Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.MX
3
00:00:46,080 --> 00:00:47,357
[mendesah]
4
00:00:47,461 --> 00:00:50,084
[keduanya terengah-engah]
5
00:00:50,809 --> 00:00:52,362
Kamu luar biasa.
6
00:00:53,018 --> 00:00:55,227
Jantungku masih berpacu.
7
00:00:56,677 --> 00:00:58,437
Saya juga merasakannya.
8
00:00:58,541 --> 00:01:00,474
Semua terima kasih
untuk kekuatan kasarmu, Dash,
9
00:01:00,577 --> 00:01:03,718
dan pengetahuan Anda
matematika Aram kuno.
10
00:01:03,822 --> 00:01:06,721
Silakan. Ini tidak ada hubungannya
dengan dua gelar doktor saya
11
00:01:06,825 --> 00:01:08,896
dan tuanku
dalam Studi Gender
12
00:01:09,793 --> 00:01:12,762
dan segala sesuatu yang harus dilakukan
dengan Anda, Dr. Lovemore.
13
00:01:13,211 --> 00:01:15,109
Yang benar adalah,
14
00:01:15,213 --> 00:01:17,594
Saya tidak pernah berpikir saya akan menemukan
kota yang hilang d.
15
00:01:17,698 --> 00:01:20,632
saya akan
pilih kata-katamu dengan hati-hati.[mendesis]
16
00:01:20,735 --> 00:01:22,496
Mereka akan menjadi yang terakhir bagi Anda.
17
00:01:22,599 --> 00:01:26,362
Anda memimpin saya dengan benar
ke makam Raja Kalaman
18
00:01:26,465 --> 00:01:30,055
dan milik ratunya
Mahkota Api yang legendaris.
19
00:01:30,159 --> 00:01:33,058
Dan sekarang saya akan sangat kaya,
20
00:01:33,162 --> 00:01:35,854
dan kamu akan sangat mati.
21
00:01:36,786 --> 00:01:40,169
Tahan. Apakah ini--
Apakah ini ularmu?
22
00:01:40,272 --> 00:01:41,894
Tidak, mereka baru saja di sini.
23
00:01:41,998 --> 00:01:44,449
Hanya ada
ratusan ular
di kuil ini
24
00:01:44,552 --> 00:01:46,416
hanya menunggu kami
menunjukkan?
25
00:01:46,520 --> 00:01:48,625
Siapa yang memberi mereka makan? Anda memberi mereka makan? Tidak, apa yang mereka makan?
26
00:01:48,729 --> 00:01:50,938
Kenapa yang itu
tidak menggigit orang itu?
Mengapa itu terjadi?
27
00:01:51,041 --> 00:01:53,906
-Apakah mereka tidak terlatih
untuk menggigit antek atau sesuatu?
-[penculik] Ya, baiklah...
28
00:01:54,010 --> 00:01:56,288
[Dr. Lebih cinta]
Maksudku, ular-ke-kuil
rasio saja...
29
00:01:56,392 --> 00:01:58,842
Ini konyol.
Menghapus.
30
00:02:00,120 --> 00:02:02,018
Aku-- aku pikir karakterku
masih bisa bekerja.
31
00:02:02,122 --> 00:02:03,847
Menghapus.
32
00:02:03,951 --> 00:02:06,126
Loretta, kamu masih punya
sebuah cerita untuk ditulis.
33
00:02:06,816 --> 00:02:08,128
Menghapus.
34
00:02:10,509 --> 00:02:12,373
[pesan suara]
Hei, ini aku, Beth.
35
00:02:12,477 --> 00:02:14,893
Saya tidak ingin menarik keseluruhan
kartu "Saya penerbit Anda",
tapi saya.
36
00:02:14,996 --> 00:02:17,344
Dan saya sangat menantikannya
untuk melihat bab terakhir ini.
37
00:02:17,447 --> 00:02:19,484
Tapi tidak ada tekanan.
Tidak, sebenarnya ada tekanan.
38
00:02:19,587 --> 00:02:23,764
Jumlah tekanan yang tepat
yang memotivasi Anda
tetapi tidak melumpuhkan Anda.
39
00:02:23,867 --> 00:02:25,248
Anda mendapatkan ini.
40
00:02:26,801 --> 00:02:27,768
Terima kasih.
41
00:02:27,871 --> 00:02:29,908
[nada pesan suara][Beth] Aku lagi.
42
00:02:30,011 --> 00:02:31,875
Oke, jadi semuanya
diatur untuk tur buku,
43
00:02:31,979 --> 00:02:34,809
tapi, eh, satu-satunya hal yang kita butuhkan
adalah buku untuk tur.
44
00:02:34,913 --> 00:02:37,053
Saya tidak bisa membantu
tapi rasakan itu
Anda tidak menyelesaikan
45
00:02:37,157 --> 00:02:39,607
karena kamu tidak mau
untuk meninggalkan rumahmu.
46
00:02:39,711 --> 00:02:44,888
Dengar, aku tahu yang terakhir ini
lima tahun sudah sulit
setelah John meninggal,
47
00:02:44,992 --> 00:02:48,375
dan terasa lebih mudah
untuk tinggal di bak mandi Anda,
48
00:02:48,478 --> 00:02:51,136
minum Chardonnay di atas es.
49
00:02:51,240 --> 00:02:54,035
Tapi, gadis,
ada dunia besar yang hebat
menunggumu
50
00:02:54,139 --> 00:02:57,142
dan tur buku
bahwa saya tidak bisa membatalkan, jadi adil
mewujudkannya, oke?
51
00:02:57,246 --> 00:02:58,488
Cinta kamu, selamat tinggal!
52
00:03:17,507 --> 00:03:19,026
[Dash] Kita harus terus berjalan.
53
00:03:20,061 --> 00:03:22,547
Mari kita lihat
apa yang ada di sisi lain
dari pintu itu.
54
00:03:22,650 --> 00:03:24,756
Tapi bagaimana jika
tidak ada apa-apa?
55
00:03:25,515 --> 00:03:27,586
Hanya ada satu cara
untuk mencari tahu.
56
00:03:28,484 --> 00:03:30,417
Kemudian Lovemore menyadari
57
00:03:30,520 --> 00:03:32,798
harta karun yang diinginkannya
hilang selamanya
58
00:03:32,902 --> 00:03:35,284
dan petualangannya
akan segera berakhir.
59
00:03:35,387 --> 00:03:36,526
Rasanya tidak benar.
60
00:03:36,630 --> 00:03:38,425
Ya, tapi itu saja.
61
00:03:38,528 --> 00:03:39,978
Itulah akhirnya.
62
00:03:49,021 --> 00:03:50,575
Nah, Yohanes,
63
00:03:51,161 --> 00:03:52,266
ini dia.
64
00:03:52,370 --> 00:03:54,648
Dulcius ex asperis.
65
00:04:01,171 --> 00:04:03,933
-[Beth]
Oke, sayang, waktunya pertunjukan.
-Apa kau yakin tentang ini?
66
00:04:04,036 --> 00:04:07,626
Karena saya punya wedgie
di belakang dan di depan
dalam hal ini.
67
00:04:07,730 --> 00:04:09,973
saya merasa seperti
seorang skater kutu buku.
68
00:04:10,077 --> 00:04:12,769
Seksi. Cantik.
Saya semua tentang itu. Tidak, tidak. Ini bukan.
69
00:04:12,873 --> 00:04:14,806
-Bagaimana cara saya bergerak dalam hal ini?
-Jangan menyentuhnya.
70
00:04:14,909 --> 00:04:17,118
Saya tidak menyentuhnya.
Aku menahannya. Hentikan. Apakah Anda akan berhenti?
71
00:04:17,222 --> 00:04:19,397
Keluarkan sekarang
karena kamu tidak bisa melakukan itu
di atas panggung.
72
00:04:19,500 --> 00:04:22,192
Dan kita sudah selesai.
Dan kita sudah selesai. Oke bagus.
73
00:04:22,296 --> 00:04:24,194
Apakah saya perlu memakai
yang gemerlap?
74
00:04:24,298 --> 00:04:25,748
Anda hanya perlu memakai ini
selama dua jam.
75
00:04:25,851 --> 00:04:27,819
Jangan mengacaukan ini,
apakah kamu mendengarku?
Ini pinjaman.
76
00:04:27,922 --> 00:04:29,924
Semua orang memakai
payet sekarang.
77
00:04:30,028 --> 00:04:31,340
[klik rana kamera]
78
00:04:31,443 --> 00:04:33,514
Kenapa dia mengambil fotoku? Ini Allison.
79
00:04:33,618 --> 00:04:35,930
Dia baru kita
pengelola media sosial.
80
00:04:36,034 --> 00:04:38,864
Dan dia akan membantu kita
targetkan demografis yang lebih muda itu.
81
00:04:38,968 --> 00:04:41,453
Berarti wanita di usia 30-an
yang berharap mereka berusia 20-an.
82
00:04:41,557 --> 00:04:43,075
Hai apa kabar?
83
00:04:43,179 --> 00:04:46,527
Um, aku mengambil alih acara sosialmu,
jadi pagi ini kamu tweeted,
84
00:04:46,631 --> 00:04:51,808
"Di mana wanita-wanitaku?
Temui aku di Ballroom G
pada pukul 17:00
85
00:04:51,912 --> 00:04:53,362
86
00:04:53,465 --> 00:04:56,330
87
00:04:56,434 --> 00:04:58,988
Oke, kita bersenang-senang.
Ayo pergi.
88
00:04:59,091 --> 00:05:02,060
[elevator dings] Kita perlu mengingatkan orang
bahwa kamu masih hidup.
89
00:05:02,163 --> 00:05:03,579
Orang-orang tahu aku masih hidup.
90
00:05:03,682 --> 00:05:05,650
Dan untuk mengingatkan mereka
mengapa ini dulu
91
00:05:05,753 --> 00:05:07,824
franchise terlaris. Dalam Romance.
92
00:05:07,928 --> 00:05:10,551
Ya, yang teratas
menghasilkan pendapatan
kategori sastra.
93
00:05:10,655 --> 00:05:13,520
Menghasilkan pendapatan
bukan bagaimana saya akan menjelaskan
presale kami sekarang.
94
00:05:13,623 --> 00:05:15,763
Anggap saja ini sebagai cara
yang menggunakan mulut ke mulut.
95
00:05:15,867 --> 00:05:17,489
Oh, Anda ingin dari mulut ke mulut?
Ini dia. Bagaimana dengan ini?
96
00:05:17,593 --> 00:05:20,389
"Satu-satunya
lebih hilang dari kota
adalah penulisnya sendiri."
97
00:05:20,492 --> 00:05:22,252
"Tanpa cinta."
"Tanpa gairah."
98
00:05:22,356 --> 00:05:26,256
Uh, "Jauh melewati masa jayanya."
Dan, oh, "Ini sejarah palsu
paling buruk."
99
00:05:26,360 --> 00:05:28,535
Tur buku bisa
mengubah segalanya, oke?
100
00:05:28,638 --> 00:05:30,951
Kami harus mengingatkan para penggemar
mengapa mereka sangat mencintaimu.
101
00:05:31,054 --> 00:05:34,644
Sejarah nyata.
Saya hanya membumbuinya
dengan sedikit lebih banyak ketelanjangan.
102
00:05:34,748 --> 00:05:36,957
Sejarah punya
satu ton ketelanjangan.
103
00:05:37,820 --> 00:05:39,891
[narator di PA]
Eksplorasi mendalam.
104
00:05:39,994 --> 00:05:42,480
Beruap bertanya-tanya.
105
00:05:42,583 --> 00:05:47,623
Akankah Lovemore dan Dash menemukannya
Tak ternilai harganya Ratu Taha
Mahkota Api?
106
00:05:47,726 --> 00:05:49,521
Bergabunglah dengan mereka dalam pencarian mereka.
107
00:05:49,625 --> 00:05:51,558
Jadi, dengar, aku ingin
berbicara dengan Anda tentang sesuatu.
108
00:05:51,661 --> 00:05:52,904
[berbisik]
Ada begitu banyak orang.
109
00:05:53,007 --> 00:05:55,147
Aku tahu betapa kamu benci
melakukan hal-hal ini,
110
00:05:55,251 --> 00:05:57,978
jadi saya sudah mengundang Alan
melakukan Q dan A
denganmu hari ini.
111
00:05:58,081 --> 00:06:00,083
-Apa?
-Dan sisa tur buku.
112
00:06:00,187 --> 00:06:03,155
Beth, tanyaku tegas
untuk tidak mengadakan acara lagi
dengan Dash-- Alan, Alan!
113
00:06:03,259 --> 00:06:06,089
- Dia akan mempermalukanku.
-Dia tidak akan mempermalukanmu.
114
00:06:06,193 --> 00:06:09,230
Terima kasih.
Anda sangat baik dalam pekerjaan Anda.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
115
00:06:09,334 --> 00:06:10,542
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.
116
00:06:10,646 --> 00:06:12,544
Dia adalah-- Dia
iklan sabun mandi.
117
00:06:12,648 --> 00:06:14,512
Dia selalu berkilau
seluruh tempat.
118
00:06:14,615 --> 00:06:17,515
Belum ada acara
mana bajunya
tidak datang terbang.
119
00:06:17,618 --> 00:06:19,137
Anda ingin.[Beth]
Nah, dia sudah ada di sini,
120
00:06:19,240 --> 00:06:21,381
jadi kenakan celana dalam wanita besar Anda
dan mari kita keluar sana.
121
00:06:21,484 --> 00:06:24,660
Ingat,
tidak ada wajah pemarah, kata-kata besar
atau pembicaraan akademis yang membosankan.
122
00:06:24,763 --> 00:06:28,042
[penonton bersorak][tertawa]
Ya! Ya!
123
00:06:28,146 --> 00:06:30,079
Ayo RTP!
124
00:06:30,182 --> 00:06:31,667
Ha ha!
125
00:06:31,770 --> 00:06:34,014
Ya, Lovemore-head saya!
126
00:06:34,117 --> 00:06:37,569
saya sangat bersemangat
untuk memperkenalkan kepada Anda
127
00:06:37,673 --> 00:06:41,504
penulis pemenang penghargaan,
Loretta Sage!
128
00:06:41,608 --> 00:06:44,162
Beth, aku tidak bisa melakukan ini.
Saya belum siap. Apakah Anda bercanda?
129
00:06:44,265 --> 00:06:45,991
Dengar, aku mendukungmu.
Anda mendapatkan ini.
130
00:06:46,095 --> 00:06:47,614
Berikan orang-orang
apa yang mereka inginkan.
131
00:06:47,717 --> 00:06:49,581
Bukan aku yang mereka inginkan. Keluarlah sekarang!
132
00:06:49,685 --> 00:06:52,032
[penonton bersorak, bertepuk tangan]
133
00:06:52,135 --> 00:06:55,967
Hai. Apa kabarmu?
Senang bertemu Anda. Terima kasih.
134
00:07:01,317 --> 00:07:03,043
Ya. Pasang itu.
135
00:07:03,146 --> 00:07:05,390
[kursi berderit]
136
00:07:05,494 --> 00:07:08,393
Pasang itu. Pasang itu.
Oke.
137
00:07:08,497 --> 00:07:10,188
Temukan pusat Anda.
138
00:07:10,291 --> 00:07:13,847
Dan sekarang, saat ini
kalian semua sudah menunggu.
139
00:07:13,950 --> 00:07:15,711
Yang paling seksi...[penonton]
Baiklah!
140
00:07:15,814 --> 00:07:19,818
...pahlawan paling berpengaruh
dari satu generasi.
141
00:07:19,922 --> 00:07:21,130
Itu agak kuat.
142
00:07:21,233 --> 00:07:23,857
Sampulnya yang ke-20
dari novel Angela Lovemore.
143
00:07:24,444 --> 00:07:26,584
Lari McMahon!
144
00:07:26,687 --> 00:07:30,760
[penonton bersorak] [permainan "The Final Countdown"]
145
00:07:32,037 --> 00:07:34,557
[penonton]
Ya Tuhan! Berlari!
146
00:07:34,661 --> 00:07:37,042
[sorak semakin intensif]
147
00:07:57,235 --> 00:07:59,582
Ambil busur. Aku sudah melakukan milikku.
Saya melakukan milik saya.
148
00:07:59,686 --> 00:08:02,654
Oke, ayolah.
Satu lagi. Aku mendapatkanmu.
149
00:08:05,346 --> 00:08:07,590
[bersorak]
150
00:08:11,491 --> 00:08:13,665
[tepuk tangan]
151
00:08:15,736 --> 00:08:17,566
[kursi berderit]
152
00:08:17,669 --> 00:08:19,326
Apakah kalian berlatih itu?
Ya Tuhan.
153
00:08:19,429 --> 00:08:23,261
Saya menyukai chemistry ini
antara kalian berdua,
dan saya harus mengatakan,
154
00:08:23,364 --> 00:08:25,505
Saya suka buku ini.
155
00:08:25,608 --> 00:08:26,678
Oh, terima kasih, Ray. Terima kasih--
156
00:08:26,782 --> 00:08:28,128
Peringatan spoiler.
157
00:08:28,231 --> 00:08:29,509
Pilihan yang sangat berani
158
00:08:29,612 --> 00:08:31,545
untuk tidak membiarkan mereka pergi
ke dalam kubur pada akhirnya.
159
00:08:31,649 --> 00:08:33,271
Berbicara tentang
apa yang terjadi pada yang satu ini.
160
00:08:33,374 --> 00:08:36,826
Maksudku, yang ini
buku yang begitu istimewa
bagi saya pribadi.
161
00:08:36,930 --> 00:08:39,760
Aku-- aku tidak tahu bagaimana mengatakannya
betapa berartinya bagiku
162
00:08:39,864 --> 00:08:41,969
Loretta itu,
penulis kata luar biasa,
163
00:08:42,073 --> 00:08:45,110
memiliki, Anda tahu,
menamai buku itu dengan nama saya.
164
00:08:45,214 --> 00:08:47,043
Kota Dash yang Hilang.
165
00:08:47,147 --> 00:08:48,251
Kota HilangD.
166
00:08:48,355 --> 00:08:50,599
Um, tapi bukan itu
D singkatan.
167
00:08:50,702 --> 00:08:53,291
Ini D untuk "kontol," kan? Tidak, tidak.
168
00:08:53,394 --> 00:08:56,501
Itu berdasarkan namanya
suku kuno,
Dapocagihou-dysphem-ica.
169
00:08:56,605 --> 00:09:01,161
Dan, um, itu terlalu sulit
bagi penjajah Eropa
untuk mengucapkan,
170
00:09:01,264 --> 00:09:04,544
jadi, dengan gaya kolonial sejati
mereka menyingkatnya. Tidak ada yang peduli tentang ini.
171
00:09:04,647 --> 00:09:06,373
Itu sangat menarik.
Oke.
172
00:09:06,476 --> 00:09:08,789
Bagaimana tentang kami
mengambil beberapa pertanyaan
dari penonton?
173
00:09:08,893 --> 00:09:10,688
[penonton]
Di sini, tampan! Ya.
174
00:09:10,791 --> 00:09:14,933
Dash, apa favoritmu
momen romantis?[penonton] Ooh.
175
00:09:15,037 --> 00:09:19,559
Apa yang benar-benar saya sukai
untuk mengetahui adalah apa itu Loretta
momen romantis favorit?
176
00:09:19,662 --> 00:09:21,595
[host] Ooh, pedas.
177
00:09:21,699 --> 00:09:23,632
Oh, eh...
178
00:09:23,735 --> 00:09:26,427
-Nah, menjadi seorang sapioseksual--
- [penonton bergumam]
179
00:09:26,531 --> 00:09:28,740
Oh, kapan itu
mereka melakukan ular
sekitar...
180
00:09:28,844 --> 00:09:32,917
Tidak. Itu seseorang
yang menemukan, eh, kecerdasan
181
00:09:33,020 --> 00:09:36,921
atau kecerdasan,
eh, sangat seksi, kau tahu.
182
00:09:37,024 --> 00:09:38,129
Sama.
183
00:09:38,612 --> 00:09:39,855
Benar-benar?
184
00:09:39,958 --> 00:09:42,374
Berlari! Robek bajumu! [penonton bersorak]
185
00:09:42,478 --> 00:09:46,206
Tidak tidak tidak.
Kita tidak akan melakukannya hari ini.
Kami di sini untuk buku Loretta.
186
00:09:46,309 --> 00:09:48,173
[host] Apakah kami memiliki pertanyaan
untuk Loretta?
187
00:09:48,277 --> 00:09:53,454
Eh, ya,
wanita muda yang tampak rajin belajar?
Apa yang ingin Anda tanyakan kepada saya?
188
00:09:53,558 --> 00:09:55,595
Bisakah kamu merobek baju Dash?
189
00:09:55,698 --> 00:09:57,044
[bersorak]
190
00:09:57,148 --> 00:09:59,978
Tidak tidak. Kami tidak akan
lakukan ini lagi. Maaf.
191
00:10:00,082 --> 00:10:02,602
[penonton bernyanyi]
Merobek, mencabik! Merobek, mencabik!
192
00:10:02,705 --> 00:10:05,018
Merobek, mencabik! Merobek, mencabik!
Merobek, mencabik!
193
00:10:05,121 --> 00:10:08,849
Tentu saja. Tentu saja ya.
Bisa lakukan.
194
00:10:09,816 --> 00:10:11,093
Apakah ini terjadi?
195
00:10:11,196 --> 00:10:12,922
Anda tidak harus melakukan ini. Oh, kita harus.
196
00:10:13,026 --> 00:10:15,097
Kita harus memberi orang
apa yang mereka inginkan. Ya ya.
197
00:10:15,200 --> 00:10:17,927
Kita harus memberi orang
apa yang mereka inginkan, ya.
198
00:10:18,031 --> 00:10:21,275
Wanita dan pria,
menikmati.
199
00:10:21,379 --> 00:10:26,039
Karena Kota Yang Hilang D
adalah petualangan terakhir Dash.
200
00:10:26,142 --> 00:10:28,213
Bahkan jika ada
adalah buku berikutnya,
201
00:10:28,317 --> 00:10:31,423
itu akan dibuka dengan Lovemore
menerima berita tragis itu
202
00:10:31,527 --> 00:10:33,874
dari kematiannya yang terlalu dini.
203
00:10:33,978 --> 00:10:35,358
Apa?
204
00:10:35,462 --> 00:10:36,912
Kotoran. Saya minta maaf.
Jam tangan pintar saya macet. Aduh. Tunggu.
205
00:10:37,015 --> 00:10:38,085
Aku tahu. Jangan tarik.
206
00:10:38,189 --> 00:10:39,708
Tidak apa-apa. Tenang saja.
207
00:10:39,811 --> 00:10:41,226
Tidak. Itu menariknya. Kamu menariknya.
208
00:10:41,330 --> 00:10:43,919
Kau akan merobek wigku.
Tidak, kamu tidak bisa--
209
00:10:44,644 --> 00:10:46,887
[penonton berseru]
210
00:10:48,337 --> 00:10:49,303
Astaga!
211
00:10:49,407 --> 00:10:50,822
Ya Tuhan. Apakah dia baik-baik saja?
212
00:10:50,926 --> 00:10:52,548
Tuhan, aku sangat menyesal.
Saya minta maaf.
213
00:10:52,652 --> 00:10:55,309
-Saya minta maaf.
-[penonton]
Anda orang jahat.
214
00:10:55,413 --> 00:10:59,659
Bertahanlah
untuk kontes kostum
pada pukul 6:00 sore.
215
00:11:00,521 --> 00:11:02,765
"Jika ada buku lain"?
216
00:11:02,869 --> 00:11:07,770
Saya berinvestasi
semua yang kita punya
ke tur ini, oke?
217
00:11:07,874 --> 00:11:11,325
Saya hanya berpikir saya tidak punya
Dash dan Lovemore lainnya
petualangan dalam diriku.
218
00:11:11,429 --> 00:11:12,810
Bagaimana Dash mati?
219
00:11:12,913 --> 00:11:15,053
Apakah karena ular? Tidak.
220
00:11:15,157 --> 00:11:17,504
Oke, jadi saya punya sesuatu
yang harus saya jaga.
221
00:11:17,607 --> 00:11:20,058
Kalian ada wawancara
di suite berikutnya
dalam sepuluh menit.
222
00:11:20,162 --> 00:11:22,578
Jadi bisakah Anda membantu saya
dan menjadi dewasa
223
00:11:22,682 --> 00:11:24,200
dan dapatkan dirimu di sana
Anda sendiri?
224
00:11:24,304 --> 00:11:25,512
Oke. Terima kasih banyak.
225
00:11:26,306 --> 00:11:28,377
Apakah dia mati karena
infeksi staph?
226
00:11:30,344 --> 00:11:32,415
Ini adalah infeksi staph.
Aku tahu itu.
227
00:11:33,589 --> 00:11:34,970
A-aku-- Baiklah.
228
00:11:35,073 --> 00:11:38,145
Lihat, saya mengerti
jika Anda butuh istirahat
atau sesuatu,
229
00:11:38,249 --> 00:11:40,251
tapi kamu tidak bisa
bunuh saja aku, oke? Oke.
230
00:11:40,354 --> 00:11:44,738
Aku benci harus melakukannya
tanyakan ini, tetapi Anda tahu
kamu bukan Dash, kan?
231
00:11:44,842 --> 00:11:47,016
Dash adalah karakter
saya berbaikan.
232
00:11:47,120 --> 00:11:48,362
Berlari?
233
00:11:51,193 --> 00:11:52,435
[klik rana kamera] Terima kasih.
234
00:11:52,539 --> 00:11:53,747
Terima kasih.
235
00:11:56,232 --> 00:11:58,510
Loretta, begini. Tidak, menurutku begini.
236
00:11:58,614 --> 00:12:00,961
Tidak bisakah kamu melihat Dash itu
sangat berarti bagi orang-orang?
237
00:12:01,065 --> 00:12:02,929
Sangat berarti bagimu. Tidak bagiku.
238
00:12:03,032 --> 00:12:04,689
Nah, ya, bagi saya,
tapi ke orang lain juga.
239
00:12:04,793 --> 00:12:07,761
Bagaimana dengan Beth? Kau tahu?
Beth akan baik-baik saja.
240
00:12:07,865 --> 00:12:11,696
Dia akan menemukan banyak
segar, penulis muda
penuh dengan ide-ide hebat.
241
00:12:11,800 --> 00:12:13,802
Anda dapat bertransisi dengan anggun
242
00:12:13,905 --> 00:12:16,252
memasuki fase kemeja
karir modeling Anda,
243
00:12:16,356 --> 00:12:17,702
dan aku bisa ditinggal sendirian.
244
00:12:17,806 --> 00:12:19,531
Semua orang senang.
245
00:12:19,635 --> 00:12:21,430
Tidak, lewat sini.
246
00:12:21,533 --> 00:12:23,363
Beth bilang kamu bahkan tidak
meninggalkan rumah lagi.
247
00:12:23,466 --> 00:12:25,503
Saya tidak merasa seperti
itu sangat bahagia.
248
00:12:25,606 --> 00:12:28,506
Anda harus keluar masuk
dunia, mengisi dirimu sendiri
pada pengalaman baru.
249
00:12:28,609 --> 00:12:30,853
Saya sudah kenyang.
aku kenyang. Saya benar-benar kenyang.
250
00:12:30,957 --> 00:12:34,305
Mengapa Anda mau
untuk terjebak di rumah sendirian
kapan kamu bisa melihat dunia?
251
00:12:34,408 --> 00:12:35,927
Anda bisa berkunjung
Yunani kuno.
252
00:12:36,031 --> 00:12:38,930
Oke. Bagaimana saya bisa mengunjungi
Yunani kuno?
253
00:12:39,034 --> 00:12:41,070
Saya mengerti. Karena
kamu takut terbang.
254
00:12:41,174 --> 00:12:44,591
Tidak. Karena Yunani kuno
ada di masa lalu.
255
00:12:44,694 --> 00:12:46,248
Sama seperti Dasbor.
256
00:12:46,351 --> 00:12:49,561
Oke. Anda ingin tahu siapa lagi
terjebak di masa lalu? Anda.
257
00:12:49,665 --> 00:12:52,426
Kamu sangat takut
hidup menyakitimu lagi
bahwa Anda telah berhenti hidup.
258
00:12:52,530 --> 00:12:54,843
Kau seperti mumi manusia.
259
00:12:56,327 --> 00:12:58,363
Aku tidak, um...
260
00:12:59,640 --> 00:13:00,814
Oh.
261
00:13:00,918 --> 00:13:03,058
Mumi adalah manusia.
262
00:13:12,343 --> 00:13:14,310
Bodoh-- Oh, sial.
263
00:13:15,380 --> 00:13:17,348
Saya minta maaf.
A-aku akan membersihkan ini.
264
00:13:17,451 --> 00:13:19,937
saya bukan tukang sampah,
A-aku jamin itu.
265
00:13:20,040 --> 00:13:23,526
Apakah Anda, um--
Apakah Anda pikir Anda bisa, eh,
tolong panggilkan mobil untukku?
266
00:13:23,630 --> 00:13:25,149
Terima kasih. Terima kasih.
267
00:13:27,910 --> 00:13:29,084
Bawa mobil berkeliling.
268
00:13:29,187 --> 00:13:30,637
Tuhan, apakah itu
punggawa seseorang?
269
00:13:30,740 --> 00:13:33,088
Aku tidak pernah mengatakan hal yang benar
satu waktu di sekelilingnya.
270
00:13:33,191 --> 00:13:35,124
Saya menjadi gugup
karena dia membuka mulutnya,
271
00:13:35,228 --> 00:13:39,680
dan hanya sebuah ensiklopedia
keindahan muncul,
dan saya tidak pernah mengatakan--
272
00:13:39,784 --> 00:13:41,096
Kamu tahu
dia mencoba membunuhku?
273
00:13:41,199 --> 00:13:43,374
Saya hanya butuh
tomat itu.
274
00:13:43,477 --> 00:13:45,825
Kamu benar.
Tidak, kamu benar.
275
00:13:45,928 --> 00:13:47,412
Saya harus minta maaf.
Terima kasih, bung.
276
00:13:47,516 --> 00:13:49,759
Saya menghargai itu
sangat, sangat banyak. Sama-sama.
277
00:13:59,908 --> 00:14:02,186
Uh, Loretta Sage. Ya.
278
00:14:07,398 --> 00:14:08,502
Uh--
279
00:14:09,814 --> 00:14:11,022
Hai.
280
00:14:11,126 --> 00:14:12,610
Eh, saya tidak memesan
sebuah UberPool.
281
00:14:12,713 --> 00:14:15,682
Seseorang ingin bertemu denganmu.
Kami akan memiliki Anda segera kembali.
282
00:14:15,785 --> 00:14:16,959
Um...
283
00:14:20,445 --> 00:14:21,722
Loretta!
284
00:14:21,826 --> 00:14:23,345
Loretta! Loretta?
285
00:14:26,244 --> 00:14:28,108
[Pengemudi Uber] Loretta?
286
00:14:28,212 --> 00:14:30,800
Apakah Anda mengatakan "Loretta"? Ya.
287
00:14:30,904 --> 00:14:32,112
Ikuti SUV itu, bung. Tidak.
288
00:14:32,216 --> 00:14:33,976
Ayolah! Tidak, tidak, tidak.
289
00:14:34,080 --> 00:14:37,152
Saya tidak membantu
orang asing yang lebih tampan.
Menipu saya sekali. Mm-mmm.
290
00:14:37,255 --> 00:14:40,569
[bel berbunyi] Apa ini, Diambil?
Apakah saya "diambil"?
291
00:14:40,672 --> 00:14:42,088
Apakah saya sudah terjual?
292
00:14:42,191 --> 00:14:45,194
Apakah saya-- [menghembuskan udara]
Apakah saya dijual kepadanya?
293
00:14:45,298 --> 00:14:48,957
[Loretta] Aduh. Berhenti. Oh, tidak. Apakah ini terasa menyeramkan?
294
00:14:49,060 --> 00:14:51,683
saya bilang
jangan membuatnya menyeramkan, kawan.
295
00:14:51,787 --> 00:14:53,616
saya minta maaf
tentang pengaturan.
296
00:14:53,720 --> 00:14:56,309
Saya baru saja terbang.
Saya benar-benar panik
untuk bertemu kamu.
297
00:14:56,412 --> 00:14:58,483
Saya tidak punya waktu
untuk mendandani tempat itu.
298
00:14:58,587 --> 00:15:01,383
Saya membaca Anda suka keju,
jadi saya baru saja mendapatkan semuanya.
299
00:15:01,486 --> 00:15:05,559
Apakah kamu orangnya
yang telah mengirimi saya email
untuk foto kaki saya?
300
00:15:05,663 --> 00:15:07,527
Tidak. Um--
301
00:15:07,630 --> 00:15:11,945
Dan saya berjanji
apa yang akan saya tunjukkan
akan membuatmu sangat bahagia.
302
00:15:12,704 --> 00:15:13,913
Tapi pertama-tama, sedikit
303
00:15:14,016 --> 00:15:17,226
tentang bajingan misterius
Anda lihat sebelum Anda.
304
00:15:17,330 --> 00:15:19,608
Eh, namaku
adalah Abigail Fairfax.
305
00:15:19,711 --> 00:15:22,645
Abigail? Itu nama netral gender,
seperti Leslie atau Beverly.
306
00:15:22,749 --> 00:15:26,442
Ya, tapi Anda adalah Abigail Fairfax
dari media-mogul Fairfaxes?
307
00:15:27,374 --> 00:15:30,584
Bukankah kamu baru saja
ambil alih perusahaanmu atau...
308
00:15:30,688 --> 00:15:34,623
Tidak, itu saudaraku,
Sebenarnya. Itu Leslie.
Kami semua sangat bangga.
309
00:15:34,726 --> 00:15:37,833
Ah. Ya, saya harus mengatakannya,
di usia yang begitu muda untuk--
310
00:15:37,937 --> 00:15:39,869
Beberapa bahkan mungkin berkata
terlalu muda.
311
00:15:39,973 --> 00:15:42,700
Tapi dunia itu
tidak pernah benar-benar menarik minat saya.
312
00:15:42,803 --> 00:15:45,392
Kesukaan saya, seperti yang mungkin Anda ketahui,
313
00:15:45,496 --> 00:15:48,602
terletak pada hal-hal yang tersembunyi
Di dalam dunia,
314
00:15:48,706 --> 00:15:51,329
hal-hal yang menentang kepemilikan.
315
00:15:51,433 --> 00:15:54,470
Um, beberapa mungkin memanggilku
seorang kolektor.
316
00:15:54,574 --> 00:15:58,267
Tapi ada satu obsesi
secara khusus
317
00:15:58,371 --> 00:16:00,476
yang telah menahanku.
318
00:16:01,650 --> 00:16:03,134
Mahkota Api
319
00:16:03,238 --> 00:16:05,619
dan kaskadenya
berlian merah.
320
00:16:05,723 --> 00:16:09,382
Apakah ini... Apakah ini
benda kamera tersembunyi?
321
00:16:09,485 --> 00:16:13,075
Jadi bayangkan betapa terkejutnya saya
ketika, di buku barumu,
322
00:16:13,179 --> 00:16:16,458
di tengah-tengah halaman
dari lamunan coital,
323
00:16:16,561 --> 00:16:17,390
adalah sesuatu...
324
00:16:17,493 --> 00:16:19,564
Oh, Tuhan .... cukup megah.
325
00:16:19,668 --> 00:16:21,325
[tertawa]
326
00:16:21,428 --> 00:16:23,983
Saya mengerti. Saya mengerti.
Saya sangat mengerti sekarang.
327
00:16:24,086 --> 00:16:25,398
Ya ampun.
328
00:16:25,501 --> 00:16:27,676
Saya benar-benar berpikir
kalian menculik saya.
329
00:16:27,779 --> 00:16:30,265
Maksud saya,
ini pemasaran, kan?
Beth mengatur ini?
330
00:16:30,368 --> 00:16:33,268
Ini sangat bagus, kalian.
Ini luar biasa.
331
00:16:33,371 --> 00:16:36,616
Anda, dengan pistol Anda
dan kumis Anda
332
00:16:36,719 --> 00:16:39,688
dan Anda,
"Sebaiknya kau masuk ke sana"
dan kamu tahu...
333
00:16:39,791 --> 00:16:40,792
[tertawa]
334
00:16:40,896 --> 00:16:42,415
Ya Tuhan.
335
00:16:42,518 --> 00:16:46,281
Anda, dengan G.I. Joe
pakaian nada-ke-nada.
[tertawa]
336
00:16:46,384 --> 00:16:51,389
Arkeolog fiksi Anda
membuat terjemahan nyata
dari bahasa mati.
337
00:16:51,493 --> 00:16:54,392
Mm-hmm. Sesuatu yang lain
telah dapat dilakukan.
338
00:16:54,496 --> 00:16:56,912
Yah, tidak ada orang lain
pernah mencoba.
339
00:16:57,016 --> 00:16:58,845
Apakah itu benar?
Apakah saya mengatakan hal yang benar?
340
00:16:58,948 --> 00:17:00,605
Kecuali kamu, kan?
341
00:17:00,709 --> 00:17:02,676
Kecuali saya!
342
00:17:02,780 --> 00:17:04,506
Ya. Lihat, ternyata
343
00:17:04,609 --> 00:17:07,923
Loretta Sage
pernah menjadi gadis kampus muda
mengerjakan disertasinya
344
00:17:08,027 --> 00:17:10,891
pada bahasa mati D
dengan calon suaminya,
345
00:17:10,995 --> 00:17:14,102
bermimpi
menemukan makam Kalaman
dan Mahkota Api.
346
00:17:14,205 --> 00:17:17,312
Saya menyesal membaca
Anda menyerah pencarian Anda
setelah dia meninggal.
347
00:17:17,415 --> 00:17:19,038
Tapi yang dimaksud adalah,
348
00:17:20,315 --> 00:17:22,213
hanya kamu yang tersisa.
349
00:17:22,317 --> 00:17:25,492
Semua-Semua yang tersisa
untuk apa?
350
00:17:25,596 --> 00:17:26,631
Hmm.
351
00:17:28,426 --> 00:17:29,669
Oh.
352
00:17:29,772 --> 00:17:31,153
Ini dia.
353
00:17:39,472 --> 00:17:40,507
[penutup berderit]
354
00:17:45,271 --> 00:17:46,996
Apa ini?
355
00:17:47,100 --> 00:17:50,793
Saya percaya itu menggambarkan
lokasi yang tepat
makam Kalaman,
356
00:17:50,897 --> 00:17:54,349
di mana Tah
dan hiasan kepalanya yang tak ternilai harganya
dikubur.
357
00:17:54,452 --> 00:17:56,592
Nah, jika ini asli,
358
00:17:56,696 --> 00:18:02,046
Anda masih harus melakukannya
mengungkap seluruh kota
359
00:18:02,150 --> 00:18:05,187
bahwa tidak ada
telah dapat menemukan.
360
00:18:05,291 --> 00:18:06,947
Aku menemukannya.
361
00:18:07,051 --> 00:18:10,192
Di pulau kecil yang terlupakan
di Atlantik
bernama Isla Hundida.
362
00:18:10,296 --> 00:18:13,851
Apa yang saya belum
yang bisa ditemukan adalah milik Kalaman
tempat peristirahatan terakhir.
363
00:18:13,954 --> 00:18:18,235
Sepotong perkamen ini
adalah satu-satunya petunjuk yang kami temukan
di antara reruntuhan.
364
00:18:18,338 --> 00:18:21,479
Saya membutuhkan seseorang
yang dapat menguraikan simbol-simbol ini.
365
00:18:22,101 --> 00:18:23,654
Aku butuh kamu.
366
00:18:24,793 --> 00:18:26,243
Nah...Nona Sage,
367
00:18:26,346 --> 00:18:29,729
pasti bukan ini caranya
Anda ingin cerita Anda berakhir.
368
00:18:29,832 --> 00:18:32,421
Mimpi kami berdua hancur
oleh nasib buruk,
369
00:18:32,525 --> 00:18:34,768
atau dalam kasus saya,
seorang adik laki-laki yang mencium pantat,
370
00:18:34,872 --> 00:18:37,978
tapi ini adalah kesempatan kita
untuk menunjukkan kepada mereka semua.
371
00:18:38,082 --> 00:18:39,670
Ikut denganku...
ke pulau.
372
00:18:39,773 --> 00:18:44,916
Terjemahkan simbol-simbol ini
dan bantu aku menemukan
Mahkota Api.
373
00:18:45,020 --> 00:18:47,643
Anda dapat menyebutkan harga Anda.
374
00:18:50,267 --> 00:18:53,097
Saya harus menolak dengan hormat.
375
00:18:55,789 --> 00:18:57,239
[tutupnya berderit tertutup]
376
00:18:57,964 --> 00:18:59,172
Dengan baik...
377
00:19:00,794 --> 00:19:02,762
Saya tidak bisa mengatakannya
Saya tidak kecewa.
378
00:19:03,659 --> 00:19:06,145
Tapi saya mengerti
bagaimana perasaan Anda.
379
00:19:09,493 --> 00:19:11,253
Apakah Anda setidaknya membiarkan kami
memberimu tumpangan?
380
00:19:11,357 --> 00:19:15,637
Oh, tidak, terima kasih.
Saya akan menelepon untuk mobil saya sendiri,
dan aku hanya akan...
381
00:19:16,776 --> 00:19:18,916
[putaran mekanis]
382
00:19:19,019 --> 00:19:21,298
[pisau pesawat berputar]
383
00:19:37,210 --> 00:19:40,972
[Beth] Saya tidak merasa seperti itu
Anda sedang mendengarkan saya.
Ini mendesak, dan kami--
384
00:19:41,076 --> 00:19:44,010
Oke, begitu kata polisi
bahwa mereka mengeluarkan APB...
385
00:19:44,113 --> 00:19:45,770
APB.... pada sebuah SUV,
386
00:19:45,874 --> 00:19:48,117
dan ada
aturan 24 jam ini...Mengapa ada aturan?
387
00:19:48,221 --> 00:19:50,637
... dan mereka tidak akan melakukannya
melakukan apapun sampai...Bagaimana dengan FBI atau CIA?
388
00:19:50,741 --> 00:19:52,708
-Mereka mengatakan untuk memanggil polisi.
-Aku yakin Loretta baik-baik saja.
389
00:19:52,812 --> 00:19:55,401
Ketika saya masih kuliah,
teman saya Nicki hilang.
390
00:19:55,504 --> 00:19:57,126
Semua orang, seperti,
panik.
391
00:19:57,230 --> 00:19:59,577
Tapi kemudian dia adil
di mobilnya.
392
00:19:59,681 --> 00:20:02,856
Dia sudah mati, tapi kami menemukannya.
Dia tidak pergi.
393
00:20:02,960 --> 00:20:07,309
Um, bagaimana dengan...
Mungkin kita bisa mendapatkan PI
394
00:20:07,413 --> 00:20:09,932
atau, seperti, Anda tahu,
keamanan pribadi atau--
395
00:20:10,036 --> 00:20:11,934
Bagaimana dengan tim ekstraksi,
suka filmnya?
396
00:20:12,038 --> 00:20:14,523
Ya! Tapi siapa yang melakukan itu?
Mantan militer, kan?
397
00:20:14,627 --> 00:20:17,216
Oh ya. Menurut saya
Aku sebenarnya punya seseorang
yang bisa membantu kami.
398
00:20:17,319 --> 00:20:20,288
-Oh.
-Saya melakukan retret meditasi ini,
399
00:20:20,391 --> 00:20:22,462
dan ada ini
pelatih pria di sana.
400
00:20:22,566 --> 00:20:24,084
Anda harus
melihat orang ini bermeditasi.
401
00:20:24,188 --> 00:20:25,603
Tapi dia mantan Navy SEAL.
402
00:20:25,707 --> 00:20:29,504
Dia-- Dia pelatih operasi khusus.
Siapa namanya?
403
00:20:30,194 --> 00:20:31,333
Ya. Pelatih Jack.
404
00:20:31,437 --> 00:20:33,059
Jadi dia seorang pelatih
bernama Jack Trainer?
405
00:20:33,162 --> 00:20:35,337
Itulah yang saya miliki
semua orang di telepon saya.
Lihat, "Ibu Janice."
406
00:20:35,441 --> 00:20:36,890
"Larry Gagang Pintu."
"Barang Pantat Stacy."
407
00:20:36,994 --> 00:20:39,686
Lihat, ini
apa yang orang ini lakukan.
Dia menemukan orang.
408
00:20:39,790 --> 00:20:42,068
Jika ada orang
yang bisa membantu kita, itu dia.
409
00:20:42,171 --> 00:20:43,552
[dering baris]
410
00:20:46,797 --> 00:20:48,902
[dering berlanjut]
411
00:20:49,006 --> 00:20:51,526
[on phone] Jack Trainer.Oh, begitu namanya
sebenarnya Jack Trainer.
412
00:20:51,629 --> 00:20:55,530
Hai, eh, ini Alan
dari "Menyentuh Batin Diri Anda."
413
00:20:57,014 --> 00:20:58,843
Retret meditasi?
414
00:20:58,947 --> 00:21:00,466
[mengunyah suara]
415
00:21:00,569 --> 00:21:03,641
Pokoknya, eh, oke.
Teman kita Loretta
telah diculik,
416
00:21:03,745 --> 00:21:05,194
dan tidak ada yang membantu kami.
417
00:21:05,298 --> 00:21:06,782
[Mendongkrak]
Sudah berapa lama dia menghilang?
418
00:21:06,886 --> 00:21:08,128
Mungkin dua jam sekarang.
419
00:21:08,232 --> 00:21:09,544
Siapa itu?
420
00:21:09,647 --> 00:21:13,686
Um, ini B--
Ini Beth. Saya Beth.
421
00:21:13,789 --> 00:21:16,205
Dan Allison
aktif juga, Pak.
422
00:21:16,309 --> 00:21:18,518
Apakah dia punya
Perangkat yang mendukung Wi-Fi?
423
00:21:18,622 --> 00:21:21,521
-Dia punya teleponnya, kan?
-Tidak, aku punya teleponnya.
424
00:21:21,625 --> 00:21:24,248
Oh! Dia memiliki jam tangan pintar.
Itu merobek wig saya.
425
00:21:24,352 --> 00:21:27,286
Skenario apa itu?
Sudahlah. Buka telepon.
426
00:21:27,389 --> 00:21:28,942
Buka aplikasi smartwatch. Baiklah.
427
00:21:29,046 --> 00:21:31,359
Lalu tekan "Temukan Smartwatch Saya."
428
00:21:31,462 --> 00:21:34,396
Astaga... Bagus sekali.
Itu sebabnya kami menelepon.
429
00:21:34,500 --> 00:21:36,950
“Antisipasi yang sulit
dengan mengelola yang mudah."
430
00:21:37,054 --> 00:21:40,747
Apakah itu Oprah atau Deepak? Laozi dari Tao-te Ching.
431
00:21:40,851 --> 00:21:42,059
Ya Tuhan.
432
00:21:42,162 --> 00:21:43,854
Itu di Atlantik.
433
00:21:43,957 --> 00:21:46,305
Dia di pesawat?[Alan]
Bagaimana Anda bisa tahu itu?
434
00:21:46,408 --> 00:21:48,583
Karena dia tidak bisa berenang
secepat itu.
435
00:21:48,686 --> 00:21:50,136
[Mendongkrak]
Tidak terdengar seperti
skenario tebusan.
436
00:21:50,239 --> 00:21:52,863
Dugaan saya adalah olahraga darah,
Jenis situasi Hunger Games.
437
00:21:52,966 --> 00:21:55,797
Mungkin berbahan bakar kokas
perburuan web gelap.
438
00:21:55,900 --> 00:21:57,937
Kotoran badut sungguhan.
Kita harus bergerak cepat.
439
00:21:58,040 --> 00:22:00,974
-Bagaimana kami membayar Anda?
-Cryptocurrency. Aplikasi Tunai.
440
00:22:01,078 --> 00:22:04,564
Aku akan mendapatkannya kembali
dalam waktu 48 jam
atau penyelamatan Anda berikutnya gratis.
441
00:22:04,668 --> 00:22:06,152
Berapa banyak orang
perlu penyelamatan berikutnya?
442
00:22:06,255 --> 00:22:07,774
Lebih dari yang Anda pikirkan.
443
00:22:07,878 --> 00:22:09,707
-Aku akan membutuhkan telepon itu.
-Aku akan membawanya padamu.
444
00:22:09,811 --> 00:22:12,572
Beri tahu saya di mana dia mendarat.
Aku akan menemuimu di sana, Alan.
445
00:22:12,676 --> 00:22:15,817
[pesawat jet berputar]
446
00:22:27,380 --> 00:22:28,623
Halo.
447
00:22:33,213 --> 00:22:34,353
dimana saya?
448
00:22:34,456 --> 00:22:36,458
Um, kau berada di pesawatku.
449
00:22:36,562 --> 00:22:37,770
Ini bagus, bukan? Hmm?
450
00:22:37,873 --> 00:22:39,703
Kursi terbuat dari
kulit mama llama.
451
00:22:39,806 --> 00:22:42,913
Yah, aku turun
pesawat Anda.
452
00:22:43,016 --> 00:22:44,397
Lepaskan aku!
453
00:22:44,501 --> 00:22:46,054
Itu sabuk pengamanmu.
454
00:22:46,641 --> 00:22:48,505
Apakah Anda kloroform saya?
455
00:22:48,608 --> 00:22:50,817
Orang-orang benar-benar melakukan itu?
456
00:22:50,921 --> 00:22:53,095
[mendengus, erangan]
457
00:22:53,199 --> 00:22:55,857
Ya kamu tahu lah,
itu klasik karena suatu alasan.
458
00:22:56,547 --> 00:22:57,790
Tubuhku terasa mabuk.
459
00:22:57,893 --> 00:22:59,792
Ini akan hilang sebentar lagi.
Saya minta maaf.
460
00:22:59,895 --> 00:23:02,311
Aku hanya tidak bisa menunggu
bagi Anda untuk berubah pikiran.
461
00:23:02,415 --> 00:23:04,866
Berhentilah bermain jeli. Waktu tidak ada di pihak kita.
462
00:23:04,969 --> 00:23:07,696
Anda lihat, gunung berapi
kami menggali sekitar
463
00:23:07,800 --> 00:23:09,767
telah dikembangkan
kasus gangguan pencernaan yang buruk.
464
00:23:09,871 --> 00:23:11,735
Saya agak khawatir
bahwa ketika berhembus, [mendengus]
465
00:23:11,838 --> 00:23:13,909
semua yang tersisa
dari Kota Hilang
akan dihancurkan.
466
00:23:14,013 --> 00:23:15,911
Ya Tuhan.
Kakiku tidak berfungsi.
467
00:23:16,015 --> 00:23:21,434
Jadi, ini adalah kesempatan terakhir kita
untuk menemukan kedua makam
dan mahkota.
468
00:23:21,538 --> 00:23:23,574
Ya Tuhan. [erangan][Fairfax] Oh!
469
00:23:23,678 --> 00:23:25,956
Jangan khawatir.
Itu hanya keturunan terakhir kami.
470
00:23:26,059 --> 00:23:32,065
Tapi itu adalah awal
dari petualangan terbesar
hidup Anda.
471
00:24:29,675 --> 00:24:31,746
[mesin mati,
pintu terbuka]
472
00:24:32,367 --> 00:24:33,575
[pintu tertutup]
473
00:24:37,096 --> 00:24:39,063
[berceloteh dalam bahasa Spanyol]
474
00:24:40,686 --> 00:24:42,757
Selamat datang di Kota Hilang.
475
00:24:52,387 --> 00:24:53,802
Bagaimana caramu menemukannya?
476
00:24:53,906 --> 00:24:56,046
Jadi, kota itu dibangun
di kubah lava.
477
00:24:56,149 --> 00:24:58,842
Saat gunung berapi menjadi aktif,
kubah penuh dengan lava,
478
00:24:58,945 --> 00:25:01,569
dan benda tenggelam
naik ke permukaan.
479
00:25:01,672 --> 00:25:03,571
D mengekspos dirinya sendiri.
480
00:25:03,674 --> 00:25:06,712
-Seluruh kota?
-Tidak tidak. Hanya ujungnya.
481
00:25:06,815 --> 00:25:10,025
Segera setelah saya mendengar desas-desus
dari reruntuhan, saya terbang di atas
dan membeli tempat itu.
482
00:25:10,129 --> 00:25:13,408
Situs? Tidak. Pulau.
Bagian selatan.
483
00:25:13,512 --> 00:25:15,859
Saya mendapat tawaran bagus
karena di sinilah
aliran lahar.
484
00:25:15,962 --> 00:25:18,206
Kami telah menggali
selama satu tahun sekarang.
485
00:25:19,276 --> 00:25:21,830
Seseorang tidak menculik
seorang novelis romansa
pada hari pertama.
486
00:25:21,934 --> 00:25:23,970
Ah, ya, seperti kata pepatah.
487
00:25:24,074 --> 00:25:27,077
Rafi tidak menyukainya.
Apakah kamu, Rafi?
488
00:25:27,180 --> 00:25:30,356
Dia berkata
kami tidak menghormati
warisannya.
489
00:25:30,459 --> 00:25:33,704
Tapi tidak banyak yang lain
pilihan pekerjaan di pulau,
ada, Rafi?
490
00:25:33,808 --> 00:25:35,879
Pengemis tidak bisa menjadi pemilih.
491
00:25:45,716 --> 00:25:47,546
Tidak ada lagi charcuterie,
Saya mengambilnya.
492
00:25:47,649 --> 00:25:49,755
Mmm. Silakan.
Aku bukan monster.
493
00:25:49,858 --> 00:25:51,688
Apa pun yang Anda butuhkan, teriak saja.
494
00:25:53,206 --> 00:25:58,073
Eh, biarkan satu tangan bebas.
Dia harus menerjemahkan.
495
00:25:59,281 --> 00:26:00,524
Lalu apa?
496
00:26:00,628 --> 00:26:03,147
Loretta, aku sangat berharap
Anda akan mencoba dan melihat
497
00:26:03,251 --> 00:26:05,391
kesempatan yang sangat menarik
ini untuk kita.
498
00:26:05,494 --> 00:26:09,395
Saya percaya teks ini menjelaskan
lokasi makam yang tepat.
499
00:26:09,498 --> 00:26:12,018
Ini adalah sistem logografis.
500
00:26:12,778 --> 00:26:15,366
Seperti runcing atau hieroglif.
501
00:26:15,470 --> 00:26:19,267
Sekarang, jika Anda memiliki dokumen lain
yang mungkin bisa saya bandingkan--
502
00:26:19,370 --> 00:26:20,648
Ya, tidak beruntung di sana.
503
00:26:20,751 --> 00:26:23,547
Kami menemukan beberapa goresan
di air terjun terdekat,
504
00:26:23,651 --> 00:26:24,548
tapi itu tidak berguna.
505
00:26:24,652 --> 00:26:26,205
Hanya gambar wanita.
506
00:26:26,308 --> 00:26:30,899
Dengar, aku juga berharap
orang tuamu yang telah meninggal
suami arkeolog
507
00:26:31,003 --> 00:26:33,730
ada di sini untuk membantu,
tapi dia tidak, jadi,
508
00:26:33,833 --> 00:26:36,940
waktu untuk bersinar, Loretta,
penulis buku seks.
509
00:26:38,355 --> 00:26:40,081
Mereka akan datang untukku.
510
00:26:40,668 --> 00:26:42,393
Siapa tepatnya?
511
00:26:42,497 --> 00:26:44,223
Anda-- Banyak kucing Anda?
512
00:26:44,326 --> 00:26:46,121
Ah, aku tidak punya kucing.
513
00:26:46,708 --> 00:26:48,537
Entah kenapa malah lebih menyedihkan.
514
00:26:48,641 --> 00:26:51,610
Aku punya hamster, brengsek!
515
00:26:51,713 --> 00:26:53,370
Anda memiliki bajingan hamster?
516
00:26:53,473 --> 00:26:57,236
Tidak, ada--
ada koma antara--
Lupakan.
517
00:26:57,339 --> 00:27:00,757
Aku yakin saudaramu tidak pernah memilikinya
untuk menculik siapa pun!
518
00:27:15,703 --> 00:27:19,810
[penyiar di interkom
berbicara bahasa Spanyol]
519
00:27:32,478 --> 00:27:35,757
♪ Dari mesa berdebu♪
520
00:27:35,861 --> 00:27:40,175
♪ Bayangannya yang menjulang tumbuh ♪
521
00:27:40,279 --> 00:27:43,662
♪ Tersembunyi di dahan♪
522
00:27:43,765 --> 00:27:47,838
♪ Dari racun kreosot♪
523
00:27:51,497 --> 00:27:53,085
Senang bertemu denganmu.
524
00:27:53,188 --> 00:27:54,811
Telepon. Benar.
525
00:28:06,685 --> 00:28:07,927
Apa?
526
00:28:08,031 --> 00:28:10,619
Ya, saya sedang berpikir
bahwa saya bisa, Anda tahu,
527
00:28:10,723 --> 00:28:12,311
mungkin hanya semacam
ikut dengan mu.
528
00:28:12,414 --> 00:28:14,175
Mengapa? Untuk membantu.
529
00:28:14,278 --> 00:28:18,420
Saya tahu CPR.
Saya tahu beberapa karate ringan.
bersertifikat CrossFit.
530
00:28:18,524 --> 00:28:20,043
Oke, oke, dengar, dengar!
531
00:28:20,906 --> 00:28:22,597
Aku hanya-- Ini salahku.
532
00:28:22,701 --> 00:28:24,806
Bukan penculikan itu
dan barang,
533
00:28:24,910 --> 00:28:27,982
tapi, seperti, kataku
beberapa hal yang sangat berarti baginya,
dan aku menyesalinya,
534
00:28:28,085 --> 00:28:29,708
dan saya hanya perlu
untuk mengambilnya kembali.
535
00:28:29,811 --> 00:28:31,192
Aku memanggilnya mumi manusia.
536
00:28:32,538 --> 00:28:33,953
Mumi adalah manusia.
537
00:28:34,609 --> 00:28:37,025
Aku sadar akan hal itu sekarang, ya.
538
00:28:37,129 --> 00:28:40,166
Itu benar [napas dalam-dalam]
539
00:28:40,270 --> 00:28:41,271
Silakan.
540
00:28:42,548 --> 00:28:45,240
Baiklah Alan,
Saya tidak bisa bertanggung jawab
untukmu.
541
00:28:46,207 --> 00:28:47,208
Oke. Ya.
542
00:28:47,311 --> 00:28:50,280
aku butuh kamu
untuk tetap di dalam mobil. Ya.
543
00:28:50,383 --> 00:28:52,489
Di dalam mobil. Di dalam mobil.
544
00:28:52,592 --> 00:28:55,043
Sepanjang waktu. Sepanjang waktu?
545
00:28:55,147 --> 00:28:56,389
Sepanjang waktu.
546
00:28:56,493 --> 00:28:57,736
Mm-hmm.
547
00:28:59,496 --> 00:29:00,773
Ya!
548
00:29:06,641 --> 00:29:07,607
[kunci berkicau]
549
00:29:07,711 --> 00:29:09,057
Ini saya.
550
00:29:09,955 --> 00:29:12,233
Benar-benar? Apakah ini apa
digunakan tim SEAL?
551
00:29:12,336 --> 00:29:14,994
"Hanya orang bodoh yang memilih kuda
dengan warnanya."
552
00:29:15,098 --> 00:29:17,894
Benar, benar.
Tao-te Ching?
553
00:29:17,997 --> 00:29:21,138
Tidak, itu ada di papan nama
kembali ke sana di tempat persewaan.
554
00:29:22,415 --> 00:29:24,866
[mesin mobil mulai, revs]
555
00:29:29,664 --> 00:29:30,872
Terima kasih.
556
00:29:35,428 --> 00:29:41,262
♪ Saya pernah memiliki kehidupan
Atau lebih tepatnya, hidup memilikiku♪
557
00:29:41,365 --> 00:29:44,368
♪ Aku adalah satu di antara banyak ♪
558
00:29:44,472 --> 00:29:47,924
♪ Atau setidaknya sepertinya begitu ♪
559
00:29:48,027 --> 00:29:54,862
♪ Nah, saya membaca kutipan lama
Dalam sebuah buku baru kemarin♪
560
00:29:54,965 --> 00:29:57,899
♪ Kata
"Akan menuai apa yang kamu tabur♪
561
00:29:58,003 --> 00:30:01,213
♪ Utang yang Anda buat
Anda harus membayar"♪
562
00:30:01,316 --> 00:30:03,042
♪ Bisakah kamu melakukannya?♪
563
00:30:03,698 --> 00:30:05,148
Apa? Apa?
564
00:30:07,391 --> 00:30:09,393
Saya berharap untuk mengundang Anda
untuk sarapan,
565
00:30:09,497 --> 00:30:12,155
tapi sepertinya
Anda masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
566
00:30:13,121 --> 00:30:14,882
Eh, tunggu, tunggu, tunggu.
567
00:30:14,985 --> 00:30:16,504
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
568
00:30:16,607 --> 00:30:18,609
Saya percaya ini mengatakan
569
00:30:18,713 --> 00:30:20,715
"istirahat" atau "istirahat".
570
00:30:20,819 --> 00:30:23,718
Jadi itu akan menjadi,
"Kalaman dan hartanya..."
571
00:30:23,822 --> 00:30:28,309
Kemudian
ada beberapa bagian yang hilang,
lalu "istirahat", "istirahat",
572
00:30:28,412 --> 00:30:31,830
dan sesuatu tentang
"air mata", jadi...
573
00:30:33,624 --> 00:30:34,625
Beristirahat dimana?
574
00:30:34,729 --> 00:30:35,937
Hmm? Oh!
575
00:30:36,041 --> 00:30:38,802
Tidak mengatakan.
Itu tidak mengatakan.
576
00:30:38,906 --> 00:30:40,045
[Loretta tergagap]
577
00:30:40,148 --> 00:30:43,151
Nona Sage,
Saya ingin Anda melakukan yang lebih baik.
578
00:30:43,255 --> 00:30:46,706
Lalu lain kali
mungkin tidak menculik
seorang novelis roman, hmm?
579
00:30:46,810 --> 00:30:49,019
Tuhanku,
ini seharusnya tidak sesulit ini!
580
00:30:49,123 --> 00:30:51,056
Ini bukan kuburan orang miskin
kita sedang mencari.
581
00:30:51,159 --> 00:30:53,437
Itu adalah monumen untuk pria hebat!
582
00:30:53,541 --> 00:30:55,474
Raja Kalaman berambisi,
dia kuat,
583
00:30:55,577 --> 00:30:58,028
dia adalah orang pertama
untuk membangun sebuah kota
di Atlantik.
584
00:30:58,132 --> 00:31:00,789
Mata rakyatnya
akan berpaling padanya.
585
00:31:00,893 --> 00:31:04,138
Dia akan memiliki piramida,
sebuah ziggurat, sebuah menara
586
00:31:04,241 --> 00:31:06,209
untuk memegang Mahkota Apinya.
587
00:31:06,312 --> 00:31:09,212
Semua yang perlu saya ketahui
adalah di mana itu.
588
00:31:09,315 --> 00:31:12,560
Saya tidak tahu apakah Anda ingat,
tetapi Anda hanya mengatakan menerjemahkannya.
589
00:31:12,663 --> 00:31:14,803
A-aku menerjemahkannya.
590
00:31:15,597 --> 00:31:17,185
Terjemahkan lagi.
591
00:31:22,811 --> 00:31:25,849
Suatu hari, kita akan
tertawa tentang ini.
[terkekeh]
592
00:31:25,953 --> 00:31:28,093
Petualangan yang luar biasa
kita mengalami.
593
00:31:31,199 --> 00:31:35,548
aku harus pergi denganmu,
hanya untuk cadangan dan kedahsyatan.
594
00:31:36,515 --> 00:31:38,172
Ini sangat mengagumkan.
595
00:31:38,275 --> 00:31:40,933
Anda punya alam, radio.
596
00:31:42,072 --> 00:31:45,696
Ya kamu benar,
tapi itu sangat, sangat penting
untuk saya
597
00:31:45,800 --> 00:31:47,664
bahwa dia tahu
bahwa saya datang untuk menyelamatkannya.
598
00:31:47,767 --> 00:31:49,459
Mengapa?
Apakah kamu menyukai wanita ini?
599
00:31:50,460 --> 00:31:52,669
Tidak, aku hanya membawa makanan ringan
dan barang-barang.
600
00:31:52,772 --> 00:31:54,947
Dan dia menjadi sedikit pemarah
ketika dia lapar.
601
00:31:55,051 --> 00:31:58,468
Tekanan darah turun.
Dan saya mengerti karena saya
tipe pria lima kali makan sehari.
602
00:31:58,571 --> 00:32:01,367
Omong-omong, apakah Anda keto?
Anda terlihat seperti Anda keto.
603
00:32:01,471 --> 00:32:03,162
Tidak tidak. Ya.
604
00:32:03,266 --> 00:32:04,992
[terkekeh]
Anda tidak membutuhkannya.
605
00:32:05,095 --> 00:32:06,579
Apa itu?
606
00:32:06,683 --> 00:32:10,273
Aku hanya ingin dia memikirkanku
sebagai lebih dari model sampul.
607
00:32:10,376 --> 00:32:14,622
Tapi, Alan-
kamu jauh lebih banyak.
Kau pengintaiku.
608
00:32:14,725 --> 00:32:18,074
Oke, bisakah aku setidaknya melakukan bagian itu
tempat saya memasukkannya ke dalam mobil
609
00:32:18,177 --> 00:32:21,905
dan aku hanya pergi,
"Ssst. Kamu aman sekarang"?
610
00:32:22,975 --> 00:32:24,977
Tentu, juara.
Dia akan menyukainya.
611
00:32:25,081 --> 00:32:26,945
Oh, kau pergi begitu saja?
Akan memulai?
612
00:32:27,048 --> 00:32:29,464
Anda mulai
misi sekarang? Oke.
613
00:32:38,784 --> 00:32:40,441
[menangani kerincingan]
614
00:32:41,131 --> 00:32:43,582
[burung berkicau]
615
00:32:43,685 --> 00:32:45,929
["Tangan Kanan Merah" dimainkan]
616
00:32:53,661 --> 00:32:55,870
[mendengus] Oh!
617
00:33:02,670 --> 00:33:03,912
[mendengus]
618
00:33:04,913 --> 00:33:06,398
Pergi tidur.
619
00:33:06,501 --> 00:33:08,158
♪ Berjalanlah sedikit
Ke pinggir kota♪
620
00:33:08,262 --> 00:33:10,989
♪ Dan melintasi trek♪
621
00:33:12,335 --> 00:33:16,442
♪ Di mana jembatan menjulang
Seperti burung malapetaka♪
622
00:33:16,546 --> 00:33:20,653
♪ Saat bergeser dan retak♪
623
00:33:20,757 --> 00:33:26,521
♪ Di mana letak rahasia
Di perbatasan kebakaran
Di kabel bersenandung♪
624
00:33:26,625 --> 00:33:29,766
♪ Hei, bung, kau tahu
Anda tidak akan pernah kembali♪
625
00:33:29,869 --> 00:33:32,079
♪ Melewati alun-alun
Melewati jembatan♪
626
00:33:32,182 --> 00:33:35,116
♪ Melewati pabrik
Melewati tumpukan♪
627
00:33:35,220 --> 00:33:36,359
Alan. Apa?
628
00:33:36,462 --> 00:33:38,223
Ini adalah pelanggaran kepercayaan, Alan.
629
00:33:38,326 --> 00:33:39,879
Saya dapat membantu. Biarkan saya membantu.
630
00:33:39,983 --> 00:33:43,159
♪ Pria tinggi tampan
Dalam mantel hitam berdebu♪
631
00:33:43,262 --> 00:33:45,920
Tetap dekat. Tetap hidup.
632
00:33:50,787 --> 00:33:52,030
Hai.
633
00:33:53,100 --> 00:33:54,342
[mendengus]
634
00:33:54,446 --> 00:33:56,862
♪ Dia akan memelukmu ♪
635
00:33:56,965 --> 00:33:58,484
Pergi tidur.
636
00:33:58,588 --> 00:34:00,762
♪ Memberitahu Anda bahwa Anda sudah
Sudah menjadi anak yang baik♪
637
00:34:00,866 --> 00:34:04,973
Aku mendapatkan kepalanya.
Apa yang harus saya lakukan dengan kepalanya?
Aku hanya akan menurunkannya.
638
00:34:06,251 --> 00:34:07,976
[teriakan, mendengus]
639
00:34:11,118 --> 00:34:12,326
[teriakan] Tidak.
640
00:34:12,912 --> 00:34:14,086
Hei, hei, tidak!
641
00:34:14,190 --> 00:34:15,398
Tidak tidak tidak!
642
00:34:15,501 --> 00:34:16,951
[mendengus]
643
00:34:17,055 --> 00:34:19,747
♪ Tidak akan ada satu hal pun
Yang bisa kamu lakukan♪
644
00:34:19,850 --> 00:34:22,853
♪ Dia dewa, dia laki-laki
Dia hantu, dia guru♪
645
00:34:22,957 --> 00:34:24,786
Ooh, ya! Ooh.
646
00:34:24,890 --> 00:34:25,856
Aduh.
647
00:34:25,960 --> 00:34:27,513
Kerja tim, ya!
648
00:34:27,617 --> 00:34:30,896
Usaha yang bagus, Alan, tapi pria itu
sudah tidak sadarkan diri.
649
00:34:30,999 --> 00:34:32,691
Saya sudah terluka.
650
00:34:33,623 --> 00:34:36,384
Jangan lakukan itu
saat saya...
651
00:34:39,456 --> 00:34:40,733
Hai.
652
00:34:42,977 --> 00:34:44,703
-[mendengus]
-Oh!
653
00:34:45,980 --> 00:34:47,602
[Alan] Pada tujuh Anda!
654
00:34:48,155 --> 00:34:49,742
[teriakan]
655
00:34:52,538 --> 00:34:53,608
Oh!
656
00:34:58,406 --> 00:35:00,339
Pelatih, dia tidak tidur!
657
00:35:00,443 --> 00:35:02,617
Tetap-- Tetap di bawah. Tetap di bawah.
658
00:35:05,275 --> 00:35:07,795
-Kau baik-baik saja.
-Terima kasih.
659
00:35:07,898 --> 00:35:09,417
Kemana kamu pergi?
660
00:35:09,521 --> 00:35:12,282
♪ Melalui ghetto
Dan barrio♪
661
00:35:12,386 --> 00:35:14,905
♪ Dan Bowery dan daerah kumuh ♪ Apa?
662
00:35:15,009 --> 00:35:16,286
[mendengus]
663
00:35:17,563 --> 00:35:19,047
Loretta Sage?
664
00:35:19,531 --> 00:35:20,325
Ya.
665
00:35:20,428 --> 00:35:22,292
Aku mengeluarkanmu dari sini.
666
00:35:23,328 --> 00:35:26,365
Kenapa kamu begitu tampan? Ayahku adalah seorang peramal cuaca.
667
00:35:26,883 --> 00:35:28,126
[mendengus]
668
00:35:28,574 --> 00:35:29,403
A-Alan?
669
00:35:29,506 --> 00:35:31,543
Ya. Apa yang kamu lakukan di sini?
670
00:35:31,646 --> 00:35:34,442
-Uh, terlepas dari itu,
Aku di sini untuk menyelamatkanmu.
-Itu bukan...
671
00:35:34,546 --> 00:35:36,789
-Saya pikir maksudnya "terlepas dari itu."
-Ya.
672
00:35:38,205 --> 00:35:42,174
Ooh, uh, apakah dia membutuhkannya
menabung di sana, Pelatih?
Saya pikir dia baik-baik saja di sana.
673
00:35:42,278 --> 00:35:45,453
Tidak, tidak, biarkan saja.
Jangan mengambil barang-barang mereka.
Mereka akan mengejar kita.
674
00:35:48,111 --> 00:35:49,664
Alan, kamu kenapa?
terus melakukan itu?
675
00:35:49,768 --> 00:35:51,735
Mengapa Anda terus melakukan itu?
Saya punya yang itu.
676
00:35:51,839 --> 00:35:54,359
Itu semakin kejam sekarang.
Itu tidak perlu.
677
00:35:54,462 --> 00:35:56,223
Saya minta maaf.
Saya hanya ingin memasukkan satu.
678
00:35:56,326 --> 00:35:59,398
-Permisi. Apakah mungkin
untuk menghapus saya dari kursi?
-Tidak ada waktu.
679
00:35:59,502 --> 00:36:01,918
-Tidak ada waktu?
Ada begitu banyak obrolan.
- [pria berteriak]
680
00:36:02,021 --> 00:36:03,333
Kita pasti harus pergi.
681
00:36:03,437 --> 00:36:05,059
[keamanan berteriak]
Ayo pergi! Ayo pergi!
682
00:36:05,163 --> 00:36:08,131
♪ Kami berlari bersama
Bayangan malam♪
683
00:36:08,235 --> 00:36:12,411
♪ Jadi, sayang, pegang tanganku
Semuanya akan baik-baik saja♪
684
00:36:12,515 --> 00:36:16,519
♪ Mereka akan menjadi kenyataan pada akhirnya♪
685
00:36:30,912 --> 00:36:32,051
Mengapa benda-benda meledak?
686
00:36:32,155 --> 00:36:33,501
[ledakan]
687
00:36:33,605 --> 00:36:35,676
[orang-orang berteriak dalam bahasa Spanyol]
688
00:36:39,714 --> 00:36:40,750
Saya mendapatkan--
689
00:36:42,407 --> 00:36:43,615
[lock beep] Oke.
690
00:36:44,512 --> 00:36:45,789
Sst...
691
00:36:45,893 --> 00:36:47,791
Shh. Anda aman sekarang.
692
00:36:47,895 --> 00:36:49,034
kamu...
693
00:36:49,137 --> 00:36:51,278
Bagaimana-- Bagaimana kau begitu tenang?
694
00:36:51,381 --> 00:36:53,866
Itu saya--
Itu kalimat saya. [Jack] Sini.
695
00:36:56,006 --> 00:36:57,905
Apa? Apakah itu Reiki?
696
00:36:58,008 --> 00:37:00,459
Apakah Anda menyembuhkan saya? Saya kira begitu.
697
00:37:00,563 --> 00:37:03,773
-[Loretta] Ah.
-Seperti kata Laozi,
"Untuk pikiran yang masih ..."
698
00:37:03,876 --> 00:37:06,776
"... seluruh alam semesta
menyerah." [Alan] Hei, ya, saya tahu beberapa--
699
00:37:06,879 --> 00:37:09,675
Aku tahu beberapa, um, kutipan
itu bisa bagus
untuk saat ini.
700
00:37:09,779 --> 00:37:11,505
Di omnia paratus.
701
00:37:12,402 --> 00:37:14,266
"Siap untuk apa pun."
702
00:37:14,370 --> 00:37:17,027
Mungkin seharusnya tidak
hanya menatap dengan penuh kasih
ke mata masing-masing
703
00:37:17,131 --> 00:37:20,583
seperti kau akan jatuh cinta
seperti aku tidak di sini.
704
00:37:21,135 --> 00:37:22,101
Siapa kamu?
705
00:37:22,205 --> 00:37:24,932
Hanya seorang pria
berusaha melakukan pekerjaannya.
706
00:37:25,035 --> 00:37:27,831
Dan sekarang, pekerjaan itu
adalah untuk mendapatkan wanita cantik ini--
707
00:37:28,660 --> 00:37:30,178
Oh! Oh.
708
00:37:30,282 --> 00:37:32,180
Ya Tuhan. Oke. [Alan mengerang]
709
00:37:33,354 --> 00:37:35,563
-[suara tembakan]
-[Alan] Tidak. Apa yang terjadi?
710
00:37:36,219 --> 00:37:37,185
[Loretta berteriak]
711
00:37:37,289 --> 00:37:38,911
-[suara tembakan]
-[teriakan]
712
00:37:39,015 --> 00:37:40,982
[Alan] Oke. Apa yang kita lakukan?
713
00:37:41,086 --> 00:37:43,191
Kita perlu melakukan-- Aku tidak bisa melihat.
714
00:37:43,295 --> 00:37:44,710
Saya tidak menyukainya! [lelucon]
715
00:37:44,814 --> 00:37:46,298
Di Sini. Di Sini!
716
00:37:46,402 --> 00:37:48,852
-Kenapa kamu melempar pistol?
-Dengan serius?
717
00:37:50,233 --> 00:37:53,063
Keluarkan aku dari kursi. Aku tidak bisa. Kami tidak punya waktu.
718
00:37:53,167 --> 00:37:54,479
[peluru mendesing, dentang]
719
00:37:56,619 --> 00:37:58,690
[Alan] Harus diperas!
Anda harus melakukan Kegel
atau sesuatu!
720
00:37:58,793 --> 00:38:01,175
-Kegel itu!
-Menurutmu apa itu Kegel?
721
00:38:01,279 --> 00:38:03,660
Saya tidak di dalamnya, tidak di dalamnya!
Masih belum masuk!
722
00:38:03,764 --> 00:38:06,145
-Anda harus masuk lebih banyak.
-Berhenti. Berhenti. Hentikan!
723
00:38:06,249 --> 00:38:08,251
[jendela pecah][terengah-engah] Oh, oh, oh!
724
00:38:08,355 --> 00:38:11,875
Ya Tuhan. Masuk ke dalam mobil,
masuk ke dalam mobil!
Mulai mobil! Mulai mobil!
725
00:38:11,979 --> 00:38:13,256
-Pergi pergi.
-Gerakkan kakimu.
726
00:38:13,360 --> 00:38:15,672
Yang mana? Keduanya! Pindahkan mereka!
727
00:38:19,435 --> 00:38:21,402
Maju, maju! Oke. Oke.
728
00:38:21,506 --> 00:38:25,820
-Saya pergi! Saya pergi! Oke!
-Menyetir!
729
00:38:26,959 --> 00:38:30,584
[Alan]
Shh. Anda aman sekarang. Shh.
730
00:38:32,240 --> 00:38:33,621
Aduh.
731
00:38:33,725 --> 00:38:35,865
Shh. Kau aman sekarang. Tidak, aku tidak. Tidak aman.
732
00:38:35,968 --> 00:38:37,729
Oh, tidak, apakah saya berdarah?
733
00:38:37,832 --> 00:38:40,835
-Saya tidak berpikir itu milikmu.
-Oh, tidak, itu banyak darah.
734
00:38:40,939 --> 00:38:42,043
[Alan lelucon]
735
00:38:42,147 --> 00:38:43,976
[Loretta] Keju dan nasi!
736
00:38:44,080 --> 00:38:45,564
Apa itu otaknya? Apa?
737
00:38:45,668 --> 00:38:47,635
Saya pikir otaknya
ada di wajahku!
738
00:38:47,739 --> 00:38:51,363
Pasti otaknya
ada di mulutku.
Aku bisa merasakan pikirannya!
739
00:38:51,467 --> 00:38:52,675
Fokus pada jalan.
740
00:38:52,778 --> 00:38:54,918
Dia hanya suka
melatih orang. Pelatih.
741
00:38:55,022 --> 00:38:57,887
-Apa yang kamu bicarakan?
-Dia mencintaiku.
742
00:38:57,990 --> 00:39:00,579
Dapatkah Anda hanya scooch mobil
ke kiri?
743
00:39:00,683 --> 00:39:04,411
Lepaskan. Lepaskan. Oh, Tuhan.
744
00:39:04,514 --> 00:39:05,791
Hati-Hati!
745
00:39:10,002 --> 00:39:12,902
Oh! Oh! Oh!
746
00:39:13,005 --> 00:39:15,042
[tertawa]
747
00:39:15,145 --> 00:39:16,906
Oh, apakah kamu melihat ...
748
00:39:19,874 --> 00:39:20,910
TIDAK.
749
00:39:26,329 --> 00:39:27,641
Oh.
750
00:39:29,090 --> 00:39:31,403
Oh tidak. Oh, tidak. [klakson klakson]
751
00:39:31,955 --> 00:39:33,440
Oh tidak.
752
00:39:41,862 --> 00:39:43,415
Oh tidak.
753
00:39:44,105 --> 00:39:45,900
[Loretta] Alan? [terengah-engah]
754
00:39:46,004 --> 00:39:49,594
Oh, Natal yang suci.
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
755
00:39:49,697 --> 00:39:51,768
Apakah Anda pikir Anda bisa
keluarkan aku dari sini?
756
00:39:51,872 --> 00:39:53,425
Ya. Oke.
757
00:39:53,529 --> 00:39:56,428
Anda baru saja terbang keluar dari mobil. Saya melakukannya. Saya melakukannya, memang.
758
00:39:56,532 --> 00:39:57,981
Oke. Aku mendapatkanmu.
Aku mendapatkanmu.
759
00:39:58,085 --> 00:40:00,536
Bisakah Anda mengeluarkan saya dari kursi?
Keluarkan aku dari kursi.
760
00:40:00,639 --> 00:40:02,469
Kamu benar.
Kamu benar. Kamu benar.
761
00:40:03,815 --> 00:40:05,644
Apakah itu--
Apa itu pengikir kuku? Ya.
762
00:40:05,748 --> 00:40:07,232
Bisakah kamu merobeknya? Berhasil.
763
00:40:07,335 --> 00:40:09,130
Dan mungkin lain kali
Aku melemparkan pistol ke arahmu,
764
00:40:09,234 --> 00:40:11,132
kamu bisa menangkapnya
bukannya merunduk.
765
00:40:11,236 --> 00:40:14,446
Bagaimana dengan waktu berikutnya
Anda melemparkan pistol ke arah saya,
Anda berkata, "Hei, Alan, tangkap"?
766
00:40:14,550 --> 00:40:16,414
Maka mungkin melakukan itu
sebelum kamu membuangnya?
767
00:40:16,517 --> 00:40:18,623
Nah, "di sini"
adalah sinonim untuk "menangkap."
768
00:40:18,726 --> 00:40:20,245
Tidak, "di sini" bukan kayu manis
untuk "menangkap."
769
00:40:20,348 --> 00:40:22,420
Dengan cara sehari-hari,
ya itu.
770
00:40:22,523 --> 00:40:24,629
Anda berkata, "Ini,"
Aku memberimu kaus.
771
00:40:24,732 --> 00:40:26,734
Anda berkata, "Ini,"
Aku memberimu pena.
772
00:40:26,838 --> 00:40:29,910
Bagaimana kalau saja,
"Hei! Tangkap! Pistol!"
773
00:40:30,013 --> 00:40:33,016
Apa pun yang Anda inginkan
untuk melempar, aku akan menangkapnya
karena Anda berkata, "Tangkap."
774
00:40:33,120 --> 00:40:34,880
Dan aku akan menangkapnya
karena kamu mengatakannya.
775
00:40:34,984 --> 00:40:37,400
Itu juga pilihan,
dan kemudian kita akan memiliki senjata
bersama kami.
776
00:40:37,504 --> 00:40:38,608
Itu suatu hal.
777
00:40:38,712 --> 00:40:40,990
Hati-hati. Oke, kita perlu menelepon--
778
00:40:41,093 --> 00:40:42,750
Hati-hati.
779
00:40:42,854 --> 00:40:45,373
Kita perlu meminta bantuan,
sampai ke bandara
dan keluar dari sini.
780
00:40:45,477 --> 00:40:47,479
Dan saya sedang mengemudi. Oke.
781
00:40:49,688 --> 00:40:52,553
[keduanya]
Oh. Oh. Oh, oh, oh, oh!
782
00:41:02,287 --> 00:41:04,669
Oke, telepon untuk--
meminta bantuan.
783
00:41:04,772 --> 00:41:06,567
Dimana ponselmu?
784
00:41:09,950 --> 00:41:10,985
Oke.
785
00:41:14,610 --> 00:41:17,440
-Katakan padaku kamu menangkap mereka.
-Aku menandai yang berambut pirang.
786
00:41:19,097 --> 00:41:21,927
Oh, Loretta.
787
00:41:22,031 --> 00:41:24,102
Apa yang kamu pikirkan?
788
00:41:24,205 --> 00:41:27,312
Anda mungkin telah membunuh salah satu dari mereka,
tapi pasangannya
masih bersamanya.
789
00:41:27,415 --> 00:41:31,074
Dan dia jelas terampil,
sangat terlatih
790
00:41:32,075 --> 00:41:33,732
dan sangat berbahaya.
791
00:41:43,535 --> 00:41:47,608
Jadi, kata Nona Sage
dia akan meninggalkan acara itu,
792
00:41:47,712 --> 00:41:52,371
lalu naik mobil
dan meninggalkan acara?
793
00:41:52,475 --> 00:41:55,167
-Apakah Anda mencoba memanggilnya?
-Dia tidak memiliki teleponnya.
794
00:41:55,271 --> 00:41:56,686
Telepon curian. Tidak mengatakan itu.
795
00:41:56,790 --> 00:41:58,550
[Nana]
Di mana kaca pembesar saya?
796
00:41:58,654 --> 00:42:00,656
Dengar, bisa tolong
membantu Nana?
797
00:42:00,759 --> 00:42:03,141
Saya tidak menginginkannya
mendengar tentang Loretta
karena itu akan membuatnya kesal.
798
00:42:03,244 --> 00:42:06,316
-Bagaimana dengan Loretta?
-Tidak ada, Nana.
Dia baru saja melakukan perjalanan.
799
00:42:06,420 --> 00:42:07,697
[Nana] Bagus. [Beth] Ya.
800
00:42:07,801 --> 00:42:10,251
Gadis itu dibutuhkan
untuk keluar dari rumah.
801
00:42:10,355 --> 00:42:14,532
Jadi, inilah masalahnya.
Ponsel Loretta tidak dicuri.
Aku mengambilnya.
802
00:42:14,635 --> 00:42:19,088
Saya memberikannya kepada Alan.
Alan kemudian memberikannya kepada
pelatihnya, eh, Jack Trainer.
803
00:42:19,191 --> 00:42:21,469
Dan begitulah cara kami menemukan
dpt dipakainya.
804
00:42:21,573 --> 00:42:23,264
Dan siapa Alan? [Beth] Dash.
805
00:42:23,368 --> 00:42:26,198
-Apa itu?
-Dia adalah pahlawan
di semua bukunya.
806
00:42:26,302 --> 00:42:29,339
-Nana. Hei, pelacur.
-Mm-mmm.
807
00:42:29,443 --> 00:42:32,377
Mari kita pergi ke ruangan lain
dan berbicara tentang perang mana
Anda hidup melalui.
808
00:42:32,480 --> 00:42:35,622
Oke. Ayo, itu akan menyenangkan.
Saya minta maaf. Ini akan menyenangkan.
809
00:42:35,725 --> 00:42:37,658
Mendengarkan,
Loretta Sage hilang.
810
00:42:37,762 --> 00:42:39,971
Ketika saya melihat jam tangan pintarnya,
dikatakan bahwa dia telah terbang
811
00:42:40,074 --> 00:42:41,731
ke suatu pulau
Aku bahkan belum pernah mendengarnya.
812
00:42:41,835 --> 00:42:43,561
Itu artinya kalian semua membutuhkan
untuk melakukan sesuatu tentang ini.
813
00:42:43,664 --> 00:42:46,046
Dan jika Anda tidak bisa, saya akan,
dan itu tidak akan terlihat bagus
untukmu.
814
00:42:46,149 --> 00:42:48,876
Cukup yakin itu
di luar yurisdiksi kami.
815
00:42:48,980 --> 00:42:52,017
-Anda harus menelepon FBI.
-Oke.
816
00:42:52,121 --> 00:42:54,502
Dan jika Anda pergi ke FBI,
berikan kata-kata yang baik untukku.
817
00:42:54,606 --> 00:42:56,988
Untukku. Untuk kita.
818
00:43:02,614 --> 00:43:04,133
Aduh.
819
00:43:11,174 --> 00:43:13,418
Apa yang akan kamu lakukan,
mengembalikan mobilnya?
820
00:43:13,521 --> 00:43:15,731
Yah... kita bisa--
821
00:43:22,772 --> 00:43:25,050
[uap mendesis]
822
00:43:31,643 --> 00:43:34,335
Di mana Anda mengatakan telepon itu? Sarung tangan penumpang.
823
00:43:34,439 --> 00:43:36,199
Apa? Kompartemen sarung tangan penumpang.
824
00:43:36,303 --> 00:43:37,545
Kebaikan.
825
00:43:38,650 --> 00:43:40,169
Ya Tuhan.
826
00:43:40,272 --> 00:43:42,516
Ya Tuhan. Tidak ada telepon, tidak ada mobil.
Kita akan mati--
827
00:43:42,620 --> 00:43:44,345
Ini. Apa ini?
828
00:43:44,449 --> 00:43:46,106
Sepatu bot untuk hutan.
829
00:43:46,969 --> 00:43:48,798
Itu tidak persis
sepatu gunung, tapi...
830
00:43:48,902 --> 00:43:51,559
Saya pikir kaki Anda
akan membunuhmu setelahnya
memakai sepatu hak selama ini.
831
00:43:51,663 --> 00:43:54,010
Itu yang terbaik yang bisa kami lakukan.
Mereka milik Allison. Maaf.
832
00:43:54,804 --> 00:43:56,875
Oh. Oke, terima kasih.
833
00:43:56,979 --> 00:43:58,774
Di sini, oh, aku membawakanmu keju.
834
00:43:58,877 --> 00:44:00,672
Ya Tuhan. Anda harus tetap terhidrasi.
835
00:44:00,776 --> 00:44:02,743
Terima kasih banyak. Mereka tidak punya
botol kaca,
836
00:44:02,847 --> 00:44:04,849
jadi kami pasti akan
pegang dan daur ulang.
837
00:44:07,437 --> 00:44:12,132
Oke, jadi apa yang perlu kita lakukan
adalah menemukan telepon, kita perlu
untuk memanggil pihak berwenang,
838
00:44:12,235 --> 00:44:15,135
dan kita harus menunggu di sini
sampai seseorang datang
dan menyelamatkan kita.
839
00:44:15,238 --> 00:44:18,759
Eh... Ini...
Ini adalah penyelamatan.
840
00:44:18,863 --> 00:44:20,140
Tidak ada orang lain yang datang.
841
00:44:20,243 --> 00:44:22,211
Maafkan aku? Aku penyelamat.
842
00:44:22,314 --> 00:44:25,248
Awalnya adil
akan menjadi aku, lalu aku seperti,
Pelatih harus datang.
843
00:44:25,352 --> 00:44:27,078
Oh, Pelatih. Beristirahat dalam damai.
844
00:44:27,181 --> 00:44:31,427
Jadi, taruhan terbaik kami
adalah untuk sampai ke bandara.
Lihat jalan ini di sini?
845
00:44:31,530 --> 00:44:34,223
Dari daerah ini,
ambil jalan pintas saja
melalui hutan ke jalan.
846
00:44:34,326 --> 00:44:36,225
Apakah Anda baru saja mengatakan "jalan pintas
melalui hutan"?
847
00:44:36,328 --> 00:44:37,847
Yeah.Oke, apakah kamu melihat kami?
848
00:44:37,951 --> 00:44:40,470
Uh-huh. Kamu bukan Dash,
dan aku bukan Lovemore. Oke?
849
00:44:40,574 --> 00:44:41,989
Saya Loretta, dan Anda adalah Alan.
850
00:44:42,093 --> 00:44:44,405
Dan hutan
makan orang seperti kita, oke? Makan orang.
851
00:44:44,509 --> 00:44:47,823
Dan saya tidak ingin membuat kekacauan
jumpsuit. Ini pinjaman.
Jadi kita akan tetap tinggal.
852
00:44:47,926 --> 00:44:49,859
Kami tidak hanya akan
berdiri di sekitar sini, oke?
853
00:44:49,963 --> 00:44:51,343
Kita akan pergi
melalui hutan,
854
00:44:51,447 --> 00:44:53,552
kita akan pergi ke bandara
dan menemukan telepon,
855
00:44:53,656 --> 00:44:56,659
-sehingga Anda dapat memiliki kue Anda
dan mendapatkan apa yang Anda inginkan.
-"Dan memakannya juga"?
856
00:44:56,763 --> 00:44:59,213
Jika itu yang ingin Anda lakukan
dengan kue Anda, baiklah. Ayo pergi.
857
00:44:59,317 --> 00:45:01,250
-Itu satu-satunya hal yang kamu lakukan
dengan kue.
-Bukan milikku.
858
00:45:01,353 --> 00:45:03,804
[Loretta] Saya tidak tahu
apa yang orang-orangmu lakukan,
tapi orang-orangku memakannya.
859
00:45:03,908 --> 00:45:06,117
[Alan] Anda bisa memberikannya
kepada seseorang sebagai hadiah.
860
00:45:06,220 --> 00:45:08,429
[Loretta] Orang-orang itu
masih mau makan kue.
861
00:45:08,533 --> 00:45:10,086
Semua orang makan kue.
862
00:45:10,190 --> 00:45:12,019
[Alan] Bagaimana dengan jenisnya
orang melompat keluar?
863
00:45:12,123 --> 00:45:15,057
Mereka tidak memakannya,
ketika mereka ada di dalamnya. Ya Tuhan.
864
00:45:41,359 --> 00:45:42,947
[Alan] Apa yang mereka lakukan
menculikmu untuk apa pun?
865
00:45:43,050 --> 00:45:44,914
Apakah itu beberapa hal seks yang aneh
seperti Diambil?
866
00:45:45,018 --> 00:45:46,571
[Loretta]
Ya Tuhan, terima kasih.
867
00:45:46,674 --> 00:45:49,401
Saya juga berpikir begitu,
tapi milik orang itu
dari Fairfax.
868
00:45:49,505 --> 00:45:51,334
Beverly? Bukan, yang lebih tua.
869
00:45:51,438 --> 00:45:54,890
Yang benar-benar aneh
yang punya vlog
untuk menemukan harta karun Montezuma.
870
00:45:54,993 --> 00:45:57,409
[Alan]
Bung yang ada di berita
karena mencoba menaikkan Titanic?
871
00:45:57,513 --> 00:45:59,308
[Loretta]
Ya, dia sedang mencari
Mahkota Api.
872
00:45:59,411 --> 00:46:03,381
Tunggu sebentar. Seperti yang sebenarnya
Mahkota Api? Seperti yang...
873
00:46:03,484 --> 00:46:06,833
Jadi reruntuhan itu adalah—Ya
Kota Hilang D, ya.
874
00:46:06,936 --> 00:46:09,249
Apa?
Apa kau bercanda denganku sekarang? Ssst.
875
00:46:09,352 --> 00:46:10,802
Ini seperti bukumu.
876
00:46:10,906 --> 00:46:13,736
Jadi pada dasarnya kita
pada petualangan Lovemore dan Dash
sekarang?
877
00:46:13,840 --> 00:46:15,842
[serangga berdengung] Apa itu?
878
00:46:15,945 --> 00:46:18,430
Bagaimana jika Fairfax
benar-benar menemukan mahkotanya?
879
00:46:18,534 --> 00:46:19,915
Dia tidak akan melakukannya. Dia tidak akan melakukannya.
880
00:46:20,018 --> 00:46:21,986
[orang-orang berteriak dari kejauhan]
881
00:46:22,089 --> 00:46:23,194
[Loretta] Kemana kita pergi?Uh...
882
00:46:23,297 --> 00:46:25,265
[kendaraan mendekat] Oh, oh, oh.
883
00:46:28,337 --> 00:46:30,477
Oke, eh, kita perlu
untuk masuk ke dalam air.
884
00:46:30,580 --> 00:46:32,686
A-Apa? Kita harus lewat sungai.
885
00:46:32,790 --> 00:46:34,619
Tidak tidak,
Saya tidak benar-benar melakukan air.
886
00:46:34,722 --> 00:46:37,070
Apa maksudmu, "lakukan air"?
Aku tidak bertanya padamu
untuk berkembang biak dengan itu.
887
00:46:37,173 --> 00:46:39,624
Uh, tubuh dan airku
tidak benar-benar pergi bersama.
888
00:46:39,727 --> 00:46:42,075
[kendaraan di kejauhan] Bagaimana perasaan Anda tentang kematian?
Ya Tuhan.
889
00:46:42,178 --> 00:46:44,042
Hai. Wah, wah, wah.
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
890
00:46:44,146 --> 00:46:46,976
Aku mendapatkanmu. Baik. Aku bisa berenang. Saya bisa berenang.
Terima kasih banyak.
891
00:46:47,080 --> 00:46:49,151
Kemana kamu pergi? Aku sedang menyeberang.
892
00:46:49,254 --> 00:46:51,222
Tidak, kita harus tinggal
di dalam air.
893
00:46:51,325 --> 00:46:53,776
saya meneliti
pelacakan balik air
untuk buku saya, A Year in the Bush.
894
00:46:53,880 --> 00:46:55,882
Mereka akan kehilangan jejak kita
di dalam air.
895
00:46:55,985 --> 00:46:58,781
Kenapa di sini hangat?
Tunggu, apakah kamu kencing?
896
00:46:58,885 --> 00:47:00,887
Jalani saja.
897
00:47:09,516 --> 00:47:11,276
[mesin dimatikan]
898
00:47:29,674 --> 00:47:31,193
[Loretta]
Oke, saya pikir ...
899
00:47:31,296 --> 00:47:33,195
Menurut saya
kita kehilangan mereka, kan?
900
00:47:33,298 --> 00:47:36,301
Ya. Itu tidak terlalu buruk.
Ya.
901
00:47:36,405 --> 00:47:38,062
Oke, eh...
902
00:47:38,165 --> 00:47:40,581
Jangan panik. Apa maksudmu, jangan panik?
903
00:47:40,685 --> 00:47:41,893
-Jangan panik.
-TIDAK.
904
00:47:41,997 --> 00:47:43,757
Berhenti berkata "panik".
Aku panik sekarang.
905
00:47:43,861 --> 00:47:45,724
Kamu punya sesuatu
dibelakangmu.
906
00:47:47,243 --> 00:47:48,037
[berteriak] Tidak!
907
00:47:48,141 --> 00:47:49,625
Berhenti berteriak. Apa itu?
908
00:47:49,728 --> 00:47:50,971
Apa itu? Berhenti berteriak.
909
00:47:51,075 --> 00:47:52,524
Apakah Anda memiliki pada Anda? Tidak. TIDAK.
910
00:47:52,628 --> 00:47:54,078
Mengapa Anda tidak memiliki apapun
padamu?
911
00:47:54,181 --> 00:47:55,976
Mungkin jumpsuitnya
membuat mereka takut.
Aku tidak tahu.
912
00:47:56,080 --> 00:47:57,598
Lepaskan mereka. Ya Tuhan.
913
00:47:57,702 --> 00:48:00,222
Oke. Tidak, saya tidak bisa menyentuh
kantong lendir yang penuh darah itu.
914
00:48:00,325 --> 00:48:01,775
Bisakah kamu melemparkannya? Sekarang juga.
915
00:48:01,879 --> 00:48:03,259
Dapatkan itu. Pilih saja
dan melemparkannya.
916
00:48:03,363 --> 00:48:05,261
Ambil saja dan lemparkan. Anda ambil dan lempar!
917
00:48:05,365 --> 00:48:07,436
Bisakah kamu memutarnya? Tolong, lepaskan.
918
00:48:07,539 --> 00:48:09,576
Aku tidak suka menyentuhnya.
Aku merasa pingsan.
919
00:48:09,679 --> 00:48:12,786
Mereka menyedot jiwaku. Oke, oke.
Berhenti, berhenti, berhenti.
920
00:48:12,890 --> 00:48:14,339
[erangan]
921
00:48:14,443 --> 00:48:16,686
[lelucon]
Jangan buat itu terdengar.[gags]
922
00:48:16,790 --> 00:48:18,378
[lelucon]
923
00:48:20,276 --> 00:48:21,760
Berapa banyak dari mereka yang ada?
924
00:48:21,864 --> 00:48:23,383
Oh, tidak banyak.
925
00:48:23,486 --> 00:48:25,488
Rasanya ada banyak sekali. Apa yang kau--
926
00:48:25,592 --> 00:48:26,904
Saya merasa begitu banyak. Oh!
927
00:48:27,007 --> 00:48:29,561
Bunda suci Tuhan! Mengapa kamu berdoa?
928
00:48:29,665 --> 00:48:32,702
Apakah seburuk itu?
Tidak mungkin seburuk itu.
Apakah seburuk itu? Berapa banyak?
929
00:48:32,806 --> 00:48:34,049
Itu tidak bagus.
930
00:48:34,152 --> 00:48:35,809
Mereka akan payah
setiap bagian dari saya keluar.
931
00:48:35,913 --> 00:48:38,570
Tolong berhenti berbicara.
Aku hanya perlu--
perlu menjadi rendah.
932
00:48:38,674 --> 00:48:40,400
Tunggu sebentar.[erangan]
933
00:48:40,503 --> 00:48:43,299
Ya Tuhan! Saya bisa merasakannya
hanya-- mereka hanya
menghisap begitu banyak.
934
00:48:43,403 --> 00:48:46,268
Aku akan menjadi seperti
kantong kulit yang sudah keriput
ketika mereka selesai.
935
00:48:46,371 --> 00:48:48,339
Anda tidak bisa memberi tahu ayah saya
Aku mati dengan cara ini, oke?
936
00:48:48,442 --> 00:48:52,481
Anda harus memberitahu dia
Saya bergulat dengan anakonda
dengan pedang atau sesuatu.
937
00:48:52,584 --> 00:48:55,380
Aku seperti Jus Jamba darah.
Mereka hanya menyedot semuanya.
938
00:48:55,484 --> 00:48:57,106
Mengapa mereka semua
di pantatku?
939
00:48:57,210 --> 00:48:59,833
Jenis seperti memetik ikan teri
dari salad Caesar saya.
940
00:48:59,937 --> 00:49:01,662
-Ini sebenarnya tidak terlalu buruk.
-Teri?
941
00:49:01,766 --> 00:49:03,354
Mengapa Anda pergi ke makanan
sekarang?
942
00:49:03,457 --> 00:49:06,322
Cari saja ratu,
dan mari kita selesaikan ini.
943
00:49:06,426 --> 00:49:08,773
Pikirkan Anda baik.
Saya hanya perlu memeriksa bagian depan Anda.
944
00:49:08,876 --> 00:49:11,120
Oke. Saya tidak bisa melihat.
945
00:49:13,364 --> 00:49:14,675
Apa itu buruk?
946
00:49:14,779 --> 00:49:17,885
Uh, wow. Apa itu? Katakan saja.
947
00:49:17,989 --> 00:49:21,337
Maksud saya, Anda mengharapkannya,
kau tahu, tidak...
948
00:49:21,441 --> 00:49:24,168
Lalu tiba-tiba ada,
dan itu, eh...
949
00:49:24,271 --> 00:49:26,515
Anda tahu, Anda menjadi bersemangat
untuk seseorang. Apa?
950
00:49:26,618 --> 00:49:29,242
Maksud saya,
Saya bersemangat untuk semua orang. Mengapa Anda bersemangat?
951
00:49:29,345 --> 00:49:31,658
Nah, Anda tahu, orang-orang
heran, mereka heran,
952
00:49:31,761 --> 00:49:33,384
tapi mereka tidak tahu, kan?
953
00:49:33,487 --> 00:49:35,973
Mereka tidak,
sampai tiba-tiba mereka tahu,
954
00:49:36,076 --> 00:49:40,391
lalu mereka--
mereka mengetahui sesuatu
yang tidak diketahui sebelumnya.
955
00:49:40,494 --> 00:49:42,358
Hanya--
Apakah saya punya lintah atau tidak?
956
00:49:42,462 --> 00:49:46,569
Oh, prajurit pemberanimu hang
dalam kesendirian yang tenang.
957
00:49:46,673 --> 00:49:47,777
Apa?
958
00:49:47,881 --> 00:49:50,021
Tidak, kamu baik-baik saja.
Kamu baik.
959
00:49:51,160 --> 00:49:52,886
Kami sangat berani saat itu.
960
00:49:52,990 --> 00:49:55,233
Mengapa mereka mencari pantat
banyak?
961
00:50:07,901 --> 00:50:10,869
[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
962
00:50:12,078 --> 00:50:14,459
[serangga berdengung]
963
00:50:16,530 --> 00:50:19,395
Lagu apa itu
kamu bernyanyi?
964
00:50:19,499 --> 00:50:22,502
Lagu
abbiused saya untuk bernyanyi untuk saya
ketika saya masih kecil.
965
00:50:23,468 --> 00:50:26,126
"Jika kamu menghisap hidup
dari pulau... Ya?
966
00:50:26,230 --> 00:50:29,026
...Pulau
akan menghisapmu."
967
00:50:29,129 --> 00:50:33,064
Nenekmu menyanyikan lagu untukmu
tentang tersedot
oleh sebuah pulau?
968
00:50:33,168 --> 00:50:35,515
Itu tidak menerjemahkan
sangat baik.
969
00:50:36,412 --> 00:50:39,243
Apakah sindrom lintah hantu,
seperti, sesuatu?
970
00:50:39,346 --> 00:50:41,348
Mereka tidak bertelur,
Apakah mereka?
971
00:51:30,466 --> 00:51:31,674
Ratu Taha?
972
00:51:45,274 --> 00:51:49,658
"Raja Kalaman
dan hartanya dikuburkan...
973
00:51:50,590 --> 00:51:54,249
diistirahatkan
dalam sumur air mata tak berujung.
974
00:51:54,352 --> 00:51:56,285
Dibaringkan untuk beristirahat
sumur air mata yang tak ada habisnya."
975
00:51:56,389 --> 00:51:58,253
Apa artinya?[Alan] Loretta!
976
00:51:58,943 --> 00:52:00,669
Kau memberiku
serangan jantung.
977
00:52:01,359 --> 00:52:03,016
Kemana kamu pergi?
978
00:52:07,089 --> 00:52:08,642
Apa ini?
979
00:52:08,746 --> 00:52:11,990
saya tidak yakin,
tapi mungkin mereka berkumpul di sini?
980
00:52:14,545 --> 00:52:17,203
Bisakah Anda bayangkan
berada di sini,
981
00:52:17,306 --> 00:52:19,964
tepat di tempat ini
saat itu?
982
00:52:20,067 --> 00:52:21,793
Ceritanya
yang mereka katakan?
983
00:52:21,897 --> 00:52:24,658
Begitu banyak sejarah saya yakin
terjadi di sini.
984
00:52:29,974 --> 00:52:31,355
[Loretta]
Mereka membuat kita terpojok.
985
00:52:31,458 --> 00:52:33,150
Oke. Kita harus naik.
Ayo. Apa?
986
00:52:33,253 --> 00:52:36,360
Pernahkah Anda melihat apa yang saya kenakan?
Saya memakai jaket pengekang berkilauan.
987
00:52:36,463 --> 00:52:39,432
Tidak ada tempat untuk pergi selain naik.
Ayo. Ayo pergi.
988
00:52:39,535 --> 00:52:43,090
[Loretta]
Oh! Aku seharusnya tidak melakukan ini.
Aku terlalu tua untuk ini.
989
00:52:43,194 --> 00:52:44,299
Tidak, bukan kau.
Kamu cantik.
990
00:52:44,402 --> 00:52:46,059
Aku tidak bilang aku tidak cantik.
991
00:52:46,163 --> 00:52:48,061
Saya bilang saya terlalu tua
untuk melakukan ini.
992
00:52:48,165 --> 00:52:51,789
Keahlian saya adalah duduk dan berpikir
dan makan saat aku tidak bisa berpikir.
993
00:52:51,892 --> 00:52:54,309
Ya, Anda pasti
bisa memakai
sepatu yang lebih baik untuk ini.
994
00:52:54,412 --> 00:52:56,311
Anda membawa saya
sepatu ini.
995
00:52:56,414 --> 00:52:58,968
Aku tidak bisa melangkah lebih jauh.
Aku tidak bisa melangkah lebih jauh.
996
00:52:59,072 --> 00:53:00,798
saya tidak melakukan
sangat bagus di sini.
997
00:53:00,901 --> 00:53:02,317
Anda mendapatkannya. Ayo.
998
00:53:02,420 --> 00:53:04,284
Saya tahu Anda berpikir
bahwa Anda lebih aman bertahan,
999
00:53:04,388 --> 00:53:05,665
tetapi Anda harus terus berjalan.
1000
00:53:05,768 --> 00:53:07,667
Saya tidak bisa. Aku tidak bisa, aku tidak bisa. Oke?
1001
00:53:08,461 --> 00:53:09,910
Apakah Anda mencium bau itu? Bau apa?
1002
00:53:10,014 --> 00:53:11,774
Aku mencium sesuatu. Apakah itu predator?
Apa itu?
1003
00:53:11,878 --> 00:53:13,811
Api yang mengalir ke bawah? Anda harus mencium lebih dalam.
1004
00:53:13,914 --> 00:53:15,088
Aku tidak mencium apapun!
1005
00:53:15,192 --> 00:53:18,402
[keduanya bernapas dalam-dalam]
1006
00:53:18,505 --> 00:53:21,750
Tarik napas dalam-dalam. [napas dalam-dalam]
1007
00:53:21,853 --> 00:53:23,165
Baiklah.
1008
00:53:23,269 --> 00:53:24,891
Kerja bagus. Oke.
1009
00:53:24,994 --> 00:53:28,619
Itu manipulatif.
Terima kasih. Ya, benar.
1010
00:53:28,722 --> 00:53:31,208
Ini dia. aku akan
membantumu sedikit,
Baiklah?
1011
00:53:31,311 --> 00:53:33,382
-Satu, dua, tiga... Ini dia!
-Apa yang sedang kamu lakukan?
1012
00:53:33,486 --> 00:53:34,866
Keluar dari sana. Ayo.
1013
00:53:34,970 --> 00:53:37,041
Tidak, tidak, jangan melenturkan. Itu hoo-hoo saya.
1014
00:53:37,144 --> 00:53:40,078
Naik saja kepala.
Jauhkan tangan bergerak
dan mengendarai kepala.
1015
00:53:40,182 --> 00:53:41,494
Oh, Tuhan. Kau baik-baik saja.
1016
00:53:41,597 --> 00:53:44,255
Maaf tentang
potongan rambut yang gatal.
Ayo.
1017
00:54:04,344 --> 00:54:06,588
Dulcius ex asperis.
1018
00:54:07,174 --> 00:54:08,555
Apa itu tadi?
1019
00:54:08,659 --> 00:54:10,177
Tidak apa-apa.
1020
00:54:10,281 --> 00:54:12,525
Itu hanya sesuatu
bahwa John dan saya akan mengatakan
1021
00:54:12,628 --> 00:54:15,769
setelah kami selesai
sesuatu yang besar, seperti...
1022
00:54:15,873 --> 00:54:17,840
seperti penggalian arkeologi
atau manuskrip.
1023
00:54:17,944 --> 00:54:21,258
Itu bahasa Latin. Itu berarti
"lebih manis setelah kesulitan."
1024
00:54:22,397 --> 00:54:23,777
Apa...
1025
00:54:23,881 --> 00:54:25,814
Apa itu bahasa Latin
untuk "Loretta seorang bajingan"?
1026
00:54:25,917 --> 00:54:30,405
[tertawa] Saya seorang bajingan.
Saya mendaki gunung.
1027
00:54:30,508 --> 00:54:33,477
Ya Tuhan. Saya berharap Beth
bisa melihat kami melakukan ini.
1028
00:54:33,580 --> 00:54:36,411
Ya Tuhan. Beth. Jangan khawatir tentang Beth.
1029
00:54:36,514 --> 00:54:40,000
Dia mungkin punya
seluruh angkatan laut
setelah kita sekarang.
1030
00:54:40,104 --> 00:54:43,176
[Allison] Saya mengerti yang Anda pikirkan
Anda harus pergi ke pulau itu
otoritas sendiri,
1031
00:54:43,280 --> 00:54:46,697
tapi jangan khawatir, aku menyimpannya
Sosial Loretta sangat aktif.
1032
00:54:46,800 --> 00:54:49,182
Baru saja men-tweet,
"Apa aku baru saja diculik?
1033
00:54:49,286 --> 00:54:52,806
1034
00:54:52,910 --> 00:54:54,567
[agen tiket]
Dan Anda bepergian sendirian?
1035
00:54:54,670 --> 00:54:57,501
Ya, saya bepergian sendirian.
Mm-hmm. Saya lajang.
1036
00:54:58,087 --> 00:54:59,296
Maka ini mungkin berhasil.
1037
00:54:59,399 --> 00:55:01,228
Oke! Bicaralah padaku. Kamu akan sampai di New York.
1038
00:55:01,332 --> 00:55:04,853
Dari sana, Anda akan terbang
ke Guinea, di mana Anda bisa
mengambil jumper genangan air.
1039
00:55:04,956 --> 00:55:06,026
Sebuah Apa?
1040
00:55:06,958 --> 00:55:08,443
Pesawat kecil. [Allison] Ya, tidak ada ruang untuk kaki.
1041
00:55:08,546 --> 00:55:09,720
Tidak apa-apa. Aku akan mengambilnya.
1042
00:55:09,823 --> 00:55:11,860
Atau Anda bisa pulang saja. Terima kasih.
1043
00:55:19,730 --> 00:55:22,215
Kami membutuhkan sesuatu
lebih mudah terbakar.
Semuanya begitu basah.
1044
00:55:22,319 --> 00:55:23,837
Apa yang ada di sini?
Apa yang ada didalam tasmu?
1045
00:55:23,941 --> 00:55:25,805
Uh ... Oh, banyak. Oke.
1046
00:55:25,908 --> 00:55:27,358
Apa yang sedang kamu lakukan?
1047
00:55:27,462 --> 00:55:29,326
Oke. Masker wajah.
1048
00:55:29,429 --> 00:55:30,844
Ya, seperti itu
hal keranjang hadiah.
1049
00:55:30,948 --> 00:55:32,915
Anda membawa lilin beraroma
ke dalam hutan?
1050
00:55:33,019 --> 00:55:34,296
Ibuku memberiku itu.
1051
00:55:34,400 --> 00:55:35,953
Itu seperti hadiah yang aneh
untuk Hari Ibu.
1052
00:55:36,056 --> 00:55:38,335
Ibumu memberimu hadiah
untuk Hari Ibu?
1053
00:55:39,646 --> 00:55:40,440
Noir--
1054
00:55:40,544 --> 00:55:42,511
Minyak rosemary kayu putih.
Ooh.
1055
00:55:43,098 --> 00:55:44,375
Oh, baunya enak.
1056
00:55:44,479 --> 00:55:46,653
Um-- Oh, oke. Baiklah.
1057
00:55:46,757 --> 00:55:48,379
Wah! Ya!
1058
00:55:48,483 --> 00:55:50,933
Ya, saya membuat api!
1059
00:55:51,037 --> 00:55:54,592
-Itu cukup mengesankan.
Kamu harus--
-Ini adalah api yang indah.
1060
00:55:54,696 --> 00:55:56,629
[Loretta]
Siapa sangka?
1061
00:55:56,732 --> 00:55:59,217
Oh, kau hanya, um,
melepas bajumu?
1062
00:56:00,322 --> 00:56:02,359
Itu terlihat
benar-benar tidak nyaman.
1063
00:56:02,462 --> 00:56:04,361
Apakah kamu baik-baik saja? Bagian belakang?
1064
00:56:04,464 --> 00:56:08,537
Ya. Itulah mengapa
Saya tidak melakukan air.
1065
00:56:08,641 --> 00:56:10,919
Oke. Tubuhku menjadi
wajah anak kelas delapan.
1066
00:56:11,022 --> 00:56:13,887
Apakah Anda punya sesuatu untuk itu?
Seperti salep atau sesuatu?
1067
00:56:13,991 --> 00:56:15,889
Ya tentu. Ya, saya melakukannya.
1068
00:56:15,993 --> 00:56:18,064
Itu dalam waktu singkat,
botol kecil mungil.
1069
00:56:18,167 --> 00:56:20,135
Itu ini. Saya minta maaf.
1070
00:56:20,238 --> 00:56:22,275
Ya Tuhan, maafkan aku.
1071
00:56:22,379 --> 00:56:23,725
Tidak apa-apa.
1072
00:56:23,828 --> 00:56:26,141
-Tunggu. Ya.
Kemarilah. Kemarilah.
-Apa?
1073
00:56:26,244 --> 00:56:28,661
-Kemarilah. Duduk.
-Biarku lihat.
1074
00:56:28,764 --> 00:56:30,248
Duduk saja. Di sini?
1075
00:56:30,352 --> 00:56:31,560
Ya.
1076
00:56:32,768 --> 00:56:34,391
Oke.
1077
00:56:34,494 --> 00:56:36,358
Oh tidak,
Anda tidak perlu menyentuhnya.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1078
00:56:36,462 --> 00:56:38,464
saya tersentuh
karungmu yang membesar, jadi...
1079
00:56:38,567 --> 00:56:40,569
[mendengus][keduanya tertawa]
1080
00:56:40,673 --> 00:56:42,399
Lintah. Oh, oke.
1081
00:56:42,502 --> 00:56:45,298
Oke, ini mungkin
sedikit dingin.
1082
00:56:46,472 --> 00:56:48,197
Maaf. Oh, ya. Mm-hmm.
1083
00:56:48,301 --> 00:56:49,578
Maaf maaf maaf.
1084
00:56:49,682 --> 00:56:51,649
Mungkin begini caranya
Dash harus mati.
1085
00:56:51,753 --> 00:56:54,790
Wabah eksim yang mengerikan.
Itu sangat seksi.
1086
00:56:54,894 --> 00:56:56,413
Saya bisa membuatnya berhasil.
1087
00:56:56,861 --> 00:56:57,897
Ya?
1088
00:56:58,553 --> 00:57:00,002
Baiklah kalau begitu.
1089
00:57:01,279 --> 00:57:03,005
Bagaimana Anda akan menulis ini?
1090
00:57:03,109 --> 00:57:04,593
Oke.
1091
00:57:06,492 --> 00:57:09,805
"Dihangatkan
oleh api yang harum..."
1092
00:57:09,909 --> 00:57:12,359
Mm-hmm. [terkekeh]
1093
00:57:12,463 --> 00:57:14,361
Mulai kuat. Mm-hmm.
1094
00:57:14,465 --> 00:57:17,572
"Tangan Lovemore
menjelajahi...
1095
00:57:19,332 --> 00:57:21,817
pemandangan berkontur
1096
00:57:21,921 --> 00:57:23,509
tubuh Dash.
1097
00:57:25,649 --> 00:57:28,341
Medan yang familiar dibuat
1098
00:57:28,445 --> 00:57:30,792
baru dan menarik
dengan setiap...
1099
00:57:31,724 --> 00:57:34,071
dengan setiap pinggiran kirmizi."
1100
00:57:35,175 --> 00:57:36,867
Dan itu tidak, eh...
1101
00:57:37,695 --> 00:57:39,214
tidak mematikannya?
1102
00:57:39,317 --> 00:57:40,526
TIDAK.
1103
00:57:41,354 --> 00:57:43,183
"Karena dengan setiap
punggungan kardinal,
1104
00:57:44,184 --> 00:57:46,601
Lovemore ditemukan
surat lain dalam bahasa
1105
00:57:46,704 --> 00:57:48,810
bahwa hanya tubuh mereka yang berbicara."
1106
00:57:49,845 --> 00:57:51,882
Dan apa itu
kata tubuh mereka?
1107
00:57:53,849 --> 00:57:55,402
"Bawa saya...
1108
00:57:57,301 --> 00:57:58,923
bawa saya,
1109
00:57:59,510 --> 00:58:01,201
bawa saya."
1110
00:58:01,305 --> 00:58:02,617
Bagaimana dengan itu?
1111
00:58:03,445 --> 00:58:04,722
Itu bagus.
1112
00:58:04,826 --> 00:58:06,552
punggungmu.
Maksudku, bagaimana punggungmu? Bagus.
1113
00:58:06,655 --> 00:58:08,070
Oke. Anda yakin? Ya.
1114
00:58:08,174 --> 00:58:12,730
Maksud saya juga punggung saya.
Di sana, ya. Oke.
1115
00:58:20,980 --> 00:58:22,015
Persediaan.
1116
00:58:24,155 --> 00:58:28,435
Oke, aku kedinginan. Menurut saya
Aku mungkin akan menyerahkan
dalam sedikit.
1117
00:58:28,539 --> 00:58:29,747
Oke. Kamu baik?
1118
00:58:29,851 --> 00:58:32,509
Yeah, aku api-- baiklah.
Saya baik-baik saja.
1119
00:58:32,612 --> 00:58:35,546
Saya bukan "api".
Aku baik-baik saja di dekat api.
1120
00:58:36,236 --> 00:58:37,962
Oke. Baiklah.
1121
00:58:45,867 --> 00:58:49,180
Terserah kamu,
tapi jika kau kedinginan,
1122
00:58:49,284 --> 00:58:53,495
mungkin kita mungkin bisa
keduanya cocok di sini,
jika Anda ingin.
1123
00:58:54,151 --> 00:58:55,877
Kita berdua?
1124
00:58:55,980 --> 00:58:59,018
Hanya jika Anda mau.
Maksudku, itu hanya-- Ya, tidak, kedengarannya...
1125
00:58:59,121 --> 00:59:00,606
Eh...
1126
00:59:00,709 --> 00:59:02,090
Oke. Apa kabar...
1127
00:59:02,193 --> 00:59:04,161
Anda bisa pergi dulu,
maka saya akan mencari tahu.
1128
00:59:04,264 --> 00:59:07,405
Tidak, tidak, kamu pergi.
Ini pasti "wanita pertama"
jenis situasi.
1129
00:59:07,509 --> 00:59:10,167
Jauhkan tangan dari tas
setiap saat. Itulah yang akan saya lakukan.
1130
00:59:10,270 --> 00:59:11,927
Butt to butt.Hands out and butt to butt.
1131
00:59:12,031 --> 00:59:15,344
Ya. Apa yang harus saya lakukan? Masuk saja. Silakan duduk.
1132
00:59:15,448 --> 00:59:18,140
aku duduk dulu?
Oke. saya ikut.
1133
00:59:19,694 --> 00:59:22,282
Kamu terlalu berat.
Anda akan membalik hal ini
seperti kapal pesiar.
1134
00:59:22,386 --> 00:59:25,044
[terkekeh]
Anda memperhatikan diri sendiri.
Tunggu. saya tidak ikut.
1135
00:59:25,147 --> 00:59:28,323
Mengapa ini menarik
inti saya begitu banyak? [tertawa]
1136
00:59:29,117 --> 00:59:31,015
[Loretta]
Bagaimana kalau kamu goyah?
1137
00:59:31,119 --> 00:59:33,224
Aku tidak bisa bernapas.
Aku tidak bernafas. Apakah kamu baik-baik saja?
1138
00:59:33,328 --> 00:59:34,640
Wajahku.
1139
00:59:35,226 --> 00:59:36,469
[Loretta] Ya. Oke.
1140
00:59:36,573 --> 00:59:39,472
[mendesah, terkekeh]
1141
00:59:39,576 --> 00:59:41,060
[Alan]
Tangan keluar. Pantat ke pantat.
1142
00:59:41,163 --> 00:59:42,199
[Loretta] Oke.
1143
00:59:51,311 --> 00:59:54,038
[kendaraan mendekat]
1144
01:00:13,402 --> 01:00:14,990
Dengan baik!
1145
01:00:15,094 --> 01:00:16,233
Ayo.
1146
01:00:16,336 --> 01:00:17,993
Ayo! Mari kita dengarkan!
1147
01:00:18,097 --> 01:00:21,583
Mari kita memberi
tepuk tangan meriah
ke Loretta!
1148
01:00:21,687 --> 01:00:23,309
Dia mendapatkannya.
1149
01:00:23,412 --> 01:00:27,278
Pengasingan geriatri
meninggalkan Anda memegang penis Anda
di dalam hutan.
1150
01:00:27,382 --> 01:00:28,763
Kerja bagus, Loretta.
1151
01:00:28,866 --> 01:00:31,386
Bos, ayolah.
Orang-orang sekarat sekarang.
1152
01:00:31,489 --> 01:00:35,148
Apakah Anda tidak berpikir bahwa mungkin
ini semua sudah terlalu jauh?
1153
01:00:36,391 --> 01:00:38,117
Apakah itu benar-benar layak?
1154
01:00:38,220 --> 01:00:41,603
Saya berada di titik puncak
untuk mencapai yang tidak dapat dicapai.
1155
01:00:41,707 --> 01:00:44,710
Sesuatu yang tunggal,
sesuatu yang bukan bangsa,
1156
01:00:44,813 --> 01:00:48,403
tidak ada kaisar,
tidak ada brownnosing bersaudara
pernah.
1157
01:00:48,506 --> 01:00:51,613
Mahkota Api yang legendaris.
1158
01:00:52,062 --> 01:00:53,201
Jadi iya.
1159
01:00:53,304 --> 01:00:55,617
Ya, saya pasti akan mengatakannya
itu sangat berharga.
1160
01:00:55,721 --> 01:00:57,999
[putaran sepeda motor]
1161
01:01:05,351 --> 01:01:06,870
Permisi!
1162
01:01:06,973 --> 01:01:09,873
Permisi tuan. saya perlu mendapatkan
ke penerbangan lanjutan saya berikutnya.
1163
01:01:09,976 --> 01:01:11,322
Tidak ada penerbangan.
1164
01:01:11,426 --> 01:01:14,015
Pilotnya sakit.
Datang besok.
1165
01:01:14,118 --> 01:01:16,258
Tidak, tidak, Pak.
Saya tidak bisa datang besok.
Saya perlu melakukan ini hari ini.
1166
01:01:16,362 --> 01:01:21,091
Aku harus pergi ke pulau itu
Isla Hundida malam ini.
Nyawa dipertaruhkan.
1167
01:01:21,194 --> 01:01:22,679
Datang besok.
1168
01:01:26,510 --> 01:01:28,201
Permisi, nona? Ya?
1169
01:01:28,305 --> 01:01:32,378
Aku hanya bisa mendengar
Anda mengatakan bahwa Anda suka steak.
1170
01:01:32,481 --> 01:01:35,761
Oke, ini
sedikit gila,
1171
01:01:35,864 --> 01:01:37,659
tapi saya juga suka steak.
1172
01:01:37,763 --> 01:01:40,110
Apa? Saya juga suka steak.
1173
01:01:40,213 --> 01:01:43,665
Apakah Anda ingin, mungkin,
Aku tidak tahu...
1174
01:01:43,769 --> 01:01:46,599
-Mungkin ada--
-TIDAK. "Hidup dipertaruhkan."
1175
01:01:46,703 --> 01:01:48,463
aku harus pergi
ke pulau malam ini.
1176
01:01:48,566 --> 01:01:49,982
Ah iya.
1177
01:01:50,085 --> 01:01:51,673
Bahkan lebih serius. Sangat.
1178
01:01:51,777 --> 01:01:54,780
Yah, saya percaya
bahwa saya mungkin bisa
untuk membantu Anda.
1179
01:01:54,883 --> 01:01:56,816
Saya punya pesawat kargo.
1180
01:01:57,990 --> 01:02:01,683
Mungkin setelah saya melakukan pengiriman,
kita bisa mampir ke pulaumu.
1181
01:02:01,787 --> 01:02:04,582
Aku akan menanyakan sesuatu padamu,
dan Anda lebih baik
katakan padaku yang sebenarnya.
1182
01:02:04,686 --> 01:02:06,550
Pernahkah kamu
membunuh seseorang sebelumnya?
1183
01:02:06,653 --> 01:02:09,898
[tertawa] Tidak!
1184
01:02:13,488 --> 01:02:16,215
Saya tidak tahu apakah saya benar-benar membelinya,
tapi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
1185
01:02:16,318 --> 01:02:20,564
Jika Anda pernah berpikir tentang
membunuhku, aku janji,
Aku akan membunuhmu dulu.
1186
01:02:20,667 --> 01:02:22,014
Dengan senang hati.
1187
01:02:22,117 --> 01:02:24,257
Anda aneh. Ayo pergi.
1188
01:03:19,657 --> 01:03:23,075
“Raja Kalaman dan hartanya
dibaringkan di dalam sumur
1189
01:03:23,730 --> 01:03:25,146
air mata yang tak berujung."
1190
01:03:26,837 --> 01:03:28,011
[Alan] Apa itu?
1191
01:03:29,184 --> 01:03:32,636
Oh, itu a-- itu suatu hal.
Maksudku, bukan, eh...
1192
01:03:32,739 --> 01:03:34,983
Anda tahu, tidak
apa yang Anda pikirkan itu.
1193
01:03:35,087 --> 01:03:38,884
Jadi itu bukan fragmen Fairfax
dari perkamen kuno?
1194
01:03:38,987 --> 01:03:42,784
Oke.
Itu yang Anda pikirkan.
1195
01:03:42,888 --> 01:03:44,337
Loretta, pikirku
Anda lebih pintar dari itu.
1196
01:03:44,441 --> 01:03:47,237
Fairfax tidak pernah
akan berhenti memburu kita sekarang.
1197
01:03:47,340 --> 01:03:48,341
Apa yang kamu pikirkan?
1198
01:03:48,445 --> 01:03:50,412
Kami memiliki gunung berapi
yang bisa mengubur makam
1199
01:03:50,516 --> 01:03:54,071
sebelum kita mendapatkannya,
sebelum kita melihatnya,
sebelum kita menjaga ingatannya.
1200
01:03:54,175 --> 01:03:56,108
Ini--maafkan aku.
Apakah itu yang kita lakukan?
1201
01:03:56,211 --> 01:03:58,731
Karena tidak ada yang memberitahuku.
Kapan kau akan memberitahuku?
1202
01:03:58,835 --> 01:04:00,250
Mengapa saya memberi tahu Anda?
1203
01:04:00,353 --> 01:04:02,183
Kami bersama-sama dalam hal ini.
Aku datang ke sini untuk menyelamatkanmu.
1204
01:04:02,286 --> 01:04:03,978
Anda tahu Anda bukan Dash,
Kanan?
1205
01:04:04,081 --> 01:04:06,325
Anda tidak naik
di atas kuda putih
untuk menyelamatkan orang.
1206
01:04:06,428 --> 01:04:10,708
Anda ... menyemprot diri sendiri
dengan bronzer dan Anda berdiri
di depan mesin angin,
1207
01:04:10,812 --> 01:04:12,331
yang bagus untukmu.
1208
01:04:12,434 --> 01:04:15,092
Bagaimana Anda tahu
sebenarnya aku seperti apa?
1209
01:04:15,196 --> 01:04:18,130
Aku mengenalmu. kamu
buku yang cukup terbuka, Alan.
1210
01:04:18,233 --> 01:04:20,028
-Oke, lalu siapa aku?
-Benar-benar?
1211
01:04:20,132 --> 01:04:21,167
Ya.
1212
01:04:23,238 --> 01:04:25,447
O-- Oke, eh...
1213
01:04:25,551 --> 01:04:28,657
Anda adalah raja kepulangan
dan Anda meluncur
pada ketampananmu ke LA,
1214
01:04:28,761 --> 01:04:31,281
tetapi kemudian menyadari makhluk itu
anak yang paling tampan
di antah berantah
1215
01:04:31,384 --> 01:04:33,110
tidak berarti
kamu akan menjadi bintang.
1216
01:04:33,214 --> 01:04:35,043
Sampai suatu hari, ketika seorang wanita
yang tidak bisa menerbitkan bukunya
1217
01:04:35,147 --> 01:04:38,736
pada penjajahan Spanyol
di Atlantik memutuskan
untuk menulis novel roman,
1218
01:04:38,840 --> 01:04:40,773
uh, memilihmu secara acak
untuk berada di sampul.
1219
01:04:40,877 --> 01:04:44,294
Beruntung bagi Anda dan dia,
novel-novel itu
sukses besar.
1220
01:04:44,397 --> 01:04:47,400
Dia terus menulis schlock-nya,
Anda terus berpose,
1221
01:04:47,504 --> 01:04:52,958
um, kau tahu,
tidak satu pun dari kita menjadi
yang kami harapkan.
1222
01:04:53,061 --> 01:04:57,169
Uh, dan kemudian suatu hari,
kami berdua mati di hutan
1223
01:04:57,272 --> 01:05:01,173
di salah satu pulau Atlantik itu
saya menulis tentang
bertahun-tahun yang lalu.
1224
01:05:01,276 --> 01:05:02,312
Benar?
1225
01:05:03,658 --> 01:05:04,970
Mm-hmm.
1226
01:05:16,257 --> 01:05:17,983
Omong-omong, itu adalah Sarasota.
1227
01:05:18,500 --> 01:05:20,088
Tidak kemana-mana.
1228
01:05:20,192 --> 01:05:22,435
Saya dibesarkan di sana bersama
ibuku dan dua saudara perempuanku.
1229
01:05:22,539 --> 01:05:23,574
Dan ya...
1230
01:05:24,575 --> 01:05:27,268
Saya mulai membuat model
karena aku ingin pergi.
1231
01:05:27,371 --> 01:05:29,304
Itu satu-satunya pekerjaan
yang bisa saya pikirkan
1232
01:05:29,408 --> 01:05:32,652
yang bisa membawa saya
ke semua tempat
yang selalu aku impikan untuk pergi.
1233
01:05:32,756 --> 01:05:34,068
Lalu akhirnya ke Los Angeles,
1234
01:05:34,171 --> 01:05:36,933
tempat saya berpose di sampul
dari novel roman Anda.
1235
01:05:37,036 --> 01:05:39,936
Dan saya sangat malu
bahwa salah satu teman saya
mungkin pernah melihatku
1236
01:05:40,039 --> 01:05:42,179
di rambut palsu itu
di sampul buku Anda
1237
01:05:42,283 --> 01:05:44,941
bahwa saya menghindari berbicara dengan mereka
selama berbulan-bulan.
1238
01:05:45,907 --> 01:05:47,391
Dan kemudian suatu hari,
1239
01:05:48,116 --> 01:05:49,980
aku sedang berjalan pulang,
1240
01:05:50,084 --> 01:05:52,879
dan saya mendengar wanita ini berteriak,
"Berlari!"
1241
01:05:52,983 --> 01:05:55,503
[tertawa]
Dia berlari,
dan dia sangat bahagia.
1242
01:05:55,606 --> 01:05:59,369
Lalu saya berpikir,
"Bagaimana aku bisa semalu ini
1243
01:05:59,472 --> 01:06:02,165
tentang sesuatu
yang membuat orang sebahagia ini?"
1244
01:06:05,513 --> 01:06:07,204
Loretta, kamu bisa melakukannya
Apapun yang kamu mau.
1245
01:06:07,308 --> 01:06:09,413
Jika Anda tidak mau
menulis lagi,
jangan menulis.
1246
01:06:09,517 --> 01:06:14,004
Tapi jangan meremehkan orang
yang mencintai pekerjaan Anda
dengan menyebutnya schlock.
1247
01:06:14,108 --> 01:06:16,662
Itu tidak adil bagi mereka.
1248
01:06:17,870 --> 01:06:20,769
Anda tahu apa yang ironis?
Saya pikir Anda dari semua orang
ingin tahu
1249
01:06:20,873 --> 01:06:23,324
bukan untuk menilai sebuah buku
oleh sampulnya.
1250
01:06:27,397 --> 01:06:29,986
Menilai sebuah buku
dengan model covernya.
1251
01:06:50,903 --> 01:06:53,078
[gemuruh samar]
1252
01:07:01,465 --> 01:07:02,639
[berbisik] Alan?
1253
01:07:02,742 --> 01:07:04,020
Alan.[kendaraan mendekat]
1254
01:07:10,647 --> 01:07:11,958
[putaran sepeda motor]
1255
01:07:12,856 --> 01:07:15,031
[Loretta terengah-engah]
1256
01:07:15,997 --> 01:07:17,343
Ada dua dari mereka.
1257
01:07:23,453 --> 01:07:26,145
Loretta! Aku di sini! Alan!
1258
01:07:27,215 --> 01:07:30,287
Alan! Sepeda motor dan senjata,
sepeda motor dan senjata!
1259
01:07:30,391 --> 01:07:32,531
[tembakan]Ayo, lewat sini!
1260
01:07:32,634 --> 01:07:34,257
[Alan] Berhenti menembak!
1261
01:07:39,503 --> 01:07:41,471
Berikan saja perkamen itu! Aku tidak bisa.
1262
01:07:41,574 --> 01:07:44,232
Ya, Anda bisa, sebenarnya.
Anda hanya mengatakan, "Ini,"
dan melemparkannya ke mereka.
1263
01:07:44,336 --> 01:07:46,648
Benar. Dan kemudian saya yakin
mereka akan dengan senang hati membiarkan kita pergi.
1264
01:07:46,752 --> 01:07:48,754
Oke, diamlah. Bagaimana mereka terus menemukan kita?
1265
01:07:48,857 --> 01:07:51,343
Anda pada dasarnya
bola disko berjalan. Kita harus punya rencana.
1266
01:07:51,446 --> 01:07:52,516
Saya punya ide.
1267
01:07:52,620 --> 01:07:54,070
Kita akan menggali lubang,
membuang suara kita.
1268
01:07:54,173 --> 01:07:56,106
"Kami di sini."
Bisakah kamu terdengar seperti burung?
1269
01:07:56,210 --> 01:07:58,522
Tidak, aku punya rencana. Alan, kumohon, aku sedang berpikir.
1270
01:07:58,626 --> 01:08:02,319
Aku tahu, tapi aku punya rencana. Tolong biarkan aku berpikir
tentang...
1271
01:08:02,423 --> 01:08:06,047
Tunggu sebentar.
Mereka menembakimu. Yeah, itu sebabnya kami bersembunyi.
1272
01:08:06,151 --> 01:08:08,463
Tidak tidak tidak tidak.
Mereka menembak hanya pada Anda.
1273
01:08:08,567 --> 01:08:11,087
Mereka tidak akan menembak saya.
Otak saya yang berharga.
1274
01:08:11,190 --> 01:08:15,056
Apa? Saya tidak berpikir
Anda benar-benar mendengar hal-hal
katamu kadang-kadang.
1275
01:08:15,160 --> 01:08:17,852
Mungkin saya bisa melindungi Anda. Anda tidak melindungi saya.
1276
01:08:17,955 --> 01:08:20,199
Aku seharusnya melindungimu. Kenapa? Karena aku seorang wanita?
1277
01:08:20,303 --> 01:08:23,375
Itu sangat seksis. Yah, menurutku tidak
menggunakan wanita sebagai perisai manusia
1278
01:08:23,478 --> 01:08:26,205
persis perubahannya
bahwa Gloria Seinfeld
ada dalam pikiran, kan?
1279
01:08:26,309 --> 01:08:29,139
Gloria Steinem? Terserah. Dia juga.
Kamu tahu apa? Bagus.
1280
01:08:29,243 --> 01:08:32,315
Tolong jelaskan seksisme
kepada saya sekarang. Oh, Tuhan. Saya seorang wanita.
1281
01:08:32,418 --> 01:08:34,524
Saya tidak bisa menjelaskan apa pun.
1282
01:08:34,627 --> 01:08:39,356
Eh, saya seorang feminis,
dan saya pikir seorang wanita bisa melakukannya
apapun yang bisa dilakukan pria.
1283
01:08:39,460 --> 01:08:41,910
Kita hanya perlu tinggal di sini
sampai mereka lelah. Aku punya ide.
1284
01:08:42,014 --> 01:08:43,705
Tolong bisakah saya memberi tahu Anda
rencanaku?Alan!
1285
01:08:43,809 --> 01:08:47,123
Ini bukan situasi
Anda bisa keluar dari
dengan merobek bajumu.
1286
01:08:47,226 --> 01:08:49,159
Bukan bajuku.
1287
01:09:20,604 --> 01:09:21,916
[Loretta] Tiga!
1288
01:09:22,019 --> 01:09:23,607
-Ya!
-Oh!
1289
01:09:27,715 --> 01:09:29,579
[menabrak] Oh.
1290
01:09:29,682 --> 01:09:32,927
Itu berbeda
daripada yang ada di kepala saya.
1291
01:09:33,030 --> 01:09:37,103
Aku hanya ingin kita menghentikan mereka. Mungkinkah karena angin
yang membuatnya melakukan itu?
1292
01:09:37,207 --> 01:09:39,313
Tidak, saya pikir itu adalah kami.
Saya pikir... kita berhasil.
1293
01:09:39,416 --> 01:09:41,832
Kami melakukan satu orang, kan?
Tapi itu, seperti--
1294
01:09:41,936 --> 01:09:45,284
Kami hanya ingin dia berhenti.
Tapi saya pikir orang lain
bisa saja pindah, sungguh.
1295
01:09:45,388 --> 01:09:47,528
Jadi, itu--
yang ada padanya.
1296
01:09:47,631 --> 01:09:50,496
Bahkan jika kita tidak di sini,
itu bisa saja terjadi.
1297
01:09:50,600 --> 01:09:52,326
Kenapa kamu akan berhenti
di sebelah tebing?
1298
01:09:52,429 --> 01:09:54,880
Mereka memakai helm,
jadi mungkin mereka...
1299
01:09:54,983 --> 01:09:57,158
Tapi bagian tubuh mereka yang lain
tidak memiliki helm.
1300
01:09:57,262 --> 01:09:58,470
Jadi hanya akan ada kepala.
1301
01:09:58,573 --> 01:10:00,851
Mereka sedang mengemudi
sembarangan, kan?
1302
01:10:00,955 --> 01:10:02,681
Jangan kasar pada sepeda.
1303
01:10:03,371 --> 01:10:05,131
Jangan melakukan hal-hal jahat di atas sepeda.
1304
01:10:08,928 --> 01:10:11,172
Maksud saya,
mungkin mereka baik-baik saja.
1305
01:10:11,276 --> 01:10:13,692
Ya, mungkin tidak.
Tapi tidak apa-apa.
1306
01:10:13,795 --> 01:10:18,075
Tidak apa-apa.
Anda tahu, banyak hal terjadi.
Ayo pergi.
1307
01:10:20,285 --> 01:10:23,460
-Kau akan memasangnya kembali?
-Ini dipinjamkan.
1308
01:10:25,911 --> 01:10:27,706
[berkotek, mengembik]
1309
01:10:36,266 --> 01:10:38,579
Lihat aku. Oke.
1310
01:10:39,476 --> 01:10:41,513
Apa lagi yang bisa saya lakukan,
Kamu tahu?
1311
01:10:41,616 --> 01:10:43,549
Anda telah melakukan banyak hal,
Beth.
1312
01:10:43,653 --> 01:10:46,690
Nanaku yang malang, manis, dan kecil
telah kehilangan pandangannya.
1313
01:10:46,794 --> 01:10:49,521
Rilis buku
adalah bencana yang lengkap,
1314
01:10:49,624 --> 01:10:51,281
yang telah saya manfaatkan
semuanya aktif,
1315
01:10:51,385 --> 01:10:53,732
jadi saya mungkin,
pasti
pecah sekarang.
1316
01:10:53,835 --> 01:10:57,080
Dan yang paling penting,
Aku kehilangan seorang penulis.
1317
01:10:57,183 --> 01:10:58,737
Siapa yang melakukan itu?
Siapa yang kehilangan seorang penulis?
1318
01:10:58,840 --> 01:11:03,362
Oke, Beth, Anda mengingatkan saya
sahabatku, Randy.
1319
01:11:03,466 --> 01:11:05,951
Selalu melihat keluar
untuk orang lain,
1320
01:11:06,054 --> 01:11:08,402
tidak pernah mengurus dirinya sendiri.
1321
01:11:09,403 --> 01:11:10,818
Bukan begitu, Rendy?
1322
01:11:10,921 --> 01:11:13,234
[kambing mengembik][terkekeh]
1323
01:11:13,338 --> 01:11:15,201
Dia seperti terapis saya,
yang ini di sini.
1324
01:11:15,305 --> 01:11:17,411
TERTAWA TERBAHAK-BAHAK. "Tertawa terbahak-bahak."
1325
01:11:17,514 --> 01:11:19,482
Setelah Anda merawat
dari temanmu,
1326
01:11:20,379 --> 01:11:21,725
bagaimana kalau kita pergi ke pantai?
1327
01:11:21,829 --> 01:11:24,314
Apa? Lihat, aku punya pickup
di Hawaii.
1328
01:11:24,418 --> 01:11:26,385
Dia tidak harus datang.
1329
01:11:26,489 --> 01:11:29,285
- [mengembik]
-Oke! Oke, kamu bisa datang!
1330
01:11:29,388 --> 01:11:31,390
[tertawa] Dia lucu.
1331
01:11:32,184 --> 01:11:34,013
Izinkan saya menanyakan sesuatu.
1332
01:11:34,117 --> 01:11:36,222
Kita semua duduk di sini
mengobrol,
tapi siapa yang menerbangkan pesawat?
1333
01:11:36,326 --> 01:11:38,259
Autopilot. Apa?
1334
01:11:38,363 --> 01:11:41,089
Pak, pergi ke kokpit,
menerbangkan pesawat.
1335
01:11:41,538 --> 01:11:42,539
Oke.
1336
01:11:43,299 --> 01:11:45,059
saya akan
pergi mendaratkan pesawat.
1337
01:11:45,162 --> 01:11:46,612
Oke.
1338
01:11:46,716 --> 01:11:48,614
Tidak tidak tidak. Ambil kambing.
Silakan, ambil kambingnya.
1339
01:11:48,718 --> 01:11:51,376
Dia sedang istirahat.
Selamat menikmati penerbangan!
1340
01:11:52,756 --> 01:11:54,206
[mengembik]
1341
01:12:15,365 --> 01:12:18,195
[musik diputar di speaker]
1342
01:12:26,790 --> 01:12:28,136
Hai. Halo.
1343
01:12:32,589 --> 01:12:35,281
Pria Inggris ini masuk
dan pada dasarnya menculiknya.
1344
01:12:35,385 --> 01:12:37,318
[dering baris]
1345
01:12:37,422 --> 01:12:40,735
Hei, ini Beth.
Silakan tinggalkan pesan,
dan saya akan segera menghubungi Anda kembali.
1346
01:12:40,839 --> 01:12:43,704
[bip] Eh, hai, Beth.
1347
01:12:43,807 --> 01:12:44,808
Ini aku.
1348
01:12:44,912 --> 01:12:46,741
Eh, aku hidup!
1349
01:12:47,466 --> 01:12:49,503
Dengar, um...
1350
01:12:50,814 --> 01:12:51,850
Eh...
1351
01:12:53,299 --> 01:12:57,407
Maafkan aku
meledakkan tur buku.
1352
01:12:57,511 --> 01:12:59,236
Um...
1353
01:12:59,340 --> 01:13:01,722
Saya hanya takut
1354
01:13:02,861 --> 01:13:04,518
dan egois. Uh--
1355
01:13:04,621 --> 01:13:07,348
Oh, Alan datang.
Aku akan meneleponmu kembali.
1356
01:13:07,452 --> 01:13:08,936
[meletakkan penerima]
1357
01:13:10,524 --> 01:13:13,527
Jadi, eh, polisi
sedang mencari Fairfax,
1358
01:13:13,630 --> 01:13:16,081
dan mereka akan memberi kita
perlindungan sementara kita di sini.
1359
01:13:16,184 --> 01:13:18,014
Apakah mereka mengatakan
berapa lama kita akan berada di sini?
1360
01:13:18,117 --> 01:13:20,775
Mereka akan mencoba menangkap kita
pada pelompat genangan
nanti sore ini.
1361
01:13:20,879 --> 01:13:23,088
Tapi, eh,
kata mereka sementara itu,
penginapannya bagus banget,
1362
01:13:23,191 --> 01:13:25,780
dan kita bisa dibersihkan
dan mungkin baju ganti.
1363
01:13:25,884 --> 01:13:27,299
Oke.
1364
01:13:30,751 --> 01:13:32,304
Oke. Ya.
1365
01:13:55,016 --> 01:13:57,294
[berceloteh]
1366
01:14:23,838 --> 01:14:24,977
[tertawa]
1367
01:14:25,081 --> 01:14:26,531
Terima kasih.
1368
01:14:27,117 --> 01:14:30,362
Ayo. [berbicara bahasa Spanyol]
1369
01:14:30,466 --> 01:14:31,708
Menari dengan suamimu.
1370
01:14:31,812 --> 01:14:33,607
[Alan] Tidak, tidak, tidak. Dia bukan suamiku.
1371
01:14:33,710 --> 01:14:35,436
Tidak apa-apa [wanita] Menarilah dengannya.
1372
01:14:35,540 --> 01:14:38,025
Tidak tidak. Dia tidak mau.
Dia tidak punya
sepatu yang tepat.
1373
01:14:38,128 --> 01:14:40,648
Sebenarnya, itu satu-satunya
sepatu ini cocok untuk.
1374
01:14:40,752 --> 01:14:42,995
Anda tidak harus melakukan ini.
1375
01:14:43,099 --> 01:14:44,859
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1376
01:14:45,757 --> 01:14:46,723
Ya?
1377
01:14:48,276 --> 01:14:50,658
[musik bossa nova diputar]
1378
01:15:54,204 --> 01:15:56,482
[musik melambat]
1379
01:15:57,967 --> 01:16:01,418
[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
1380
01:16:05,353 --> 01:16:07,045
aku penasaran
apa yang dia katakan.
1381
01:16:07,148 --> 01:16:09,323
[bernyanyi berlanjut]
1382
01:16:09,426 --> 01:16:10,911
Itu cerita rakyat.
1383
01:16:12,326 --> 01:16:14,362
Lagu cinta tentang seorang wanita
1384
01:16:14,466 --> 01:16:17,780
yang kekasihnya meninggal,
dan dia tidak mau
meninggalkan sisinya.
1385
01:16:18,815 --> 01:16:21,646
Jadi dia berbaring
dan menolak untuk bangun.
1386
01:16:22,232 --> 01:16:23,993
Pasti menakutkan.
1387
01:16:24,096 --> 01:16:27,997
Harus menghadapi masa depanmu
tanpa orang itu
yang Anda rencanakan dengan.
1388
01:16:30,171 --> 01:16:32,622
[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
1389
01:16:40,354 --> 01:16:41,907
Apa itu tadi?
1390
01:16:44,047 --> 01:16:47,706
Permisi. Permisi.
Itu, um-- baris terakhir
yang Anda nyanyikan.
1391
01:16:47,810 --> 01:16:50,157
¿Quien llorará junto a mí?
1392
01:16:50,260 --> 01:16:52,987
[berbicara bahasa Spanyol]
1393
01:16:53,091 --> 01:16:55,921
[Loretta]
"Pulau ini akan menangis untukku
dalam sumur air mata tak berujung."
1394
01:16:56,025 --> 01:16:59,407
Apa itu,
sumur air mata tak berujung?
Apakah itu tempat yang nyata, atau...
1395
01:16:59,511 --> 01:17:01,133
Tempat lubang pembuangan.
1396
01:17:01,237 --> 01:17:02,825
[berbicara bahasa Spanyol]
1397
01:17:02,928 --> 01:17:04,654
Terima kasih. Terima kasih, terima kasih.
1398
01:17:04,758 --> 01:17:06,829
Kemari, ke sini. Apa itu?
1399
01:17:08,451 --> 01:17:10,280
Hei, di perkamen,
itu berkata,
1400
01:17:10,384 --> 01:17:14,457
"Raja Kalaman
dan hartanya diletakkan untuk beristirahat
dalam sumur air mata tak berujung."
1401
01:17:14,560 --> 01:17:16,666
saya pikir
mungkin itu adalah metafora.
1402
01:17:17,184 --> 01:17:18,737
Ini bukan.
1403
01:17:18,841 --> 01:17:21,706
Sumur Air Mata Tak Berujung
adalah sebuah tempat.
1404
01:17:21,809 --> 01:17:23,811
Itu lubang pembuangan.
1405
01:17:23,915 --> 01:17:26,089
Ada lubang pembuangan
di peta.
1406
01:17:27,435 --> 01:17:29,196
Saya pikir makam itu ada di sana.
1407
01:17:29,299 --> 01:17:31,681
Ini jauh lebih baik
dari buku-buku Anda. Apa?
1408
01:17:31,785 --> 01:17:33,269
Ada seperti--
Tidak, saya tidak bermaksud menyinggung apapun.
1409
01:17:33,372 --> 01:17:35,271
Aku bercanda. Aku bercanda. Ini, seperti, sama.
1410
01:17:35,374 --> 01:17:37,583
Aku bercanda. Aku bercanda. Lihat dirimu.
Anda ingin pergi ke sana.
1411
01:17:37,687 --> 01:17:39,551
Apa? Tidak, aku bisa melihat. Ya, benar.
1412
01:17:39,655 --> 01:17:42,761
Itu akan gila.
Itu akan gila.
Aku hanya-- aku hanya--
1413
01:17:42,865 --> 01:17:47,248
Hanya itu
kita begitu dekat dengannya,
tapi, kau tahu, kita tidak bisa--
1414
01:17:47,352 --> 01:17:48,664
TIDAK.
1415
01:17:48,767 --> 01:17:51,459
Ini ceritamu.
Bagaimana Anda ingin menulisnya?
1416
01:17:52,253 --> 01:17:54,566
Saya ingin tahu
bahwa itu ada,
1417
01:17:54,670 --> 01:17:56,326
bahwa semua ini
berarti sesuatu.
1418
01:17:56,430 --> 01:17:58,294
Oke. Lalu ayo pergi.
1419
01:17:58,397 --> 01:18:00,261
Kami akan tinggal satu hari lagi.
Begitu matahari terbit,
1420
01:18:00,365 --> 01:18:02,125
kita akan pergi mencari
Sumur Air Mata Tak Berujung.
1421
01:18:02,229 --> 01:18:05,094
Tapi bagaimana jika itu bukan apa-apa? Jadi apa? Lalu kami katakan kami mencoba.
1422
01:18:05,197 --> 01:18:06,440
Dan Fairfax?
1423
01:18:06,543 --> 01:18:08,960
Polisi mengejar Fairfax.
Jangan khawatir tentang dia.
1424
01:18:10,064 --> 01:18:10,858
Ini gila.
1425
01:18:10,962 --> 01:18:12,653
Yeah, tapi lihat dirimu. Apa?
1426
01:18:12,757 --> 01:18:15,725
Ini pertama kalinya
Aku pernah melihatmu
sama sekali tidak takut.
1427
01:18:16,346 --> 01:18:18,072
Dan hidup.
1428
01:18:18,176 --> 01:18:20,696
Aku akan pergi memberitahu mereka
rencana kita telah berubah
dan carikan kami tumpangan.
1429
01:18:20,799 --> 01:18:22,249
Kemana kamu pergi?
1430
01:18:25,908 --> 01:18:27,979
Saya melihat Anda bertemu
teman saya di sini.
1431
01:18:28,082 --> 01:18:32,466
Dia memberitahuku bahwa kamu adil
akan melompat ke pesawat,
1432
01:18:32,569 --> 01:18:35,020
tanpa sebanyak
ucapkan selamat tinggal.
1433
01:18:35,124 --> 01:18:38,541
Saya berkata, "Tidak mungkin.
Bukan Loretta saya.
1434
01:18:38,644 --> 01:18:43,097
Tidak ketika dia satu-satunya
yang bisa membawaku ke makam."
1435
01:18:44,720 --> 01:18:46,411
[mesin dihidupkan]
1436
01:18:46,514 --> 01:18:48,585
[Loretta]
Berhenti meremas begitu keras.
1437
01:18:49,414 --> 01:18:52,210
Aduh. Lepaskan tanganmu dariku!
1438
01:18:53,073 --> 01:18:54,937
Aduh! Berangkat!
1439
01:18:55,420 --> 01:18:56,628
A-aku butuh mobil.
1440
01:18:56,732 --> 01:18:58,664
Mobil, mobil.
Apakah ada yang punya mobil?
1441
01:19:07,156 --> 01:19:08,226
Tidak tidak. TIDAK.
1442
01:19:08,951 --> 01:19:10,262
A-A-Aku butuh mobil.
1443
01:19:10,366 --> 01:19:11,712
Saya akan menukar jam tangan saya.
1444
01:19:11,816 --> 01:19:13,231
Sungguh jam tangan yang mahal.
Apakah kamu mempunyai mobil?
1445
01:19:13,334 --> 01:19:14,853
Itu orang Bulgaria.
Benda ini bersinar dalam gelap.
1446
01:19:14,957 --> 01:19:16,752
Ini tahan air. Saya punya sepeda motor.
1447
01:19:30,351 --> 01:19:32,112
Keren, bukan?
1448
01:19:32,215 --> 01:19:35,322
Saya selalu berpikir,
kenapa tank pribadi anda tidak bisa
juga memiliki minibar?
1449
01:19:35,425 --> 01:19:36,910
Minumlah.
1450
01:19:37,013 --> 01:19:38,566
[menghembuskan napas berat] Apakah kamu keberatan?
1451
01:19:38,670 --> 01:19:40,085
[Fairfax] Eh, ya.
1452
01:19:40,189 --> 01:19:42,329
Dia memiliki sedikit dendam
melawanmu, aku takut.
1453
01:19:42,432 --> 01:19:45,228
Sesuatu tentang
kecelakaan sepeda motor
teman-temannya punya?
1454
01:19:45,332 --> 01:19:46,505
Mengapa kau melakukan ini?
1455
01:19:46,609 --> 01:19:48,369
aku ingin sesuatu
tidak ada orang lain yang memiliki.
1456
01:19:49,267 --> 01:19:51,096
Saat ayahku memberi hadiah-- [klakson klakson]
1457
01:19:52,649 --> 01:19:54,065
[klakson klakson]
1458
01:19:54,168 --> 01:19:55,687
Seperti yang saya katakan,
1459
01:19:55,791 --> 01:19:58,724
ketika ayahku memberi hadiah
kerajaannya
1460
01:19:58,828 --> 01:20:01,279
-untuk adik laki-lakiku--
-[klakson membunyikan klakson]
1461
01:20:02,245 --> 01:20:04,040
[percepatan kendaraan]
1462
01:20:08,320 --> 01:20:09,839
Siapa itu?
1463
01:20:18,572 --> 01:20:20,781
Apakah itu boneka Ken
di moped?
1464
01:20:21,575 --> 01:20:23,094
Aku mengenalnya dari suatu tempat.
1465
01:20:23,197 --> 01:20:24,854
[Loretta]
Oh, aku-aku-aku meragukan itu.
1466
01:20:24,958 --> 01:20:27,167
Karena apa
Anda melihat
1467
01:20:27,270 --> 01:20:30,170
adalah sangat terlatih
spesialis tempur,
1468
01:20:30,273 --> 01:20:33,863
ditempa dalam tungku
Afganistan, Irak,
1469
01:20:33,967 --> 01:20:36,555
Kuwait, Sa-- Sarasota...
1470
01:20:36,659 --> 01:20:38,730
Kulit yang luar biasa.
Tidak ada masalah eksim.
1471
01:20:38,834 --> 01:20:42,527
Dan dia tidak akan berhenti
sampai aku aman!
1472
01:20:42,630 --> 01:20:44,840
Jadi Anda menarik
tangki luar angkasa ini berakhir,
1473
01:20:44,943 --> 01:20:48,084
kecuali jika Anda ingin binasa
seperti yang dilakukan teman-temannya.
1474
01:20:48,188 --> 01:20:51,605
Dan dia bertanggung jawab
untuk kehancuran mereka.
1475
01:20:51,708 --> 01:20:54,401
Dia mungkin tidak bermaksud,
1476
01:20:54,504 --> 01:20:57,783
tapi mereka... binasa, jadi...
1477
01:21:12,729 --> 01:21:13,972
Oke, siapa-siapa ini?
1478
01:21:14,076 --> 01:21:15,974
Saya telah melihatnya
di suatu tempat sebelumnya.
1479
01:21:16,802 --> 01:21:18,356
[gedebuk][Fairfax tertawa]
1480
01:21:18,459 --> 01:21:19,702
Tidak tidak tidak.
1481
01:21:19,805 --> 01:21:21,531
Itu model sampulmu,
bukan?
1482
01:21:21,635 --> 01:21:23,913
Ya. saya tahu
Saya mengenalnya dari suatu tempat.
1483
01:21:24,810 --> 01:21:25,881
Bangun di sana.
1484
01:21:25,984 --> 01:21:27,365
Dan bunuh dia secara kreatif.
1485
01:21:27,468 --> 01:21:29,574
Saya suka menonton bakhil gagal.[kait terbuka]
1486
01:21:29,677 --> 01:21:30,989
[angin bersiul]
1487
01:21:31,921 --> 01:21:34,165
Saya kira saya-saya akan
memiliki minuman itu.
1488
01:21:35,856 --> 01:21:37,133
Oh, sial.
1489
01:21:37,237 --> 01:21:39,791
Apakah tidak apa-apa
jika saya hanya top 'er off?
1490
01:21:39,895 --> 01:21:41,068
[Fairfax]
Ya, tidak apa-apa, tapi--
1491
01:21:41,172 --> 01:21:43,139
Ya Tuhan,
apakah kamu pernah menggunakan gelas sebelumnya?
1492
01:21:43,243 --> 01:21:44,589
Maaf. [terkekeh]
1493
01:21:44,692 --> 01:21:46,177
[Alan] Apa yang akan terjadi
Pelatih Jack lakukan?
1494
01:21:48,386 --> 01:21:49,456
Panas di sini.
1495
01:21:49,559 --> 01:21:52,562
Orang lain merasa
seberapa panas itu?
1496
01:21:52,666 --> 01:21:53,736
Apakah Anda mencoba untuk menjadi seksi?
1497
01:21:53,839 --> 01:21:55,634
Ini sangat aneh.
Tolong hentikan.
1498
01:21:55,738 --> 01:21:57,636
Aku bisa mengatur duniamu
semangat.
1499
01:22:01,744 --> 01:22:03,711
[pria berteriak]
1500
01:22:08,233 --> 01:22:10,546
Pergi tidur! Tidurlah! [mendengus]
1501
01:22:10,649 --> 01:22:12,375
Pergi tidur! Tidur!
1502
01:22:14,791 --> 01:22:16,621
[ban memekik] Wah, wah, wah.
1503
01:22:16,724 --> 01:22:18,002
[Alan] Waktu habis.
1504
01:22:18,105 --> 01:22:19,037
Waktu di!
1505
01:22:19,520 --> 01:22:20,832
[mendengus]
1506
01:22:24,870 --> 01:22:27,701
TIDAK! Jangan tembak dia!
Aku butuh dia!
1507
01:22:29,358 --> 01:22:31,222
[ban memekik][Alan] Astaga!
1508
01:22:31,325 --> 01:22:32,740
Aduh, aduh, aduh.
1509
01:22:36,675 --> 01:22:39,092
Gerakkan kakimu! Gerakkan kakimu!
1510
01:22:42,164 --> 01:22:44,373
-[mendengus]
-Tidurlah, brengsek.
1511
01:22:44,476 --> 01:22:46,133
Keluar sana! Lihat!
1512
01:22:50,724 --> 01:22:52,036
Pria yang lebih besar? [mendengus]
1513
01:22:52,139 --> 01:22:53,347
Oh tidak.
1514
01:22:54,693 --> 01:22:55,936
Apa?
1515
01:22:58,421 --> 01:22:59,353
Pindahkan!
1516
01:22:59,457 --> 01:23:00,976
[ban berdecit]
1517
01:23:01,079 --> 01:23:03,392
[Alan]
Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak.
1518
01:23:04,289 --> 01:23:06,188
Hai! Masuk.
1519
01:23:06,705 --> 01:23:07,810
Dia atau aku?
1520
01:23:11,917 --> 01:23:16,715
Ini bukan salah satu
Anda murah, hambar
buku fantasi wanita, Loretta.
1521
01:23:16,819 --> 01:23:18,786
Ini adalah kehidupan nyata.
1522
01:23:19,718 --> 01:23:21,582
Dan kami akan membunuhnya.
1523
01:23:21,686 --> 01:23:23,412
Beri tahu kami di mana makam itu.
1524
01:23:30,315 --> 01:23:31,316
[mendengus]
1525
01:23:33,594 --> 01:23:34,871
[erangan]
1526
01:23:38,082 --> 01:23:39,393
Hai.
Jadi, siapa pun yang bertanggung jawab,
1527
01:23:39,497 --> 01:23:42,120
Aku membutuhkanmu untuk mengirim
pejabat untuk pergi ke sini.
1528
01:23:42,224 --> 01:23:43,328
Di Sini.
1529
01:23:44,467 --> 01:23:46,297
Kami tutup.
1530
01:23:46,400 --> 01:23:47,746
Anda tutup?
1531
01:23:49,679 --> 01:23:52,786
Anda tahu saya pernah
mencoba tidur siang
selama satu setengah tahun?
1532
01:23:52,889 --> 01:23:54,443
Satu setengah tahun.
1533
01:23:55,375 --> 01:23:58,481
Saya telah membakar lilin
di kedua ujungnya,
1534
01:23:58,585 --> 01:23:59,931
minyak tengah malam,
1535
01:24:00,035 --> 01:24:03,003
sejak jauh sebelumnya
teman saya diculik.
1536
01:24:03,107 --> 01:24:04,970
Dan semua yang ingin saya lakukan
1537
01:24:05,523 --> 01:24:07,663
menendang kakiku ke belakang
1538
01:24:07,766 --> 01:24:09,009
dan minum anggur
1539
01:24:09,113 --> 01:24:11,494
bahwa saya mungkin
terlalu lelah untuk minum.
1540
01:24:11,598 --> 01:24:13,531
Dan saya ingin pijat.
1541
01:24:13,634 --> 01:24:18,294
Saya ingin seseorang memijat
bahu dan kakiku,
1542
01:24:18,398 --> 01:24:20,434
dan saya menginginkannya pada saat yang sama.
1543
01:24:20,538 --> 01:24:24,231
Dan saya tidak peduli secara logistik
itu tidak masuk akal.
1544
01:24:24,335 --> 01:24:26,992
Karena saya telah bekerja keras.
1545
01:24:27,855 --> 01:24:30,306
Cara yang sama itu
Saya tahu bahwa Anda memiliki.
1546
01:24:31,204 --> 01:24:33,413
Jadi aku benci bertanya padamu
1547
01:24:33,516 --> 01:24:35,898
untuk membiarkan tempat ini terbuka
beberapa menit lagi,
1548
01:24:36,001 --> 01:24:37,934
karena jika kita tidak,
1549
01:24:38,038 --> 01:24:41,593
teman yang sangat dekat denganku
dan model sampulnya
1550
01:24:41,697 --> 01:24:43,457
akan mati.
1551
01:25:06,308 --> 01:25:07,861
[pengemudi perahu]
Tidak ada jalan masuk yang bagus, bos!
1552
01:25:07,964 --> 01:25:10,105
Bagaimana dengan gua?
1553
01:25:10,864 --> 01:25:12,210
Itu terlalu berbahaya!
1554
01:25:12,314 --> 01:25:15,317
Dengan baik,
kami akan sangat berhati-hati saat itu.
1555
01:25:28,882 --> 01:25:30,194
Nah, ayolah!
1556
01:25:34,888 --> 01:25:36,717
Dengan cara ini [Alan] saya memiliki aturan tentang
1557
01:25:36,821 --> 01:25:38,340
tidak masuk ke
gua super menyeramkan.
1558
01:25:38,443 --> 01:25:39,582
[mendengus]
1559
01:25:49,696 --> 01:25:52,630
Julian?[Loretta]
Namanya Julian?
1560
01:25:52,733 --> 01:25:55,598
[Alan] Dia lebih mirip
Buck atau Bruce.
1561
01:25:55,702 --> 01:25:57,186
Memimpin.
1562
01:26:00,879 --> 01:26:03,261
Lanjutkan. Jangan takut.
1563
01:26:04,676 --> 01:26:07,610
[bergemuruh]
1564
01:26:07,714 --> 01:26:10,544
[ledakan]
1565
01:26:29,770 --> 01:26:30,978
[Loretta terengah-engah]
1566
01:26:31,082 --> 01:26:32,911
[tertawa]
1567
01:26:33,015 --> 01:26:34,810
[Julian]
Perhatikan langkahmu di sana.
1568
01:26:34,913 --> 01:26:36,087
[mendengus, berteriak][Alan] Bruce!
1569
01:26:36,191 --> 01:26:37,192
[Loretta] Julian. Oh, tidak! Julian!
1570
01:26:37,295 --> 01:26:38,917
[terengah-engah] Wah.
1571
01:26:39,021 --> 01:26:40,540
[teriakan memudar] [Loretta] Wah.
1572
01:26:41,196 --> 01:26:42,680
[Fairfax] Yah...
1573
01:26:43,508 --> 01:26:45,234
Mari kita tidak memiliki
kematiannya menjadi sia-sia.
1574
01:26:45,338 --> 01:26:48,099
-Maju dan ke atas.
-Apa maksudmu selanjutnya?
1575
01:26:48,203 --> 01:26:50,653
Kami tidak akan pergi
dan dapatkan dia sekarang, kan?
1576
01:26:50,757 --> 01:26:52,172
[mendesah] Astaga.
1577
01:27:04,564 --> 01:27:06,221
[Loretta] Bukan apa-apa. [Alan] Oke.
1578
01:27:06,324 --> 01:27:09,016
Ya. Lihat, mari kita
kembali ke perahu.
1579
01:27:09,120 --> 01:27:10,984
Ini sudah berakhir.
Tidak ada orang lain yang harus mati.
1580
01:27:11,087 --> 01:27:13,262
Tidak tidak tidak. Ha ha!
Sangat mudah.
1581
01:27:13,366 --> 01:27:15,816
Ada terowongan.
Ini bisa mengarah ke makam.
1582
01:27:15,920 --> 01:27:17,784
Itu bukan ukuran orang. Ah, bicaralah sendiri.
1583
01:27:17,887 --> 01:27:20,165
Ayo.
Praktis
slide anak-anak.
1584
01:27:20,269 --> 01:27:22,582
Lebih seperti
sfingter batu. Atau anus troll.
1585
01:27:22,685 --> 01:27:25,067
Baiklah, baiklah, kamu
melewati anus-
1586
01:27:25,170 --> 01:27:26,482
lubang-- terowongan!
1587
01:27:26,586 --> 01:27:28,588
Mengapa dia? Anda adalah burung kenari kami
di tambang batu bara.
1588
01:27:28,691 --> 01:27:30,106
Tidak, itu tidak mungkin.
Saya tidak bisa.
1589
01:27:30,210 --> 01:27:31,660
Tolong beritahu kami
jika Anda berhasil melewatinya.
1590
01:27:31,763 --> 01:27:34,076
Jika kami tidak mendengar kabar dari Anda,
Fabio harus mati.
1591
01:27:34,179 --> 01:27:36,354
[Alan] Tunggu,
Aku gadis dalam kesusahan?
1592
01:27:37,044 --> 01:27:38,287
Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
1593
01:27:38,943 --> 01:27:40,358
[angin bersiul]
1594
01:27:43,637 --> 01:27:44,673
[mendengus]
1595
01:27:57,479 --> 01:27:59,722
[terengah-engah]
1596
01:28:00,758 --> 01:28:03,105
[hiperventilasi]
1597
01:28:06,488 --> 01:28:07,696
[mendengus]
1598
01:28:07,799 --> 01:28:10,733
[terengah-engah]
1599
01:28:13,011 --> 01:28:14,219
[merintih]
1600
01:28:14,323 --> 01:28:16,774
Saya tidak bisa.
Saya minta maaf. Saya tidak bisa.
1601
01:28:16,877 --> 01:28:18,603
-Hai.
-Apa?
1602
01:28:19,328 --> 01:28:21,296
Hei, kau bau itu?
1603
01:28:21,399 --> 01:28:24,333
Maksudmu berabad-abad
senilai kotoran kelelawar?
Ya, saya pasti mencium bau itu.
1604
01:28:24,437 --> 01:28:26,646
Anda harus mengambil
napas besar bagi saya.
1605
01:28:27,440 --> 01:28:29,683
[tarik napas dalam-dalam, hembuskan]
1606
01:28:31,754 --> 01:28:33,135
Ini dia.
1607
01:28:33,238 --> 01:28:35,102
Kamu bisa melakukannya, Loretta.
1608
01:28:36,621 --> 01:28:37,657
[mendengus]
1609
01:28:48,046 --> 01:28:50,808
Saya pikir saya melihat jalan keluar.
1610
01:28:50,911 --> 01:28:52,775
[mendengus, erangan]
1611
01:28:54,363 --> 01:28:56,572
Oh, keju dan nasi!
1612
01:28:57,159 --> 01:28:58,816
[dengkur]
1613
01:29:01,266 --> 01:29:02,613
Saya berhasil!
1614
01:29:02,716 --> 01:29:04,200
Saya berhasil!
1615
01:29:04,304 --> 01:29:06,789
-[mendesah]
-Melihat? Benar-benar aman.
1616
01:29:07,790 --> 01:29:08,860
Lanjutkan. Giliranmu.
1617
01:29:10,552 --> 01:29:13,451
[Alan] Aku datang!
Berada di sana, oke?
1618
01:30:04,019 --> 01:30:05,365
[mendengus]
1619
01:30:17,619 --> 01:30:19,759
Mengapa mereka
membangun ini di sini?
1620
01:30:20,863 --> 01:30:22,589
Tapi bagaimana kabar seseorang
seharusnya beribadah
1621
01:30:22,693 --> 01:30:24,384
atau mengingatmu
jika mereka bahkan tidak bisa melihatnya?
1622
01:30:24,488 --> 01:30:26,351
[Loretta]
Mereka tidak.
1623
01:30:26,455 --> 01:30:29,424
Ini bukan monumen
kekuasaan Kalaman.
1624
01:30:30,528 --> 01:30:33,117
Itu adalah tempat persembunyian
untuk wanita yang berduka.
1625
01:30:33,220 --> 01:30:36,672
Taha datang ke sini
untuk bersama kekasihnya yang jatuh.
1626
01:30:38,329 --> 01:30:39,779
Dia hanya ingin
sendirian.
1627
01:30:39,882 --> 01:30:41,332
[bergemuruh]
1628
01:30:41,436 --> 01:30:42,954
Taha tidak ingin kita di sini.
1629
01:30:43,058 --> 01:30:44,404
Tuhan, diamlah, Rafi.
1630
01:30:44,508 --> 01:30:46,371
Itu hanya gunung berapi.
1631
01:30:48,028 --> 01:30:49,340
Ayo.
1632
01:30:54,483 --> 01:30:56,140
[Alan]
Kita harus terus berjalan.
1633
01:31:04,320 --> 01:31:05,977
[Fairfax] Baiklah.
Ayo pergi, Otot.
1634
01:31:06,771 --> 01:31:08,601
Bukalah [gemuruh]
1635
01:31:08,704 --> 01:31:11,155
-Jangan ganggu mereka.
-Dia akan memakai
hiasan kepala.
1636
01:31:11,258 --> 01:31:13,847
Ayo.
Kami tidak datang sejauh ini
hanya untuk menghormati kita.
1637
01:31:13,951 --> 01:31:15,608
aku tidak bisa, um...
1638
01:31:18,369 --> 01:31:20,578
Uh...maafkan aku, abuela.
1639
01:31:22,442 --> 01:31:24,375
[keduanya mendengus]
1640
01:31:27,792 --> 01:31:28,931
[Alan mendengus]
1641
01:31:41,806 --> 01:31:43,118
Apa itu?
1642
01:31:43,221 --> 01:31:45,154
[bernafas berat]
1643
01:31:45,258 --> 01:31:47,674
Apakah itu... kulit kerang?
1644
01:31:48,433 --> 01:31:51,298
Mahkota terbuat dari kulit kerang?
1645
01:31:51,402 --> 01:31:52,955
Dimana harta karunnya?
1646
01:31:53,956 --> 01:31:55,406
Dia menahannya.
1647
01:31:58,202 --> 01:31:59,962
Maksudmu orang mati itu?
1648
01:32:06,486 --> 01:32:07,694
[Loretta] Lihat.
1649
01:32:09,696 --> 01:32:11,422
Ini pacaran mereka.
1650
01:32:11,526 --> 01:32:15,426
Kalaman sedang mencari di pulau itu
untuk sesuatu.
1651
01:32:18,256 --> 01:32:19,844
Kerang merah langka.
1652
01:32:19,948 --> 01:32:24,953
Untuk membuktikan cintanya,
dia memberinya satu cangkang
setiap hari selama setahun
1653
01:32:25,056 --> 01:32:26,610
dan membuatnya menjadi mahkota,
1654
01:32:26,713 --> 01:32:29,509
merah cerah seperti
api cinta mereka,
1655
01:32:29,613 --> 01:32:32,995
sampai hari itu tiba
di mana dia menerima lamarannya.
1656
01:32:33,099 --> 01:32:34,859
Itu tidak pernah tentang perhiasan.
1657
01:32:34,963 --> 01:32:38,691
Kekayaan Kalaman dan Taha
tidak material.
1658
01:32:40,624 --> 01:32:42,557
Itu adalah cinta mereka.
1659
01:32:42,660 --> 01:32:45,007
Itu artinya.
Itu sudah cukup.
1660
01:32:45,111 --> 01:32:46,319
[Fairfax] Jadi begitu?
1661
01:32:47,216 --> 01:32:50,116
Sepanjang waktu itu
dan uang
1662
01:32:50,944 --> 01:32:54,534
dihabiskan untuk apa,
hanya metafora murahan?
1663
01:32:54,638 --> 01:32:57,433
Ini metafora yang cukup kaya. Oh, tutup mulut!
1664
01:32:57,537 --> 01:32:59,574
-[bergemuruh]
-Kita harus pergi. Kita harus pergi sekarang.
1665
01:32:59,677 --> 01:33:02,853
-Ayo. Ayo pergi.
-Tidak tidak tidak.
Anda tinggal di sini.
1666
01:33:02,956 --> 01:33:05,027
Anda pikir itu semua
begitu manis dan puitis.
1667
01:33:05,131 --> 01:33:07,616
Nah, maka Anda bisa tinggal di sini
dan habiskan saat-saat terakhirmu
1668
01:33:07,720 --> 01:33:10,654
merenungkan kekayaan
dari metafora itu.
1669
01:33:11,344 --> 01:33:13,622
-Masuk.
-Apa? Ayo, bung.
1670
01:33:13,726 --> 01:33:16,176
-Ya Tuhan. Masuk saja.
Masuk ke dalam kubur.
-Baiklah baiklah.
1671
01:33:16,280 --> 01:33:18,903
[Alan] Lebih baik
untuk dikubur hidup-hidup
daripada dikubur mati, kurasa.
1672
01:33:19,007 --> 01:33:22,286
-[Loretta] Benar-benar tidak.
-Anda tahu, itu memalukan,
Sungguh.
1673
01:33:22,389 --> 01:33:23,908
Ini adalah kisah yang luar biasa.
1674
01:33:24,012 --> 01:33:26,704
Sayang sekali Anda tidak akan berada di sekitar
untuk menceritakannya. Ayo.
1675
01:33:26,808 --> 01:33:28,395
-Tapi mereka akan mati.
-Begitu juga kamu
1676
01:33:28,499 --> 01:33:31,088
jika kamu tidak berhenti
menjadi seperti kepingan salju!
Kesini!
1677
01:33:33,331 --> 01:33:34,574
[mendengus]
1678
01:33:40,684 --> 01:33:42,686
[Loretta] Ini baik-baik saja.
Ini bukan mimpi buruk aktif
1679
01:33:42,789 --> 01:33:44,446
Saya sudah sejak itu
Saya berumur 14 tahun.
1680
01:33:46,206 --> 01:33:47,691
[Fairfax] Aduh! [mendengus]
1681
01:33:47,794 --> 01:33:51,522
Kenapa kamu pergi begitu cepat?
Ini bukan balapan.
1682
01:33:52,488 --> 01:33:53,904
[dengkur]
1683
01:33:55,077 --> 01:33:56,423
[mesin perahu mulai]
1684
01:33:56,527 --> 01:33:58,840
Tunggu, tidak! Apa yang sedang kamu lakukan?
Kembali kesini!
1685
01:33:58,943 --> 01:34:03,638
Anda mungkin telah membeli pulau itu,
tapi sekarang pulau itu memilikimu!
1686
01:34:04,500 --> 01:34:05,985
Anda tidak bisa begitu saja
tinggalkan aku di sini!
1687
01:34:08,021 --> 01:34:10,403
Rafi! Kembali!
1688
01:34:12,577 --> 01:34:13,993
Aku butuh perahu!
1689
01:34:23,416 --> 01:34:25,521
Hei, hei, berhenti! Berhenti!
1690
01:34:27,523 --> 01:34:29,387
Membantu! Membantu!
1691
01:34:29,491 --> 01:34:31,596
Salah satu penduduk setempat
baru saja mencuri perahuku!
1692
01:34:31,700 --> 01:34:33,460
Pernahkah Anda melihat seorang wanita?
1693
01:34:33,564 --> 01:34:36,671
Dia berambut cokelat
dalam jumpsuit berpayet.
1694
01:34:36,774 --> 01:34:40,778
No Apakah dia dalam beberapa macam
masalah?
1695
01:34:44,437 --> 01:34:46,646
[Loretta terengah-engah]
1696
01:34:47,336 --> 01:34:49,718
[keduanya mendengus]
1697
01:34:52,445 --> 01:34:54,171
Agak lucu.
1698
01:34:55,586 --> 01:34:57,381
Saya dulu berpikir ini ...
1699
01:34:57,484 --> 01:34:59,383
hal semacam ini
sangat romantis.
1700
01:34:59,486 --> 01:35:00,867
Ya?
1701
01:35:00,971 --> 01:35:04,319
Terkurung dalam peti mati
akan terkubur oleh lahar,
1702
01:35:04,422 --> 01:35:07,011
atau... memeluk orang mati?
1703
01:35:07,805 --> 01:35:10,877
Hanya berbaring
dengan cinta yang hilang.
1704
01:35:10,981 --> 01:35:12,189
Seperti yang Taha lakukan.
1705
01:35:12,292 --> 01:35:13,949
[gemuruh gunung berapi]
1706
01:35:14,743 --> 01:35:15,951
Tuhan. Oh...
1707
01:35:16,538 --> 01:35:17,919
Ya Tuhan.
1708
01:35:18,022 --> 01:35:20,231
Saya minta maaf.
1709
01:35:20,335 --> 01:35:22,786
Maafkan aku
Aku tidak bisa menyelamatkanmu.
1710
01:35:22,889 --> 01:35:24,857
Maaf aku tidak bisa menjadi Dash.
1711
01:35:25,443 --> 01:35:26,721
Kamu benar.
1712
01:35:27,756 --> 01:35:29,309
Kamu tidak seperti Dash.
1713
01:35:29,413 --> 01:35:32,450
Anda tidak naik
di atas kuda putih
untuk menyelamatkan saya.
1714
01:35:32,554 --> 01:35:37,939
Anda mengendarai sebuah...
skuter pinjaman
dengan knalpot rusak.
1715
01:35:38,042 --> 01:35:39,216
[terkekeh]
1716
01:35:39,319 --> 01:35:40,735
Ya.
1717
01:35:40,838 --> 01:35:43,738
Saya tidak pernah bisa menulis
Dash seperti Anda.
1718
01:35:45,636 --> 01:35:47,569
Karena aku tidak pernah tahu
1719
01:35:48,259 --> 01:35:50,054
Dash seperti Alan.
1720
01:35:50,158 --> 01:35:52,608
Saya sangat takut
terluka oleh kehidupan lagi
1721
01:35:52,712 --> 01:35:54,093
bahwa saya baru saja berhenti hidup.
1722
01:35:54,196 --> 01:35:56,198
Tidak bisa melihat hal-hal yang baik
di depan saya.
1723
01:35:56,302 --> 01:35:59,788
Aku sangat menyesal
Aku tidak melihatmu lebih cepat.
1724
01:36:00,755 --> 01:36:02,480
Saya punya pengakuan juga.
1725
01:36:02,584 --> 01:36:06,484
Lihat, aku benar-benar menyukai
dimana ini cerita baru kita
sedang menuju.
1726
01:36:06,588 --> 01:36:09,798
Aku hanya ingin melihat caranya
itu akan berubah, saya kira.
1727
01:36:11,110 --> 01:36:13,664
Petualangan
dari Loretta dan Alan.
1728
01:36:15,770 --> 01:36:17,702
Tidak, itu perlu
judul yang lebih baik dari itu.
1729
01:36:17,806 --> 01:36:19,774
Ya tentu saja.
Tentu saja.
1730
01:36:20,913 --> 01:36:24,709
Maaf. Hanya...
Tulang paha Taha menusukku.
1731
01:36:25,710 --> 01:36:28,299
[gemuruh gunung berapi]
1732
01:36:28,403 --> 01:36:30,163
Rafi pasti punya
meninggalkan itu.
1733
01:36:30,267 --> 01:36:32,787
[Alan]
Bagaimana Anda melupakan linggis Anda?
Ini akan membantu kita melarikan diri.
1734
01:36:32,890 --> 01:36:34,512
Tidak, dia meninggalkannya
dengan sengaja.
1735
01:36:34,616 --> 01:36:36,307
Oh keren. Saya selalu menyukainya.
1736
01:36:36,411 --> 01:36:37,826
Satu...Oke.
1737
01:36:37,930 --> 01:36:39,759
... dua, tiga! Oke.
1738
01:36:39,863 --> 01:36:43,798
Saya lebih suka dia
untuk tidak meninggalkan kita di sini
di tempat pertama, tapi ...
1739
01:36:44,488 --> 01:36:45,316
[Alan] Oke.
1740
01:36:45,420 --> 01:36:47,146
[dengkur]
1741
01:37:06,372 --> 01:37:08,581
Dulcius ex asperis.
1742
01:37:12,930 --> 01:37:14,829
Lebih manis setelah kesulitan.
1743
01:37:16,554 --> 01:37:18,142
[bergemuruh]
1744
01:37:21,456 --> 01:37:22,906
Naik!
Lari ke pepohonan!
1745
01:37:24,114 --> 01:37:27,013
Tunggu. Tidak. Sudahlah.
Pohon terbakar.
1746
01:37:27,462 --> 01:37:29,153
Oke.
1747
01:37:30,741 --> 01:37:32,605
Kita bisa kembali
melalui terowongan.
1748
01:37:33,571 --> 01:37:34,849
Tidak. Terowongan tidak boleh digunakan.
1749
01:37:39,957 --> 01:37:41,925
[Alan] Um, oke.
Saya terbuka untuk ide lain.
1750
01:37:42,028 --> 01:37:45,583
Ada arus.
Kita bisa mengikutinya ke laut.
1751
01:37:45,687 --> 01:37:47,309
Bagaimana kami bisa tahu
apa yang ada di sisi lain?
1752
01:37:47,827 --> 01:37:48,897
Kami tidak.
1753
01:37:50,726 --> 01:37:52,867
Hanya ada satu cara
untuk mencari tahu.
1754
01:37:54,420 --> 01:37:56,077
Sepadan dengan gegabah. Ya?
1755
01:38:17,063 --> 01:38:18,064
Alan?
1756
01:38:26,521 --> 01:38:27,763
Alan!
1757
01:39:00,589 --> 01:39:02,281
[terengah-engah]
1758
01:39:05,215 --> 01:39:06,216
Alan?
1759
01:39:06,319 --> 01:39:09,012
A-- [batuk] Alan?
1760
01:39:10,220 --> 01:39:11,221
Alan!
1761
01:39:14,500 --> 01:39:16,226
Ya Tuhan! Kamu hidup!
1762
01:39:16,329 --> 01:39:18,573
Aku masih hidup. Oh, Tuhan.
Saya pikir saya membunuhmu.
1763
01:39:18,676 --> 01:39:20,092
[tertawa]
1764
01:39:21,541 --> 01:39:22,508
Apakah itu Beth?
1765
01:39:22,611 --> 01:39:23,854
[Beth] Loretta!
1766
01:39:24,475 --> 01:39:25,649
[Loretta] Beth!
1767
01:39:25,752 --> 01:39:27,409
[Alan] Beth![Loretta] Beth!
1768
01:39:27,513 --> 01:39:28,755
Beth!
1769
01:39:34,416 --> 01:39:35,797
Beth, kamu di sini!
1770
01:39:36,453 --> 01:39:37,661
Mengapa kamu di sini?
1771
01:39:37,764 --> 01:39:40,560
Sudah kubilang aku mendukungmu,
gadis!
1772
01:39:41,147 --> 01:39:42,942
Saya minta maaf!
1773
01:39:43,046 --> 01:39:45,151
saya hancur
baju terusan!
1774
01:39:45,600 --> 01:39:46,601
Apa?
1775
01:39:46,704 --> 01:39:49,224
Sudahlah! Nanti.
1776
01:39:49,328 --> 01:39:51,330
Saya menemukan seorang pria Inggris
di sebuah gua.
1777
01:39:51,433 --> 01:39:53,918
Saya pikir dia adalah anak kecil,
tapi dia memiliki janggut penuh.
1778
01:39:54,022 --> 01:39:57,301
Beth, itu Fairfax!
Dia menculik kita!
1779
01:39:57,405 --> 01:40:00,166
[Alan] Dia orang jahat, Beth!
Dia membunuh pelatihku!
1780
01:40:00,270 --> 01:40:01,271
Dapatkan dia!
1781
01:40:01,788 --> 01:40:02,962
Hentikan dia!
1782
01:40:05,344 --> 01:40:06,310
[mendengus]
1783
01:40:06,414 --> 01:40:07,794
[mendengus]
1784
01:40:10,797 --> 01:40:13,007
Aku mendukungmu, nona.
1785
01:40:15,147 --> 01:40:17,114
Di mana Anda berlari?
Ini sebuah perahu.
1786
01:40:17,218 --> 01:40:18,736
Orang ini lucu.
[tertawa]
1787
01:40:18,840 --> 01:40:20,566
Kena kau.
1788
01:40:20,669 --> 01:40:21,946
[Beth] Berenang ke batu!
1789
01:40:22,050 --> 01:40:24,121
Aku tidak mengerti kamu.
Tidak, aku mendapatkanmu. Aku mendapatkanmu.
1790
01:40:24,225 --> 01:40:26,123
Kami akan mendapatkanmu.
Semua akan baik-baik saja.
1791
01:40:26,227 --> 01:40:28,815
[Allison] "Mencari perlindungan
di atas batu terdekat,
1792
01:40:28,919 --> 01:40:31,025
dia mengangkatnya dari air,
1793
01:40:31,128 --> 01:40:34,304
lengannya yang kuat
menarik tubuhnya mendekat.
1794
01:40:34,407 --> 01:40:35,546
Alan berbisik..."
1795
01:40:35,650 --> 01:40:38,204
Shh. Anda aman sekarang.
1796
01:40:40,620 --> 01:40:45,280
[Alan] "Pada saat itu,
Loretta bisa merasakan sesuatu yang baru
petualangan baru saja dimulai."
1797
01:40:46,557 --> 01:40:49,215
"Gairah yang menggetarkan hati
dari pelarian sempit
1798
01:40:49,319 --> 01:40:52,253
hanya meradang Loretta
keinginan untuknya.
1799
01:40:52,356 --> 01:40:56,567
Dia haus akan lahar panas
akan segera berdenyut dari..."
1800
01:40:56,671 --> 01:41:00,261
Jangan kau berhenti
tepat di bagian yang baik.
1801
01:41:00,364 --> 01:41:01,503
[terkekeh][tertawa]
1802
01:41:01,607 --> 01:41:03,436
Dia tidak punya apa-apa
baca sebelumnya.
1803
01:41:03,540 --> 01:41:04,920
Bukankah aku sudah memberitahumu?
1804
01:41:05,024 --> 01:41:08,027
Pantai terindah
Di dalam dunia.
1805
01:41:08,131 --> 01:41:11,444
Mungkin nanti, akan saya tunjukkan
Teluk Pesona?
1806
01:41:11,548 --> 01:41:13,136
Tidak, kamu bisa membawa Randy.
1807
01:41:13,239 --> 01:41:16,898
Ingat, kamu
teman pria platonis saya.
1808
01:41:17,001 --> 01:41:20,039
Platonis?
Saya suka suara itu.
1809
01:41:20,143 --> 01:41:22,800
Tidak yakin apa artinya,
tapi aku suka suaranya.
1810
01:41:22,904 --> 01:41:25,113
Ini dia, Randy. [mendengus]
1811
01:41:26,873 --> 01:41:29,186
Sayangku. Kamu adalah malaikat.
Terima kasih.
1812
01:41:29,842 --> 01:41:31,257
Bagaimana kamu tahu?
1813
01:41:43,166 --> 01:41:45,961
Cara yang bagus untuk mengakhiri
tur buku, kan? Mm-hmm.
1814
01:41:46,514 --> 01:41:48,343
[mendesah] Um...
1815
01:41:48,447 --> 01:41:52,692
Kamu tahu,
Saya memiliki ungkapan yang ingin saya gunakan
di saat-saat seperti ini, sebenarnya.
1816
01:41:52,796 --> 01:41:54,038
Um...
1817
01:41:55,523 --> 01:41:56,938
Apa itu?
1818
01:41:58,077 --> 01:42:01,253
Itu bahasa Latin.
Artinya, uh, "Apa selanjutnya?"
1819
01:42:03,151 --> 01:42:04,670
Quid cogitas?
1820
01:42:04,773 --> 01:42:06,154
Mmm.
1821
01:42:06,879 --> 01:42:08,052
Buka di Beppo.
1822
01:42:08,156 --> 01:42:09,847
[keduanya tertawa]
1823
01:42:11,470 --> 01:42:13,127
Ya. Aku tahu
nol lainnya Latin.No. Ya.
1824
01:42:13,230 --> 01:42:16,164
Saya melihatnya
untuk saat ini sekarang.
1825
01:42:16,992 --> 01:42:19,133
[sighs] Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?
1826
01:42:19,236 --> 01:42:21,721
Bagaimana Anda akan menulis ini? Saya tidak tahu.
1827
01:42:21,825 --> 01:42:24,379
Bagaimana Anda menulisnya? Apakah kita benar-benar menginginkan saya
untuk menulis ini?
1828
01:42:24,483 --> 01:42:26,830
Coba saja. Cobalah. Oke. Saya akan menulisnya.
1829
01:42:26,933 --> 01:42:28,280
Oke.
1830
01:42:28,383 --> 01:42:31,386
"Kami-- Mereka, uh...
berdiri di pantai."
1831
01:42:31,490 --> 01:42:33,423
Mengatur panggung untuk penonton.
Mereka tahu di mana kita berada.
1832
01:42:33,526 --> 01:42:35,321
Anda sudah tertawa.
Kenapa kamu menertawakanku?
1833
01:42:35,425 --> 01:42:37,220
Aku tidak tertawa.
Aku tersenyum. Kamu.
1834
01:42:37,323 --> 01:42:41,327
"Ada pohon palem
di atas cokelat
1835
01:42:42,190 --> 01:42:44,813
rambut seperti kulit kayu
dari gadis itu.
1836
01:42:44,917 --> 01:42:46,781
Ada ubur-ubur mati--"
1837
01:42:46,884 --> 01:42:49,335
Semua yang Anda lakukan
menggambarkan apa yang Anda
benar-benar melihat sekarang.
1838
01:42:49,439 --> 01:42:52,269
"Dia gugup
karena dia sangat menyukainya."
1839
01:42:53,132 --> 01:42:55,169
Tulisannya bagus.
1840
01:42:55,272 --> 01:42:56,584
Terima kasih. Sama-sama.
1841
01:42:56,687 --> 01:42:57,792
Saya akan terus berjalan.
1842
01:42:57,895 --> 01:42:59,483
"Dia menatap matanya dalam-dalam.
1843
01:42:59,587 --> 01:43:03,038
Satu-satunya
yang bisa dibandingkan
ke denyut samudra itu
1844
01:43:03,832 --> 01:43:04,902
adalah denyutan di--"
1845
01:43:05,006 --> 01:43:08,112
Oke, tidak, kamu tidak bisa berdenyut. Kenapa tidak?
1846
01:43:08,216 --> 01:43:09,942
Tidak bisa datang
keluar dari gerbang
dengan berdenyut.
1847
01:43:10,045 --> 01:43:12,358
Anda berdenyut sepanjang waktu. Saya tidak datang
keluar dari gerbang bersamanya.
1848
01:43:12,462 --> 01:43:14,360
Anda harus mendapatkan throb.Who membuat Anda
ratu denyut?
1849
01:43:14,464 --> 01:43:18,157
Ini biasanya bab empat
benda. Anda ingin itu dibesarkan
tepat di empat.
1850
01:43:18,261 --> 01:43:20,366
Saya pikir Anda berdenyut
di semua bab.
"Berdenyut."
1851
01:43:20,470 --> 01:43:22,403
Ini adalah pendahulu untuk berdenyut.
1852
01:43:22,506 --> 01:43:24,612
"Bergelombang."Anda baru saja melompat ke lima.
1853
01:43:24,715 --> 01:43:27,580
Bagaimana kalau mereka hanya berciuman?
Kenapa tidak? Sama seperti ciuman biasa?
1854
01:43:27,684 --> 01:43:29,548
Ya. Seperti
ciuman di awal bab.
1855
01:43:29,651 --> 01:43:31,239
Saya pandai memulai--
1856
01:43:35,105 --> 01:43:36,589
Bagaimana itu? Ada catatan?
1857
01:43:37,349 --> 01:43:40,731
Sangat bagus
upaya bab pertama.
1858
01:43:41,870 --> 01:43:43,700
♪ Cewek nakal
Aku bisa menjadi fantasimu♪
1859
01:43:43,803 --> 01:43:46,012
♪ saya tahu
Anda punya energi yang sangat besar♪
1860
01:43:46,116 --> 01:43:48,325
♪ Jumlahnya tidak terlalu banyak
Itu bisa menanganiku♪
1861
01:43:48,429 --> 01:43:50,327
♪ Tapi aku mungkin membiarkanmu mencobanya
Matikan Hennessy♪
1862
01:43:50,431 --> 01:43:52,709
♪ Buat mereka bernyanyi untuk hal ini
Seperti melodi♪
1863
01:43:52,812 --> 01:43:55,090
♪ Dan jika gadismu tidak benar
Saya mendapatkan obatnya♪
1864
01:43:55,194 --> 01:43:57,645
♪ Jumlahnya tidak terlalu banyak
Itu bisa menanganiku♪
1865
01:43:57,748 --> 01:44:00,303
♪ Cewek nakal
Aku bisa menjadi fantasimu♪
1866
01:44:00,406 --> 01:44:01,890
♪ Beri tahu saya bagaimana Anda menginginkannya ♪
1867
01:44:01,994 --> 01:44:03,858
♪ Tiga, dua, satu
Dan saya sedang melakukannya♪
1868
01:44:03,961 --> 01:44:05,825
♪ Merasa baik, bukan?
Cowok berkerudung, kamu memakai topi♪
1869
01:44:05,929 --> 01:44:07,896
♪ Aku akan menghancurkannya di tiang
Seperti Onyx♪
1870
01:44:08,000 --> 01:44:11,175
♪ Aku hanya jujur
Juicy, Pembantu Menit♪
1871
01:44:11,279 --> 01:44:12,970
♪ Tapi tidak bisa melakukannya
Satu menit, bung♪
1872
01:44:13,074 --> 01:44:15,559
♪ Bukan sisi atau utama
Aku satu-satunya yang dia hibur♪
1873
01:44:15,663 --> 01:44:17,734
♪ Menghabiskan miliknya
Milik saya di bank♪
1874
01:44:17,837 --> 01:44:21,462
♪ Saya suka apa yang saya lihat
Bos sepertimu
Butuh bos seperti saya♪
1875
01:44:21,565 --> 01:44:23,533
♪ Ayah dari jalanan
Jadi dia bergerak dengan kunci rendah♪
1876
01:44:23,636 --> 01:44:25,914
♪ Mencoba mengendarai mikrofon itu
Seperti karaoke♪
1877
01:44:26,018 --> 01:44:28,503
♪ Pada hitungan ketiga
Buruk, dapatkan uang♪
1878
01:44:28,607 --> 01:44:30,678
♪ Pecah ke kiri
Kami tidak menginginkannya♪
1879
01:44:30,781 --> 01:44:32,956
♪ Akulah yang mereka suka benci
Tapi mereka tidak bisa melewati♪
1880
01:44:33,059 --> 01:44:36,200
♪ Wajah cantik, tanpa pinggang
Dan punggung tua yang besar♪
1881
01:44:36,304 --> 01:44:38,237
♪ Cewek nakal
Aku bisa menjadi fantasimu♪
1882
01:44:38,341 --> 01:44:40,481
♪ Saya dapat memberitahu Anda punya
Besar, energi besar♪
1883
01:44:40,584 --> 01:44:42,690
♪ Jumlahnya tidak terlalu banyak
Itu bisa menanganiku♪
1884
01:44:42,793 --> 01:44:44,761
♪ Tapi aku mungkin membiarkanmu mencobanya
Matikan Hennessy♪
1885
01:44:44,864 --> 01:44:47,039
♪ Buat mereka bernyanyi untuk hal ini
Seperti melodi♪
1886
01:44:47,142 --> 01:44:49,490
♪ Dan jika gadismu tidak benar
Saya mendapatkan obatnya♪
1887
01:44:49,593 --> 01:44:51,733
♪ Jumlahnya tidak terlalu banyak
Itu bisa menanganiku♪
1888
01:44:51,837 --> 01:44:54,253
♪ Cewek nakal
Aku bisa menjadi fantasimu♪
1889
01:44:54,357 --> 01:44:58,188
♪ Punya energi yang sangat besar...♪
1890
01:45:00,017 --> 01:45:02,468
[Lonceng angin berdenting]
1891
01:45:05,989 --> 01:45:07,473
Psst!
1892
01:45:08,129 --> 01:45:09,613
Pst.
1893
01:45:10,580 --> 01:45:11,581
Pst.
1894
01:45:13,652 --> 01:45:14,618
Ibu--
1895
01:45:14,722 --> 01:45:16,448
Kamu sudah mati.
1896
01:45:16,551 --> 01:45:19,416
Otakmu keluar
wajah Anda dan memukul
belakang tenggorokanku.
1897
01:45:19,520 --> 01:45:22,074
-Dia ada di mulutku.
-Jangan bilang dia ada di mulutmu.
1898
01:45:22,177 --> 01:45:23,800
-Aku bisa merasakanmu.
-Jangan pernah mengatakan itu.
1899
01:45:23,903 --> 01:45:29,081
Kita hanya menggunakan 10% dari otak kita,
jadi saya hanya beralih
ke 10% lainnya.
1900
01:45:29,184 --> 01:45:32,015
[berbisik]
Jadi, kamu baik-baik saja?
1901
01:45:32,118 --> 01:45:33,810
Seratus persen.
1902
01:45:33,913 --> 01:45:35,398
Berarti 10%.
1903
01:45:35,501 --> 01:45:37,261
Kami pikir kamu sudah mati.
1904
01:45:37,365 --> 01:45:40,092
Tentu saja,
Saya memiliki beberapa masalah kemarahan
Aku harus melepaskan.
1905
01:45:40,195 --> 01:45:42,543
[Loretta] Tentu saja. Dan dendam.
1906
01:45:44,441 --> 01:45:45,787
Senang bertemu denganmu, bung.
1907
01:45:45,891 --> 01:45:47,962
[instruktur] Oke,
mari kita hentikan obrolan.
1908
01:45:48,065 --> 01:45:52,449
Kami sedang menutup mata
dan menghubungkan kembali ke napas kita.
1909
01:45:53,519 --> 01:45:54,624
Besar.
1910
01:45:55,452 --> 01:45:56,453
Besar.
145333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof