All language subtitles for Roselyne et les Lions Edition Spéciale 1989 DVD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Rugissement et claquement de fouet.

Quelqu'un récite un poème en anglais.

- C'est bien,

Zemour.

15 Non... 9.

A cause du livre ouvert. - Je lisais pas.

- Mais si, vous lisiez. - Non !

- 9 !

Je crois qu‘on en a terminé pour aujourd'hui.

A moins que...

Non, on va pas avoir le temps. Mais si, peut-être.

Alors, au hasard...

Ben tiens...

Serrurier !

Allez, venez. Restez pas là-bas.

Qu'on vous voit. Ce serait dommage...

Rires.

- Allez.

II récite un texte en Allemand.

- Zwei, Serrurier.

- C‘est mes origines.

Rires.

- Aujourd'hui, c‘est la Bavière, la semaine dernière, le fandango.

Demain,

vous porterez le tchador.

Au moins, vous ne décevez jamais, vous êtes toujours nul.

Absent,

inexistant, sauf pour faire le malin, le pitre.

Vous devriez faire clown, au bac.

Vous allez faire rire.

- Dans 5 secondes, mise à feu du premier étage.

- Hop là !

- Hop là !

Oh damned !

- Oh dur, putain !

- Merde.

- Je sens la couille.

- Serrurier et Matou,

en étude. Pas de terroristes dans ma classe.

En attendant le conseil de discipline, dehors.

- C‘est Zemour...

- I have to leave but ! shall return.

- Vous dites ?

- Rien, c‘est de l‘américain.

Ici, c‘est de l‘anglais.

- Tu vas faire rire, au bac.

Tu vas en étude ? - Non, je vais me promener.

- Tu vas te faire gauler !

*- Exceptionnelle séance de dressage en public.

Les terribles et féroces lionnes de l‘Afrique,

arrivées à Marseille la semaine dernière.

Attention, mesdames et messieurs, venez assister

à l‘unique et exceptionnelle séance de dressage en public.

Dans 10 minutes, exceptionnelle séance de dressage en public !

Les féroces lionnes de l‘Afrique.

Attention, attention, dans 10 minutes.

Les lionnes de l'Afrique arrivées à Marseille la semaine dernière.

Les animaux ne sont pas des machines, les animaux ne sont pas des robots.

Chaque fauve est unique.

Leur force, leur beauté, leur insolence nous jugent,

depuis l‘aube des temps intactes.

Ils nous attendent.

Allons à leur rencontre.

Envoyez !

- Allez !

- II y a dans la savane les tueuses

et les rabatteuses.

Nous allons savoir qui elles sont. Merci, Roselyne.

Je vais entrer à mon tour,

assisté de Roselyne, une de nos brillantes élèves.

Mets-les en place.

- Fatou ! Fatou, allez!

Fatou, allez ! - Ramène-la là.

- Hier, Fatou. - Hier.

- Hier, Fatou.

- Bien. Va me chercher Yulca.

- Yulca !

Allez, Yulca. Yulca, allez.

Allez, Yulca ! - Suis-la, très bien.

Très bien. - Assis !

Allez, Yulca.

Fest

Maoli, hier. Hier, Maoli !

- Place-moi Maoli.

Allez.

Là, bien.

Place-moi Yulca. - Yulca ! Hier, Yulca.

- Travaille! - Yulca, hier !!

Allez, Yulca !

- Regarde-les bien. Salue.

Applaudissements.

- Et maintenant, le clou du spectacle.

Même dans la jungle,

on ne l'a jamais entendue.

Au milieu des fauves, dans la cage,

pour la première fois à Marseille,

la voix d‘or...

- Envoyez !

Voici que s‘avancent les lionnes d‘Afrique

Lionnes d‘Afrique, lionnes

Lionnes d‘Afrique

Yulca…

Fatou...

Maoli…

Silencieuses et souples elles se glissent

Dans la savane, la savane

La savane d‘Afrique

La, la, la, la, la...

- Yulca !

Allez, Yulca !

- D’un éclat noir leurs yeux

Brillent comme des poignards

Et les dents acérées

s‘apprêtent à tuer

Voici que s‘avancent les lionnes d‘Afrique

Lionnes d‘Afrique, lionnes

Lionnes d‘Afrique...

- Bravo ! Applaudissements.

Claquement de fouet.

- Bien ! Bravo, ma chérie !

C‘est bien !

- Oh, Roselyne !

- Je fais des progrès ? - Magnifique,

ma chérie.

Que fais Hassan

avec la sciure sur les tabourets ?

- Les lionnes font pipi, c‘est pour sécher.

- Venez manger à la maison. - Volontiers.

Quand vous voudrez.

Au revoir, ma Roselyne. Et attention. Au revoir.

Je vous reconduis ? - Non, merci. On a la voiture.

Non, c‘est très bien comme ça.

Au revoir.

- Je voudrais savoir pour les leçons.

- Savoir quoi ?

- Combien c'est ? - 10 000.

- Pour une leçon ?

- On n‘est pas à l'auto-école, ici. Pour 100 000, tu viens quand tu veux.

- II en faut beaucoup pour être dompteur ?

- Tous les jours,

toute la vie.

!! récite un poème en anglais.

- Vous ne lisez pas L‘Equipe. Mettez un peu d'âme !

C‘est une ode au vent d'ouest. Je veux entendre l‘océan.

II faut que ça gronde, que ça décoiffe!

- Les tigres te connaissent ? - C‘est des taulards,

comme moi. - Ils sont pas dans la cage ?

- Tu vois, le gros,

celui qui fait semblant de dormir ?

Il essaie toujours de me gauler. Si tu rentres là-dedans,

il te transforme en hamburger.

-Alors, motard, tu as réfléchi ?

- Juste une leçon.

- Ca sert à rien.

- Je peux travailler pour payer.

- Et je le renvoie en prison ?

- Gratis !

- Tu commences tout de suite. Allez, tu balayes.

Tiens, là-bas, devant la cage des tigres.

Allez !

Allez, un peu d'énergie !

Rugissement féroce.

Règle numéro 1 :

quand on travaille avec des fauves,

il faut toujours prévoir, anticiper!

Lui, il t'a vu venir. Toi, pas.

Dans la vie, il faut toujours commencer par balayer.

Fin de la 1re leçon. Tu me dois 10 000 balles. A demain.

- Pour laisser passer les lions, tu tires la grille.

Tu tires à fond.

Voilà.

Après, tu refermes.

Tiens, prends le balai.

Le père Frazier m‘a fait le coup du balai.

C‘est un vicelard, mais il connaît bien son boulot.

Si j‘étais un intellectuel, je viderais pas de la merde.

- Tu ferais quoi ? - J‘apprends.

Et après, j'apprends à mes frères, au pays. Instit.

Ah vous, les Français ! Ah là là !

Dis donc, j'ai lu un article sur l‘histoire du FLN.

Il disait que Ben Bella faisait du narcissisme politique. C‘est quoi ?

- Ça veut dire... euh... C‘est quand on se regarde.

- Comment ça ?

- Ouais, c‘est quand on regarde pas les autres.

Bon, je t‘en pose, des questions ?

De toute façon, Ben Bella, il va pas vider ta merde.

- Thierry...

Viens voir. Allez, Viens voir !

Donne un coup de main à Roselyne.

- Non, ça va. C‘est pas trop lourd.

- Allez.

- Ça risque rien ? - La bouffe les rend fou.

Et encore, ils peuvent être pires.

- Et maintenant, le repas des fauves.

Le repas des fauves...

Hassan...

La fourche.

La main droite ici.

La gauche par là.

Bien campé sur les jambes, on pique la bidoche d'un coup sec.

On se baisse, on se relève.

On s'approche et on fait glisser.

Et voilà !

Compris ?

Ta main gauche.

Vaut mieux les avoir vus bouffer avant d‘entrer.

Comme ça, on sait à qui on a affaire.

Allez, continue!

- Mais non !

- Quoi ? - C‘est pas comme ça.

T'es gaucher ? - Ouais.

- Mets-le dans la main droite. - Pourquoi ?

Les bêtes travaillent avec des droitiers.

La lanière devant, bien devant. Devant. Regarde !

Bon, OK ?

Vers l‘arrière, et un coup sec du poignet. Encore.

Hop !

Voilà, c‘est ça. Non, un petit coup sec.

Voilà !

Bien. Toc, un coup sec.

Ben voilà!

Viens voir. - Quoi ?

- Approche.

Montre ta main.

T'as des mains d'intellectuel. - Ben ouais.

- II faut que tu travailles. - Je vais travailler.

- Vas-y. Encore, encore.

*- Dans quelques instants,

un numéro exceptionnel de dressage en public !

- Bravo !

- Tu t‘es entraîné ?

- Ouais.

- Bravo !

- Il m‘a dit : ”II faut commencer par balayer."

C‘est un drôle de mec.

T'as commencé comment ? - C‘est ma mère.

Elle est amoureuse de lui.

- De qui ? - De Frazier.

- Et toi, t‘es amoureuse ?

- Des lions.

C‘est le lion de M. Frazier. Il le travaille tout seul,

jamais avec les lionnes.

- Pourquoi ?

- Quand il est en chaleur, il est fou.

C‘est avec lui que je veux travailler.

- T'as pas peur ?

- II peut rien me faire.

- Allez, monte.

- C‘est vous, Serrurier ?

- Oui, monsieur.

- Que faites-vous ?

- Je nourris les fauves.

- Vous nourrissez les fauves ?

Ça fait longtemps ? - Tous les jours,

avant la classe.

- II y a les bataillons disciplinaires pour les urgences.

J'ai pas d‘états d'âme.

Je demande l‘exclusion.

Serrurier... exit.

- On pourrait se contenter d'un blâme.

II a fait gagner l'établissement aux coupes inter-lycées de judo.

Je sais, le sport, ça compte peu,

mais quand même.

- Je devrais lui donner le mérite sportif ?

La plus grande sévérité s‘impose.

Ca garçon a attenté à la personne

de M. Bracquard. Si tous les conseils se passaient comme ça,

on perdrait moins de temps.

Autre chose,

M. Bracquard ? - Oui.

"Aujourd'hui est un fauve, demain verra son bond."

Bien sûr,

j'ai cru aussi que c‘était un mauvais élément,

et je me trompais.

II y a deux jours,

ce garçon m'est apparu au zoo,

une fourche à la main,

et il brandissait un quartier de viande sanglante

devant un fauve flamboyant.

!! nourrissait les fauves,

comme tous les matins.

Oui, monsieur le proviseur,

ma curiosité fut piquée.

Le lendemain, je le suivais, et cette fois, je vis...

lui s'exerçant au fouet dans la cage aux fauves,

en compagnie d‘une jeune fille

au visage d‘ange.

Dès lors, tout était clair.

Thierry allait devenir dompteur. Et cette créature

était son égérie.

Mes chers collègues,

autrefois,

j‘avais moi aussi une passion, je voulais être motard.

Je sais bien, cela peut prêter à sourire.

Mais j‘avais le même âge.

Je me voyais rendant la justice,

chevauchant, comme un centaure des temps modernes,

une machine puissante.

Mon père ne le voulut point.

Aujourd'hui,

j'apprends l'anglais à des jeunes dont l‘ambition est de vendre,

de faire du profit,

d‘avoir du rendement.

Si encore nous leur donnions du rêve.

Du rêve !

- Bravo, Bracquard !

Bravo.

-Alors, t‘es viré ?

- Non, ils me gardent jusqu'au bac.

- C‘est le miracle des loups !

- Non, des lions. Bracquard est devenu fou.

- Quoi ? - II a disjoncté. Allez, viens.

- Tu lances avec le corps, tu guides avec le bras.

Comme ça.

Allez, zigoto, à toi.

Allez !

Tu lances pas une grenade !

Pas besoin de force. En souplesse. Recommence.

Voilà !

Bien, ça commence à rentrer.

- Les tigres... 5 ou 6 griffes ?

- Non, ça, c‘est les lions. Enfin, c‘est dangereux.

- Bon, j‘avais raison, c‘est 5 griffes.

- C‘est un américanisme. Ici, c‘est de l‘anglais.

On est en retard à cause des lions ?

- Non, c‘était les tigres, aujourd'hui.

- Très bien.

Ca tombe bien, nous avons un poème de William Blake:

"Tiger,

"tiger burning bright in the forest of the night."

"Tigre,

"ô tigre ardent de flamboyance dans les forêts de la nuit."

- C‘est beau.

Rires.

- Non, c‘est sublime.

- Voici que s‘éloignent les lionnes d‘Afrique...

Lionnes d‘Afrique, lionnes

Lionnes d‘Afrique...

Thierry, j'ai soif.

- Pas encore. M. Frazier veut pas.

- Va me chercher une mousse. C‘est pas toi qui chantes.

- C‘est pas bon pour la voix. Dis-lui, toi.

- C‘est vrai, la Grenouille, c‘est pas bon.

- Comment tu le trouves ? - Bien, monsieur.

- II est bien, hein ? II a l'air tranquille.

II peut te saigner en moins de deux.

Comme un chat avec une souris.

Ne le perds jamais de vue.

Regarde-les tous.

II faut avoir des yeux dans le dos.

Thierry ! Viens voir.

C‘est pas ton anniversaire ?

- Si.

- Quel âge ? - 19.

- 19... Allez, en voiture. - Quoi ?

- Tu rentres.

- Maintenant ? - Pas dans 10 ans. Regarde-le,

il a pris tes mesures, il s‘impatiente.

Enlève cette breloque, là. La gourmette !

- Pourquoi ?

- S'il te chope avec les griffes, il t'emporte le bras. Allez.

Prends un fouet et un bâton.

Je vais te présenter.

Il va te souhaiter ton anniversaire.

Approche.

Approche. Regarde-le.

Viens, mon pépère.

Allez, Wotan.

Tu es trop maigre pour lui.

Mets-toi là, au milieu.

Campe-toi bien sur les jambes. Lève le bâton et le fouet.

Penche un peu la tête. Là.

Ne bouge pas. Tu vois Montmartre ?

Attention, à nous deux.

Place, Wotan !

Allez !

Allez ! Allez !

Allez, place !

Place ! Place !

Bien, mon petit père. Bien !

Très bien. Ça va ?

II est bien, le petit.

- Tu devrais lui payer une bière.

-II a le truc.

- Qu'est-ce que tu fous ?

Frazier nous invite à boire le champagne.

Qu'est-ce que t‘as ? - Laisse-moi !

- Mais pourquoi tu pleures ?

- C‘est Frazier. Jamais il m‘a fait rentrer avec Wotan.

- Il te fera rentrer aussi. Bientôt.

- Tu parles !

- Il me l'a dit.

Allez !

Et arrête de pleurer. C‘est mon anniversaire, aujourd'hui.

Tu pourrais m'embrasser, non ? Et me sourire aussi.

Hein ?

Allez, embrasse-moi.

- Je vous en donne 2, la Grenouille ?

- Ici, il y a la sécheresse. - Pour Hassan.

- T'as pas traîné pour entrer.

-II a le truc.

Et s'il m‘écoute, on en fera un sacré dompteur.

- Pour sa 1ère fois, il était à l'aise.

-II a le truc.

- C‘est quoi, “le truc" ?

- C‘est tout ce que je peux pas t'apprendre. C‘est le don.

- Il lui faut un nom d'artiste.

- Moi, j'ai une idée : d‘Alembert.

- Avec un ”d" apostrophe.

D'Alembert. Oh, j'achète !

Ca, en Amérique, ça casse la baraque.

Thierry d‘Alembert.

- Je vous aide, mon cher.

- Laissez, M. le proviseur. - Je vous en prie.

Ca tombe bien, si j‘ose dire.

Je voulais vous parler.

- C‘est pour une inspection ? - Non, non. Tenez.

- Merci.

- C‘est au sujet du cas Serrurier.

Je suis ennuyé.

Je me demande si nous avons bien fait de le garder.

- Tenez, regardez... 15. Et je note sévère, vous savez.

- S'il n‘y avait que l'anglais !

Il a des notes catastrophiques.

Vos collègues se plaignent de lui constamment.

Il n‘y a pas de jour où...

Il ne va plus en maths, ses retards s‘accumulent.

Et vous en avez fait une vedette, en plus.

Je pense à notre mission pédagogique.

La mission pédagogique, M. le proviseur!

Il y a d'autres voies que l'orthodoxie.

- Pardon ?

- Tous ces garçons et ces filles, après le lycée,

ils traînent dans les rues... No futur.

- No futur ?

- On les retrouve collés devant leurs écrans de télé,

comme des insectes, le regard vide devant des programmes vides.

Altercations, vois de voitures, crimes. Alors...

Et je parle pas de la drogue.

- Vous noircissez.

- Non. Aucunement.

C‘est l‘omerta, la loi du silence.

Il rentre dans la cage aux lions, pas dans la délinquance.

Il rentre dans la vie. L‘exemple n‘est pas si mauvais.

- J'ai encore reçu une demande d‘interview du Provençal au lycée.

Imaginez l'inspection d'académie ! Un élève en tenue de dompteur !

Horresco referens.

C‘est l‘école du cirque.

Pour le cirque, le sien vaut bien le nôtre.

Serrurier est intelligent, il pourrait avoir son bac.

Seulement sa passion l'entraîne ailleurs,

et s'il peut y trouver son bonheur,

la mission pédagogique est remplie.

- Tu peux chercher, tu y es pas.

D'Alembert,

le siècle des Lumières !

Ah, t'es une belle lumière!

D'Alembert,

exit.

Dans 10 ans, vous serez toujours là. Je vous enverrai des cartes postales.

De Sidi Belabes, c‘est ça. Allez, du balai.

- De toute façon, je le savais.

Tu fais quoi, toi ? - Je pars 3 mois en Grèce.

Ensuite, fac de droit. Ça mène à tout.

Tu redoubles ? - Non, je continue. Dompteur.

- Avec les lions ? - Pas avec des phoques.

- Bon, salut. Te fais pas bouffer.

- Fais gaffe aux Grecs.

- Hé, Serrurier!

Serrurier.

Bah... vous le saviez, hein ?

Venez dîner. On va chasser les mauvaises ondes.

Bad Vibrations.

Et 15 en anglais, quand même !

Du Pommard 59.

Vous n‘étiez même pas encore né quand ce vin a été mis en bouteille.

Allez. Aux lions.

Oh, voilà le docteur Schmokeleu.

- C‘est un abyssin ? - Exactement.

Dieu a créé le chat pour que l‘homme puisse caresser le tigre.

On dirait un tigre.

Voyez-vous, je me suis demandé,

bien modestement, bien sûr, en y mettant le temps,

si je ne pourrais pas le dresser.

Pas des choses trop compliquées, non.

Par exemple, sauter de là au buffet,

ou de là a là.

De la cuisinière

à l‘évier ou de la cheminée au buffet.

Des exercices de ce genre... Le peut-il ?

Vous pourriez m‘aider ? Vous le pourriez ?

Oui, monsieur.

Tout est possible.

- J'en étais sûr.

-Allez, Fatou ! Allez !

Allez !

Allez, place !

Place, Fatou ! Allez !

Place, Fatou ! Place !

- Fatou, allez.

- Allez, Fatou !!

Charogne ! Elle veut pas y aller.

Elle fera jamais ce demi-tour.

Le mistral... - Si on se met là, elle le fera.

- Là ?

- Oui, ici.

- Là ? Tu veux te faire empailler, toi !

- On peut essayer, non ?

- Tu veux essayer là ? Il veut essayer.

Vas-y, mon garçon. Allez, on te regarde.

- Fatou, allez !

Fatou, allez !

Fatou, allez !

Allez, Fatou !

- Holy shit!

- Allez, Fatou !

Fatou, zurück !

Place, Fatou !

Assis.

- C‘est bon, ça va. On a vu.

- Ben voilà !

- Elle est crevée,

il fait chaud.

Tourne pas le dos à ta bête !

Hassan, le tunnel.

- Pourquoi ? On la refait pas ?

- Non, il fait trop chaud. Il y a du mistral.

Allez, Fatou. Allez.

- lris !

Iris...

Viens, Iris, viens.

- J'ai déconné avec Frazier.

- Non, c‘est pas grave.

- Roselyne croit que les fauves l‘aiment.

Les fauves, ils n'aiment personne.

Ils sont patients, ils attendent. T‘y connais rien, toi.

- Chacun son truc, monsieur.

- Tu rêves, ma fille ?

M. Frazier m‘a parlé d'un projet formidable pour toi.

- Je m'en fous, de Frazier.

La Grenouille chante.

- Bonjour, la Grenouille. Y a personne ?

- Non. Pour une fois, on me lâche les pantoufles.

Frazier et Hassan sont à Carcassonne.

- C‘est joli, ce que tu chantais.

- Je chantais ça avant de quitter l'Amérique pour l'Afrique,

pour retrouver mes racines.

Et j'ai rencontré Frazier là-bas, au Sofitel, au gril.

C‘est con, les racines.

- Et Roselyne ?

- Avec Wotan, comme d‘habitude.

La Grenouille fredonne.

Aimer à loisir

Aimer et mourir

Au pays qui te ressemble...

- Imagine ce qu'on pourrait faire avec ce lion s'il était à nous.

C‘est nul ce qu'il fait, Frazier.

T'as vu le plan, hier,

avec la poutre ?

- Tu sais, Frazier, il est vieux. Il a peur.

Il picole.

C‘est facile de donner des conseils.

- Je donne pas de conseils.

-Ah bon ?

- Non.

- Et alors ?

- Alors je le prouve.

- Tu le prouves ?

- Ouais.

- Tu veux toujours y aller ?

-Oui.

Referme derrière moi.

Reste là. En cas de problème, tu m‘ouvres.

Wotan, place ! Assis, Wotan. Wotan, assis !

Assis !

Brave, Wotan.

Fest

Fest, Wotan.

Tu vas voir.

Wotan, allez !

Allez, Wotan !

- Ouais ! - Wotan, en place.

Wotan, en place !!

Assis !

Brave.

Tu veux entrer ? - Oui.

-Alors, entre. Il s‘impatiente.

Rugissements.

- Attends.

Doucement.

Grognement.

- Attention ! - Mais je risque rien.

- Allez, viens.

Klaxon.

- Qu'est-ce que c'est...

Qu'est-ce que c‘est que cette connerie ?

Vous êtes fous ! Vous êtes cinglés !

C‘est pas vrai, ça ! Hassan, le tunnel !

Merde, merde ! Sortez de là.

Allez, Wotan ! Allez !

Sale petit morveux ! Petit con ! Sors avant que je te botte le cul.

Fous-moi le camp d'ici. Pour qui tu te prends ?

Toi, reste là !

Sors de là, nom de Dieu, et que je te voie plus ! Dehors !

- Vous me faites mal !

- Tu seras jamais dompteur, t'es trop barge !

- C‘est ça, papy !

- C‘est pas moi, c‘est Frazier.

Je t‘avais dit hier. Tu es grillé.

- Je veux un ticket.

- Non, Frazier me l‘a interdit. - Mais je paie!

- Je veux pas perdre mon boulot pour ça.

Fonctionnaire à la con !

- Con toi-même, petit merdeux !

*- Venez voir les lionnes arrivées la semaine dernière à Marseille

pour la première fois.

La Grenouille chante.

Il imite le cri du singe.

- Thierry...

Thierry !

Fais gaffe pour Roselyne.

Frazier veut lui faire faire un nouveau numéro.

Un truc avec les Romains. Ca s‘appelle : Blandine et les lions.

Sa mère, elle est au courant.

Moi, je me tire. Y en a marre de ces conneries avec le ramadan.

Fais pareil T'as plus rien à apprendre ici.

- Qu'est-ce qu'il fout là, celui-là ?

Tu vas voir... Sale petit con, va.

Casse-toi !

- Arrête !

Arrête !

Arrête !

Arrête ! - Fais pas le con.

- Tu seras jamais dompteur, t'es trop barge !

Minable.

- Et arrête de pleurer !

- Je pleure pas.

- Ca sert à rien, ça.

T'es même pas reconnaissante. T'es inconsciente, toi.

C‘est pas vrai, ça !

- Roselyne, viens. Allez, viens.

- Que faites-vous là ? - Je suis avec Roselyne.

- Que fais-tu ? - Je me tire.

- Mais c‘est pas possible, t'as pas le droit!

- Tu m'emmerdes ! - T'es mineure !

- Calmez-vous. De toute façon, on s'en va.

On veut pas d'histoires.

- Mais non... Mais non, mais non.

Non, vous partirez pas.

C‘est du détournement de mineure. Je vais appeler les flics.

- Mais arrêtez, ça va faire rire.

Elle aura 18 ans dans 3 mois. - Sois pas ridicule.

- Ma petite fille... Roselyne, ma petite fille...

Je me suis toujours... Je l'ai élevée toute seule, moi.

Peu de mères

laissent leur fille avec des lions. Je veux que tu sois dompteuse.

- Ben justement.

- Partez. Quand vous aurez un travail, elle vous rejoindra.

- Elle pourra aller à Carcassonne avec Frazier.

- Me laisse pas toute seule. - Je t'écrirai.

- " Me laisse pas toute seule !"

- “Mais je t‘écrirai !"

Rires.

- Tiens !

Rires.

- Oh, tu dors ?

Hmmmm…

- Youhou !!

- T‘entends ce moulin ?

- Les citrons peuvent se rhabiller.

- Hier, hier. Assis.

Il parle en allemand.

Pour votre problème, je peux rien faire.

- Personne peut nous aider ?

- Allez voir au cirque. - On peut travailler avec des lions ?

- Il y a peu de chances.

- De toute façon, personne nous attend.

Bonjour. - Bonjour.

- Je m‘appelle Thierry. - Brindille.

- Roselyne.

Vous avez des lionnes ?

- J'ai une lionne.

- On peut... ? - Bien sûr.

- Merci.

- Ma fille! Ma fille chérie, Douchka.

- Elle a quel âge ? - 18 ans.

-Waouh !

- C‘est la seule lionne ? - Oui. Les autres sont morts.

Que tu es belle !

Viens voir maman. - Vous n'avez pas peur ?

- Non. Je l'aime et elle a confiance en moi. Elle m‘aime.

C‘est un échange d'amour.

- Vous avez du travail pour nous ?

- Non. Je ne prends pas de gens, que des bêtes.

- Qui s'occupe des bêtes ? - Moi.

- Il vous faut personne ? - Sûre ?

- Malheureusement, je ne peux pas.

Vous me promettez que vous n'abandonnerez jamais vos bêtes ?

- Promis.

- Je vous embrasse.

- Au revoir.

- Au revoir.

- Elle est sympa, Brindille, hein ?

- Ouais, elle est sympa, mais... on n‘est pas dans la merde !

- T'inquiète pas.

- Vous cherchez quelqu'un ? - Le directeur.

- M. Armani. C‘est la plus belle roulotte.

- Hé, t'es main d‘œuvre ?

- Non, artiste.

Il ricane.

- Reste là. Il vaut mieux que j'y aille seul.

- Marko, tu vas te faire péter une varice !

- Je vais te faire péter autre chose, moi.

Énormes, énormes...

On recommence. Allez...

Méchants, méchants...

Méchants, les mecs.

Oh, putain !

T'as vu l‘homme ?

- "Énormes, énormes, énormes..."

Énormes !

- Comme ça, vous cherchez du travail ?

- Oui.

- Que savez-vous faire ? - Je travaille avec les animaux.

- Les animaux ? Quels animaux ?

Les fauves.

Il rit.

- Les fauves, rien que ça !

Les lions, les tigres, les panthères ?

- Les deux.

J'ai travaillé chez Frazier.

Je les connais bien, je suis dompteur.

- T‘entends ça ? Le petit connaît les fauves. Il est dompteur.

- Ah ouais ? T'es dompteur, toi ?

- Lui, c‘est un dompteur. Attrape, Marko.

T'as vu ça !

- T'es pas un peu jeune ?

- Dis-moi, t'es un gadjo ? - Ouais, mais j'ai travaillé.

J'ai fait du dressage en public. - Écoute.

Pour être dompteur, il faut d‘abord travailler au cirque.

Faut apprendre.

Longtemps.

On commence par les chevaux.

Après, c‘est les dromadaires.

Et après, les fauves.

Peut-être.

- Moi, c‘est les fauves.

- Moi, c‘est les dromadaires.

Pas mauvais, mon chili. - Dis, la recette,

tu me la fileras, chéri ?

- C‘est fini, tu peux partir.

Si tu changes d‘avis, t'as qu‘à sonner.

Ah, les jeunes !

T'as vu le dompteur !

Ah, les fauves !

Ils rient.

-Ah, le con !

- Des dromadaires !

- Quoi, "des dromadaires" ?

On n'aurait pas fait ça toute notre vie.

T'as les chevilles qui enflent.

- Je veux pas retourner en arrière, c‘est tout.

- Ça aussi, c‘est tout.

- On vend la moto. - Ah non, pas Raymonde!

- Mais qu'est-ce que tu veux ?

Les cloches sonnent.

- Braquemard ! - Quoi ?

- Braquemard ! - Quoi, Braquemard ?

- Bracquard, ton prof d'anglais.

Il faut l'appeler.

- Voilà. Au premier par l‘escalier.

Pas de raffut, j'ai des clients qui dorment.

Et pas de cochonneries dans les chambres.

Petit déjeuner à partir de 6 h dans la salle à manger.

- Je peux laisser la voiture devant ?

- Tant que vous la faites pas démarrer.

- On pourrait avoir quelque chose à manger ?

- Un sandwich ?

- C‘est pas un routier, ici.

C‘est gastronomique. Des petits trucs raffinés

présentés avec goût.

Hein, mon bon Toscan ?

Toscan aboie.

Et pas de cochonneries dans les chambres.

- Ah, mes enfants, quelle aventure!

Dites-moi un peu ce qui vous arrive. Racontez-moi tout depuis le début.

- Y a pas grand-chose à raconter.

- Comment ça ? Depuis Marseille ? Vous savez,

j'ai commencé à écrire un livre sur vous.

- Mais il n‘y a rien à raconter sur nous.

On a visité des zoos pourris, on se fait jeter de partout,

y a pas de boulot, y a même pas de lions...

On va finir aux Restos du Cœur.

Ça intéresse personne, ça. - Erreur, erreur !

C‘est ça, l'aventure !

C‘est ça qui vous fait exister :

les épreuves, le voyage initiatique.

Pas le voyage organisé.

Frappez, frappez, on vous ouvrira.

- On a faim.

-Ah, oui...

S'il n‘y avait le chien de l'enfer,

on pourrait descendre aux cuisines.

- C‘est pas un lion.

Aboiement.

Grognements.

- Je n'aime pas ça.

Grognements.

-Alors,

qu'est-ce que vous foutez ? Venez.

Viens, Toscan. Viens. Allez, viens.

Hum, excellent !

- Un peu de terrine ?

- Oui.

- Vous voyez, il faut pas se décourager.

- Fines, les tranches ?

- C‘est bien, comme ça.

Alors, qu'est-ce qu'on a là-bas

qu'on n‘a pas vu déjà ?

Du fromage! Du chèvre, du brie... - Du chèvre !

- Brie ! - On prend les deux.

Allez...

Tiens, on va se faire encore un petite, parce que...

- Ouais.

- S'il nous voyait, le proviseur. Hein, d'Alembert ?

Et votre ami Paloma...

Vous savez qu'il a été muté ? -Ah bon ?

- Mais oui, récemment. Vous savez où ?

- Non.

- Sidi Belabes.

- Oh, c‘est pas vrai !

- Mais non, c‘est pas vrai.

- Alors, Toscan, c‘est gastronomique ?

Il aboie.

- Chut!

- Il est bon, ce jambon.

- Tu manges quoi ?

- Des petits trucs raffinés présentés avec goût.

- Vous voyez, il faut pas

se décourager. - Toscan !

- Tu disais ne pas aimer la méthode avec Viande.

- C‘est quoi, la méthode avec viande ?

- Ah, ah ! La méthode avec viande ?

C‘est comme dans la vie, y a avec ou sans.

- C‘est sûrement passionnant, mais je crains de ne pas saisir.

- Attendez.

Viens, Toscan.

Toscan, tes pattes. Allez, grimpe !

Assis.

Après, on récompense. Voilà...

Brave, brave.

Enfin ça, c‘est les mauvais dompteurs.

- Fascinant, fascinant.

Vous seriez plutôt du genre à utiliser la méthode d'Alfred Kurt.

- Alfred Kurt ?

- Je vous ai eus, hein ? Alfred Kurt, un grand dompteur.

Enfin, je vois que ça va mieux. Il faut pas désespérer, je suis là.

Je dois monter, j'ai encore des copies à corriger.

Je vous laisse ranger. Bonsoir, mes enfants.

- Bonsoir.

-Au fait, rappelez-vous :

le chemin le plus court d'un point à un autre n‘est pas la droite

mais le rêve.

Allez, bonsoir.

Toscan aboie.

- Chut !

- Ma chère Roselyne, mon cher Thierry.

La dernière copie est corrigée. Il est fort tard, je vais dormir.

Ci-joint cette liasse de 2 000 F. Je vous les laisse de bon cœur.

Vous voyez, l‘Éducation Nationale est moins chiche qu'on ne le dit.

Vous allez bientôt, j'en suis sûr,

trouver les fauves que vous cherchez.

Affrontez-les, vous en sortirez vainqueurs,

et un peu de vérité vous apparaîtra.

Votre dévoué Bracquard, professeur d'anglais.

Rappelez-vous, le chemin le plus court d'un point à un autre

n‘est pas la ligne droite mais le rêve.

Aboiements.

- Mais qu'est-ce qu'il a, ce putain de cabot, à aboyer depuis ce matin,

sur son tabouret, là ? Oh là là !

T'es devenu fou ou quoi ? Hein ?

- Markovitch et ses féroces tigres du Bengale !

Le programme ! Demandez !

Applaudissements.

-Allez, fais pas la gueule.

Musique de cirque.

- Hé, si jamais tu vois un dromadaire qui se fait la valise,

tu le plaques au sol puisque t'es dompteur.

Il rit.

- Ouais !!!

Allez !!!

Cris et applaudissements du public.

Le nain ricane.

- C‘est malin. - Ça va fort, Thierry ?

- Ouais, surtout quand je vois ça.

- Ils aiment ça. Triomphe tous les soirs.

Deux ans ! Et pas qu'en France.

- Quand je vois ça, je préfère encore les dromadaires. Il bluffe.

- Le public préfère voir ça.

- Il a bon dos, le public. C‘est des momies, ses tigres.

- Momie toi-même. Ah, ah, ah !

- Allez, une, deux, trois, quatre,

cinq, six, sept, huit, neuf, dix !

Ho, patron ! Du mousseux pour tout le monde !

Même pour les gosses. Et que ça saute !

- J'arrive pas à me débarrasser de cette odeur.

- Mais tu sens pas mauvais.

- Non, je sens la merde.

- Petit Prince, tu trouves qu'il sent mauvais ?

- Camel n°5.

On dirait qu'il fait la tête.

- Lâche-moi.

- Elle, ça lui plaît qu'un magicien lui coupe la tête.

Moi, j'aime pas puer la merde. - Moi, je regarde, j‘apprends.

C‘est provisoire.

- Bananes flambées !

Prends la dernière.

On est bien avec Petit Prince, hein ?

J‘avais pas le moral.

Quand vous êtes arrivés, je me suis dit:

en voilà deux qui sont encore plus décoiffés que moi.

Je me suis tout de suite senti vachement mieux.

- Qu'est-ce qui n'allait pas ?

- Qu'est-ce qui n'allait pas ? Je suis pas à ma place.

Et ça fait 40 ans !

Si tu crois que vendre des ballons à l'entrée du cirque,

c‘est une position pour un homme comme moi !

Non seulement je suis une erreur biologique,

mais je suis aussi une erreur historique.

J'aurais dû vivre à une autre époque.

Du temps de Velâsquez.

Tu connais Velâsquez ?

- Non.

- Le peintre de la nuit.

Il faisait trop chaud pour peindre dans la journée,

alors il peignait le soir, dans le noir.

Avec un chapeau et des bougies.

Dans tous ses tableaux, il plaçait toujours des nains

à côté des princes et des rois et des princesses.

- Pourquoi ?

Pour que leur difformité fasse encore mieux surgir la beauté.

Quand je vous ai vus,

votre beauté m‘est apparue et je me suis dit...

que nous n'étions pas faits pour les utilités,

vous et moi.

Il est bien tard.

Mais Velâsquez a à faire.

Chut...

- Petit à petit,

le Petit Prince construit

son joli château de cartes.

Et une carte

par là.

- Chut.

- Bouge pas, bouge pas, mon petit château.

Bouge pas, mon petit château.

Comme ça...

Ça y est!

Tiens bien.

Ahhhhh !

Il hurle en grec.

Je t'aurai,

Markovitch ! Je t'aurai !

Bonjour, mignonne.

Sonnette du Vélo.

- Tiens, la grosse, voilà tes journaux.

- Merci, tu es bien gentil. Et mes boules de gomme ?

- J'ai un petit cabas. Bouge ton cul, tu seras moins grosse.

La couleuvre, voilà tes cigarettes.

- Merci.

- Tiens, Serge !

Enculé !

- Hé, Petit Prince, c‘est quoi, ces lions ?

- Laisse ça tranquille.

- Pourquoi personne les sort ?

- Personne peut. Ils sont à Markovitch. Il en avait 5 avant.

Le gros, là, il veut toujours me bouffer.

Il en a saigné deux comme des chèvres.

Depuis, Markovitch veut plus y toucher.

Ils sont à vendre. Tu veux les acheter ?

- Ils valent cher ?

- Trop pour ce que c'est, cette merde !

- Pourquoi il veut te bouffer ?

- Parce que j'ai une viande pure.

Je vais au village. Viens t‘aérer un peu.

- Non, j'ai du boulot. - Je te paye une mousse.

Allez, viens. Ça va te détendre les trapèzes. Je te sens crispé.

- J'en fais 100, les mecs ! J'en fais 100 !

Je recommence tout de suite. Allez !

Allez, on recommence. A chaud, comme ça, sans repos.

Allez.

- Un, deux...

- Bien, le mec.

- Quel homme !

- Quel con, ce mec ! C‘est pas vrai !

- Sept, huit...

- 4 ans, celui-là ? - 5 ans.

Une bête magnifique.

- Trois plaques.

- Quatre.

-Vous êtes dur.

OK. - Vous regretterez pas.

- Faut pas les prendre. Ces lions, faut pas les prendre.

Je vous dis que c‘est des tueurs. Y a déjà eu des accidents

- Markovitch est un beau salaud, si c‘est vrai.

- Oui, c‘est vrai, c‘est un beau salaud.

-Vous les voulez ?

- Les lions ? Non.

Enfin, oui, j'en voudrais, mais pas comme ça.

Je vous dis juste ça parce qu‘ils sont dangereux.

- Merci. On rencontre pas des gens comme vous au cirque.

Vous allez jamais en Allemagne ?

- Non.

- Dommage.

Rainer est à Paris, au cirque Maximus.

Il cherche un numéro pour le cirque Koenig de Munich.

Allez voir Rainer, il aime les jeunes.

Il aime les gens comme vous.

- Pourquoi les jeunes ?

- Ils sont moins chers.

- Ouais, évidemment.

- Je vois un voyage.

Non, plein de voyages !

Beaucoup de voyages.

Oh là là ! Il y a plein d'hommes autour de toi. Attention !

Je vois beaucoup d‘argent, beaucoup de succès aussi.

Oh, c‘est étrange.

C‘est curieux, ça. J'ai jamais vu ça.

La mort...

- La mort ? - N‘aie pas peur.

C‘est un mort qui veille sur toi.

Elie veille sur toi, je la vois la main sur ton épaule.

Tu n'as rien à craindre.

Oui... Mais de toute façon, tu triompheras de tout.

T'inquiète pas.

- Dis-moi, Petit Prince, tu connais Rainer ?

- Qui ne connaît pas Rainer, dans le cirque ?

- Ben moi.

- C‘est le plus grand impresario d‘Europe.

- Qu'est-ce que tu nous prépares ? Une recette à moi. Macédonienne...

- Ça va être redoutable encore.

- Fabuleux!

- Salut!

- Les filles, vous êtes en avance. Mettez-vous là-bas.

Débouchez la bouteille, je m'occupe de vous tout à l'heure.

- Hé, Petit Prince...

-Oui ?

- T'es prêt pour ce soir ?

- Cette fois,

tu vas tenir.

- Hé, venez. Venez !

- Cette fois-ci, par la force du destin, tu tiendras.

Tu tiendras, tu vas voir. On va gagner.

- Allez, on secoue.

- Tiens bon, mon château !

- Merde !

Cri de Victoire.

- Putain, c‘est de la merde !

Putain, j'en ai partout, de la merde !

Putain, ça pue ! Merde, fait chier ! Merde !

C‘est dégueulasse !

Il rit aux éclats.

Rires.

- Arrêtez avec votre feu !

- Alors, tu te sens mieux ?

- Tu parles ! Je suis viré.

Regarde, il pleut. Le monde est triste.

Le clown est triste, tout le monde est triste.

- Merde !

- Voilà une recette personnelle : bananes flambées à l‘ouzo.

- Pour toi et Roselyne.

- Merci.

Nous aussi, on s'en va. On va voir Rainer. Il cherche un dompteur.

- Rainer ? - Ouais.

Tiens.

A notre avenir.

- Vous avez vraiment travaillé les fauves avec Frazier ?

- Oui, et pas que là-bas, d‘ailleurs.

- Monica vous a dit ?

- Mais on n‘est pas des débutants, on est des pro.

-Vous êtes des pro ? La jeune fille, là-bas,

elle est déjà rentrée ? - Ouais.

Plein de fois.

- Plein de fois...

Garçon, vous avez quelque chose pour écrire ?

Merci.

Vous n'avez qu‘à écrire là-dessus.

- On voyage beaucoup, on n‘a pas d‘adresse fixe.

- Bon...

- Alors, combien ?

- Combien quoi ?

- Pour le numéro, combien ?

- Je sais pas ce que vous voulez comme numéro.

- Classique, des lions. Combien ?

- 500 000.

- Ce serait correct.

- M. Rainer peut pas donner 500 000. Il a des frais.

- Vous me demandez, moi, c‘est 500 000.

Rainer parie allemand.

- M. Rainer propose 250 000, et on paie en marks.

- Non.

- 300. On a une proposition à 300 000.

Rires.

- M. Rainer vous trouve sympathiques, mais vous êtes durs. D‘accord, 300.

- Demain, on vous présente les lions.

Frost !

-Ah, mademoiselle, vous êtes venue aussi.

M. Thierry, bonjour. Eh bien,

allons voir les lions.

Je les ai achetés à M. Markovitch,

que vous connaissez, je crois.

- Ouais. On a gardé les dromadaires ensemble.

- Maintenant, la cage.

- Putain, l‘enfoiré ! Les lions du Zorglo.

Il a réussi à les refourguer.

- Bien... Vous allez prendre le numéro.

Markovitch vous montre, ensuite, vous entrez. D'accord ?

Ces messieurs sont tous des dompteurs professionnels.

Ça va ?

- Ça va.

M. Rainer parie Allemand.

- Envoyez !

Rugissements et claquement de fouet.

Zoltan !

Zoltan !

Zoltan !! Zoltan, allez !

- Regarde-le, le musclor.

- César, allez ! Allez !

Zoltan, hier !

Zoltan !!

Zoltan !!

Romain !

Romain !!

Brav. Schön.

Zoltan !

Zoltan !

Zoltan, zurück. Hier !

En place,

Zoltan !

Zoltan !

- C‘est de la frime, de toute façon. Il assure pas.

T'as vu, il s‘est fait emporter le cerceau.

- Il le tient pas.

- Je fais pas la poutre, j'ai pas le matériel.

- Il a pas le matériel ! Elle est là-bas, la poutre.

- Il a les jetons, c‘est tout. - Bravo, Markovitch.

Ça va?

- Pas de problème.

- Alors on vous regarde.

Bon... Vous entrez avec M. Markovitch.

- Bon, tu rentres après moi...

et tu essaies de faire pareil.

- Moment... Un instant, s'il vous plaît.

Venez.

Mademoiselle a déjà travaillé, je pense.

- Oui.

- Alors allez-y.

- Tu veux ?

- Tu vas marcher sur ton fouet.

- T'es qui, toi ?

- Elle est sûrement entrée en cage avant toi !

Rainer rit.

- T'as raison, mets-toi à l‘aise.

- T'as pas peur d'attraper un rhume avec ton décolleté ?

- Tu le fais, ça ?

- Je fais mieux.

- Tu me montreras...

Ferme.

Je te mets la pyramide. - Non, laisse, je peux le faire.

- Eh ben...

C‘est un métier, hein ?

- Le tabouret... - C‘est lourd.

Fracas du tabouret par terre.

- Méchante, avec ça.

- C‘est bon, là ?

- On fera aller.

- Bon...

Là, c‘est Zoltan ?

- César et Romain.

Compris ?

- Compris. - Je te regarde.

- Zoltan !

Zoltan, allez ! Allez !

Allez, César ! Allez !

C‘est Romain, celui-là ?

Romain, allez !

Romain !!

Romain, allez !

Allez ! - C‘est pas mal.

- Ouais.

Zoltan !

Zoltan, allez !

Allez, Zoltan ! Allez, hop !

Allez, allez !

Place !

Romain !

Allez, place, Romain.

Je continue ?

- Oui.

- Zoltan, allez !

Place ! Allez ! Place !

Zoltan ! Zoltan, allez !

Hop !

Brave !

Place !

- Bravo ! Je vous félicite, madame.

Très bien, c‘est très bien. Affaire conclue.

Madame présente le numéro, vous, vous dressez les lions.

Les répétitions commencent dans 15 jours à Munich.

Markovitch, vous serez beau joueur. Vous viendrez à Munich

pour leur apprendre le numéro. D'accord ?

- Oui, M. Rainer.

- Ils étaient maintenant à Munich...

Maintenant... à... Munich...

Finis les petits zoos,

les ambiances familiales.

Ils devaient désormais affronter les grandes organisations.

Le dompteur parie allemand.

- Et voilà. Regardez, les enfants. Tout ça, c‘est à nous

Là, c‘est la direction. Et ici,

c‘est notre salle de répétition. La plus grande d‘Europe.

Lui, c‘est Klint, notre dompteur chef.

Il ne travaille que les tigres.

Klint parle allemand.

Doucement.

Conversation en allemand.

- Je vais vous présenter. Attendez.

Klint !

Voici les jeunes Français. Ils arrivent tout juste.

Venez.

Et vous, là-bas, vite !

M. d'Alembert et Mlle Roselyne.

- Je suis le dompteur.

C‘est Roselyne qui présente le numéro.

Magnifiques, vos tigres.

Et mes lions ?

-Vos lions, M. d'Alembert ? Nein !

Les lions de M. Koenig.

Suivez-moi.

Il faut encore gagner 3 secondes sur le démontage. 3 !

Je vous l'ai déjà dit !

Il parle allemand.

On va recommencer.

- Votre loge.

- C‘est une maison de poupée, ici.

- Mimo, c‘était un grand dompteur.

- Il avait quel âge ? - Il avait 45 ans.

C‘était un nain.

Il travaillait un numéro de chats sauvages dans une cage de 3 mètres.

Pour lui, les chats étaient pires que les tigres.

Il s‘est fait égorger.

Il était français.

Allez, dépêchez-vous.

- La sciure... Vous indiquez la quantité que vous voulez.

Pour la sciure souillée, voyez avec Kemal, le chef d'équipe turc.

Son frère est sultan.

Ils sont tous sultans dans la famille.

M. Koenig veut que la piste soit toujours impeccable. Suivez-moi.

- Et pour pisser, c‘est quel jour ? - Il va nous le dire.

- Au cirque Koenig, tout est parfait.

Kommen Sie.

Nous avons la plus belle boucherie de la ville.

Couteaux, hachoirs, tranchoirs...

Ici, tout est "pur Solingen", le meilleur acier d'Allemagne.

Vous êtes responsables de votre matériel

et vous nettoyez vous-mêmes votre place.

M. Koenig veut que l'on puisse manger par terre.

Vous êtes chez vous ici, mais toujours responsables.

S'il vous manque quelque chose, allez au magasin avec un bon

que vous faites faire au planning.

Verstanden ?

Vous avez compris, messieurs dames ?

Voilà.

Choisissez ce que vous désirez pour vos bêtes la veille.

Pour la viande congelée, deux jours avant.

Vous allez à votre établi et vous préparez.

C‘est vous qui nourrissez vos bêtes vous-mêmes.

Voici le planning.

Ici, tous les artistes, toutes les activités sont consignés.

On y indique son emploi du temps, sa spécialité, etc.

Là, M. d'Alembert, lions,

répétition 10 h 30 à 12 h, salle 8, mardi matin.

C'est-â-dire demain. Vous voyez, nous vous attendions.

- Attends. - Was ist los ?

- Une égratignure.

- Rien ?! Les lions français m‘ont chopé à travers les barreaux !

C‘est pas des bêtes à travailler !

- Fais voir.

- Je vais à l‘infirmerie.

- Saloperie, les lions !

L'infirmerie est là-haut, au fond du couloir.

Vous êtes vaccinés ?

- Oui, oui.

- Celui-là, c‘était Kemal, le sultan.

Rugissements féroces.

- Voici vos lions,

M. d‘Alembert.

- Ils sont en chaleur.

- C‘est comme ça depuis leur arrivée.

- Quand vient Markovitch ?

- Il ne vient pas.

Il a dit que vous connaissiez le numéro.

Grognements féroces.

- Bonne chance.

Au revoir, madame.

- Roselyne, on est dans la merde.

On y a été un peu fort.

-Allez ! -Allez !

- On peut pas travailler avec ces bêtes.

- Qu'est-ce qui se passe ? - C‘est pas le jour !

- Il faut bien les faire rentrer !

- Tu vas plus les reconnaître !

- On verra bien, ils vont peut-être prendre leur place.

Zoltan, allez!

Le gros,

foutez-le là, bordel ! Ramène-le ici, prends la fourche !

-Allez !

Cris et rugissements.

- Séparez-les !

Allez, pousse-le vers la porte !

Sépare-les ! Roselyne, sépare-les, putain !

Allez, Kemal, balance-leur la fourche !

Kemal, prends ton bâton ! Bougez-vous le cul !

- Les lions sont en chaleur.

- Roselyne, Viens ici. Bouge le gros, là.

- Tu vois bien que c‘est pas bon. Arrête !

- Je sais plus quoi faire.

Grognements et rugissements.

- Kemal ! - Quoi ?

- Une chaise. - Pourquoi ?

- Je rentre. - Hein ?! Mais t'es cinglé !

- Inutile de rester dehors. Il faut leur rentrer dedans.

Va là-bas, toi. Tu les attires au tunnel.

Roselyne, tu restes derrière moi.

Si ça chie, tu m‘ouvres.

Allez, ferme derrière moi.

Allez !

Allez, place, Zoltan ! Zoltan, en place !

Allez !

- Guten Tag, Herr Direktor. - Tag.

- Bordel, allez !

Zoltan, allez !

Place, Zoltan !

Zoltan, en place ! Zoltan !

Ouvre !

- Mais t'es fou !

Qu'est-ce que tu fous ?

- Je passe par dessus. Attire-le.

- Tu vas te faire tuer ! - Je m'en fous !

- Mais... - Ta gueule !

- Arrête !!! - Place, allez !

La fourche!

-Tu es fou !

- La fourche !

Putain de merde!

Sanglots.

Sonnerie d‘alarme.

- Qui a dit d‘arrêter ?

- Mais qu'est-ce qu‘ils font ? Qui a dit d‘arrêter ?

- Vous pouvez descendre.

Ils sont partis.

- Qui vous a dit d‘arrêter ?!

- Calmez-vous, monsieur.

C‘est M. Koenig qui a donné l‘ordre d'arrêter.

- Il n‘a même pas pu rentrer,

vous avez vu ?

- Personne n'aurait pu rentrer.

Les lions sont en chaleur. Écoutez-les, Klint.

Rugissements.

- Eux, ils se font pas chier à dresser des lions.

Ils vont crever sur un chantier.

Accident du travail.

Je les envie.

- T'as raison, t'aurais pu être facteur.

-Tu te serais fait bouffer par un chien enragé.

Une belle fin.

- Je laisse tomber, c‘est foutu.

T'as vu comment je me suis fait jeter ?

- J'ai surtout vu comment t'as failli te faire bouffer.

Recommence jamais ça.

Oh, arrête ! Il fallait bien que je rentre.

- Mais pas comme ça !

- Que voulais-tu que je fasse ? - Du domptage en finesse.

Tout ce que tu disais sur Wotan. Pas n‘importe quoi.

- Mais c‘est des dingues, ces lions !

- Peut-être, mais t'as qu‘à mieux t‘y prendre.

Tu isoles le gros en chaleur et tu travailles les 2 autres.

Tu te rappelles ?

On voulait avoir des lions,

on les a. Accrochons-nous.

- Je dois faire quoi ?

- "C'est M. Koenig

"qui a donné l‘ordre d'arrêter.

"Vous pouvez descendre, M. d‘Alembert.

"Les lions sont partis.

“Hé, hé...

“Non, M. d‘Alembert, les lions de M. Koenig !

”Suivez-moi..."

Claquement de fouet.

- Romain, allez !

Allez !

Romain, allez. Romain !

Romain, allez ! Romain, allez !

Romain, allez !

Le fouet claque.

- Il a compris, le jeune homme. Bonne méthode.

- Il est pas bête.

- Romain, en place !

Allez, place !

Roselyne, cerceau !

- C‘est facile de travailler avec la moitié des bête.

- Qu'est-ce qu'il a dit ?

Qu'est-ce qu'il a dit ? - Rien.

- J'ai pas compris.

- Ton cerceau.

Arrête !

- Laisse tomber.

Qu'est-ce que t'as dit, là, hein ? J'ai pas compris.

Vas-y.

Vas-y, on te regarde. Allez, qu'est-ce que t‘attends ?

- Eh ben ? - Nein.

Nein.

On frappe à la porte.

- Oui ? - Bonjour.

Des roses pour vous.

On vous amène un vase.

- Merci.

- L'enfoiré !

- Tu devrais être content, ça marche.

- Tu te rends même pas compte. - De quoi ?

- Travailler avec deux lions, c‘est nul.

Tant que j'ai pas remis Zoltan, ça vaut rien.

T'as vu le temps qu'on a ?

Je sais même pas qui va faire la poutre.

- T'as qu‘à pas la faire.

- Mes hommages. Bonjour, madame.

M. d‘Alembert,

j'espère que vos lions se sont un peu calmés.

Le reste des bêtes arrive.

- Quelles bêtes ?

- M. d‘Alembert,

on ne va pas présenter un numéro avec trois lions.

Koenig est le plus grand cirque d'Allemagne.

Quatre lionnes sont arrivées tout à l'heure.

Il faut les mettre avec vos bêtes.

A propos, madame, vous aimez les roses ?

Heu...

Oui, elles sont très belles.

- Madame,

je vous attends demain pour les photos.

- Les photos ?

- Madame, il n‘y a pas de spectacle sans vedette.

Et pas de vedette sans photos.

Le photographe viendra demain.

Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de tout.

M. d‘Alembert, je vous salue.

Prenez le numéro en main,

vous êtes l‘homme de la situation.

- Et je travaille avec une star!

On frappe à la porte.

Telefon für Sie.

Telefon ! Auf den Treppenabsatz !

*- Ça va fort ? Et tes saloperies de lions, alors ?

- Ils sont en chaleur, c‘est la corrida.

Dis, tu connais Klint ? - Klint ? Il bosse avec vous ?

- Ouais. Un dompteur chleuh, genre prussien.

Il travaille des tigres. - C‘est pas des lions ?

Non, c‘est des tigres. - Bon, je vais me tuyauter.

- César...

César, César...

-Vous n‘aimez pas les tigres ?

- Si. Moi, j'aime tous les fauves.

Enfin, je préfère les lions.

Ah, les lions...

Schëne Tiger, brave Tiger.

- Recule ! - Allez, Zoltan !

- OK, retourne en place.

Retourne en place. -Allez, Zoltan. Place.

Hop ! - Écarte-toi.

Écarte-toi.

- Zoltan !

Place, Zoltan !

- T'occupe pas de moi.

- Place.

- Avec la voix, pas avec le fouet.

Quand il est au sol, fais gaffe. Bon, vas-y.

- Zoltan ! Zoltan, allez !

Allez, Zoltan, allez !!

- OK, c‘est bien. C‘est bon.

Suis, maintenant. Suis-le.

Reste derrière lui, coupe pas les places.

Reste de l‘autre côté du tabouret.

- Place, allez. Zoltan, allez, place.

- Fais-le accélérer. - Allez !!

Brave.

- Il se traîne autant que toi, là.

Si tu bouges pas, il va faire demi-tour.

Il va te foncer dessus.

Garde tes distance, une marge de sécurité.

Tu dois être toujours... - Il faut savoir ce que tu veux.

- Tu lui colles derrière... - Avant, ça n'allait pas.

- Si t'es loin, il n'avance pas. - Il faudrait savoir.

- Bon, écoute, ça va ! - Ouais, ça va...

- On le refait, maintenant.

- Zoltan, fest ! Fest, Zoltan.

- Surveille-les.

M. Stainer, ça va pas. Il me faut des répétitions supplémentaires.

Et je veux personne en train de faire du bruit.

Mes fauves, c‘est pas des machines.

- Vois ça avec M. Koenig. Je peux pas tout arrêter pour toi.

Vas-y, travaille, travaille.

Il est fou, celui-là.

- C‘est pas mon couteau !

Le voilà, le mien.

- Voyons... Avancez, là.

Très bien, impeccable.

Allez jusqu‘à la porte, voir si ça gêne pas trop.

Impeccable. Très, très, très bien.

Elle vous va bien. Elle est faite pour vous.

Très, très, très jolie.

On frappe à la porte.

-Waouh !

Wundervoll ! Wundervoll ! Magnifique !

Une apparition ! Cette robe est pour vous.

- Elsa, elle ne me croyait pas,

mais moi, je vous ai vue dans cette robe. Elle est parfaite.

Je vous présente Gunther, du Blitz.

-Vous êtes magnifique.

Hans, notre photographe.

J'ai hâte de vous voir au milieu des lions.

J'ai du mal à imaginer qu‘une femme comme vous, si belle,

entre dans la cage. - Pourquoi ?

Faut être Vieille et con ?

- Elle est impayable !

Prosit.

- A votre beauté.

Beaucoup de jeunes Allemandes aimeraient

être à votre place.

Qui vous a appris le maquillage ?

- Moi. J'ai appris au cirque.

Au début, une copine m‘a montré.

Je me faisais couper la tête par un clown magicien

qui disait que ma tête,

c‘était la moitié du spectacle. J‘étais sur une guillotine.

- C‘était un Tchèque,

Vladimir, n'est-ce pas ? - Oui. Vous le connaissez ?

- Il n‘y a que vous que je ne connaisse pas encore.

Vous êtes le plus beau mystère, la plus belle surprise.

- Comment vous êtes devenue dompteuse ?

- Je sais pas...

J‘étais petite... et mon père...

- Rappelez-vous, c‘est important.

Les lecteurs veulent savoir.

- Il m‘a abandonnée.

- Il vous a abandonnée ?

- Il travaillait

sur les camions.

- Quel rapport avec les fauves ?

- Ben... il travaillait chez Finder.

Et toute la journée, il tapait,

il réparait les camions, il était en sueur.

Moi, j'allais voir la cage des lions.

Et...in avait un lion,

il était très mauvais. Il y avait un homme aussi.

Il parlait une langue que je connaissais pas.

Je croyais

que c‘était la langue des lions. C‘était de l‘allemand.

Il m'appelait "l'ange blond".

- L'ange blond...

- Et il me prend dans ses bras et il me dit : "Choisis un lion."

J'ai choisi celui avec une crinière noire.

Et puis on est entrés dans la cage. Je l'ai jamais dit à mon père.

Il l‘a jamais su.

- Vous l'aurez, votre couverture.

Vous l'aurez.

- Vous avez trop de charme.

Roselyne, je vous trouve très belle.

Vous allez tous les faire bander.

- Quoi ?

- Ce qui m'étonne chez vous, c‘est ce mélange d‘enfance

et de quelque chose de plus sensuel, de plus femelle.

Vous jouez avec.

Faites attention,

les hommes aussi sont dangereux.

- Un coup de fil à donner ?

- Je suis totalement libre ce soir.

- Vous faites un article pour Penthouse ? Vous parlez que de cul.

- Mais ça parle de cul, les grands magazines.

Une belle femme avec un fouet,

à moitié nue devant des lions,

qui fait obéir.

Tu crois que c‘est un spectacle pour les enfants ?

Moi, ça me fait bander.

- Faut prendre une douche, alors.

- Mais pas tout seul.

L‘hôtel Bosphore,

l‘Orient...

Les trains qui passent,

les corps enlacés en sueur, le sommier qui grince,

l'érotisme des gares.

- Vous devriez écrire, Gunther.

Vous voulez des sensations fortes ? - Oui.

- Je vais vous faire entrer dans la cage en slip panthère.

Les lionnes, Gunther, vous allez les faire mouiller.

Salut.

Oh, oh !

- Was ?

- Il est pas là, Thierry ?

Il est pas là ?

- Il est ressorti.

- Je peux avoir ma clé ?

- Ouais.

Il y a une lettre pour vous.

- Tenez. - Danke.

- Elle était dans un autre casier, on l‘avait oubliée.

Vous me garderez le timbre.

Vous avez un beau chemisier.

"Klint est un miraculé de la cage.

“Un soir, un lion l‘a attaqué au cours du spectacle.

"Ça a été un carnage.

"On l‘a recousu avec du fil d'acier.

"Depuis, il ne travaille plus jamais les lions.

"Je comprends pourquoi je n'ai pas réagi

"quand tu m'as parlé d'un dompteur de tigres.

"Je suis étonné qu'il travaille encore.

"Grande nouvelle ! Les châteaux de cartes, j'abandonne.

“Cette fois-ci, je suis sur un gros coup:

“un numéro de quilles géantes.

"Je suis dans une boule, et je fais tomber les quilles. Super, non ?"

Des pas se rapprochent.

Klint parle allemand.

Il parle allemand.

Rugissement.

Klint parle allemand.

Allez !

Hop !

Il félicite le tigre en allemand.

- Il y a des répétitions, ce soir ?

- Des répétitions ? Oh, non !

On s'arrête de temps en temps. Il faut respirer, des fois.

On n‘a pas chômé depuis le début du mois.

- Je veux 2 heures de plus demain, ou je serai pas prêt.

Il faut mettre les bêtes ensemble.

- Koenig m‘a dit de vous donner toutes les heures que vous voulez.

Voilà, tout ça, c‘est à toi.

Les dompteurs,

il leur faut toujours plus de temps que les autres.

Avec Klint, au moins, on peut travailler, on peut respirer.

Avec vous, il faut personne dans la salle 8.

- Klint prépare un nouveau numéro ? - Klint ?

Non. Il finirait, plutôt, lui. - Il présente pas les tigres ?

- Non... oui ! Mais après, c‘est fini pour lui.

La Vieille école a fait son temps.

M. Koenig veut des jeunes comme vous.

Les tigres, il leur faudra un nouveau dresseur.

- Les tigres sont pas à Klint ?

- Rien n‘est à Klint, ici.

Tout est à M. Koenig. Ça, et ça, et ça...

le bureau et moi. Moi aussi, je suis à M. Koenig.

Tu devrais lui demander.

- Quoi ? - Quoi ! Pour les tigres.

Je suis sûr qu'il veut te les donner.

- S'il veut me les donner, il n‘a qu‘à le faire.

- Demande-lui !

C‘est un conseil, hein. Je t'ai rien dit.

- Je veux du temps pour travailler.

- lnch‘Allah ! Mektoub !

- Qu'est-ce que tu fais ?

Où t‘étais ?

Hein ?

- Tu manques pas d'air !

- Quelle heure il est ?

Il est l‘heure d‘aller bosser.

Quand on fait la bringue la nuit, il faut assurer.

Magne-toi le cul !

On recommencera tant qu'il faudra, mais on va y arriver !!

Roselyne, on y retourne !

Allez, en l'air.

Plus haut !

- Zoltan !

Zoltan, allez !

-Zoltan ! Zoltan, allez !

Gueule ! Je t‘entends pas !

- Quelle belle bête !

-Vous parlez du lion ou de la fille ?

- De la fille, bien sûr.

- Elle est sous contrat.

- Zoltan, allez !

- Brave ! Place !

- Gueule-lui dessus, qu'il revienne en place !

- Zoltan !

- Cours après !

Allez !

Allez, plus haut ! Il est éteint, ton truc.

Allez, remets du pétrole ! Plus Vite ! Il roupille,

le Turc !

Il dort, là ! Tout le monde dort, ici !

Kemal soupire.

- Tu souffles 5 minutes. C‘est pour le lion.

Et on y retourne après !

Zoltan, allez ! Hop !

- Tu as eu ça ? - Et comment ! Elle est formidable !

- Si tu te mets là, je peux pas le faire. Pousse-toi !

- Je m'en fous, tu le fais ! Allez, plus haut !

Allez, renvoie-le !

- Zoltan, allez !

Putain de merde ! - Tu le tiens trop bas !

La prochaine fois, c‘est la tête, qu'il t'emmène !!

Reprends ton cerceau et fous du feu !

Kemal !

Putain ! Bravo, hein !

Tu veux me le cramer ?! - Tu fais chier à hurler comme ça !!

- Tu te brûles si tu veux, mais pas lui !

- C‘est elle qui va le bouffer.

- Oui. Un diable blond.

- Reprends-le !

On recommence.

Tiens-le plus haut ! Tu descends à chaque fois qu'il passe.

Il va te le foutre dans la gueule !

Allez !

- Zoltan, allez !

Allez ! Allez, hop !

- Douillette !

Tu dors ou quoi ? Relève-toi ! On le refera, t'as compris ?

On le refera autant de fois qu'il faudra !

On recommence ! Relève-toi, on n‘est pas là pour dormir !

Qu'est-ce que tu fous, là ? Tu vas te faire bouffer !

Prends ton cerceau ! Ça fait 50 fois que je te dis de le tenir plus haut !

Allez !

Debout ! - Arrête !

Debout, bordel !

Reprends-le ! Debout !

Elie hurle.

- Zoltan, place !

Place !

Place, Samba !

- Et maintenant...

Gunther, regardez le final.

- Zoltan !

Zoltan !

Assis !

Ta gueule, toi.

Zoltan !

Applaudissements.

- Brava !

Bellissima !

On dirait une vraie petite Bavaroise,

n'est-ce pas, Gunther ?

M. d‘Alembert, vous êtes trop dur avec notre vedette.

Elle est fantastique.

- Romain, Zoltan, place !

- M. d‘Alembert, vous êtes trop dur avec elle.

Les bêtes s‘entendent bien.

Vous vous êtes fait du souci pour rien.

Nous allons faire un triomphe.

Gunther, vous y croyez, maintenant, à l'ange blond ?

Ce n‘est pas un mirage, n'est-ce pas ?

Dites-moi,

j‘ai manqué le début. Vous avez déjà fait la poutre ?

Vous ne l'avez pas fait ? - Il vaut mieux éviter.

- Mais M. d‘Alembert, vous n'êtes pas chez Koenig pour éviter.

Le public aime ce numéro, faites-le.

- C‘est trop tôt !

- Après, ça sera trop tard !

- Je veux répéter.

- Alors...

on vous regarde répéter.

- Je vais le faire.

- T'es pas Blandine,

on n‘est pas à Carcassonne. Je vais le faire.

Mein lieber Günther, das ist ein bilLschen gefährlich,

aber sehr spektakulär.

Aul£erordentlich spektakulär.

- Installez la poutre. Vite, Vite.

Rugissement.

-Zoltan, allez ! Zoltan, allez !

Allez, Zoltan.

Allez.

Zoltan, allez.

Zoltan, allez !

Zoltan, allez ! Non !

Zoltan, allez.

Allez, en place.

Allez, en place.

Zoltan, allez, en place.

Assis.

Bon, maintenant, on sait qui fait la poutre.

Zoltan, allez !

Zoltan,

allez !

Zoltan, allez !

Allez !

- Allez !!

Cri de douleur.

Cris en allemand.

-Vite !!!

- Vite, Vite, emmenez-le !

Conversation en allemand.

-Alles gut.

Quelques jours de repos, on va l‘emmener à l'hôpital.

- A l'hôpital ?

- Pour une petite intervention.

Allez le voir, mais faites vite.

J'ai besoin de vous dans mon bureau.

Et n‘oubliez pas, c‘est un incident, pas un accident.

Et Roselyne, je ne veux pas vous voir à l'hôpital.

Vous restez ici.

Roselyne... Sie bleiben hier.

-Ça va ?

- Super...

- Fallait pas faire la poutre.

- Ça va être de ma faute, maintenant.

De toute façon, c‘est foutu, on sera jamais prêts.

C‘est comme ça quand fait n‘importe quoi, aussi.

S'il n‘y avait pas eu ça, ça aurait été autre chose.

- Tu veux que je vienne ?

- Laisse, tu dois répéter. Pour la poutre, t'as pas besoin de moi.

Il frappe à la porte.

- Klint !

- Herein ?

- Klint...

Koenig veut te voir dans son bureau dans 10 minutes.

- Alors ? Comment va, Klint ?

- Gut, Herr Koenig. Danke.

- Asseyez-vous, je vous en prie.

Ah, mon cher Klint, cet accident est fâcheux.

Les jeunes prennent trop de risques. Ils croient tout savoir à 20 ans.

Une petite blessure, c‘est le métier.

Nous en avons vu d‘autres, n'est-ce pas ?

- Ne vous inquiétez pas, M. Koenig vous aime beaucoup.

Votre ami sera bien soigné.

Le cirque Koenig, c‘est une famille. Vous en faites presque partie.

Ça me fait une belle jambe. - Belle jambe ?

- Klint, il faut faire répéter la jeune Française.

J'ai besoin de vous, Klint.

- Mais moi, je travaille seulement mes tigres.

- Alors, si vous voulez garder les tigres,

il faudra aussi faire travailler les lions.

Verstanden ?

C‘était le cirque Koenig a ses débuts.

Un petit cirque de 300 places.

Nous voyagions dans toute l'Allemagne.

La grande Allemagne.

Six mois de tournée dans tout le pays,

et ensuite, le final à Berlin.

Berlin avant la guerre.

Et ça, c‘est moi. J‘avais votre âge.

Asseyez-vous, Roselyne.

C‘est incident est incroyable.

A ma connaissance, il n‘y a qu'un seul précédent.

La lumière s‘est éteinte au cours d‘une représentation.

Quand on l‘a rallumée,

le dompteur était suspendu aux grilles, à 2 mètres du soi.

Mais il manquait les jambes.

J'ai parlé avec le Dr Bauer.

Votre ami Thierry va bien,

mais interdiction absolue

de bouger la jambe pendant quelques jours.

On ne peut dire exactement combien, mais...

il faut rester immobile.

C‘est ennuyeux.

- Il y a des risques ?

- Mais non, c‘est ennuyeux pour nous !

"Roselyne und die Lëwen."

Belle affiche, n'est-ce pas ?

Nous avons Roselyne, nous avons les lions,

mais plus le dompteur.

- Je travaillerai pas sans Thierry.

- Ah, le romantisme!

- C‘est pas du romantisme. On a toujours travaillé ensemble.

Je répéterai avec lui...

ou toute seule.

- Quelqu'un doit vous aider. - Non, je le ferai toute seule.

- Thierry ne vous laisserait pas rentrer toute seule avec les lions.

A la première,

il y aura toute la ville!

Vous n'avez pas compris, Roselyne.

Je veux un numéro parfait,

et vous le présenterez.

- Je travaillerai pas avec Klint, il au eu un accident.

- Dans ce métier,

nous en avons tous un jour.

Rugissements.

- Je vais les mettre en place.

Place !

Place !!

Place !! En place !

Place !!

- Place !

Fatma, place !

Fatma, place !

Fatma, c‘est pas ta place. Place !

Place !!

- Vous vous approchez trop.

Je vais faire la pyramide.

- Putain !

- Zoltan, allez !

Zoltan, allez ! Allez, Zoltan !

Allez, Zoltan !

Allez !

Allez ! Allez !

Zoltan !

- Zoltan, allez !

Allez, Zoltan !

Samba !

Non.

Bougez pas.

Samba, allez ! Allez !

Maïka ! Maïka, allez !

Allez, Maïka !

Samba ! Allez, Samba!

Samba !!

Fatma !

Allez, Fatma !

Zoltan !

- Place !

Place, Samba !

Allez, place !

- Je m‘excuse, je ne peux pas.

-Vous êtes pas mal pour un mort. - Un mort ?

- Oui. Vous vivez avec une femme dangereuse.

- "Wilde Tigerin unter Lëwen." Ça veut dire quoi ?

- "Tigresse féroce parmi les lions."

"Abandonnée par son père, elle préfère les fauves aux hommes.

“Elle a déjà tué un partenaire.

"Vous la verrez bientôt au cirque Koenig."

- C‘est quoi, ce canard ?

- C‘est le plus grand canard allemand.

5 millions d'exemplaires, plus grand qu‘aucun journal français.

- C‘est de la couille ! - C‘est quoi ?

- Expression française. -Allez, mangez.

- J'ai eu peur.

Ils ont mis tous les lions ensemble.

Il faut pas qu'elle continue avec lui, c‘est dangereux.

Il a la trouille maintenant, Klint. Il picole.

Il a failli se faire tuer. Roselyne l‘a sorti.

Elle est courageuse, mais il lui fait prendre des risques.

Qu'est-ce que tu fais ? - Je me lève, aide-moi.

Lâche-moi.

- Mais qu'est-ce que vous faites ?

Allez vous coucher tout de suite ! Les fils vont lâcher !

C‘est très dangereux de faire ça !

Allez !

Oh, là, là ! Vous êtes complètement fou !

Allez...

Prenez ça. Et attention, si vous recommencez, tous les deux,

c‘est la piqûre tout de suite ! Et vous, je vous mets au lit !

Ils pouffent de rire.

- Piqûre !

*- Comment tu vas ?

- On m'enlève bientôt les fils.

*- Tu veux que je vienne ?

- Je sors demain. Maintenant, je suis sauvé.

- Pourquoi tu dis ça ?

- Le journal dit que tu tues tes partenaires.

*- T'es con ! Il a marqué n‘importe quoi. J'ai jamais dit ça.

C‘est des salauds.

- T'as travaillé aujourd‘hui ? *- Ouais.

- Qu'est-ce que t'as fait ?

*- J'ai travaillé les lions avec Klint.

- Alors ? - Ben rien.

- Bon... on se voit demain.

- C‘est ça, à demain.

Coup de feu.

- Qu‘y a-t-il ? - Klint s‘est suicidé.

- Il est mort ?

- C‘est comme si.

- Roselyne est où ?

- Dans sa loge.

Roselyne sanglote.

- C‘est une belle mort. - C‘est pas une belle mort !

Y a pas de belle mort.

Je veux plus rester ici.

Il le savait, Koenig, pour l‘accident.

- Quoi ?

Elie sanglote.

- D'Alembert,

j‘ai toujours pensé que Roselyne aurait les lions...

et vous, les tigres.

Un couple comme vous, belle affiche, n'est-ce pas ?

Les contrats sont déjà prêts.

- C‘est pas une question de contrat.

-Was ?

- Non, c'est... une question de style.

- De style ?

- Oui, de style.

Je veux faire ce que je veux comme j'en ai envie.

Sinon ça m‘intéresse pas. Et Roselyne, c‘est pareil.

- Que voulez-vous ?

- J'ai pensé à un numéro, je veux le faire.

- Faites-le.

Je suis curieux de voir.

- Mais vous verrez, vous verrez.

- Artist ? - Ja.

Das ist grosse Artist.

C‘est par là ?

- Ja, ja. Là-bas.

- Danke.

- Kaputt ?

- Nein. Das ist normal.

Vous restez là. Vielen dank.

Regardez ! Regardez !

Le Dr Schmokeleu, j'y suis arrivé !

- Oh, le fou !

- Fest, Schmokeleu.

Fest, brave.

Allez. Allez, M. Schmokeleu.

Oui!

- C‘est la méthode avec Viande, ça !

- C‘est pour commencer, c‘est un début.

Allez, Schmokeleu, sans Viande, hein.

Sans Viande, allez. Sans Viande.

Fest, Schmokeleu, fest.

Place !

Place !

- Il reste bien sage.

- Place!

C‘est le voyage... - Pas évident, hein ?

- Moi, il me le fait. Dans la cuisine, et puis même...

- Ça marche surtout avec viande.

Je vais lui faire la danse du chat, vous connaissez ?

Attendez...

Musique rythmée.

- Doucement, doucement...

- Il est beau, hein ?

- C‘est beau, c‘est beau.

Applaudissements.

Roulement de tambour.

Herr Minister, Präsident, Exzellenzen...

Meine Damen, meine Herren, ladies and gentlemen...

Mesdames et messieurs...

Und jetzt : Roselyne und die Lëwen...

Roselyne and the lions...

Roselyne et les lions !

Applaudissements.

Musique du spectacle.

- Fantastique!

- Complètement rock !

- Baroque !

-Ah, Schmokeleu, s'il voyait ça!

Applaudissements.

Applaudissements.

- Jeanne d‘Arc !

C‘est Jeanne d‘Arc en enfer, c‘est ça...

Acclamations du public.

- Mais ce n‘est pas dans le programme.

Coup de gong.

- César...

Tonnerre d‘applaudissements.

Sous-titrage : Éclair Vidéo

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.