126 --> 00:29:15,000
Entra.
314
00:29:15,045 --> 00:29:17,381
Aqu�.
�Quieres sentarte?
315
00:29:28,600 --> 00:29:30,978
Ellos no la mataron.
316
00:29:32,604 --> 00:29:34,648
Ella solo...
317
00:29:39,653 --> 00:29:43,120
Pude detenerla y...
318
00:29:43,198 --> 00:29:46,493
y deb� detenerla
y pude detenerla y...
319
00:29:48,036 --> 00:29:50,440
no la detuve.
Pude...
320
00:29:50,497 --> 00:29:53,750
Pude detenerla.
321
00:30:02,217 --> 00:30:06,800
�T� y Edwin?
Vaya.
322
00:30:06,847 --> 00:30:10,040
Despu�s de todos estos a�os,
�por qu� me lo dices ahora?
323
00:30:12,060 --> 00:30:14,062
No pienso en �l.
324
00:30:16,023 --> 00:30:17,960
No me permito pensar en �l,
325
00:30:18,025 --> 00:30:21,111
ni en esa noche,
ni nada de eso...
326
00:30:23,530 --> 00:30:25,240
Conoc� a alguien.
327
00:30:25,282 --> 00:30:26,880
Y lo compart� con ella
328
00:30:26,950 --> 00:30:29,680
y cuando empec� a compartir,
empec� a sentir.
329
00:30:33,498 --> 00:30:36,752
Y me di cuenta
de lo solo que he estado.
330
00:30:38,962 --> 00:30:41,520
Y me he sentido solo.
331
00:30:41,590 --> 00:30:45,120
Me... me he sentido
tan, tan solo.
332
00:30:45,177 --> 00:30:48,560
Me alegra que hayas
hablado conmigo, Clive.
333
00:30:48,638 --> 00:30:51,720
Te conoc�a a ti y yo...
334
00:30:51,767 --> 00:30:55,228
sab�a que hab�a algo m�s.
335
00:30:57,189 --> 00:31:00,800
Todos esos a�os Edwin
mantuvo a Sara lejos de ti,
336
00:31:00,859 --> 00:31:04,360
pero no era a ella, era a ti...
337
00:31:04,404 --> 00:31:06,320
era a ti a quien amaba.
338
00:31:13,038 --> 00:31:16,041
Clive, �qu� sientes por Edwin?
339
00:31:19,461 --> 00:31:23,320
Nunca tuve tiempo
para pensar por...
340
00:31:23,381 --> 00:31:25,360
todo.
341
00:31:25,425 --> 00:31:28,011
Todo lo que pas�.
342
00:31:29,513 --> 00:31:32,766
Si la chica no me hubiera
encontrado, �qui�n sabe?
343
00:31:34,142 --> 00:31:37,938
Y si hubi�ramos corrido
tras ella.
344
00:31:40,982 --> 00:31:42,943
�Qui�n sabe?
345
00:31:44,486 --> 00:31:47,823
En vez de eso, nos detuvieron
por manejar ebrios.
346
00:31:49,116 --> 00:31:50,440
Chicos,
347
00:31:50,492 --> 00:31:53,600
van a dormir en la comisar�a
hasta que se les pase.
348
00:31:53,662 --> 00:31:54,960
Otra vez.
349
00:31:55,038 --> 00:31:56,480
Gogo, debo llamar a tu abuela.
350
00:31:56,540 --> 00:31:58,080
Ahora eres un padre.
351
00:31:58,125 --> 00:32:00,920
�Qu� clase de ejemplo
est�s dando?
352
00:32:00,961 --> 00:32:02,920
Est�n demasiado callados
ah� atr�s.
353
00:32:02,963 --> 00:32:04,756
�Qu� hicieron?
354
00:32:09,886 --> 00:32:12,055
Qu� bueno verte, hermano.
355
00:32:22,983 --> 00:32:24,880
�D�nde est� Des?
356
00:32:24,943 --> 00:32:26,920
Vendr�.
357
00:32:26,987 --> 00:32:29,781
M�s le vale.
358
00:32:35,287 --> 00:32:38,680
Te tengo una sorpresa
m�s tarde, Goges.
359
00:32:38,748 --> 00:32:40,760
�Qu�?
360
00:32:40,834 --> 00:32:42,720
�Preguntaste cu�l
es la sorpresa?
361
00:32:42,794 --> 00:32:45,000
�Sabes lo que quiere decir
sorpresa, Goges?
362
00:32:45,046 --> 00:32:47,240
Vamos, viejo.
Tenme algo de confianza.
363
00:32:47,299 --> 00:32:49,718
Te encantar�.
Nunca te defraudar�a.
364
00:32:54,431 --> 00:32:56,892
Clairey, �qu� pasa, cari�o?
365
00:32:57,601 --> 00:33:00,353
Alison no vino a casa anoche.
366
00:33:02,522 --> 00:33:04,160
- Hola.
- Hola.
367
00:33:04,232 --> 00:33:05,960
Pens� que se iban hoy.
368
00:33:06,026 --> 00:33:07,360
Suertudo.
369
00:33:07,402 --> 00:33:08,960
Se supone que haya mal tiempo
el resto de la semana.
370
00:33:09,029 --> 00:33:11,400
S�, Alison sali� anoche
y no ha regresado.
371
00:33:11,448 --> 00:33:12,720
Vamos a perder nuestro vuelo.
372
00:33:12,782 --> 00:33:14,560
Si la ves,
env�ala a nuestra habitaci�n.
373
00:33:14,618 --> 00:33:16,360
- S�.
- Gracias.
374
00:33:16,411 --> 00:33:17,840
Tyler.
375
00:33:17,913 --> 00:33:19,200
�Estuviste con Alison anoche?
376
00:33:19,247 --> 00:33:21,040
- �D�nde est�?
- No estuvimos juntos anoche.
377
00:33:21,041 --> 00:33:22,680
Creo que sali�
del centro tur�stico.
378
00:33:22,751 --> 00:33:25,670
Bueno, �con qui�n?
�Con qui�n se fue?
379
00:33:27,881 --> 00:33:30,320
Clive, �d�nde has estado?
380
00:33:30,383 --> 00:33:32,360
La chica Thomas
est� desaparecida.
381
00:33:32,427 --> 00:33:35,200
Ll�vales este t�,
invita la casa.
382
00:33:35,263 --> 00:33:38,120
Traje t� de parte del gerente.
383
00:33:38,183 --> 00:33:39,680
�Al�jate de mi familia!
384
00:33:39,726 --> 00:33:42,320
�Me escuchas?
�Qu� le hiciste?
385
00:33:42,395 --> 00:33:44,200
�D�nde est� Alison?
�D�nde est�?
386
00:33:44,272 --> 00:33:46,191
�Qu� le hiciste?
387
00:34:14,928 --> 00:34:16,360
�Qu� haces?
388
00:34:16,429 --> 00:34:19,400
Lucy, tuve suerte, �eh?
389
00:34:19,474 --> 00:34:21,080
As� que le voy a dar
una sorpresa a Gogo
390
00:34:21,142 --> 00:34:22,800
con un viaje a la Gran Manzana.
391
00:34:22,852 --> 00:34:24,120
Le voy a mostrar lo incre�ble
que es mi ciudad.
392
00:34:24,187 --> 00:34:25,280
�Est�s loco?
393
00:34:25,355 --> 00:34:26,880
C�lmate.
Voy a estar fuera una semana.
394
00:34:26,940 --> 00:34:28,240
Stephen me va a perdonar.
395
00:34:28,316 --> 00:34:30,000
Sabes que soy el mejor empleado
en Indigo Bay,
396
00:34:30,068 --> 00:34:31,000
as� que quita esa cara.
397
00:34:31,069 --> 00:34:33,320
Estar� bien.
Lo sabes.
398
00:34:33,363 --> 00:34:36,800
Edwin, una chica blanca
desapareci� del centro.
399
00:34:36,866 --> 00:34:40,840
La misma chica con la que todos
dicen que estuviste anoche.
400
00:34:40,912 --> 00:34:42,320
�Qu�?
401
00:34:42,372 --> 00:34:45,292
Ni siquiera pienses en huir.
402
00:34:53,925 --> 00:34:55,120
La polic�a nos busca.
403
00:34:55,176 --> 00:34:57,720
Cuando pregunten por la chica,
la dejamos en el hotel
404
00:34:57,721 --> 00:34:59,520
y no la volvimos a ver.
�Me entiendes?
405
00:34:59,598 --> 00:35:01,560
No quiero volverte a ver.
406
00:35:02,058 --> 00:35:04,360
Merecemos todo lo que nos pase.
407
00:35:04,436 --> 00:35:06,600
Lo merecemos.
408
00:35:06,646 --> 00:35:08,273
�Vete!
409
00:35:13,862 --> 00:35:15,800
- �Alison!
- �Alison!
410
00:35:15,864 --> 00:35:19,960
- �Alison!
- Vamos, Alison. �D�nde est�s?
411
00:35:20,035 --> 00:35:21,880
�Alison!
�D�nde est�s?
412
00:35:21,953 --> 00:35:23,872
�Alison!
413
00:36:04,329 --> 00:36:06,520
�Est�s despedido? Qu� bien.
414
00:36:06,581 --> 00:36:08,600
Sara me acaba de decir
que arrestaron a Goges
415
00:36:08,666 --> 00:36:10,640
por posesi�n de drogas.
416
00:36:10,710 --> 00:36:12,960
Ambos sabemos
que Goges nunca hizo eso.
417
00:36:13,004 --> 00:36:16,880
Nada.
No sin ayuda al menos.
418
00:36:16,925 --> 00:36:20,136
No creo que �l deber�a
recibir el castigo.
419
00:36:36,861 --> 00:36:37,920
Se encontraron drogas
420
00:36:37,987 --> 00:36:39,360
en casa del Sr. Richardson
421
00:36:39,406 --> 00:36:42,534
y enfrentar� cargos por eso.
422
00:36:44,953 --> 00:36:46,913
S� lo que hiciste.
423
00:37:00,885 --> 00:37:02,360
Cuando escuch� lo de la chica,
424
00:37:02,429 --> 00:37:07,840
pens� que era un castigo de
Dios por lo que hab�amos hecho.
425
00:37:07,892 --> 00:37:11,800
Toda la verg�enza que sent�,
estaba muy arraigada
426
00:37:11,855 --> 00:37:14,691
y fui cruel con �l.
427
00:37:15,942 --> 00:37:17,640
Fui muy cruel.
428
00:37:17,694 --> 00:37:19,560
Es comprensible.
429
00:37:19,612 --> 00:37:21,400
�l se veng�.
430
00:37:21,448 --> 00:37:25,535
Encontr� la manera de herirme
como yo lo her� a �l.
431
00:37:27,245 --> 00:37:29,164
Se cas� con mi Sara.
432
00:37:30,748 --> 00:37:34,440
Me enoj� mucho con �l
cuando me enter�.
433
00:37:34,502 --> 00:37:37,160
Pero tal vez casarse con Sara
434
00:37:37,213 --> 00:37:39,520
era su �nica forma de tenerte,
435
00:37:39,591 --> 00:37:42,840
de cuidar la �nica
cosa tuya que pod�a.
436
00:37:42,886 --> 00:37:45,560
Es posible que lo m�s doloroso
que hizo
437
00:37:45,638 --> 00:37:48,766
fue su mayor acto de devoci�n.
438
00:37:51,227 --> 00:37:54,640
�Y si hubieras sabido todo
lo que te iba a pasar,
439
00:37:54,689 --> 00:37:58,160
cuando Edwin te invit� a jugar
el primer d�a de clases,
440
00:37:58,234 --> 00:38:01,200
cuando eras Clive?
441
00:38:01,279 --> 00:38:04,280
Podr�as decir no.
442
00:38:04,324 --> 00:38:05,760
�Lo har�as?
443
00:38:10,330 --> 00:38:11,956
No.
444
00:38:13,166 --> 00:38:14,751
No.
445
00:38:18,713 --> 00:38:23,120
Por culpa de Edwin,
perd� todo, pero...
446
00:38:23,176 --> 00:38:26,137
sin �l,
no tendr�a nada que perder.
447
00:38:29,015 --> 00:38:31,440
Clive.
448
00:38:31,518 --> 00:38:34,960
Gogo, le� el email.
449
00:38:35,021 --> 00:38:36,648
S� lo de �l.
450
00:38:39,400 --> 00:38:42,120
Me parece que tienes
que tomar una decisi�n.
451
00:38:53,039 --> 00:38:57,043
TRES MESES DESPU�S
452
00:39:04,717 --> 00:39:07,136
- Gracias por venir.
- S�, s�. Claro.
453
00:39:08,137 --> 00:39:09,120
�C�mo has estado?
454
00:39:09,180 --> 00:39:11,160
Estoy bien.
455
00:39:11,224 --> 00:39:14,160
Es extra�o estar de regreso
en Green Point.
456
00:39:14,227 --> 00:39:17,522
Es extra�o tener compa�eros
de apartamento, pero bien.
457
00:39:20,942 --> 00:39:23,080
Oye, perd�n por todo.
458
00:39:23,152 --> 00:39:24,840
Sabes,
459
00:39:24,904 --> 00:39:27,360
la verdad es que no estoy
segura de haberlo sobrevivido
460
00:39:27,407 --> 00:39:29,200
si no hubieras estado ah�
cuando llegaba a casa.
461
00:39:29,242 --> 00:39:31,920
Gracias por aguantarme
por tanto tiempo.
462
00:39:31,995 --> 00:39:34,960
Es lo que haces
por las personas que amas.
463
00:39:35,039 --> 00:39:36,880
Solo deseo que...
464
00:39:36,958 --> 00:39:38,360
Yo tambi�n.
465
00:39:49,012 --> 00:39:51,160
Te llamar� a un taxi.
466
00:39:51,222 --> 00:39:53,600
�Oiga, taxi!
467
00:39:57,770 --> 00:40:00,800
Eso es todo,
ll�mame cuando legues.
468
00:40:00,857 --> 00:40:04,240
- Ll�mame del aeropuerto.
- Te quiero.
469
00:40:04,319 --> 00:40:06,000
Tambi�n te quiero.
470
00:40:23,838 --> 00:40:26,591
Un momento.
�Puede esperar un momento?
471
00:40:28,217 --> 00:40:30,470
Ya regreso.
472
00:40:46,611 --> 00:40:50,120
Se fue.
Hace semanas.
473
00:40:50,198 --> 00:40:53,201
- �Sabe ad�nde fue?
- No.
474
00:41:00,124 --> 00:41:02,280
Si lo ve, �le puede decir...?
475
00:41:04,087 --> 00:41:06,255
Yo tambi�n me voy.
476
00:41:09,300 --> 00:41:11,928
Que est�s bien, cari�o.
477
00:41:31,364 --> 00:41:33,080
Estaba pensando
que ahora que est�s aqu�,
478
00:41:33,157 --> 00:41:35,440
podemos sembrar las cosas
que te gustan.
479
00:41:35,493 --> 00:41:39,880
Quiz� nabos
y podemos visitar Alcatraz.
480
00:41:39,956 --> 00:41:43,918
Todos estos a�os viviendo aqu�
y nunca he ido.
481
00:41:45,253 --> 00:41:48,000
Bill, �no te parece divertido?
482
00:41:48,047 --> 00:41:49,240
Claro.
483
00:41:49,298 --> 00:41:51,400
Muy bien, entonces, �qu� dicen?
484
00:41:51,467 --> 00:41:54,560
- �Compro boletos para...?
- Para.
485
00:41:54,637 --> 00:41:58,160
Hemos hecho esta parodia
durante 21 a�os.
486
00:41:58,224 --> 00:42:00,240
�Podemos ser aut�nticos
para variar?
487
00:42:00,309 --> 00:42:02,280
Solo quer�a conversar,
488
00:42:02,353 --> 00:42:04,960
pero si quieres ser aut�ntica,
seamos aut�nticos.
489
00:42:05,022 --> 00:42:07,480
Lo que pas� en nuestra �ltima
visita apest�.
490
00:42:07,525 --> 00:42:10,000
Fuiste grosera y horrible.
491
00:42:10,069 --> 00:42:11,480
Y todav�a no te he perdonado.
492
00:42:11,529 --> 00:42:14,680
- �Qu� tan aut�ntico es eso?
- Bill, por favor. Solo...
493
00:42:16,868 --> 00:42:20,480
Escucha, fue mucho, �s�?
494
00:42:20,538 --> 00:42:23,280
Est�bamos muy asustados,
petrificados.
495
00:42:23,332 --> 00:42:26,127
Estaba pasando por algo y...
496
00:42:29,213 --> 00:42:31,040
de cierta manera,
todav�a lo estoy pasando.
497
00:42:31,090 --> 00:42:34,000
Muy bien.
�Qu� pas�?
498
00:42:34,052 --> 00:42:36,440
�Por qu� de repente
estabas haciendo
499
00:42:36,512 --> 00:42:38,880
tantas preguntas sobre
el asesinato de Alison?
500
00:42:38,931 --> 00:42:42,268
�Qu� pas�, cari�o?
Sabemos que algo pas�.
501
00:42:45,104 --> 00:42:47,640
Creo que no estoy lista
para decirles
502
00:42:47,690 --> 00:42:50,080
y sinceramente,
503
00:42:50,151 --> 00:42:51,760
no creo que est�n listos
para escucharlo.
504
00:42:51,819 --> 00:42:53,321
Est� bien.
505
00:42:55,031 --> 00:42:57,440
Bueno...
506
00:42:57,492 --> 00:43:00,078
eso no es ser aut�ntica, �o s�?
507
00:43:01,204 --> 00:43:03,331
Voy a ver el juego.
508
00:43:24,227 --> 00:43:25,895
Hola.
509
00:43:30,566 --> 00:43:34,480
�Recuerdas cuando la t�a
Cynthia me llev� a Par�s?
510
00:43:34,529 --> 00:43:36,520
Claro.
511
00:43:36,572 --> 00:43:40,760
Cuando regres�,
t� y pap� eran diferentes.
512
00:43:40,827 --> 00:43:43,000
Menos tristes, menos enojados.
513
00:43:48,292 --> 00:43:50,040
S�.
514
00:43:50,086 --> 00:43:52,171
Sab�a que fing�an por m�.
515
00:43:54,966 --> 00:43:57,301
As� que yo fing� por ustedes.
516
00:44:00,304 --> 00:44:02,880
Pero creo que fing�
por tanto tiempo
517
00:44:02,932 --> 00:44:05,601
que olvid� qui�n
era en realidad.
518
00:44:07,562 --> 00:44:10,000
Yo...
519
00:44:10,064 --> 00:44:11,920
lo siento mucho.
520
00:44:11,983 --> 00:44:16,880
Sab�a que debimos
haberte ofrecido m�s ayuda.
521
00:44:16,946 --> 00:44:19,920
Siempre lo sospech� y despu�s
de tu crisis nerviosa, lo supe.
522
00:44:19,991 --> 00:44:22,040
- Te fallamos.
- Mam�, no me fallaron.
523
00:44:22,118 --> 00:44:23,720
- No.
- No me fallaron.
524
00:44:23,786 --> 00:44:26,120
Despu�s de lo que pas�, el hecho
de levantarte todos los d�as,
525
00:44:26,164 --> 00:44:27,840
me vestiste,
me diste de comer...
526
00:44:27,915 --> 00:44:31,127
de cierta manera,
eso fue un gran triunfo.
527
00:44:31,711 --> 00:44:35,673
Debimos hablar m�s
de lo que le pas�.
528
00:44:40,887 --> 00:44:43,055
Estaba buscando respuestas.
529
00:44:46,851 --> 00:44:50,320
Durante mucho tiempo
he buscado respuestas.
530
00:44:50,396 --> 00:44:53,600
Y despu�s de un tiempo,
531
00:44:53,649 --> 00:44:56,720
me di cuenta de que...
532
00:44:56,777 --> 00:44:59,960
algunas respuestas
nunca son suficiente.
533
00:45:00,031 --> 00:45:03,440
Y hay huecos
que nunca se llenar�n.
534
00:45:03,492 --> 00:45:05,960
No.
535
00:45:06,037 --> 00:45:08,164
No, no se pueden llenar.
536
00:45:12,627 --> 00:45:16,120
Tenemos que decidir vivir
537
00:45:16,172 --> 00:45:18,674
y seguir adelante.
538
00:45:20,927 --> 00:45:24,800
Y eso es lo que vine
a hacer aqu�.
539
00:45:24,847 --> 00:45:27,308
Seguir adelante...
540
00:45:30,519 --> 00:45:35,040
E intentar averiguar
qui�n soy y qu� quiero.
541
00:45:35,107 --> 00:45:37,480
Lo que necesites,
542
00:45:37,526 --> 00:45:39,000
te apoyar�.
543
00:45:39,070 --> 00:45:40,947
�Est� bien?
544
00:45:50,581 --> 00:45:54,252
Esperaba que comenzaras
a llamarme Claire otra vez.
545
00:45:56,003 --> 00:45:59,680
Eso me encantar�a.
546
00:45:59,757 --> 00:46:02,760
Eso me encantar�a.
547
00:46:02,802 --> 00:46:04,804
Ay, Dios.
548
00:46:23,280 --> 00:46:26,200
Qu� bueno ver esa cara.
549
00:46:26,242 --> 00:46:27,868
Hola.
550
00:46:29,578 --> 00:46:31,664
Gracias por venir.
551
00:46:35,876 --> 00:46:37,753
Me alegra verte.
552
00:46:39,839 --> 00:46:42,680
Escuch� sobre la muerte
de tu mam�.
553
00:46:42,758 --> 00:46:45,261
Lo siento.
554
00:46:47,096 --> 00:46:50,080
Sabes que cada d�a que no est�
es una bendici�n, as� que...
555
00:46:50,141 --> 00:46:53,880
Pero a veces escucho
una historia graciosa
556
00:46:53,936 --> 00:46:57,189
o algo as� y voy a llamar
a mi mam� y...
557
00:46:59,108 --> 00:47:03,120
No s�, creo que es extra�o
c�mo funciona eso, �sabes?
558
00:47:03,195 --> 00:47:06,640
S�, cierto.
559
00:47:06,699 --> 00:47:08,617
�Nos vamos?
560
00:47:18,711 --> 00:47:21,400
Bery me habl� de este.
561
00:47:21,464 --> 00:47:23,520
Dijo que es lujoso.
562
00:47:23,591 --> 00:47:27,120
- Exclusivo.
- As� es.
563
00:47:27,178 --> 00:47:30,400
Trabaj� limpiando ah� un tiempo.
564
00:47:30,473 --> 00:47:32,400
Fue el peor momento de mi vida.
565
00:47:32,475 --> 00:47:33,809
�Por qu�?
566
00:47:35,770 --> 00:47:37,354
No importa.
567
00:47:38,689 --> 00:47:41,600
A la isla le tom� mucho tiempo
recuperarse de lo que pas�,
568
00:47:41,650 --> 00:47:45,680
as� que agradecemos
los nuevos hoteles.
569
00:47:45,738 --> 00:47:47,400
No nos quejamos.
570
00:47:47,448 --> 00:47:49,720
Algunas cosas no cambian.
571
00:47:49,784 --> 00:47:51,827
Y algunas cosas s�.
572
00:47:57,625 --> 00:48:00,280
�C�mo est� mi hijo?
573
00:48:00,336 --> 00:48:03,360
No hemos hablado
en mucho tiempo.
574
00:48:03,422 --> 00:48:06,884
Le envi� un texto para decirle
que ven�a, pero no respondi�.
575
00:48:08,594 --> 00:48:11,597
- S�, se mud�.
- �Ad�nde?
576
00:48:13,516 --> 00:48:16,640
Vas a quedarte por un tiempo,
�verdad?
577
00:48:16,685 --> 00:48:19,040
Entonces te dir�.
578
00:48:19,105 --> 00:48:20,960
Tenemos tiempo.
579
00:48:21,023 --> 00:48:22,650
�Y Edwin?
580
00:48:26,070 --> 00:48:29,323
A �l le queda poco tiempo.
581
00:48:41,502 --> 00:48:43,504
�Gogo?
582
00:48:45,381 --> 00:48:46,924
Hola, Gogo.
583
00:48:51,720 --> 00:48:53,920
Vamos, viejo.
�D�nde has estado?
584
00:48:56,517 --> 00:48:58,310
Hola, Edwin.
585
00:49:01,272 --> 00:49:04,400
Resulta que fumar...
586
00:49:04,442 --> 00:49:08,112
no fue la mejor decisi�n.
587
00:49:10,781 --> 00:49:13,617
Ven. Vamos.
Ac�rcate.
588
00:49:15,161 --> 00:49:17,830
Vamos.
Est� bien.
589
00:49:23,085 --> 00:49:25,280
H�blame de Nueva York.
590
00:49:25,337 --> 00:49:28,090
�Vas a los juegos
de los Yankees?
591
00:49:30,259 --> 00:49:31,719
No.
592
00:49:39,768 --> 00:49:42,479
Pero una vez,
593
00:49:42,480 --> 00:49:45,608
llev� a Mike Piazza
a un juego en casa.
594
00:49:47,067 --> 00:49:48,800
Su chofer se qued� atorado
en Bruckner.
595
00:49:48,861 --> 00:49:50,960
Llegu� al Shea justo a tiempo.
596
00:49:51,030 --> 00:49:53,760
No puede ser.
597
00:49:53,824 --> 00:49:56,880
S�.
598
00:49:56,952 --> 00:49:58,880
Y de camino, �hablaste con �l?
599
00:49:58,954 --> 00:50:00,440
Antes de que saliera
del auto le dije:
600
00:50:00,498 --> 00:50:03,040
"Mira, Mike, mira.
601
00:50:03,083 --> 00:50:04,320
"Normalmente soy fan�tico
de los Yankees,
602
00:50:04,376 --> 00:50:07,600
"pero esta noche,
le voy a los Mets".
603
00:50:07,671 --> 00:50:09,089
S�.
604
00:50:11,175 --> 00:50:12,880
Gogo.
605
00:50:12,927 --> 00:50:15,960
Regresas y ahora eres amigo
de Mike Piazza.
606
00:50:16,013 --> 00:50:18,200
S�.
607
00:50:18,265 --> 00:50:21,018
- S�.
- Viejo, eso es grande.
608
00:50:22,978 --> 00:50:25,000
�Recuerdas aquella vez
609
00:50:25,064 --> 00:50:28,680
cuando nos metimos al bar
del t�o de Bery
610
00:50:28,734 --> 00:50:30,240
para ver la Serie Mundial?
611
00:50:30,319 --> 00:50:34,000
- Y �l vino y nos atrap�.
- S�, vino y te atrap�.
612
00:50:34,073 --> 00:50:35,440
- No, a ti tambi�n.
- No, a ti.
613
00:50:35,491 --> 00:50:36,520
No, a ti tambi�n.
614
00:50:36,575 --> 00:50:38,640
No, me estaba escondiendo.
615
00:50:38,702 --> 00:50:42,360
Soy m�s grande que t�.
616
00:50:42,414 --> 00:50:44,400
Sirio nunca deja a Ori�n.
617
00:50:44,458 --> 00:50:47,720
Sigue al maestro
por todo el espacio.
618
00:50:47,795 --> 00:50:49,280
Como nosotros.
619
00:50:49,338 --> 00:50:51,320
Siempre estamos ah�
para el otro.
620
00:50:51,382 --> 00:50:53,133
- No.
- Basta.
621
00:50:59,807 --> 00:51:01,767
Gogo...
622
00:51:03,769 --> 00:51:06,920
Me dijiste:
"Tengo mucho miedo.
623
00:51:06,981 --> 00:51:09,400
- Oh, Edwin"
- No. No, fuiste t�.
624
00:51:09,441 --> 00:51:11,480
- Fuiste t�.
- �Por qu� iba a decir "Edwin"?
625
00:51:11,527 --> 00:51:13,560
Dijiste "Edwin".
626
00:51:13,612 --> 00:51:15,406
Quiz�, est� bien.
627
00:51:16,699 --> 00:51:18,320
Pero no lo creo.
628
00:51:47,604 --> 00:51:49,560
- Todav�a tiemblas.
- No.
629
00:51:49,606 --> 00:51:50,880
No.
630
00:51:50,941 --> 00:51:54,160
No, t�. T�.
T� estabas temblando.
631
00:51:54,236 --> 00:51:56,400
- �Yo estaba temblando?
- S�. S�, totalmente.
632
00:51:56,447 --> 00:51:59,000
Se me va la memoria.
633
00:51:59,074 --> 00:52:01,702
�La m�a?
634
00:52:03,412 --> 00:52:04,872
Adelante, adelante.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
43268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof