Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,760 --> 00:03:17,869
Rugissement
et claquement de fouet.
2
00:03:33,120 --> 00:03:38,717
Quelqu'un récite un poème
en anglais.
3
00:04:10,280 --> 00:04:11,030
- C'est bien,
4
00:04:11,240 --> 00:04:12,309
Zemour.
5
00:04:12,520 --> 00:04:14,556
15 Non... 9.
6
00:04:14,759 --> 00:04:16,954
A cause du livre ouvert.
- Je lisais pas.
7
00:04:17,159 --> 00:04:19,275
- Mais si, vous lisiez.
- Non !
8
00:04:19,479 --> 00:04:20,150
- 9 !
9
00:04:22,319 --> 00:04:24,992
Je crois qu‘on en a terminé
pour aujourd'hui.
10
00:04:25,198 --> 00:04:27,428
A moins que...
11
00:04:28,478 --> 00:04:31,709
Non, on va pas avoir le temps.
Mais si, peut-être.
12
00:04:31,918 --> 00:04:34,511
Alors, au hasard...
13
00:04:35,957 --> 00:04:36,912
Ben tiens...
14
00:04:37,117 --> 00:04:38,755
Serrurier !
15
00:04:43,437 --> 00:04:46,270
Allez, venez. Restez pas là-bas.
16
00:04:46,597 --> 00:04:49,110
Qu'on vous voit.
Ce serait dommage...
17
00:04:58,396 --> 00:05:00,626
Rires.
18
00:05:00,876 --> 00:05:02,468
- Allez.
19
00:05:05,475 --> 00:05:09,787
II récite un texte en Allemand.
20
00:05:15,715 --> 00:05:17,387
- Zwei, Serrurier.
21
00:05:18,954 --> 00:05:20,023
- C‘est mes origines.
22
00:05:20,234 --> 00:05:21,144
Rires.
23
00:05:21,354 --> 00:05:26,951
- Aujourd'hui, c‘est la Bavière,
la semaine dernière, le fandango.
24
00:05:28,834 --> 00:05:29,584
Demain,
25
00:05:29,794 --> 00:05:32,069
vous porterez le tchador.
26
00:05:32,874 --> 00:05:36,947
Au moins, vous ne décevez jamais,
vous êtes toujours nul.
27
00:05:37,434 --> 00:05:38,469
Absent,
28
00:05:38,674 --> 00:05:41,950
inexistant,
sauf pour faire le malin, le pitre.
29
00:05:42,154 --> 00:05:45,146
Vous devriez faire clown, au bac.
30
00:05:45,994 --> 00:05:47,950
Vous allez faire rire.
31
00:05:59,953 --> 00:06:02,990
- Dans 5 secondes,
mise à feu du premier étage.
32
00:06:09,353 --> 00:06:10,149
- Hop là !
33
00:06:10,793 --> 00:06:12,226
- Hop là !
34
00:06:22,593 --> 00:06:24,105
Oh damned !
35
00:06:24,312 --> 00:06:25,540
- Oh dur, putain !
36
00:06:29,351 --> 00:06:30,261
- Merde.
37
00:06:52,111 --> 00:06:53,783
- Je sens la couille.
38
00:07:03,030 --> 00:07:04,304
- Serrurier et Matou,
39
00:07:04,510 --> 00:07:07,308
en étude.
Pas de terroristes dans ma classe.
40
00:07:07,870 --> 00:07:12,068
En attendant le conseil
de discipline, dehors.
41
00:07:12,390 --> 00:07:14,108
- C‘est Zemour...
42
00:07:20,110 --> 00:07:23,307
- I have to leave
but ! shall return.
43
00:07:23,550 --> 00:07:25,142
- Vous dites ?
44
00:07:26,189 --> 00:07:28,464
- Rien, c‘est de l‘américain.
45
00:07:29,109 --> 00:07:30,542
Ici, c‘est de l‘anglais.
46
00:07:30,829 --> 00:07:32,740
- Tu vas faire rire, au bac.
47
00:07:32,949 --> 00:07:35,668
Tu vas en étude ?
- Non, je vais me promener.
48
00:07:35,869 --> 00:07:38,099
- Tu vas te faire gauler !
49
00:07:39,509 --> 00:07:42,706
*- Exceptionnelle séance
de dressage en public.
50
00:07:42,909 --> 00:07:45,742
Les terribles et féroces lionnes
de l‘Afrique,
51
00:07:45,949 --> 00:07:49,066
arrivées à Marseille
la semaine dernière.
52
00:07:49,269 --> 00:07:52,579
Attention, mesdames et messieurs,
venez assister
53
00:07:52,789 --> 00:07:56,987
à l‘unique et exceptionnelle
séance de dressage en public.
54
00:07:57,189 --> 00:08:00,977
Dans 10 minutes, exceptionnelle
séance de dressage en public !
55
00:08:01,189 --> 00:08:03,749
Les féroces lionnes de l‘Afrique.
56
00:08:05,869 --> 00:08:08,702
Attention, attention,
dans 10 minutes.
57
00:08:08,909 --> 00:08:13,699
Les lionnes de l'Afrique arrivées
à Marseille la semaine dernière.
58
00:08:13,909 --> 00:08:18,346
Les animaux ne sont pas des machines,
les animaux ne sont pas des robots.
59
00:08:18,549 --> 00:08:20,460
Chaque fauve est unique.
60
00:08:20,669 --> 00:08:23,945
Leur force, leur beauté,
leur insolence nous jugent,
61
00:08:24,149 --> 00:08:26,947
depuis l‘aube des temps intactes.
62
00:08:27,749 --> 00:08:29,341
Ils nous attendent.
63
00:08:29,548 --> 00:08:31,857
Allons à leur rencontre.
64
00:08:32,068 --> 00:08:33,103
Envoyez !
65
00:08:37,428 --> 00:08:38,304
- Allez !
66
00:08:40,708 --> 00:08:43,221
- II y a dans la savane
les tueuses
67
00:08:43,427 --> 00:08:44,906
et les rabatteuses.
68
00:08:45,787 --> 00:08:48,779
Nous allons savoir qui elles sont.
Merci, Roselyne.
69
00:08:50,067 --> 00:08:51,625
Je vais entrer à mon tour,
70
00:08:51,867 --> 00:08:54,779
assisté de Roselyne,
une de nos brillantes élèves.
71
00:09:04,027 --> 00:09:05,175
Mets-les en place.
72
00:09:05,866 --> 00:09:08,221
- Fatou ! Fatou, allez!
73
00:09:09,106 --> 00:09:11,222
Fatou, allez !
- Ramène-la là.
74
00:09:11,426 --> 00:09:13,257
- Hier, Fatou.
- Hier.
75
00:09:15,146 --> 00:09:16,625
- Hier, Fatou.
76
00:09:16,826 --> 00:09:18,737
- Bien. Va me chercher Yulca.
77
00:09:18,946 --> 00:09:20,094
- Yulca !
78
00:09:21,105 --> 00:09:23,255
Allez, Yulca. Yulca, allez.
79
00:09:23,745 --> 00:09:26,817
Allez, Yulca !
- Suis-la, très bien.
80
00:09:27,825 --> 00:09:29,258
Très bien.
- Assis !
81
00:09:30,825 --> 00:09:32,258
Allez, Yulca.
82
00:09:32,705 --> 00:09:34,024
Fest
83
00:09:35,025 --> 00:09:36,936
Maoli, hier. Hier, Maoli !
84
00:09:37,145 --> 00:09:38,863
- Place-moi Maoli.
85
00:09:39,465 --> 00:09:40,818
Allez.
86
00:09:43,185 --> 00:09:44,333
Là, bien.
87
00:09:44,544 --> 00:09:47,137
Place-moi Yulca.
- Yulca ! Hier, Yulca.
88
00:09:47,343 --> 00:09:49,095
- Travaille!
- Yulca, hier !!
89
00:09:50,023 --> 00:09:51,376
Allez, Yulca !
90
00:09:54,103 --> 00:09:56,014
- Regarde-les bien.
Salue.
91
00:09:56,223 --> 00:09:58,691
Applaudissements.
92
00:10:02,543 --> 00:10:06,013
- Et maintenant,
le clou du spectacle.
93
00:10:06,423 --> 00:10:07,822
Même dans la jungle,
94
00:10:08,023 --> 00:10:10,093
on ne l'a jamais entendue.
95
00:10:10,303 --> 00:10:13,261
Au milieu des fauves,
dans la cage,
96
00:10:13,663 --> 00:10:16,052
pour la première fois à Marseille,
97
00:10:17,343 --> 00:10:19,095
la voix d‘or...
98
00:10:27,783 --> 00:10:28,738
- Envoyez !
99
00:10:35,903 --> 00:10:43,935
Voici que s‘avancent
les lionnes d‘Afrique
100
00:10:46,543 --> 00:10:50,695
Lionnes d‘Afrique, lionnes
101
00:10:51,223 --> 00:10:53,691
Lionnes d‘Afrique
102
00:10:58,463 --> 00:11:00,613
Yulca…
103
00:11:02,223 --> 00:11:03,975
Fatou...
104
00:11:06,383 --> 00:11:08,453
Maoli…
105
00:11:16,023 --> 00:11:23,134
Silencieuses et souples
elles se glissent
106
00:11:24,662 --> 00:11:29,372
Dans la savane, la savane
107
00:11:29,582 --> 00:11:33,973
La savane d‘Afrique
108
00:11:38,382 --> 00:11:42,898
La, la, la, la, la...
109
00:12:14,982 --> 00:12:16,335
- Yulca !
110
00:12:19,062 --> 00:12:20,654
Allez, Yulca !
111
00:12:21,021 --> 00:12:23,614
- D’un éclat noir leurs yeux
112
00:12:24,780 --> 00:12:27,453
Brillent comme des poignards
113
00:12:28,659 --> 00:12:31,731
Et les dents acérées
114
00:12:31,939 --> 00:12:35,648
s‘apprêtent à tuer
115
00:12:36,139 --> 00:12:45,457
Voici que s‘avancent
les lionnes d‘Afrique
116
00:12:48,658 --> 00:12:53,448
Lionnes d‘Afrique, lionnes
117
00:12:53,698 --> 00:12:58,533
Lionnes d‘Afrique...
118
00:13:00,217 --> 00:13:03,015
- Bravo !
Applaudissements.
119
00:13:21,457 --> 00:13:23,687
Claquement de fouet.
120
00:13:27,016 --> 00:13:30,725
- Bien ! Bravo, ma chérie !
121
00:13:33,416 --> 00:13:34,212
C‘est bien !
122
00:13:37,096 --> 00:13:38,244
- Oh, Roselyne !
123
00:13:42,895 --> 00:13:45,045
- Je fais des progrès ?
- Magnifique,
124
00:13:45,255 --> 00:13:46,767
ma chérie.
125
00:13:47,614 --> 00:13:48,888
Que fais Hassan
126
00:13:49,094 --> 00:13:51,324
avec la sciure sur les tabourets ?
127
00:13:51,534 --> 00:13:54,651
- Les lionnes font pipi,
c‘est pour sécher.
128
00:13:58,173 --> 00:14:00,448
- Venez manger à la maison.
- Volontiers.
129
00:14:00,653 --> 00:14:02,245
Quand vous voudrez.
130
00:14:02,452 --> 00:14:05,524
Au revoir, ma Roselyne.
Et attention. Au revoir.
131
00:14:06,252 --> 00:14:09,528
Je vous reconduis ?
- Non, merci. On a la voiture.
132
00:14:10,372 --> 00:14:12,885
Non, c‘est très bien comme ça.
133
00:14:13,291 --> 00:14:14,690
Au revoir.
134
00:14:19,531 --> 00:14:21,806
- Je voudrais savoir
pour les leçons.
135
00:14:22,011 --> 00:14:22,966
- Savoir quoi ?
136
00:14:23,171 --> 00:14:24,490
- Combien c'est ?
- 10 000.
137
00:14:24,691 --> 00:14:26,283
- Pour une leçon ?
138
00:14:26,490 --> 00:14:30,802
- On n‘est pas à l'auto-école, ici.
Pour 100 000, tu viens quand tu veux.
139
00:14:31,730 --> 00:14:34,198
- II en faut beaucoup
pour être dompteur ?
140
00:14:34,730 --> 00:14:35,719
- Tous les jours,
141
00:14:36,490 --> 00:14:38,321
toute la vie.
142
00:14:55,010 --> 00:14:59,367
!! récite un poème en anglais.
143
00:15:02,410 --> 00:15:05,368
- Vous ne lisez pas L‘Equipe.
Mettez un peu d'âme !
144
00:15:05,570 --> 00:15:08,801
C‘est une ode au vent d'ouest.
Je veux entendre l‘océan.
145
00:15:09,010 --> 00:15:12,719
II faut que ça gronde,
que ça décoiffe!
146
00:15:21,890 --> 00:15:24,723
- Les tigres te connaissent ?
- C‘est des taulards,
147
00:15:24,930 --> 00:15:27,888
comme moi.
- Ils sont pas dans la cage ?
148
00:15:28,090 --> 00:15:29,602
- Tu vois, le gros,
149
00:15:29,809 --> 00:15:31,959
celui qui fait semblant de dormir ?
150
00:15:32,169 --> 00:15:35,878
Il essaie toujours de me gauler.
Si tu rentres là-dedans,
151
00:15:36,089 --> 00:15:38,205
il te transforme en hamburger.
152
00:15:44,368 --> 00:15:46,928
-Alors, motard, tu as réfléchi ?
153
00:15:47,248 --> 00:15:48,363
- Juste une leçon.
154
00:15:48,568 --> 00:15:49,887
- Ca sert à rien.
155
00:15:50,688 --> 00:15:52,564
- Je peux travailler pour payer.
156
00:15:53,487 --> 00:15:55,318
- Et je le renvoie en prison ?
157
00:15:55,527 --> 00:15:56,357
- Gratis !
158
00:15:57,087 --> 00:16:00,397
- Tu commences tout de suite.
Allez, tu balayes.
159
00:16:01,007 --> 00:16:03,646
Tiens, là-bas,
devant la cage des tigres.
160
00:16:07,927 --> 00:16:09,519
Allez !
161
00:16:09,726 --> 00:16:11,682
Allez, un peu d'énergie !
162
00:16:15,565 --> 00:16:18,033
Rugissement féroce.
163
00:16:23,765 --> 00:16:25,437
Règle numéro 1 :
164
00:16:26,324 --> 00:16:28,633
quand on travaille avec des fauves,
165
00:16:28,844 --> 00:16:31,483
il faut toujours prévoir, anticiper!
166
00:16:31,684 --> 00:16:33,515
Lui, il t'a vu venir. Toi, pas.
167
00:16:34,564 --> 00:16:39,001
Dans la vie, il faut toujours
commencer par balayer.
168
00:16:40,644 --> 00:16:44,080
Fin de la 1re leçon.
Tu me dois 10 000 balles. A demain.
169
00:16:53,604 --> 00:16:56,994
- Pour laisser passer les lions,
tu tires la grille.
170
00:16:57,484 --> 00:16:59,042
Tu tires à fond.
171
00:17:00,283 --> 00:17:01,477
Voilà.
172
00:17:02,523 --> 00:17:03,876
Après, tu refermes.
173
00:17:04,163 --> 00:17:05,596
Tiens, prends le balai.
174
00:17:05,803 --> 00:17:08,192
Le père Frazier
m‘a fait le coup du balai.
175
00:17:08,403 --> 00:17:11,952
C‘est un vicelard,
mais il connaît bien son boulot.
176
00:17:21,923 --> 00:17:25,233
Si j‘étais un intellectuel,
je viderais pas de la merde.
177
00:17:25,443 --> 00:17:27,399
- Tu ferais quoi ?
- J‘apprends.
178
00:17:27,602 --> 00:17:30,639
Et après, j'apprends à mes frères,
au pays. Instit.
179
00:17:30,842 --> 00:17:33,355
Ah vous, les Français !
Ah là là !
180
00:17:33,561 --> 00:17:36,951
Dis donc, j'ai lu un article
sur l‘histoire du FLN.
181
00:17:37,161 --> 00:17:41,439
Il disait que Ben Bella faisait du
narcissisme politique. C‘est quoi ?
182
00:17:42,041 --> 00:17:45,954
- Ça veut dire... euh...
C‘est quand on se regarde.
183
00:17:46,160 --> 00:17:47,115
- Comment ça ?
184
00:17:47,320 --> 00:17:50,517
- Ouais, c‘est quand
on regarde pas les autres.
185
00:17:52,240 --> 00:17:54,276
Bon, je t‘en pose, des questions ?
186
00:17:54,479 --> 00:17:57,789
De toute façon, Ben Bella,
il va pas vider ta merde.
187
00:18:05,239 --> 00:18:06,672
- Thierry...
188
00:18:07,919 --> 00:18:09,830
Viens voir. Allez, Viens voir !
189
00:18:17,199 --> 00:18:19,349
Donne un coup
de main à Roselyne.
190
00:18:19,559 --> 00:18:21,834
- Non, ça va. C‘est pas trop lourd.
191
00:18:23,039 --> 00:18:24,074
- Allez.
192
00:18:26,439 --> 00:18:29,351
- Ça risque rien ?
- La bouffe les rend fou.
193
00:18:31,239 --> 00:18:33,309
Et encore,
ils peuvent être pires.
194
00:18:34,159 --> 00:18:37,117
- Et maintenant, le repas des fauves.
195
00:18:40,838 --> 00:18:42,829
Le repas des fauves...
196
00:18:43,878 --> 00:18:45,470
Hassan...
197
00:18:49,597 --> 00:18:51,109
La fourche.
198
00:18:53,876 --> 00:18:55,229
La main droite ici.
199
00:18:57,036 --> 00:18:58,264
La gauche par là.
200
00:18:58,915 --> 00:19:03,306
Bien campé sur les jambes,
on pique la bidoche d'un coup sec.
201
00:19:04,555 --> 00:19:06,591
On se baisse, on se relève.
202
00:19:09,794 --> 00:19:12,069
On s'approche et on fait glisser.
203
00:19:13,674 --> 00:19:15,027
Et voilà !
204
00:19:22,194 --> 00:19:23,149
Compris ?
205
00:19:26,474 --> 00:19:27,429
Ta main gauche.
206
00:19:36,994 --> 00:19:39,906
Vaut mieux les avoir vus bouffer
avant d‘entrer.
207
00:19:40,114 --> 00:19:42,423
Comme ça,
on sait à qui on a affaire.
208
00:19:44,913 --> 00:19:46,665
Allez, continue!
209
00:19:58,273 --> 00:19:59,103
- Mais non !
210
00:19:59,713 --> 00:20:01,589
- Quoi ?
- C‘est pas comme ça.
211
00:20:01,792 --> 00:20:03,111
T'es gaucher ?
- Ouais.
212
00:20:03,312 --> 00:20:05,825
- Mets-le dans la main droite.
- Pourquoi ?
213
00:20:06,031 --> 00:20:08,420
Les bêtes travaillent
avec des droitiers.
214
00:20:08,631 --> 00:20:12,101
La lanière devant, bien devant.
Devant. Regarde !
215
00:20:12,431 --> 00:20:13,989
Bon, OK ?
216
00:20:14,191 --> 00:20:17,786
Vers l‘arrière,
et un coup sec du poignet. Encore.
217
00:20:17,991 --> 00:20:19,139
Hop !
218
00:20:19,630 --> 00:20:22,747
Voilà, c‘est ça.
Non, un petit coup sec.
219
00:20:23,110 --> 00:20:24,145
Voilà !
220
00:20:24,350 --> 00:20:26,500
Bien. Toc, un coup sec.
221
00:20:28,829 --> 00:20:30,262
Ben voilà!
222
00:20:32,709 --> 00:20:34,620
Viens voir.
- Quoi ?
223
00:20:34,829 --> 00:20:36,341
- Approche.
224
00:20:37,388 --> 00:20:39,140
Montre ta main.
225
00:20:39,868 --> 00:20:42,507
T'as des mains d'intellectuel.
- Ben ouais.
226
00:20:42,708 --> 00:20:45,586
- II faut que tu travailles.
- Je vais travailler.
227
00:20:45,788 --> 00:20:48,097
- Vas-y. Encore, encore.
228
00:21:20,308 --> 00:21:21,900
*- Dans quelques instants,
229
00:21:22,107 --> 00:21:25,895
un numéro exceptionnel
de dressage en public !
230
00:21:31,227 --> 00:21:32,865
- Bravo !
231
00:21:34,987 --> 00:21:36,340
- Tu t‘es entraîné ?
232
00:21:36,547 --> 00:21:37,821
- Ouais.
233
00:21:38,347 --> 00:21:39,700
- Bravo !
234
00:21:49,987 --> 00:21:52,785
- Il m‘a dit :
”II faut commencer par balayer."
235
00:21:52,987 --> 00:21:54,579
C‘est un drôle de mec.
236
00:21:56,626 --> 00:21:59,094
T'as commencé comment ?
- C‘est ma mère.
237
00:21:59,306 --> 00:22:01,581
Elle est amoureuse de lui.
238
00:22:01,786 --> 00:22:03,856
- De qui ?
- De Frazier.
239
00:22:05,585 --> 00:22:07,461
- Et toi, t‘es amoureuse ?
240
00:22:07,664 --> 00:22:08,619
- Des lions.
241
00:22:15,583 --> 00:22:18,814
C‘est le lion de M. Frazier.
Il le travaille tout seul,
242
00:22:19,023 --> 00:22:20,376
jamais avec les lionnes.
243
00:22:20,583 --> 00:22:21,413
- Pourquoi ?
244
00:22:21,623 --> 00:22:23,932
- Quand il est en chaleur,
il est fou.
245
00:22:24,143 --> 00:22:26,338
C‘est avec lui
que je veux travailler.
246
00:22:28,863 --> 00:22:30,011
- T'as pas peur ?
247
00:22:30,542 --> 00:22:32,021
- II peut rien me faire.
248
00:22:37,182 --> 00:22:38,376
- Allez, monte.
249
00:23:33,582 --> 00:23:35,015
- C‘est vous, Serrurier ?
250
00:23:35,982 --> 00:23:37,461
- Oui, monsieur.
251
00:23:37,862 --> 00:23:39,056
- Que faites-vous ?
252
00:23:39,262 --> 00:23:40,900
- Je nourris les fauves.
253
00:23:42,782 --> 00:23:44,898
- Vous nourrissez les fauves ?
254
00:23:47,342 --> 00:23:49,617
Ça fait longtemps ?
- Tous les jours,
255
00:23:49,822 --> 00:23:51,255
avant la classe.
256
00:24:12,022 --> 00:24:15,776
- II y a les bataillons
disciplinaires pour les urgences.
257
00:24:16,222 --> 00:24:18,133
J'ai pas d‘états d'âme.
258
00:24:19,661 --> 00:24:21,970
Je demande l‘exclusion.
259
00:24:22,901 --> 00:24:26,291
Serrurier... exit.
260
00:24:28,701 --> 00:24:30,896
- On pourrait se contenter
d'un blâme.
261
00:24:31,101 --> 00:24:34,855
II a fait gagner l'établissement
aux coupes inter-lycées de judo.
262
00:24:35,061 --> 00:24:37,052
Je sais, le sport, ça compte peu,
263
00:24:37,261 --> 00:24:38,535
mais quand même.
264
00:24:38,741 --> 00:24:41,574
- Je devrais lui donner
le mérite sportif ?
265
00:24:41,781 --> 00:24:43,817
La plus grande sévérité s‘impose.
266
00:24:44,020 --> 00:24:46,090
Ca garçon a attenté à la personne
267
00:24:46,300 --> 00:24:50,009
de M. Bracquard. Si tous
les conseils se passaient comme ça,
268
00:24:50,220 --> 00:24:51,938
on perdrait moins de temps.
269
00:24:52,140 --> 00:24:53,129
Autre chose,
270
00:24:53,340 --> 00:24:55,774
M. Bracquard ?
- Oui.
271
00:24:58,020 --> 00:25:01,774
"Aujourd'hui est un fauve,
demain verra son bond."
272
00:25:03,099 --> 00:25:04,247
Bien sûr,
273
00:25:04,458 --> 00:25:07,211
j'ai cru aussi
que c‘était un mauvais élément,
274
00:25:07,418 --> 00:25:09,613
et je me trompais.
275
00:25:09,818 --> 00:25:11,854
II y a deux jours,
276
00:25:13,177 --> 00:25:15,213
ce garçon m'est apparu au zoo,
277
00:25:15,696 --> 00:25:17,208
une fourche à la main,
278
00:25:17,415 --> 00:25:20,691
et il brandissait un quartier
de viande sanglante
279
00:25:20,895 --> 00:25:23,967
devant un fauve flamboyant.
280
00:25:26,935 --> 00:25:28,607
!! nourrissait les fauves,
281
00:25:28,814 --> 00:25:30,486
comme tous les matins.
282
00:25:31,893 --> 00:25:33,690
Oui, monsieur le proviseur,
283
00:25:33,893 --> 00:25:35,804
ma curiosité fut piquée.
284
00:25:36,013 --> 00:25:40,006
Le lendemain, je le suivais,
et cette fois, je vis...
285
00:25:40,332 --> 00:25:43,768
lui s'exerçant au fouet
dans la cage aux fauves,
286
00:25:44,532 --> 00:25:47,205
en compagnie d‘une jeune fille
287
00:25:47,411 --> 00:25:50,687
au visage d‘ange.
288
00:25:52,051 --> 00:25:53,848
Dès lors, tout était clair.
289
00:25:54,051 --> 00:25:57,248
Thierry allait devenir dompteur.
Et cette créature
290
00:25:57,451 --> 00:26:00,523
était son égérie.
291
00:26:04,891 --> 00:26:07,166
Mes chers collègues,
292
00:26:08,211 --> 00:26:09,883
autrefois,
293
00:26:11,770 --> 00:26:16,241
j‘avais moi aussi une passion,
je voulais être motard.
294
00:26:16,450 --> 00:26:19,522
Je sais bien,
cela peut prêter à sourire.
295
00:26:19,730 --> 00:26:22,005
Mais j‘avais le même âge.
296
00:26:23,490 --> 00:26:25,924
Je me voyais rendant la justice,
297
00:26:28,130 --> 00:26:31,486
chevauchant, comme un centaure
des temps modernes,
298
00:26:31,690 --> 00:26:33,920
une machine puissante.
299
00:26:36,649 --> 00:26:38,321
Mon père ne le voulut point.
300
00:26:39,808 --> 00:26:40,763
Aujourd'hui,
301
00:26:41,168 --> 00:26:45,446
j'apprends l'anglais à des jeunes
dont l‘ambition est de vendre,
302
00:26:45,648 --> 00:26:47,160
de faire du profit,
303
00:26:47,807 --> 00:26:49,638
d‘avoir du rendement.
304
00:26:51,487 --> 00:26:54,843
Si encore nous leur donnions du rêve.
305
00:26:58,927 --> 00:27:00,326
Du rêve !
306
00:27:02,246 --> 00:27:03,884
- Bravo, Bracquard !
307
00:27:05,406 --> 00:27:06,361
Bravo.
308
00:27:08,766 --> 00:27:11,359
-Alors, t‘es viré ?
309
00:27:11,725 --> 00:27:13,920
- Non, ils me gardent jusqu'au bac.
310
00:27:14,125 --> 00:27:15,877
- C‘est le miracle des loups !
311
00:27:16,085 --> 00:27:18,598
- Non, des lions.
Bracquard est devenu fou.
312
00:27:18,804 --> 00:27:21,317
- Quoi ?
- II a disjoncté. Allez, viens.
313
00:27:22,883 --> 00:27:25,841
- Tu lances avec le corps,
tu guides avec le bras.
314
00:27:26,283 --> 00:27:27,511
Comme ça.
315
00:27:31,562 --> 00:27:33,234
Allez, zigoto, à toi.
316
00:27:37,921 --> 00:27:38,910
Allez !
317
00:27:40,481 --> 00:27:42,676
Tu lances pas une grenade !
318
00:27:43,161 --> 00:27:45,914
Pas besoin de force.
En souplesse. Recommence.
319
00:27:48,761 --> 00:27:49,989
Voilà !
320
00:27:51,960 --> 00:27:54,520
Bien, ça commence à rentrer.
321
00:28:04,080 --> 00:28:06,036
- Les tigres... 5 ou 6 griffes ?
322
00:28:06,239 --> 00:28:09,276
- Non, ça, c‘est les lions.
Enfin, c‘est dangereux.
323
00:28:10,439 --> 00:28:12,828
- Bon, j‘avais raison,
c‘est 5 griffes.
324
00:28:13,799 --> 00:28:16,711
- C‘est un américanisme.
Ici, c‘est de l‘anglais.
325
00:28:26,919 --> 00:28:29,353
On est en retard à cause des lions ?
326
00:28:29,559 --> 00:28:32,027
- Non, c‘était les tigres,
aujourd'hui.
327
00:28:32,559 --> 00:28:33,707
- Très bien.
328
00:28:33,918 --> 00:28:37,831
Ca tombe bien, nous avons
un poème de William Blake:
329
00:28:38,917 --> 00:28:40,191
"Tiger,
330
00:28:41,477 --> 00:28:45,516
"tiger burning bright
in the forest of the night."
331
00:28:45,717 --> 00:28:47,355
"Tigre,
332
00:28:47,557 --> 00:28:51,436
"ô tigre ardent de flamboyance
dans les forêts de la nuit."
333
00:28:52,477 --> 00:28:53,751
- C‘est beau.
334
00:28:53,957 --> 00:28:55,185
Rires.
335
00:28:55,476 --> 00:28:56,988
- Non, c‘est sublime.
336
00:28:58,115 --> 00:29:07,433
- Voici que s‘éloignent
les lionnes d‘Afrique...
337
00:29:09,515 --> 00:29:14,066
Lionnes d‘Afrique, lionnes
338
00:29:14,715 --> 00:29:18,628
Lionnes d‘Afrique...
339
00:29:23,274 --> 00:29:25,185
Thierry, j'ai soif.
340
00:29:25,394 --> 00:29:27,464
- Pas encore. M. Frazier veut pas.
341
00:29:27,674 --> 00:29:31,587
- Va me chercher une mousse.
C‘est pas toi qui chantes.
342
00:29:43,033 --> 00:29:45,593
- C‘est pas bon pour la voix.
Dis-lui, toi.
343
00:29:45,793 --> 00:29:48,626
- C‘est vrai, la Grenouille,
c‘est pas bon.
344
00:29:48,833 --> 00:29:51,506
- Comment tu le trouves ?
- Bien, monsieur.
345
00:29:52,872 --> 00:29:55,591
- II est bien, hein ?
II a l'air tranquille.
346
00:29:55,792 --> 00:29:58,067
II peut te saigner en moins de deux.
347
00:29:58,272 --> 00:29:59,944
Comme un chat avec une souris.
348
00:30:00,431 --> 00:30:02,149
Ne le perds jamais de vue.
349
00:30:02,551 --> 00:30:04,382
Regarde-les tous.
350
00:30:04,591 --> 00:30:06,866
II faut avoir des yeux dans le dos.
351
00:30:07,871 --> 00:30:10,021
Thierry ! Viens voir.
352
00:30:16,431 --> 00:30:18,149
C‘est pas ton anniversaire ?
353
00:30:18,351 --> 00:30:19,386
- Si.
354
00:30:19,591 --> 00:30:21,024
- Quel âge ?
- 19.
355
00:30:21,351 --> 00:30:24,229
- 19... Allez, en voiture.
- Quoi ?
356
00:30:24,431 --> 00:30:25,546
- Tu rentres.
357
00:30:25,751 --> 00:30:28,709
- Maintenant ?
- Pas dans 10 ans. Regarde-le,
358
00:30:28,911 --> 00:30:31,186
il a pris tes mesures,
il s‘impatiente.
359
00:30:31,391 --> 00:30:33,984
Enlève cette breloque, là.
La gourmette !
360
00:30:34,190 --> 00:30:34,940
- Pourquoi ?
361
00:30:35,150 --> 00:30:39,268
- S'il te chope avec les griffes,
il t'emporte le bras. Allez.
362
00:30:42,550 --> 00:30:44,381
Prends un fouet et un bâton.
363
00:30:49,630 --> 00:30:51,109
Je vais te présenter.
364
00:30:51,310 --> 00:30:53,585
Il va te souhaiter ton anniversaire.
365
00:30:53,910 --> 00:30:55,025
Approche.
366
00:30:56,429 --> 00:30:59,580
Approche. Regarde-le.
367
00:31:01,309 --> 00:31:02,901
Viens, mon pépère.
368
00:31:03,788 --> 00:31:05,380
Allez, Wotan.
369
00:31:06,987 --> 00:31:08,625
Tu es trop maigre pour lui.
370
00:31:10,387 --> 00:31:12,184
Mets-toi là, au milieu.
371
00:31:12,387 --> 00:31:16,665
Campe-toi bien sur les jambes.
Lève le bâton et le fouet.
372
00:31:16,867 --> 00:31:18,778
Penche un peu la tête. Là.
373
00:31:19,227 --> 00:31:21,946
Ne bouge pas.
Tu vois Montmartre ?
374
00:31:22,347 --> 00:31:24,577
Attention, à nous deux.
375
00:31:25,707 --> 00:31:26,822
Place, Wotan !
376
00:31:27,027 --> 00:31:27,777
Allez !
377
00:31:27,987 --> 00:31:30,023
Allez ! Allez !
378
00:31:34,266 --> 00:31:36,097
Allez, place !
379
00:31:39,386 --> 00:31:41,024
Place ! Place !
380
00:31:41,586 --> 00:31:44,179
Bien, mon petit père. Bien !
381
00:31:45,305 --> 00:31:47,261
Très bien. Ça va ?
382
00:31:47,464 --> 00:31:48,658
II est bien, le petit.
383
00:31:49,024 --> 00:31:50,980
- Tu devrais lui payer une bière.
384
00:31:51,183 --> 00:31:52,821
-II a le truc.
385
00:31:58,703 --> 00:32:00,341
- Qu'est-ce que tu fous ?
386
00:32:00,543 --> 00:32:02,932
Frazier nous invite
à boire le champagne.
387
00:32:05,743 --> 00:32:07,973
Qu'est-ce que t‘as ?
- Laisse-moi !
388
00:32:08,183 --> 00:32:10,378
- Mais pourquoi tu pleures ?
389
00:32:10,583 --> 00:32:14,416
- C‘est Frazier. Jamais il m‘a fait
rentrer avec Wotan.
390
00:32:15,262 --> 00:32:17,571
- Il te fera rentrer aussi. Bientôt.
391
00:32:17,982 --> 00:32:19,051
- Tu parles !
392
00:32:19,262 --> 00:32:20,934
- Il me l'a dit.
393
00:32:21,821 --> 00:32:22,890
Allez !
394
00:32:23,101 --> 00:32:26,571
Et arrête de pleurer.
C‘est mon anniversaire, aujourd'hui.
395
00:32:26,781 --> 00:32:29,978
Tu pourrais m'embrasser, non ?
Et me sourire aussi.
396
00:32:30,181 --> 00:32:31,329
Hein ?
397
00:32:32,660 --> 00:32:35,458
Allez, embrasse-moi.
398
00:32:37,940 --> 00:32:40,135
- Je vous en donne 2,
la Grenouille ?
399
00:32:40,340 --> 00:32:42,853
- Ici, il y a la sécheresse.
- Pour Hassan.
400
00:32:43,059 --> 00:32:44,856
- T'as pas traîné pour entrer.
401
00:32:45,059 --> 00:32:46,333
-II a le truc.
402
00:32:46,819 --> 00:32:49,617
Et s'il m‘écoute,
on en fera un sacré dompteur.
403
00:32:49,819 --> 00:32:52,014
- Pour sa 1ère fois,
il était à l'aise.
404
00:32:52,219 --> 00:32:53,095
-II a le truc.
405
00:32:53,299 --> 00:32:54,732
- C‘est quoi, “le truc" ?
406
00:32:54,939 --> 00:32:58,772
- C‘est tout ce que je peux pas
t'apprendre. C‘est le don.
407
00:32:59,138 --> 00:33:01,174
- Il lui faut un nom d'artiste.
408
00:33:01,377 --> 00:33:03,413
- Moi, j'ai une idée : d‘Alembert.
409
00:33:04,656 --> 00:33:06,806
- Avec un ”d" apostrophe.
410
00:33:07,016 --> 00:33:09,246
D'Alembert. Oh, j'achète !
411
00:33:09,496 --> 00:33:11,930
Ca, en Amérique, ça casse la baraque.
412
00:33:12,136 --> 00:33:13,888
Thierry d‘Alembert.
413
00:33:16,616 --> 00:33:18,447
- Je vous aide, mon cher.
414
00:33:18,656 --> 00:33:21,648
- Laissez, M. le proviseur.
- Je vous en prie.
415
00:33:22,416 --> 00:33:25,055
Ca tombe bien, si j‘ose dire.
416
00:33:26,216 --> 00:33:28,252
Je voulais vous parler.
417
00:33:28,575 --> 00:33:31,692
- C‘est pour une inspection ?
- Non, non. Tenez.
418
00:33:34,974 --> 00:33:35,804
- Merci.
419
00:33:36,014 --> 00:33:38,733
- C‘est au sujet du cas Serrurier.
420
00:33:39,214 --> 00:33:41,090
Je suis ennuyé.
421
00:33:41,573 --> 00:33:44,645
Je me demande si nous avons
bien fait de le garder.
422
00:33:45,893 --> 00:33:51,126
- Tenez, regardez... 15.
Et je note sévère, vous savez.
423
00:33:51,333 --> 00:33:53,403
- S'il n‘y avait que l'anglais !
424
00:33:53,613 --> 00:33:55,604
Il a des notes catastrophiques.
425
00:33:55,813 --> 00:33:59,408
Vos collègues
se plaignent de lui constamment.
426
00:33:59,773 --> 00:34:01,331
Il n‘y a pas de jour où...
427
00:34:01,533 --> 00:34:04,570
Il ne va plus en maths,
ses retards s‘accumulent.
428
00:34:04,773 --> 00:34:07,526
Et vous en avez fait une vedette,
en plus.
429
00:34:08,173 --> 00:34:11,324
Je pense à notre mission pédagogique.
430
00:34:13,013 --> 00:34:15,447
La mission pédagogique,
M. le proviseur!
431
00:34:15,653 --> 00:34:18,008
Il y a d'autres voies
que l'orthodoxie.
432
00:34:18,213 --> 00:34:19,089
- Pardon ?
433
00:34:19,293 --> 00:34:22,251
- Tous ces garçons et ces filles,
après le lycée,
434
00:34:22,453 --> 00:34:25,604
ils traînent dans les rues...
No futur.
435
00:34:25,813 --> 00:34:27,166
- No futur ?
436
00:34:28,853 --> 00:34:32,084
- On les retrouve collés
devant leurs écrans de télé,
437
00:34:32,293 --> 00:34:36,491
comme des insectes, le regard vide
devant des programmes vides.
438
00:34:37,533 --> 00:34:40,764
Altercations,
vois de voitures, crimes. Alors...
439
00:34:40,973 --> 00:34:42,725
Et je parle pas de la drogue.
440
00:34:42,933 --> 00:34:44,332
- Vous noircissez.
441
00:34:44,533 --> 00:34:46,888
- Non. Aucunement.
442
00:34:47,493 --> 00:34:49,848
C‘est l‘omerta, la loi du silence.
443
00:34:50,053 --> 00:34:53,489
Il rentre dans la cage aux lions,
pas dans la délinquance.
444
00:34:53,693 --> 00:34:57,083
Il rentre dans la vie.
L‘exemple n‘est pas si mauvais.
445
00:34:57,293 --> 00:35:01,366
- J'ai encore reçu une demande
d‘interview du Provençal au lycée.
446
00:35:01,573 --> 00:35:06,522
Imaginez l'inspection d'académie !
Un élève en tenue de dompteur !
447
00:35:06,733 --> 00:35:08,371
Horresco referens.
448
00:35:08,573 --> 00:35:10,165
C‘est l‘école du cirque.
449
00:35:10,532 --> 00:35:13,285
Pour le cirque,
le sien vaut bien le nôtre.
450
00:35:13,492 --> 00:35:16,609
Serrurier est intelligent,
il pourrait avoir son bac.
451
00:35:16,812 --> 00:35:20,202
Seulement sa passion
l'entraîne ailleurs,
452
00:35:20,412 --> 00:35:22,801
et s'il peut y trouver son bonheur,
453
00:35:23,012 --> 00:35:25,367
la mission pédagogique est remplie.
454
00:35:35,532 --> 00:35:37,921
- Tu peux chercher, tu y es pas.
455
00:35:39,812 --> 00:35:40,767
D'Alembert,
456
00:35:40,972 --> 00:35:43,008
le siècle des Lumières !
457
00:35:43,211 --> 00:35:45,008
Ah, t'es une belle lumière!
458
00:35:45,771 --> 00:35:46,521
D'Alembert,
459
00:35:47,091 --> 00:35:48,410
exit.
460
00:35:48,611 --> 00:35:53,127
Dans 10 ans, vous serez toujours là.
Je vous enverrai des cartes postales.
461
00:35:54,731 --> 00:35:57,689
De Sidi Belabes, c‘est ça.
Allez, du balai.
462
00:35:59,491 --> 00:36:01,686
- De toute façon, je le savais.
463
00:36:02,091 --> 00:36:04,844
Tu fais quoi, toi ?
- Je pars 3 mois en Grèce.
464
00:36:05,051 --> 00:36:07,326
Ensuite, fac de droit.
Ça mène à tout.
465
00:36:07,531 --> 00:36:10,124
Tu redoubles ?
- Non, je continue. Dompteur.
466
00:36:10,330 --> 00:36:12,764
- Avec les lions ?
- Pas avec des phoques.
467
00:36:14,569 --> 00:36:18,005
- Bon, salut. Te fais pas bouffer.
468
00:36:18,769 --> 00:36:20,281
- Fais gaffe aux Grecs.
469
00:36:20,648 --> 00:36:22,843
- Hé, Serrurier!
470
00:36:25,728 --> 00:36:27,047
Serrurier.
471
00:36:31,688 --> 00:36:33,838
Bah... vous le saviez, hein ?
472
00:36:35,648 --> 00:36:38,446
Venez dîner.
On va chasser les mauvaises ondes.
473
00:36:38,648 --> 00:36:40,240
Bad Vibrations.
474
00:36:40,447 --> 00:36:42,960
Et 15 en anglais, quand même !
475
00:36:44,686 --> 00:36:46,961
Du Pommard 59.
476
00:36:51,046 --> 00:36:56,040
Vous n‘étiez même pas encore né
quand ce vin a été mis en bouteille.
477
00:36:56,486 --> 00:36:58,397
Allez. Aux lions.
478
00:36:58,846 --> 00:37:01,963
Oh, voilà le docteur Schmokeleu.
479
00:37:02,326 --> 00:37:04,476
- C‘est un abyssin ?
- Exactement.
480
00:37:05,006 --> 00:37:09,363
Dieu a créé le chat pour que l‘homme
puisse caresser le tigre.
481
00:37:09,566 --> 00:37:10,635
On dirait un tigre.
482
00:37:11,326 --> 00:37:13,476
Voyez-vous, je me suis demandé,
483
00:37:13,686 --> 00:37:17,235
bien modestement, bien sûr,
en y mettant le temps,
484
00:37:18,606 --> 00:37:22,997
si je ne pourrais pas le dresser.
485
00:37:24,566 --> 00:37:27,524
Pas des choses trop compliquées, non.
486
00:37:28,686 --> 00:37:32,315
Par exemple, sauter de là au buffet,
487
00:37:32,646 --> 00:37:33,794
ou de là a là.
488
00:37:34,485 --> 00:37:35,713
De la cuisinière
489
00:37:35,924 --> 00:37:38,233
à l‘évier
ou de la cheminée au buffet.
490
00:37:40,244 --> 00:37:44,635
Des exercices de ce genre...
Le peut-il ?
491
00:37:46,724 --> 00:37:51,002
Vous pourriez m‘aider ?
Vous le pourriez ?
492
00:37:51,204 --> 00:37:52,159
Oui, monsieur.
493
00:37:52,364 --> 00:37:53,683
Tout est possible.
494
00:37:55,204 --> 00:37:57,115
- J'en étais sûr.
495
00:38:02,044 --> 00:38:04,512
-Allez, Fatou ! Allez !
496
00:38:05,324 --> 00:38:06,439
Allez !
497
00:38:08,043 --> 00:38:09,522
Allez, place !
498
00:38:09,723 --> 00:38:11,918
Place, Fatou ! Allez !
499
00:38:15,723 --> 00:38:17,441
Place, Fatou ! Place !
500
00:38:17,763 --> 00:38:18,991
- Fatou, allez.
501
00:38:19,282 --> 00:38:20,794
- Allez, Fatou !!
502
00:38:21,161 --> 00:38:23,470
Charogne ! Elle veut pas y aller.
503
00:38:23,681 --> 00:38:25,557
Elle fera jamais ce demi-tour.
504
00:38:25,760 --> 00:38:28,991
Le mistral...
- Si on se met là, elle le fera.
505
00:38:29,680 --> 00:38:30,635
- Là ?
506
00:38:30,840 --> 00:38:31,875
- Oui, ici.
507
00:38:32,080 --> 00:38:34,673
- Là ? Tu veux te faire
empailler, toi !
508
00:38:35,479 --> 00:38:37,197
- On peut essayer, non ?
509
00:38:37,399 --> 00:38:40,232
- Tu veux essayer là ?
Il veut essayer.
510
00:38:42,159 --> 00:38:44,719
Vas-y, mon garçon.
Allez, on te regarde.
511
00:38:46,799 --> 00:38:48,278
- Fatou, allez !
512
00:38:48,479 --> 00:38:50,390
Fatou, allez !
513
00:38:50,639 --> 00:38:53,392
Fatou, allez !
514
00:38:55,119 --> 00:38:56,552
Allez, Fatou !
515
00:38:59,919 --> 00:39:00,669
- Holy shit!
516
00:39:02,598 --> 00:39:03,792
- Allez, Fatou !
517
00:39:04,398 --> 00:39:06,593
Fatou, zurück !
518
00:39:08,238 --> 00:39:09,876
Place, Fatou !
519
00:39:10,078 --> 00:39:11,272
Assis.
520
00:39:13,998 --> 00:39:16,228
- C‘est bon, ça va. On a vu.
521
00:39:17,878 --> 00:39:19,072
- Ben voilà !
522
00:39:20,157 --> 00:39:21,385
- Elle est crevée,
523
00:39:21,596 --> 00:39:22,585
il fait chaud.
524
00:39:22,996 --> 00:39:25,032
Tourne pas le dos à ta bête !
525
00:39:26,075 --> 00:39:27,667
Hassan, le tunnel.
526
00:39:27,874 --> 00:39:29,865
- Pourquoi ? On la refait pas ?
527
00:39:30,234 --> 00:39:32,873
- Non, il fait trop chaud.
Il y a du mistral.
528
00:39:33,634 --> 00:39:36,147
Allez, Fatou. Allez.
529
00:39:40,433 --> 00:39:41,707
- lris !
530
00:39:43,873 --> 00:39:44,703
Iris...
531
00:39:48,873 --> 00:39:50,864
Viens, Iris, viens.
532
00:39:55,953 --> 00:39:57,386
- J'ai déconné avec Frazier.
533
00:39:58,273 --> 00:39:59,991
- Non, c‘est pas grave.
534
00:40:59,712 --> 00:41:02,305
- Roselyne croit
que les fauves l‘aiment.
535
00:41:02,511 --> 00:41:05,150
Les fauves, ils n'aiment personne.
536
00:41:05,591 --> 00:41:09,584
Ils sont patients, ils attendent.
T‘y connais rien, toi.
537
00:41:09,790 --> 00:41:11,781
- Chacun son truc, monsieur.
538
00:41:16,630 --> 00:41:18,506
- Tu rêves, ma fille ?
539
00:41:22,509 --> 00:41:25,899
M. Frazier m‘a parlé d'un projet
formidable pour toi.
540
00:41:33,069 --> 00:41:34,821
- Je m'en fous, de Frazier.
541
00:42:26,829 --> 00:42:32,267
La Grenouille chante.
542
00:42:44,269 --> 00:42:46,988
- Bonjour, la Grenouille.
Y a personne ?
543
00:42:47,189 --> 00:42:50,340
- Non. Pour une fois,
on me lâche les pantoufles.
544
00:42:50,549 --> 00:42:53,461
Frazier et Hassan
sont à Carcassonne.
545
00:42:55,829 --> 00:42:57,865
- C‘est joli, ce que tu chantais.
546
00:42:58,068 --> 00:43:01,617
- Je chantais ça avant de quitter
l'Amérique pour l'Afrique,
547
00:43:01,828 --> 00:43:03,864
pour retrouver mes racines.
548
00:43:04,067 --> 00:43:08,538
Et j'ai rencontré Frazier là-bas,
au Sofitel, au gril.
549
00:43:08,907 --> 00:43:10,977
C‘est con, les racines.
550
00:43:12,266 --> 00:43:13,745
- Et Roselyne ?
551
00:43:14,106 --> 00:43:16,574
- Avec Wotan, comme d‘habitude.
552
00:43:19,106 --> 00:43:23,145
La Grenouille fredonne.
553
00:43:30,105 --> 00:43:32,255
Aimer à loisir
554
00:43:32,465 --> 00:43:34,933
Aimer et mourir
555
00:43:36,505 --> 00:43:40,259
Au pays qui te ressemble...
556
00:43:40,865 --> 00:43:44,698
- Imagine ce qu'on pourrait faire
avec ce lion s'il était à nous.
557
00:43:47,624 --> 00:43:49,774
C‘est nul ce qu'il fait, Frazier.
558
00:43:51,664 --> 00:43:53,097
T'as vu le plan, hier,
559
00:43:53,304 --> 00:43:54,259
avec la poutre ?
560
00:43:54,464 --> 00:43:58,059
- Tu sais, Frazier, il est vieux.
Il a peur.
561
00:43:59,303 --> 00:44:00,497
Il picole.
562
00:44:04,743 --> 00:44:07,177
C‘est facile de donner des conseils.
563
00:44:11,463 --> 00:44:13,135
- Je donne pas de conseils.
564
00:44:13,342 --> 00:44:14,490
-Ah bon ?
565
00:44:14,701 --> 00:44:15,895
- Non.
566
00:44:16,701 --> 00:44:18,100
- Et alors ?
567
00:44:20,541 --> 00:44:22,259
- Alors je le prouve.
568
00:44:22,461 --> 00:44:23,973
- Tu le prouves ?
569
00:44:25,460 --> 00:44:26,415
- Ouais.
570
00:44:35,940 --> 00:44:37,931
- Tu veux toujours y aller ?
571
00:44:38,780 --> 00:44:39,974
-Oui.
572
00:44:45,380 --> 00:44:46,608
Referme derrière moi.
573
00:44:46,819 --> 00:44:49,174
Reste là.
En cas de problème, tu m‘ouvres.
574
00:44:50,818 --> 00:44:54,288
Wotan, place !
Assis, Wotan. Wotan, assis !
575
00:44:54,498 --> 00:44:55,817
Assis !
576
00:44:56,138 --> 00:44:57,856
Brave, Wotan.
577
00:44:59,178 --> 00:45:00,054
Fest
578
00:45:00,658 --> 00:45:02,296
Fest, Wotan.
579
00:45:06,858 --> 00:45:08,257
Tu vas voir.
580
00:45:20,978 --> 00:45:22,206
Wotan, allez !
581
00:45:22,417 --> 00:45:24,248
Allez, Wotan !
582
00:45:26,217 --> 00:45:27,889
- Ouais !
- Wotan, en place.
583
00:45:28,536 --> 00:45:30,447
Wotan, en place !!
584
00:45:32,095 --> 00:45:33,323
Assis !
585
00:45:34,694 --> 00:45:35,968
Brave.
586
00:45:39,254 --> 00:45:41,529
Tu veux entrer ?
- Oui.
587
00:45:46,333 --> 00:45:48,369
-Alors, entre. Il s‘impatiente.
588
00:45:52,852 --> 00:45:55,525
Rugissements.
589
00:45:56,371 --> 00:45:57,519
- Attends.
590
00:45:58,090 --> 00:45:59,523
Doucement.
591
00:45:59,730 --> 00:46:02,198
Grognement.
592
00:46:04,210 --> 00:46:06,723
- Attention !
- Mais je risque rien.
593
00:46:11,489 --> 00:46:12,922
- Allez, viens.
594
00:46:14,649 --> 00:46:16,207
Klaxon.
595
00:46:34,369 --> 00:46:36,041
- Qu'est-ce que c'est...
596
00:46:36,688 --> 00:46:39,646
Qu'est-ce que c‘est
que cette connerie ?
597
00:46:39,848 --> 00:46:42,043
Vous êtes fous ! Vous êtes cinglés !
598
00:46:42,248 --> 00:46:46,127
C‘est pas vrai, ça !
Hassan, le tunnel !
599
00:46:49,928 --> 00:46:51,759
Merde, merde ! Sortez de là.
600
00:46:52,688 --> 00:46:54,519
Allez, Wotan ! Allez !
601
00:46:58,168 --> 00:47:02,161
Sale petit morveux ! Petit con !
Sors avant que je te botte le cul.
602
00:47:02,367 --> 00:47:05,165
Fous-moi le camp d'ici.
Pour qui tu te prends ?
603
00:47:05,367 --> 00:47:06,800
Toi, reste là !
604
00:47:07,007 --> 00:47:10,682
Sors de là, nom de Dieu,
et que je te voie plus ! Dehors !
605
00:47:10,887 --> 00:47:12,525
- Vous me faites mal !
606
00:47:12,727 --> 00:47:15,366
- Tu seras jamais dompteur,
t'es trop barge !
607
00:47:15,767 --> 00:47:17,405
- C‘est ça, papy !
608
00:47:20,766 --> 00:47:22,802
- C‘est pas moi, c‘est Frazier.
609
00:47:23,005 --> 00:47:26,236
Je t‘avais dit hier.
Tu es grillé.
610
00:47:26,525 --> 00:47:27,719
- Je veux un ticket.
611
00:47:27,925 --> 00:47:30,723
- Non, Frazier me l‘a interdit.
- Mais je paie!
612
00:47:30,925 --> 00:47:33,598
- Je veux pas perdre mon boulot
pour ça.
613
00:47:34,044 --> 00:47:35,443
Fonctionnaire à la con !
614
00:47:35,644 --> 00:47:37,839
- Con toi-même, petit merdeux !
615
00:47:39,404 --> 00:47:44,762
*- Venez voir les lionnes arrivées
la semaine dernière à Marseille
616
00:47:44,964 --> 00:47:46,556
pour la première fois.
617
00:47:46,763 --> 00:47:51,120
La Grenouille chante.
618
00:47:54,002 --> 00:47:56,960
Il imite le cri du singe.
619
00:48:05,682 --> 00:48:06,910
- Thierry...
620
00:48:07,401 --> 00:48:08,800
Thierry !
621
00:48:11,801 --> 00:48:13,677
Fais gaffe pour Roselyne.
622
00:48:13,880 --> 00:48:16,713
Frazier veut lui faire faire
un nouveau numéro.
623
00:48:16,920 --> 00:48:20,708
Un truc avec les Romains.
Ca s‘appelle : Blandine et les lions.
624
00:48:21,120 --> 00:48:22,951
Sa mère, elle est au courant.
625
00:48:23,600 --> 00:48:27,388
Moi, je me tire. Y en a marre
de ces conneries avec le ramadan.
626
00:48:27,960 --> 00:48:30,473
Fais pareil
T'as plus rien à apprendre ici.
627
00:48:36,719 --> 00:48:39,108
- Qu'est-ce qu'il fout là, celui-là ?
628
00:48:43,359 --> 00:48:45,952
Tu vas voir...
Sale petit con, va.
629
00:48:46,158 --> 00:48:47,306
Casse-toi !
630
00:48:47,637 --> 00:48:49,229
- Arrête !
631
00:48:49,436 --> 00:48:50,073
Arrête !
632
00:48:51,356 --> 00:48:52,550
Arrête !
633
00:48:54,756 --> 00:48:56,348
Arrête !
- Fais pas le con.
634
00:48:56,555 --> 00:48:59,433
- Tu seras jamais dompteur,
t'es trop barge !
635
00:48:59,635 --> 00:49:01,034
Minable.
636
00:49:07,715 --> 00:49:09,273
- Et arrête de pleurer !
637
00:49:09,475 --> 00:49:10,669
- Je pleure pas.
638
00:49:10,875 --> 00:49:12,831
- Ca sert à rien, ça.
639
00:49:13,354 --> 00:49:16,585
T'es même pas reconnaissante.
T'es inconsciente, toi.
640
00:49:19,194 --> 00:49:20,946
C‘est pas vrai, ça !
641
00:49:35,954 --> 00:49:38,309
- Roselyne, viens. Allez, viens.
642
00:49:55,554 --> 00:49:58,307
- Que faites-vous là ?
- Je suis avec Roselyne.
643
00:50:00,474 --> 00:50:02,271
- Que fais-tu ?
- Je me tire.
644
00:50:02,474 --> 00:50:05,546
- Mais c‘est pas possible,
t'as pas le droit!
645
00:50:05,754 --> 00:50:08,029
- Tu m'emmerdes !
- T'es mineure !
646
00:50:08,234 --> 00:50:10,873
- Calmez-vous.
De toute façon, on s'en va.
647
00:50:11,074 --> 00:50:12,553
On veut pas d'histoires.
648
00:50:12,754 --> 00:50:16,224
- Mais non... Mais non, mais non.
649
00:50:17,314 --> 00:50:19,270
Non, vous partirez pas.
650
00:50:19,753 --> 00:50:23,382
C‘est du détournement de mineure.
Je vais appeler les flics.
651
00:50:23,593 --> 00:50:25,868
- Mais arrêtez, ça va faire rire.
652
00:50:26,793 --> 00:50:30,229
Elle aura 18 ans dans 3 mois.
- Sois pas ridicule.
653
00:50:31,313 --> 00:50:34,783
- Ma petite fille...
Roselyne, ma petite fille...
654
00:50:37,112 --> 00:50:40,468
Je me suis toujours...
Je l'ai élevée toute seule, moi.
655
00:50:40,672 --> 00:50:42,025
Peu de mères
656
00:50:42,232 --> 00:50:46,430
laissent leur fille avec des lions.
Je veux que tu sois dompteuse.
657
00:50:46,632 --> 00:50:48,190
- Ben justement.
658
00:50:48,752 --> 00:50:52,347
- Partez. Quand vous aurez
un travail, elle vous rejoindra.
659
00:50:52,552 --> 00:50:55,510
- Elle pourra aller à Carcassonne
avec Frazier.
660
00:50:55,832 --> 00:50:58,425
- Me laisse pas toute seule.
- Je t'écrirai.
661
00:51:07,111 --> 00:51:09,067
- " Me laisse pas toute seule !"
662
00:51:09,270 --> 00:51:10,749
- “Mais je t‘écrirai !"
663
00:51:11,470 --> 00:51:13,381
Rires.
664
00:51:19,710 --> 00:51:20,904
- Tiens !
665
00:51:24,670 --> 00:51:26,342
Rires.
666
00:51:30,069 --> 00:51:31,945
- Oh, tu dors ?
667
00:51:32,148 --> 00:51:33,501
Hmmmm…
668
00:51:38,348 --> 00:51:39,860
- Youhou !!
669
00:51:41,907 --> 00:51:43,260
- T‘entends ce moulin ?
670
00:51:43,467 --> 00:51:45,264
- Les citrons peuvent se rhabiller.
671
00:51:49,146 --> 00:51:51,421
- Hier, hier.
Assis.
672
00:51:51,626 --> 00:51:54,936
Il parle en allemand.
673
00:51:57,545 --> 00:52:00,013
Pour votre problème,
je peux rien faire.
674
00:52:00,505 --> 00:52:02,063
- Personne peut nous aider ?
675
00:52:02,265 --> 00:52:05,257
- Allez voir au cirque.
- On peut travailler avec des lions ?
676
00:52:05,985 --> 00:52:08,055
- Il y a peu de chances.
677
00:52:23,505 --> 00:52:25,814
- De toute façon,
personne nous attend.
678
00:52:38,705 --> 00:52:40,536
Bonjour.
- Bonjour.
679
00:52:42,385 --> 00:52:44,455
- Je m‘appelle Thierry.
- Brindille.
680
00:52:44,665 --> 00:52:45,700
- Roselyne.
681
00:52:46,065 --> 00:52:47,464
Vous avez des lionnes ?
682
00:52:47,665 --> 00:52:48,780
- J'ai une lionne.
683
00:52:48,985 --> 00:52:50,543
- On peut... ?
- Bien sûr.
684
00:52:50,745 --> 00:52:51,780
- Merci.
685
00:52:53,664 --> 00:52:56,656
- Ma fille! Ma fille chérie,
Douchka.
686
00:52:59,464 --> 00:53:01,977
- Elle a quel âge ?
- 18 ans.
687
00:53:02,183 --> 00:53:03,093
-Waouh !
688
00:53:03,343 --> 00:53:06,972
- C‘est la seule lionne ?
- Oui. Les autres sont morts.
689
00:53:08,223 --> 00:53:09,497
Que tu es belle !
690
00:53:09,703 --> 00:53:12,342
Viens voir maman.
- Vous n'avez pas peur ?
691
00:53:12,543 --> 00:53:16,980
- Non. Je l'aime et elle a confiance
en moi. Elle m‘aime.
692
00:53:17,183 --> 00:53:19,014
C‘est un échange d'amour.
693
00:53:19,343 --> 00:53:21,334
- Vous avez du travail pour nous ?
694
00:53:22,303 --> 00:53:25,022
- Non. Je ne prends pas de gens,
que des bêtes.
695
00:53:25,663 --> 00:53:27,574
- Qui s'occupe des bêtes ?
- Moi.
696
00:53:28,343 --> 00:53:30,379
- Il vous faut personne ?
- Sûre ?
697
00:53:30,582 --> 00:53:32,652
- Malheureusement,
je ne peux pas.
698
00:53:33,662 --> 00:53:37,780
Vous me promettez que vous
n'abandonnerez jamais vos bêtes ?
699
00:53:37,982 --> 00:53:38,971
- Promis.
700
00:53:39,182 --> 00:53:40,581
- Je vous embrasse.
701
00:53:40,782 --> 00:53:41,897
- Au revoir.
702
00:53:45,342 --> 00:53:46,741
- Au revoir.
703
00:53:47,782 --> 00:53:49,898
- Elle est sympa, Brindille, hein ?
704
00:53:50,102 --> 00:53:53,731
- Ouais, elle est sympa, mais...
on n‘est pas dans la merde !
705
00:53:57,621 --> 00:53:58,610
- T'inquiète pas.
706
00:54:29,661 --> 00:54:32,573
- Vous cherchez quelqu'un ?
- Le directeur.
707
00:54:32,781 --> 00:54:36,091
- M. Armani.
C‘est la plus belle roulotte.
708
00:54:44,541 --> 00:54:46,736
- Hé, t'es main d‘œuvre ?
709
00:54:46,941 --> 00:54:48,579
- Non, artiste.
710
00:54:48,781 --> 00:54:50,180
Il ricane.
711
00:54:52,541 --> 00:54:55,260
- Reste là.
Il vaut mieux que j'y aille seul.
712
00:54:56,620 --> 00:54:59,088
- Marko, tu vas te faire péter
une varice !
713
00:54:59,300 --> 00:55:01,768
- Je vais te faire péter
autre chose, moi.
714
00:55:03,060 --> 00:55:05,449
Énormes, énormes...
715
00:55:05,940 --> 00:55:07,532
On recommence. Allez...
716
00:55:08,699 --> 00:55:11,212
Méchants, méchants...
717
00:55:11,498 --> 00:55:13,409
Méchants, les mecs.
718
00:55:18,378 --> 00:55:19,697
Oh, putain !
719
00:55:23,458 --> 00:55:24,732
T'as vu l‘homme ?
720
00:55:33,058 --> 00:55:36,255
- "Énormes, énormes, énormes..."
721
00:55:41,778 --> 00:55:43,496
Énormes !
722
00:55:47,618 --> 00:55:50,007
- Comme ça,
vous cherchez du travail ?
723
00:55:50,218 --> 00:55:51,173
- Oui.
724
00:55:51,378 --> 00:55:54,768
- Que savez-vous faire ?
- Je travaille avec les animaux.
725
00:55:54,978 --> 00:55:57,538
- Les animaux ? Quels animaux ?
726
00:55:57,938 --> 00:55:59,166
Les fauves.
727
00:55:59,377 --> 00:56:01,049
Il rit.
728
00:56:01,256 --> 00:56:03,929
- Les fauves, rien que ça !
729
00:56:04,495 --> 00:56:08,374
Les lions, les tigres,
les panthères ?
730
00:56:09,175 --> 00:56:10,449
- Les deux.
731
00:56:10,655 --> 00:56:12,407
J'ai travaillé chez Frazier.
732
00:56:12,615 --> 00:56:14,970
Je les connais bien,
je suis dompteur.
733
00:56:15,535 --> 00:56:19,608
- T‘entends ça ? Le petit connaît
les fauves. Il est dompteur.
734
00:56:19,815 --> 00:56:22,648
- Ah ouais ?
T'es dompteur, toi ?
735
00:56:22,855 --> 00:56:25,323
- Lui, c‘est un dompteur.
Attrape, Marko.
736
00:56:25,535 --> 00:56:26,888
T'as vu ça !
737
00:56:31,775 --> 00:56:33,208
- T'es pas un peu jeune ?
738
00:56:34,095 --> 00:56:37,724
- Dis-moi, t'es un gadjo ?
- Ouais, mais j'ai travaillé.
739
00:56:39,495 --> 00:56:41,884
J'ai fait du dressage en public.
- Écoute.
740
00:56:43,655 --> 00:56:47,648
Pour être dompteur,
il faut d‘abord travailler au cirque.
741
00:56:48,694 --> 00:56:50,047
Faut apprendre.
742
00:56:50,374 --> 00:56:51,602
Longtemps.
743
00:56:55,573 --> 00:56:57,768
On commence par les chevaux.
744
00:56:58,013 --> 00:57:00,004
Après, c‘est les dromadaires.
745
00:57:00,573 --> 00:57:03,007
Et après, les fauves.
746
00:57:03,293 --> 00:57:04,692
Peut-être.
747
00:57:08,213 --> 00:57:09,725
- Moi, c‘est les fauves.
748
00:57:09,932 --> 00:57:11,729
- Moi, c‘est les dromadaires.
749
00:57:16,572 --> 00:57:19,006
Pas mauvais, mon chili.
- Dis, la recette,
750
00:57:19,212 --> 00:57:20,486
tu me la fileras, chéri ?
751
00:57:22,132 --> 00:57:24,123
- C‘est fini, tu peux partir.
752
00:57:27,972 --> 00:57:30,327
Si tu changes d‘avis,
t'as qu‘à sonner.
753
00:57:34,132 --> 00:57:35,929
Ah, les jeunes !
754
00:57:36,972 --> 00:57:39,247
T'as vu le dompteur !
755
00:57:40,652 --> 00:57:42,324
Ah, les fauves !
756
00:57:42,531 --> 00:57:43,930
Ils rient.
757
00:57:44,651 --> 00:57:46,004
-Ah, le con !
758
00:57:47,051 --> 00:57:48,723
- Des dromadaires !
759
00:57:50,010 --> 00:57:52,001
- Quoi, "des dromadaires" ?
760
00:57:52,650 --> 00:57:55,005
On n'aurait pas fait ça
toute notre vie.
761
00:57:55,210 --> 00:57:57,041
T'as les chevilles qui enflent.
762
00:57:57,250 --> 00:58:00,003
- Je veux pas retourner en arrière,
c‘est tout.
763
00:58:01,770 --> 00:58:03,282
- Ça aussi, c‘est tout.
764
00:58:07,969 --> 00:58:10,529
- On vend la moto.
- Ah non, pas Raymonde!
765
00:58:10,809 --> 00:58:12,685
- Mais qu'est-ce que tu veux ?
766
00:58:19,128 --> 00:58:22,438
Les cloches sonnent.
767
00:59:26,088 --> 00:59:28,158
- Braquemard !
- Quoi ?
768
00:59:29,687 --> 00:59:31,723
- Braquemard !
- Quoi, Braquemard ?
769
00:59:31,926 --> 00:59:33,962
- Bracquard, ton prof d'anglais.
770
00:59:35,565 --> 00:59:36,759
Il faut l'appeler.
771
00:59:36,965 --> 00:59:39,843
- Voilà. Au premier par l‘escalier.
772
00:59:41,925 --> 00:59:45,076
Pas de raffut,
j'ai des clients qui dorment.
773
00:59:45,565 --> 00:59:48,125
Et pas de cochonneries
dans les chambres.
774
00:59:48,805 --> 00:59:52,844
Petit déjeuner à partir de 6 h
dans la salle à manger.
775
00:59:53,045 --> 00:59:55,320
- Je peux laisser
la voiture devant ?
776
00:59:55,525 --> 00:59:57,755
- Tant que vous la faites pas
démarrer.
777
01:00:03,685 --> 01:00:06,245
- On pourrait avoir
quelque chose à manger ?
778
01:00:06,445 --> 01:00:07,321
- Un sandwich ?
779
01:00:07,525 --> 01:00:09,163
- C‘est pas un routier, ici.
780
01:00:09,885 --> 01:00:13,321
C‘est gastronomique.
Des petits trucs raffinés
781
01:00:13,525 --> 01:00:15,277
présentés avec goût.
782
01:00:15,885 --> 01:00:18,080
Hein, mon bon Toscan ?
783
01:00:18,765 --> 01:00:20,244
Toscan aboie.
784
01:00:26,685 --> 01:00:29,198
Et pas de cochonneries
dans les chambres.
785
01:00:35,884 --> 01:00:39,354
- Ah, mes enfants,
quelle aventure!
786
01:00:41,244 --> 01:00:45,476
Dites-moi un peu ce qui vous arrive.
Racontez-moi tout depuis le début.
787
01:00:46,004 --> 01:00:48,359
- Y a pas grand-chose à raconter.
788
01:00:48,684 --> 01:00:52,040
- Comment ça ? Depuis Marseille ?
Vous savez,
789
01:00:52,244 --> 01:00:55,236
j'ai commencé à écrire
un livre sur vous.
790
01:00:55,964 --> 01:00:58,956
- Mais il n‘y a rien
à raconter sur nous.
791
01:00:59,164 --> 01:01:02,713
On a visité des zoos pourris,
on se fait jeter de partout,
792
01:01:02,924 --> 01:01:05,517
y a pas de boulot,
y a même pas de lions...
793
01:01:05,723 --> 01:01:08,032
On va finir aux Restos du Cœur.
794
01:01:08,243 --> 01:01:11,997
Ça intéresse personne, ça.
- Erreur, erreur !
795
01:01:12,203 --> 01:01:15,275
C‘est ça, l'aventure !
796
01:01:15,643 --> 01:01:17,873
C‘est ça qui vous fait exister :
797
01:01:18,083 --> 01:01:21,393
les épreuves,
le voyage initiatique.
798
01:01:22,243 --> 01:01:24,632
Pas le voyage organisé.
799
01:01:25,403 --> 01:01:27,553
Frappez, frappez,
on vous ouvrira.
800
01:01:28,723 --> 01:01:30,076
- On a faim.
801
01:01:31,803 --> 01:01:33,839
-Ah, oui...
802
01:01:35,082 --> 01:01:38,961
S'il n‘y avait le chien de l'enfer,
803
01:01:39,162 --> 01:01:41,630
on pourrait descendre aux cuisines.
804
01:01:41,882 --> 01:01:43,076
- C‘est pas un lion.
805
01:01:45,482 --> 01:01:46,630
Aboiement.
806
01:02:02,241 --> 01:02:04,801
Grognements.
807
01:02:05,521 --> 01:02:07,239
- Je n'aime pas ça.
808
01:02:07,441 --> 01:02:09,636
Grognements.
809
01:02:12,161 --> 01:02:12,911
-Alors,
810
01:02:13,121 --> 01:02:15,555
qu'est-ce que vous foutez ?
Venez.
811
01:02:16,441 --> 01:02:19,433
Viens, Toscan. Viens.
Allez, viens.
812
01:02:21,161 --> 01:02:22,435
Hum, excellent !
813
01:02:22,881 --> 01:02:24,155
- Un peu de terrine ?
814
01:02:24,361 --> 01:02:25,589
- Oui.
815
01:02:26,480 --> 01:02:28,789
- Vous voyez,
il faut pas se décourager.
816
01:02:29,400 --> 01:02:30,753
- Fines, les tranches ?
817
01:02:31,080 --> 01:02:32,592
- C‘est bien, comme ça.
818
01:02:32,919 --> 01:02:35,717
Alors, qu'est-ce qu'on a là-bas
819
01:02:36,479 --> 01:02:38,231
qu'on n‘a pas vu déjà ?
820
01:02:38,439 --> 01:02:43,114
Du fromage! Du chèvre, du brie...
- Du chèvre !
821
01:02:43,318 --> 01:02:45,911
- Brie !
- On prend les deux.
822
01:02:48,197 --> 01:02:49,471
Allez...
823
01:02:49,677 --> 01:02:52,987
Tiens, on va se faire encore
un petite, parce que...
824
01:02:53,197 --> 01:02:54,596
- Ouais.
825
01:02:56,636 --> 01:03:00,311
- S'il nous voyait, le proviseur.
Hein, d'Alembert ?
826
01:03:00,876 --> 01:03:03,993
Et votre ami Paloma...
827
01:03:04,716 --> 01:03:07,025
Vous savez qu'il a été muté ?
-Ah bon ?
828
01:03:07,236 --> 01:03:09,625
- Mais oui, récemment.
Vous savez où ?
829
01:03:09,836 --> 01:03:11,064
- Non.
830
01:03:11,275 --> 01:03:12,708
- Sidi Belabes.
831
01:03:12,915 --> 01:03:14,553
- Oh, c‘est pas vrai !
832
01:03:14,755 --> 01:03:16,905
- Mais non, c‘est pas vrai.
833
01:03:18,075 --> 01:03:20,270
- Alors, Toscan,
c‘est gastronomique ?
834
01:03:25,794 --> 01:03:27,625
Il aboie.
835
01:03:27,914 --> 01:03:28,664
- Chut!
836
01:03:33,674 --> 01:03:35,107
- Il est bon, ce jambon.
837
01:03:35,314 --> 01:03:36,429
- Tu manges quoi ?
838
01:03:38,874 --> 01:03:41,911
- Des petits trucs raffinés
présentés avec goût.
839
01:03:43,714 --> 01:03:45,113
- Vous voyez, il faut pas
840
01:03:45,314 --> 01:03:46,906
se décourager.
- Toscan !
841
01:03:48,113 --> 01:03:50,991
- Tu disais ne pas aimer
la méthode avec Viande.
842
01:03:51,193 --> 01:03:54,151
- C‘est quoi,
la méthode avec viande ?
843
01:03:54,353 --> 01:03:56,742
- Ah, ah !
La méthode avec viande ?
844
01:03:57,553 --> 01:04:00,431
C‘est comme dans la vie,
y a avec ou sans.
845
01:04:01,273 --> 01:04:05,471
- C‘est sûrement passionnant,
mais je crains de ne pas saisir.
846
01:04:06,073 --> 01:04:07,028
- Attendez.
847
01:04:10,913 --> 01:04:12,585
Viens, Toscan.
848
01:04:14,112 --> 01:04:16,307
Toscan, tes pattes.
Allez, grimpe !
849
01:04:18,192 --> 01:04:19,625
Assis.
850
01:04:19,992 --> 01:04:22,790
Après, on récompense. Voilà...
851
01:04:22,992 --> 01:04:24,504
Brave, brave.
852
01:04:24,711 --> 01:04:27,020
Enfin ça,
c‘est les mauvais dompteurs.
853
01:04:27,231 --> 01:04:28,949
- Fascinant, fascinant.
854
01:04:29,471 --> 01:04:33,589
Vous seriez plutôt du genre
à utiliser la méthode d'Alfred Kurt.
855
01:04:33,791 --> 01:04:35,383
- Alfred Kurt ?
856
01:04:35,590 --> 01:04:38,900
- Je vous ai eus, hein ?
Alfred Kurt, un grand dompteur.
857
01:04:39,110 --> 01:04:43,740
Enfin, je vois que ça va mieux.
Il faut pas désespérer, je suis là.
858
01:04:46,830 --> 01:04:50,027
Je dois monter, j'ai encore
des copies à corriger.
859
01:04:50,230 --> 01:04:52,823
Je vous laisse ranger.
Bonsoir, mes enfants.
860
01:04:54,309 --> 01:04:55,457
- Bonsoir.
861
01:04:58,588 --> 01:05:00,943
-Au fait, rappelez-vous :
862
01:05:01,148 --> 01:05:05,027
le chemin le plus court d'un point
à un autre n‘est pas la droite
863
01:05:05,228 --> 01:05:07,219
mais le rêve.
864
01:05:10,788 --> 01:05:12,141
Allez, bonsoir.
865
01:05:15,628 --> 01:05:16,856
Toscan aboie.
866
01:05:17,067 --> 01:05:18,261
- Chut !
867
01:05:21,427 --> 01:05:24,544
- Ma chère Roselyne,
mon cher Thierry.
868
01:05:24,747 --> 01:05:29,582
La dernière copie est corrigée.
Il est fort tard, je vais dormir.
869
01:05:30,906 --> 01:05:34,739
Ci-joint cette liasse de 2 000 F.
Je vous les laisse de bon cœur.
870
01:05:34,945 --> 01:05:39,620
Vous voyez, l‘Éducation Nationale
est moins chiche qu'on ne le dit.
871
01:05:40,584 --> 01:05:42,654
Vous allez bientôt, j'en suis sûr,
872
01:05:42,864 --> 01:05:45,139
trouver les fauves
que vous cherchez.
873
01:05:45,384 --> 01:05:48,740
Affrontez-les,
vous en sortirez vainqueurs,
874
01:05:48,944 --> 01:05:52,220
et un peu de vérité vous apparaîtra.
875
01:05:52,424 --> 01:05:56,019
Votre dévoué Bracquard,
professeur d'anglais.
876
01:05:57,103 --> 01:06:01,062
Rappelez-vous, le chemin
le plus court d'un point à un autre
877
01:06:01,263 --> 01:06:05,973
n‘est pas la ligne droite
mais le rêve.
878
01:06:07,583 --> 01:06:08,982
Aboiements.
879
01:06:09,183 --> 01:06:13,654
- Mais qu'est-ce qu'il a, ce putain
de cabot, à aboyer depuis ce matin,
880
01:06:14,583 --> 01:06:17,814
sur son tabouret, là ?
Oh là là !
881
01:06:18,023 --> 01:06:20,901
T'es devenu fou ou quoi ? Hein ?
882
01:06:21,543 --> 01:06:24,501
- Markovitch et ses féroces
tigres du Bengale !
883
01:06:25,463 --> 01:06:27,693
Le programme ! Demandez !
884
01:06:28,543 --> 01:06:30,932
Applaudissements.
885
01:06:40,143 --> 01:06:41,895
-Allez, fais pas la gueule.
886
01:06:42,103 --> 01:06:45,220
Musique de cirque.
887
01:07:31,743 --> 01:07:35,975
- Hé, si jamais tu vois un dromadaire
qui se fait la valise,
888
01:07:36,183 --> 01:07:39,812
tu le plaques au sol
puisque t'es dompteur.
889
01:07:42,142 --> 01:07:43,575
Il rit.
890
01:07:46,582 --> 01:07:48,891
- Ouais !!!
891
01:07:50,862 --> 01:07:52,818
Allez !!!
892
01:07:53,021 --> 01:07:56,730
Cris et applaudissements
du public.
893
01:07:59,181 --> 01:08:00,500
Le nain ricane.
894
01:08:00,701 --> 01:08:03,056
- C‘est malin.
- Ça va fort, Thierry ?
895
01:08:03,741 --> 01:08:06,209
- Ouais, surtout quand je vois ça.
896
01:08:06,541 --> 01:08:10,136
- Ils aiment ça.
Triomphe tous les soirs.
897
01:08:10,781 --> 01:08:12,931
Deux ans ! Et pas qu'en France.
898
01:08:13,141 --> 01:08:16,816
- Quand je vois ça, je préfère
encore les dromadaires. Il bluffe.
899
01:08:17,021 --> 01:08:18,852
- Le public préfère voir ça.
900
01:08:19,061 --> 01:08:22,371
- Il a bon dos, le public.
C‘est des momies, ses tigres.
901
01:08:22,581 --> 01:08:24,936
- Momie toi-même. Ah, ah, ah !
902
01:08:42,981 --> 01:08:46,656
- Allez, une, deux, trois, quatre,
903
01:08:46,861 --> 01:08:51,491
cinq, six, sept, huit, neuf, dix !
904
01:08:53,781 --> 01:08:57,694
Ho, patron !
Du mousseux pour tout le monde !
905
01:08:58,300 --> 01:09:00,860
Même pour les gosses.
Et que ça saute !
906
01:09:01,180 --> 01:09:03,978
- J'arrive pas à me débarrasser
de cette odeur.
907
01:09:04,180 --> 01:09:06,296
- Mais tu sens pas mauvais.
908
01:09:06,500 --> 01:09:07,979
- Non, je sens la merde.
909
01:09:08,180 --> 01:09:10,978
- Petit Prince,
tu trouves qu'il sent mauvais ?
910
01:09:12,259 --> 01:09:14,215
- Camel n°5.
911
01:09:14,978 --> 01:09:16,854
On dirait qu'il fait la tête.
912
01:09:17,057 --> 01:09:18,285
- Lâche-moi.
913
01:09:18,496 --> 01:09:21,693
- Elle, ça lui plaît qu'un magicien
lui coupe la tête.
914
01:09:21,896 --> 01:09:25,935
Moi, j'aime pas puer la merde.
- Moi, je regarde, j‘apprends.
915
01:09:26,136 --> 01:09:28,206
C‘est provisoire.
916
01:09:29,016 --> 01:09:31,291
- Bananes flambées !
917
01:09:32,256 --> 01:09:33,928
Prends la dernière.
918
01:09:35,415 --> 01:09:37,690
On est bien avec Petit Prince, hein ?
919
01:09:40,615 --> 01:09:41,968
J‘avais pas le moral.
920
01:09:42,175 --> 01:09:45,326
Quand vous êtes arrivés,
je me suis dit:
921
01:09:46,175 --> 01:09:49,451
en voilà deux qui sont
encore plus décoiffés que moi.
922
01:09:50,055 --> 01:09:53,445
Je me suis tout de suite
senti vachement mieux.
923
01:09:54,095 --> 01:09:55,971
- Qu'est-ce qui n'allait pas ?
924
01:09:56,774 --> 01:10:00,323
- Qu'est-ce qui n'allait pas ?
Je suis pas à ma place.
925
01:10:01,494 --> 01:10:03,132
Et ça fait 40 ans !
926
01:10:03,334 --> 01:10:06,690
Si tu crois que vendre des ballons
à l'entrée du cirque,
927
01:10:07,174 --> 01:10:09,529
c‘est une position
pour un homme comme moi !
928
01:10:10,254 --> 01:10:14,167
Non seulement je suis
une erreur biologique,
929
01:10:14,733 --> 01:10:18,282
mais je suis aussi
une erreur historique.
930
01:10:19,573 --> 01:10:21,768
J'aurais dû vivre
à une autre époque.
931
01:10:22,653 --> 01:10:25,372
Du temps de Velâsquez.
932
01:10:27,252 --> 01:10:29,004
Tu connais Velâsquez ?
933
01:10:30,092 --> 01:10:31,081
- Non.
934
01:10:31,292 --> 01:10:33,283
- Le peintre de la nuit.
935
01:10:33,972 --> 01:10:37,089
Il faisait trop chaud
pour peindre dans la journée,
936
01:10:37,292 --> 01:10:41,080
alors il peignait le soir,
dans le noir.
937
01:10:42,612 --> 01:10:45,205
Avec un chapeau et des bougies.
938
01:10:47,411 --> 01:10:51,450
Dans tous ses tableaux,
il plaçait toujours des nains
939
01:10:51,651 --> 01:10:55,849
à côté des princes et des rois
et des princesses.
940
01:10:56,051 --> 01:10:57,086
- Pourquoi ?
941
01:10:57,531 --> 01:11:02,321
Pour que leur difformité
fasse encore mieux surgir la beauté.
942
01:11:04,091 --> 01:11:05,729
Quand je vous ai vus,
943
01:11:06,331 --> 01:11:09,846
votre beauté m‘est apparue
et je me suis dit...
944
01:11:10,171 --> 01:11:13,641
que nous n'étions pas faits
pour les utilités,
945
01:11:13,851 --> 01:11:16,285
vous et moi.
946
01:11:17,850 --> 01:11:18,885
Il est bien tard.
947
01:11:22,050 --> 01:11:26,123
Mais Velâsquez a à faire.
948
01:11:27,250 --> 01:11:29,081
Chut...
949
01:11:52,490 --> 01:11:55,209
- Petit à petit,
950
01:11:55,410 --> 01:11:57,605
le Petit Prince construit
951
01:11:57,810 --> 01:12:01,598
son joli château de cartes.
952
01:12:10,850 --> 01:12:12,124
Et une carte
953
01:12:12,330 --> 01:12:14,048
par là.
954
01:12:17,769 --> 01:12:18,519
- Chut.
955
01:12:21,209 --> 01:12:25,042
- Bouge pas, bouge pas,
mon petit château.
956
01:12:25,368 --> 01:12:29,077
Bouge pas,
mon petit château.
957
01:12:31,768 --> 01:12:33,326
Comme ça...
958
01:12:50,648 --> 01:12:51,683
Ça y est!
959
01:12:54,168 --> 01:12:55,283
Tiens bien.
960
01:12:56,927 --> 01:12:59,157
Ahhhhh !
961
01:12:59,367 --> 01:13:02,245
Il hurle en grec.
962
01:13:09,727 --> 01:13:10,682
Je t'aurai,
963
01:13:10,887 --> 01:13:14,402
Markovitch ! Je t'aurai !
964
01:13:16,807 --> 01:13:18,638
Bonjour, mignonne.
965
01:13:22,167 --> 01:13:24,283
Sonnette du Vélo.
966
01:13:26,567 --> 01:13:29,080
- Tiens, la grosse,
voilà tes journaux.
967
01:13:29,286 --> 01:13:32,403
- Merci, tu es bien gentil.
Et mes boules de gomme ?
968
01:13:32,606 --> 01:13:36,645
- J'ai un petit cabas.
Bouge ton cul, tu seras moins grosse.
969
01:13:38,525 --> 01:13:40,880
La couleuvre, voilà tes cigarettes.
970
01:13:41,085 --> 01:13:42,040
- Merci.
971
01:13:42,365 --> 01:13:43,354
- Tiens, Serge !
972
01:13:43,565 --> 01:13:44,998
Enculé !
973
01:13:54,885 --> 01:13:57,604
- Hé, Petit Prince,
c‘est quoi, ces lions ?
974
01:13:58,285 --> 01:14:00,321
- Laisse ça tranquille.
975
01:14:00,524 --> 01:14:02,321
- Pourquoi personne les sort ?
976
01:14:02,524 --> 01:14:06,403
- Personne peut. Ils sont
à Markovitch. Il en avait 5 avant.
977
01:14:06,804 --> 01:14:10,763
Le gros, là,
il veut toujours me bouffer.
978
01:14:11,484 --> 01:14:14,203
Il en a saigné deux
comme des chèvres.
979
01:14:14,404 --> 01:14:16,759
Depuis, Markovitch
veut plus y toucher.
980
01:14:17,124 --> 01:14:19,479
Ils sont à vendre.
Tu veux les acheter ?
981
01:14:19,684 --> 01:14:21,117
- Ils valent cher ?
982
01:14:21,444 --> 01:14:24,277
- Trop pour ce que c'est,
cette merde !
983
01:14:25,244 --> 01:14:27,120
- Pourquoi il veut te bouffer ?
984
01:14:27,323 --> 01:14:29,553
- Parce que j'ai une viande pure.
985
01:14:30,163 --> 01:14:32,882
Je vais au village.
Viens t‘aérer un peu.
986
01:14:33,083 --> 01:14:35,802
- Non, j'ai du boulot.
- Je te paye une mousse.
987
01:14:36,003 --> 01:14:39,962
Allez, viens. Ça va te détendre
les trapèzes. Je te sens crispé.
988
01:14:48,123 --> 01:14:50,842
- J'en fais 100, les mecs !
J'en fais 100 !
989
01:14:51,043 --> 01:14:53,796
Je recommence tout de suite.
Allez !
990
01:14:54,603 --> 01:14:58,562
Allez, on recommence.
A chaud, comme ça, sans repos.
991
01:14:58,763 --> 01:14:59,673
Allez.
992
01:15:00,803 --> 01:15:02,441
- Un, deux...
993
01:15:02,763 --> 01:15:04,162
- Bien, le mec.
994
01:15:04,363 --> 01:15:05,352
- Quel homme !
995
01:15:06,203 --> 01:15:09,081
- Quel con, ce mec !
C‘est pas vrai !
996
01:15:09,923 --> 01:15:12,436
- Sept, huit...
997
01:15:33,722 --> 01:15:36,680
- 4 ans, celui-là ?
- 5 ans.
998
01:15:38,682 --> 01:15:40,194
Une bête magnifique.
999
01:15:44,921 --> 01:15:46,320
- Trois plaques.
1000
01:15:47,560 --> 01:15:48,788
- Quatre.
1001
01:15:51,679 --> 01:15:52,634
-Vous êtes dur.
1002
01:15:52,839 --> 01:15:55,114
OK.
- Vous regretterez pas.
1003
01:16:10,319 --> 01:16:13,994
- Faut pas les prendre.
Ces lions, faut pas les prendre.
1004
01:16:14,839 --> 01:16:18,593
Je vous dis que c‘est des tueurs.
Y a déjà eu des accidents
1005
01:16:18,799 --> 01:16:21,597
- Markovitch est un beau salaud,
si c‘est vrai.
1006
01:16:21,799 --> 01:16:24,108
- Oui, c‘est vrai,
c‘est un beau salaud.
1007
01:16:24,319 --> 01:16:25,752
-Vous les voulez ?
1008
01:16:25,959 --> 01:16:27,551
- Les lions ? Non.
1009
01:16:27,758 --> 01:16:30,477
Enfin, oui, j'en voudrais,
mais pas comme ça.
1010
01:16:30,678 --> 01:16:33,875
Je vous dis juste ça
parce qu‘ils sont dangereux.
1011
01:16:34,078 --> 01:16:37,787
- Merci. On rencontre pas
des gens comme vous au cirque.
1012
01:16:38,358 --> 01:16:40,349
Vous allez jamais en Allemagne ?
1013
01:16:40,558 --> 01:16:41,513
- Non.
1014
01:16:41,718 --> 01:16:43,151
- Dommage.
1015
01:16:43,358 --> 01:16:46,077
Rainer est à Paris,
au cirque Maximus.
1016
01:16:46,278 --> 01:16:50,032
Il cherche un numéro
pour le cirque Koenig de Munich.
1017
01:16:50,398 --> 01:16:53,231
Allez voir Rainer,
il aime les jeunes.
1018
01:16:53,518 --> 01:16:55,190
Il aime les gens comme vous.
1019
01:16:55,397 --> 01:16:57,194
- Pourquoi les jeunes ?
1020
01:16:57,397 --> 01:16:59,149
- Ils sont moins chers.
1021
01:17:00,477 --> 01:17:01,989
- Ouais, évidemment.
1022
01:17:02,676 --> 01:17:04,268
- Je vois un voyage.
1023
01:17:04,475 --> 01:17:06,227
Non, plein de voyages !
1024
01:17:06,635 --> 01:17:08,273
Beaucoup de voyages.
1025
01:17:08,475 --> 01:17:13,105
Oh là là ! Il y a plein d'hommes
autour de toi. Attention !
1026
01:17:14,075 --> 01:17:17,750
Je vois beaucoup d‘argent,
beaucoup de succès aussi.
1027
01:17:17,955 --> 01:17:19,831
Oh, c‘est étrange.
1028
01:17:20,594 --> 01:17:22,949
C‘est curieux, ça. J'ai jamais vu ça.
1029
01:17:23,154 --> 01:17:24,109
La mort...
1030
01:17:24,314 --> 01:17:26,190
- La mort ?
- N‘aie pas peur.
1031
01:17:26,393 --> 01:17:28,509
C‘est un mort qui veille sur toi.
1032
01:17:29,393 --> 01:17:32,863
Elie veille sur toi, je la vois
la main sur ton épaule.
1033
01:17:33,633 --> 01:17:35,145
Tu n'as rien à craindre.
1034
01:17:35,352 --> 01:17:39,391
Oui... Mais de toute façon,
tu triompheras de tout.
1035
01:17:39,752 --> 01:17:41,310
T'inquiète pas.
1036
01:17:42,431 --> 01:17:46,026
- Dis-moi, Petit Prince,
tu connais Rainer ?
1037
01:17:46,511 --> 01:17:49,821
- Qui ne connaît pas Rainer,
dans le cirque ?
1038
01:17:50,271 --> 01:17:51,340
- Ben moi.
1039
01:17:51,991 --> 01:17:54,983
- C‘est le plus grand impresario
d‘Europe.
1040
01:17:55,431 --> 01:17:59,470
- Qu'est-ce que tu nous prépares ?
Une recette à moi. Macédonienne...
1041
01:17:59,671 --> 01:18:01,468
- Ça va être redoutable encore.
1042
01:18:01,671 --> 01:18:02,660
- Fabuleux!
1043
01:18:02,871 --> 01:18:03,667
- Salut!
1044
01:18:03,871 --> 01:18:07,102
- Les filles, vous êtes en avance.
Mettez-vous là-bas.
1045
01:18:07,311 --> 01:18:10,940
Débouchez la bouteille,
je m'occupe de vous tout à l'heure.
1046
01:18:12,311 --> 01:18:13,539
- Hé, Petit Prince...
1047
01:18:13,750 --> 01:18:14,865
-Oui ?
1048
01:18:15,870 --> 01:18:17,622
- T'es prêt pour ce soir ?
1049
01:18:23,510 --> 01:18:24,658
- Cette fois,
1050
01:18:24,869 --> 01:18:25,938
tu vas tenir.
1051
01:18:27,069 --> 01:18:30,505
- Hé, venez. Venez !
1052
01:18:31,749 --> 01:18:37,585
- Cette fois-ci,
par la force du destin, tu tiendras.
1053
01:18:38,149 --> 01:18:41,459
Tu tiendras, tu vas voir.
On va gagner.
1054
01:18:41,829 --> 01:18:43,308
- Allez, on secoue.
1055
01:18:51,909 --> 01:18:54,628
- Tiens bon, mon château !
1056
01:18:56,548 --> 01:18:57,503
- Merde !
1057
01:18:57,708 --> 01:18:59,141
Cri de Victoire.
1058
01:18:59,548 --> 01:19:01,504
- Putain, c‘est de la merde !
1059
01:19:01,907 --> 01:19:04,341
Putain, j'en ai partout,
de la merde !
1060
01:19:04,947 --> 01:19:08,860
Putain, ça pue !
Merde, fait chier ! Merde !
1061
01:19:09,506 --> 01:19:10,905
C‘est dégueulasse !
1062
01:19:11,106 --> 01:19:14,621
Il rit aux éclats.
1063
01:19:16,626 --> 01:19:18,742
Rires.
1064
01:19:20,946 --> 01:19:22,822
- Arrêtez avec votre feu !
1065
01:19:24,345 --> 01:19:26,017
- Alors, tu te sens mieux ?
1066
01:19:26,224 --> 01:19:28,613
- Tu parles ! Je suis viré.
1067
01:19:28,824 --> 01:19:32,180
Regarde, il pleut.
Le monde est triste.
1068
01:19:33,024 --> 01:19:36,016
Le clown est triste,
tout le monde est triste.
1069
01:19:36,744 --> 01:19:37,699
- Merde !
1070
01:19:39,624 --> 01:19:44,493
- Voilà une recette personnelle :
bananes flambées à l‘ouzo.
1071
01:19:45,104 --> 01:19:46,696
- Pour toi et Roselyne.
1072
01:19:46,903 --> 01:19:48,131
- Merci.
1073
01:19:48,422 --> 01:19:52,734
Nous aussi, on s'en va. On va voir
Rainer. Il cherche un dompteur.
1074
01:19:52,942 --> 01:19:54,818
- Rainer ?
- Ouais.
1075
01:19:55,941 --> 01:19:57,010
Tiens.
1076
01:19:57,661 --> 01:19:58,980
A notre avenir.
1077
01:20:07,541 --> 01:20:10,897
- Vous avez vraiment travaillé
les fauves avec Frazier ?
1078
01:20:11,581 --> 01:20:13,811
- Oui, et pas que là-bas, d‘ailleurs.
1079
01:20:14,221 --> 01:20:15,369
- Monica vous a dit ?
1080
01:20:15,580 --> 01:20:19,368
- Mais on n‘est pas des débutants,
on est des pro.
1081
01:20:19,940 --> 01:20:22,898
-Vous êtes des pro ?
La jeune fille, là-bas,
1082
01:20:23,100 --> 01:20:25,819
elle est déjà rentrée ?
- Ouais.
1083
01:20:26,540 --> 01:20:27,688
Plein de fois.
1084
01:20:28,819 --> 01:20:30,218
- Plein de fois...
1085
01:20:33,179 --> 01:20:37,092
Garçon, vous avez
quelque chose pour écrire ?
1086
01:20:38,138 --> 01:20:39,412
Merci.
1087
01:20:40,618 --> 01:20:42,734
Vous n'avez qu‘à écrire là-dessus.
1088
01:20:46,498 --> 01:20:50,776
- On voyage beaucoup,
on n‘a pas d‘adresse fixe.
1089
01:20:51,218 --> 01:20:52,412
- Bon...
1090
01:20:55,458 --> 01:20:57,528
- Alors, combien ?
1091
01:20:57,738 --> 01:20:58,807
- Combien quoi ?
1092
01:20:59,018 --> 01:21:00,929
- Pour le numéro, combien ?
1093
01:21:01,418 --> 01:21:04,091
- Je sais pas ce que vous voulez
comme numéro.
1094
01:21:04,297 --> 01:21:06,731
- Classique, des lions. Combien ?
1095
01:21:07,976 --> 01:21:09,409
- 500 000.
1096
01:21:10,896 --> 01:21:12,488
- Ce serait correct.
1097
01:21:12,815 --> 01:21:15,887
- M. Rainer peut pas
donner 500 000. Il a des frais.
1098
01:21:16,095 --> 01:21:18,404
- Vous me demandez,
moi, c‘est 500 000.
1099
01:21:19,575 --> 01:21:22,533
Rainer parie allemand.
1100
01:21:23,735 --> 01:21:28,525
- M. Rainer propose 250 000,
et on paie en marks.
1101
01:21:29,055 --> 01:21:30,124
- Non.
1102
01:21:30,735 --> 01:21:33,568
- 300.
On a une proposition à 300 000.
1103
01:21:33,775 --> 01:21:35,970
Rires.
1104
01:21:37,935 --> 01:21:42,770
- M. Rainer vous trouve sympathiques,
mais vous êtes durs. D‘accord, 300.
1105
01:21:42,974 --> 01:21:45,283
- Demain, on vous présente les lions.
1106
01:21:45,494 --> 01:21:46,244
Frost !
1107
01:22:04,614 --> 01:22:07,651
-Ah, mademoiselle,
vous êtes venue aussi.
1108
01:22:09,813 --> 01:22:12,326
M. Thierry, bonjour.
Eh bien,
1109
01:22:12,532 --> 01:22:14,250
allons voir les lions.
1110
01:22:14,452 --> 01:22:16,761
Je les ai achetés à M. Markovitch,
1111
01:22:16,972 --> 01:22:18,928
que vous connaissez, je crois.
1112
01:22:20,531 --> 01:22:23,364
- Ouais.
On a gardé les dromadaires ensemble.
1113
01:22:25,171 --> 01:22:26,968
- Maintenant, la cage.
1114
01:22:30,730 --> 01:22:34,359
- Putain, l‘enfoiré !
Les lions du Zorglo.
1115
01:22:34,570 --> 01:22:36,879
Il a réussi à les refourguer.
1116
01:22:38,610 --> 01:22:42,080
- Bien...
Vous allez prendre le numéro.
1117
01:22:42,650 --> 01:22:46,928
Markovitch vous montre,
ensuite, vous entrez. D'accord ?
1118
01:22:47,610 --> 01:22:51,364
Ces messieurs sont tous
des dompteurs professionnels.
1119
01:22:51,570 --> 01:22:52,320
Ça va ?
1120
01:22:52,810 --> 01:22:53,925
- Ça va.
1121
01:23:00,850 --> 01:23:02,602
M. Rainer parie Allemand.
1122
01:23:04,650 --> 01:23:05,605
- Envoyez !
1123
01:23:09,450 --> 01:23:12,487
Rugissements et claquement de fouet.
1124
01:23:13,290 --> 01:23:14,405
Zoltan !
1125
01:23:15,050 --> 01:23:16,244
Zoltan !
1126
01:23:17,929 --> 01:23:20,397
Zoltan !! Zoltan, allez !
1127
01:23:21,449 --> 01:23:23,325
- Regarde-le, le musclor.
1128
01:23:23,528 --> 01:23:25,644
- César, allez ! Allez !
1129
01:23:29,008 --> 01:23:31,681
Zoltan, hier !
1130
01:23:31,967 --> 01:23:33,115
Zoltan !!
1131
01:23:33,646 --> 01:23:35,364
Zoltan !!
1132
01:23:38,605 --> 01:23:39,833
Romain !
1133
01:23:43,004 --> 01:23:44,232
Romain !!
1134
01:23:47,043 --> 01:23:51,002
Brav. Schön.
1135
01:23:53,042 --> 01:23:54,236
Zoltan !
1136
01:23:55,202 --> 01:23:56,521
Zoltan !
1137
01:23:58,322 --> 01:23:59,755
Zoltan, zurück.
Hier !
1138
01:24:03,442 --> 01:24:04,397
En place,
1139
01:24:04,602 --> 01:24:05,671
Zoltan !
1140
01:24:06,242 --> 01:24:07,800
Zoltan !
1141
01:24:10,522 --> 01:24:14,117
- C‘est de la frime, de toute façon.
Il assure pas.
1142
01:24:18,922 --> 01:24:21,356
T'as vu, il s‘est fait
emporter le cerceau.
1143
01:24:21,562 --> 01:24:22,790
- Il le tient pas.
1144
01:24:26,601 --> 01:24:29,798
- Je fais pas la poutre,
j'ai pas le matériel.
1145
01:24:30,201 --> 01:24:33,398
- Il a pas le matériel !
Elle est là-bas, la poutre.
1146
01:24:33,601 --> 01:24:36,559
- Il a les jetons, c‘est tout.
- Bravo, Markovitch.
1147
01:24:37,801 --> 01:24:38,949
Ça va?
1148
01:24:40,520 --> 01:24:41,714
- Pas de problème.
1149
01:24:41,920 --> 01:24:43,672
- Alors on vous regarde.
1150
01:24:54,120 --> 01:24:56,998
Bon...
Vous entrez avec M. Markovitch.
1151
01:24:58,759 --> 01:25:02,115
- Bon, tu rentres après moi...
1152
01:25:02,639 --> 01:25:04,550
et tu essaies de faire pareil.
1153
01:25:10,479 --> 01:25:13,232
- Moment...
Un instant, s'il vous plaît.
1154
01:25:13,439 --> 01:25:14,508
Venez.
1155
01:25:15,839 --> 01:25:18,512
Mademoiselle a déjà travaillé,
je pense.
1156
01:25:18,718 --> 01:25:19,866
- Oui.
1157
01:25:21,117 --> 01:25:22,755
- Alors allez-y.
1158
01:25:27,437 --> 01:25:28,233
- Tu veux ?
1159
01:25:38,877 --> 01:25:40,833
- Tu vas marcher sur ton fouet.
1160
01:25:41,036 --> 01:25:42,071
- T'es qui, toi ?
1161
01:25:42,276 --> 01:25:45,393
- Elle est sûrement entrée
en cage avant toi !
1162
01:25:45,596 --> 01:25:47,552
Rainer rit.
1163
01:25:51,315 --> 01:25:53,385
- T'as raison, mets-toi à l‘aise.
1164
01:25:53,675 --> 01:25:56,985
- T'as pas peur d'attraper un rhume
avec ton décolleté ?
1165
01:25:57,195 --> 01:25:58,389
- Tu le fais, ça ?
1166
01:25:59,115 --> 01:26:00,468
- Je fais mieux.
1167
01:26:00,955 --> 01:26:02,149
- Tu me montreras...
1168
01:26:05,435 --> 01:26:06,663
Ferme.
1169
01:26:07,314 --> 01:26:10,704
Je te mets la pyramide.
- Non, laisse, je peux le faire.
1170
01:26:25,754 --> 01:26:27,187
- Eh ben...
1171
01:26:36,274 --> 01:26:38,150
C‘est un métier, hein ?
1172
01:26:50,033 --> 01:26:51,705
- Le tabouret...
- C‘est lourd.
1173
01:26:51,912 --> 01:26:54,221
Fracas du tabouret par terre.
1174
01:26:54,792 --> 01:26:56,510
- Méchante, avec ça.
1175
01:26:59,591 --> 01:27:01,263
- C‘est bon, là ?
1176
01:27:01,910 --> 01:27:03,502
- On fera aller.
1177
01:27:11,829 --> 01:27:13,262
- Bon...
1178
01:27:15,269 --> 01:27:16,781
Là, c‘est Zoltan ?
1179
01:27:18,228 --> 01:27:20,378
- César et Romain.
1180
01:27:21,748 --> 01:27:22,976
Compris ?
1181
01:27:23,187 --> 01:27:24,825
- Compris.
- Je te regarde.
1182
01:27:27,306 --> 01:27:28,056
- Zoltan !
1183
01:27:28,266 --> 01:27:30,257
Zoltan, allez ! Allez !
1184
01:27:35,666 --> 01:27:37,896
Allez, César ! Allez !
1185
01:27:43,706 --> 01:27:45,503
C‘est Romain, celui-là ?
1186
01:27:46,586 --> 01:27:47,814
Romain, allez !
1187
01:27:48,025 --> 01:27:49,458
Romain !!
1188
01:27:50,345 --> 01:27:52,700
Romain, allez !
1189
01:28:15,105 --> 01:28:16,857
Allez !
- C‘est pas mal.
1190
01:28:17,065 --> 01:28:17,975
- Ouais.
1191
01:28:19,985 --> 01:28:21,418
Zoltan !
1192
01:28:22,505 --> 01:28:23,938
Zoltan, allez !
1193
01:28:26,065 --> 01:28:27,941
Allez, Zoltan ! Allez, hop !
1194
01:28:28,144 --> 01:28:30,020
Allez, allez !
1195
01:28:33,943 --> 01:28:35,058
Place !
1196
01:28:38,823 --> 01:28:40,017
Romain !
1197
01:28:41,142 --> 01:28:43,053
Allez, place, Romain.
1198
01:28:46,982 --> 01:28:48,051
Je continue ?
1199
01:28:48,262 --> 01:28:49,377
- Oui.
1200
01:28:49,582 --> 01:28:51,174
- Zoltan, allez !
1201
01:28:55,101 --> 01:28:58,173
Place ! Allez ! Place !
1202
01:29:19,661 --> 01:29:22,300
Zoltan ! Zoltan, allez !
1203
01:29:24,741 --> 01:29:25,537
Hop !
1204
01:29:25,741 --> 01:29:27,493
Brave !
1205
01:29:28,141 --> 01:29:29,369
Place !
1206
01:29:31,460 --> 01:29:34,053
- Bravo ! Je vous félicite, madame.
1207
01:29:34,739 --> 01:29:38,095
Très bien, c‘est très bien.
Affaire conclue.
1208
01:29:43,979 --> 01:29:47,449
Madame présente le numéro,
vous, vous dressez les lions.
1209
01:29:48,379 --> 01:29:51,451
Les répétitions commencent
dans 15 jours à Munich.
1210
01:29:52,739 --> 01:29:56,732
Markovitch, vous serez beau joueur.
Vous viendrez à Munich
1211
01:29:56,938 --> 01:29:59,657
pour leur apprendre le numéro.
D'accord ?
1212
01:30:02,058 --> 01:30:03,537
- Oui, M. Rainer.
1213
01:30:03,898 --> 01:30:07,129
- Ils étaient maintenant à Munich...
1214
01:30:09,978 --> 01:30:12,571
Maintenant... à... Munich...
1215
01:30:16,337 --> 01:30:18,567
Finis les petits zoos,
1216
01:30:21,216 --> 01:30:23,525
les ambiances familiales.
1217
01:30:27,055 --> 01:30:32,971
Ils devaient désormais affronter
les grandes organisations.
1218
01:30:57,215 --> 01:31:01,003
Le dompteur parie allemand.
1219
01:31:06,815 --> 01:31:12,447
- Et voilà. Regardez, les enfants.
Tout ça, c‘est à nous
1220
01:31:12,655 --> 01:31:15,886
Là, c‘est la direction.
Et ici,
1221
01:31:16,095 --> 01:31:19,485
c‘est notre salle de répétition.
La plus grande d‘Europe.
1222
01:31:23,735 --> 01:31:27,568
Lui, c‘est Klint,
notre dompteur chef.
1223
01:31:27,774 --> 01:31:29,844
Il ne travaille que les tigres.
1224
01:31:31,853 --> 01:31:34,606
Klint parle allemand.
1225
01:32:02,573 --> 01:32:04,211
Doucement.
1226
01:32:31,013 --> 01:32:33,652
Conversation en allemand.
1227
01:32:39,093 --> 01:32:41,288
- Je vais vous présenter. Attendez.
1228
01:32:41,773 --> 01:32:42,808
Klint !
1229
01:32:43,013 --> 01:32:46,403
Voici les jeunes Français.
Ils arrivent tout juste.
1230
01:32:46,973 --> 01:32:48,247
Venez.
1231
01:32:49,453 --> 01:32:51,284
Et vous, là-bas, vite !
1232
01:32:51,533 --> 01:32:54,605
M. d'Alembert et Mlle Roselyne.
1233
01:32:55,813 --> 01:32:57,087
- Je suis le dompteur.
1234
01:32:57,293 --> 01:32:59,568
C‘est Roselyne
qui présente le numéro.
1235
01:33:05,732 --> 01:33:07,165
Magnifiques, vos tigres.
1236
01:33:15,772 --> 01:33:16,682
Et mes lions ?
1237
01:33:17,212 --> 01:33:20,522
-Vos lions, M. d'Alembert ?
Nein !
1238
01:33:20,732 --> 01:33:22,529
Les lions de M. Koenig.
1239
01:33:23,292 --> 01:33:24,520
Suivez-moi.
1240
01:33:27,131 --> 01:33:31,806
Il faut encore gagner 3 secondes
sur le démontage. 3 !
1241
01:33:32,010 --> 01:33:34,001
Je vous l'ai déjà dit !
1242
01:33:34,210 --> 01:33:35,802
Il parle allemand.
1243
01:33:36,889 --> 01:33:38,527
On va recommencer.
1244
01:33:45,929 --> 01:33:47,408
- Votre loge.
1245
01:33:52,209 --> 01:33:54,484
- C‘est une maison de poupée, ici.
1246
01:34:03,169 --> 01:34:05,808
- Mimo, c‘était un grand dompteur.
1247
01:34:06,409 --> 01:34:09,002
- Il avait quel âge ?
- Il avait 45 ans.
1248
01:34:09,448 --> 01:34:10,881
C‘était un nain.
1249
01:34:11,728 --> 01:34:15,880
Il travaillait un numéro de chats
sauvages dans une cage de 3 mètres.
1250
01:34:16,088 --> 01:34:19,125
Pour lui, les chats étaient pires
que les tigres.
1251
01:34:22,647 --> 01:34:24,046
Il s‘est fait égorger.
1252
01:34:25,766 --> 01:34:27,085
Il était français.
1253
01:34:28,726 --> 01:34:30,637
Allez, dépêchez-vous.
1254
01:34:32,365 --> 01:34:36,483
- La sciure... Vous indiquez
la quantité que vous voulez.
1255
01:34:36,685 --> 01:34:41,759
Pour la sciure souillée, voyez
avec Kemal, le chef d'équipe turc.
1256
01:34:42,205 --> 01:34:43,717
Son frère est sultan.
1257
01:34:43,924 --> 01:34:46,836
Ils sont tous sultans
dans la famille.
1258
01:34:47,284 --> 01:34:51,721
M. Koenig veut que la piste
soit toujours impeccable. Suivez-moi.
1259
01:34:52,564 --> 01:34:55,920
- Et pour pisser, c‘est quel jour ?
- Il va nous le dire.
1260
01:34:56,564 --> 01:34:58,794
- Au cirque Koenig,
tout est parfait.
1261
01:34:59,004 --> 01:35:00,278
Kommen Sie.
1262
01:35:04,284 --> 01:35:07,435
Nous avons la plus belle boucherie
de la ville.
1263
01:35:07,644 --> 01:35:11,114
Couteaux, hachoirs, tranchoirs...
1264
01:35:11,324 --> 01:35:16,956
Ici, tout est "pur Solingen",
le meilleur acier d'Allemagne.
1265
01:35:17,884 --> 01:35:20,876
Vous êtes responsables
de votre matériel
1266
01:35:21,084 --> 01:35:24,360
et vous nettoyez
vous-mêmes votre place.
1267
01:35:26,764 --> 01:35:30,723
M. Koenig veut que l'on puisse
manger par terre.
1268
01:35:31,404 --> 01:35:35,602
Vous êtes chez vous ici,
mais toujours responsables.
1269
01:35:36,404 --> 01:35:41,273
S'il vous manque quelque chose,
allez au magasin avec un bon
1270
01:35:41,484 --> 01:35:44,442
que vous faites faire au planning.
1271
01:35:44,644 --> 01:35:46,202
Verstanden ?
1272
01:35:46,404 --> 01:35:48,713
Vous avez compris, messieurs dames ?
1273
01:35:49,284 --> 01:35:50,239
Voilà.
1274
01:35:51,084 --> 01:35:55,441
Choisissez ce que vous désirez
pour vos bêtes la veille.
1275
01:35:56,004 --> 01:35:58,517
Pour la viande congelée,
deux jours avant.
1276
01:35:58,723 --> 01:36:01,601
Vous allez à votre établi
et vous préparez.
1277
01:36:01,803 --> 01:36:05,318
C‘est vous qui nourrissez vos bêtes
vous-mêmes.
1278
01:36:07,523 --> 01:36:09,399
Voici le planning.
1279
01:36:09,722 --> 01:36:14,159
Ici, tous les artistes,
toutes les activités sont consignés.
1280
01:36:14,362 --> 01:36:18,275
On y indique son emploi du temps,
sa spécialité, etc.
1281
01:36:18,481 --> 01:36:21,200
Là, M. d'Alembert, lions,
1282
01:36:21,401 --> 01:36:24,871
répétition 10 h 30 à 12 h,
salle 8, mardi matin.
1283
01:36:25,081 --> 01:36:28,710
C'est-â-dire demain.
Vous voyez, nous vous attendions.
1284
01:36:30,121 --> 01:36:31,997
- Attends.
- Was ist los ?
1285
01:36:32,200 --> 01:36:33,394
- Une égratignure.
1286
01:36:33,600 --> 01:36:37,433
- Rien ?! Les lions français
m‘ont chopé à travers les barreaux !
1287
01:36:37,639 --> 01:36:39,948
C‘est pas des bêtes à travailler !
1288
01:36:40,159 --> 01:36:41,194
- Fais voir.
1289
01:36:41,399 --> 01:36:42,878
- Je vais à l‘infirmerie.
1290
01:36:44,238 --> 01:36:46,229
- Saloperie, les lions !
1291
01:36:51,478 --> 01:36:54,470
L'infirmerie est là-haut,
au fond du couloir.
1292
01:36:56,078 --> 01:36:57,431
Vous êtes vaccinés ?
1293
01:36:57,638 --> 01:36:58,707
- Oui, oui.
1294
01:36:59,558 --> 01:37:03,471
- Celui-là, c‘était Kemal, le sultan.
1295
01:37:04,597 --> 01:37:06,827
Rugissements féroces.
1296
01:37:12,637 --> 01:37:13,785
- Voici vos lions,
1297
01:37:13,996 --> 01:37:15,714
M. d‘Alembert.
1298
01:37:18,195 --> 01:37:19,548
- Ils sont en chaleur.
1299
01:37:19,835 --> 01:37:21,951
- C‘est comme ça depuis leur arrivée.
1300
01:37:25,995 --> 01:37:27,587
- Quand vient Markovitch ?
1301
01:37:27,994 --> 01:37:29,029
- Il ne vient pas.
1302
01:37:30,513 --> 01:37:33,152
Il a dit que vous connaissiez
le numéro.
1303
01:37:34,953 --> 01:37:37,786
Grognements féroces.
1304
01:37:39,513 --> 01:37:40,832
- Bonne chance.
1305
01:37:41,953 --> 01:37:43,101
Au revoir, madame.
1306
01:37:55,832 --> 01:37:57,948
- Roselyne, on est dans la merde.
1307
01:38:05,151 --> 01:38:06,948
On y a été un peu fort.
1308
01:38:09,071 --> 01:38:10,789
-Allez !
-Allez !
1309
01:38:12,391 --> 01:38:14,746
- On peut pas travailler
avec ces bêtes.
1310
01:38:14,951 --> 01:38:17,909
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C‘est pas le jour !
1311
01:38:18,111 --> 01:38:20,386
- Il faut bien les faire rentrer !
1312
01:38:20,591 --> 01:38:22,229
- Tu vas plus les reconnaître !
1313
01:38:22,991 --> 01:38:27,143
- On verra bien, ils vont peut-être
prendre leur place.
1314
01:38:29,031 --> 01:38:29,986
Zoltan, allez!
1315
01:38:32,271 --> 01:38:33,021
Le gros,
1316
01:38:33,231 --> 01:38:36,826
foutez-le là, bordel !
Ramène-le ici, prends la fourche !
1317
01:38:38,590 --> 01:38:39,545
-Allez !
1318
01:38:39,790 --> 01:38:42,623
Cris et rugissements.
1319
01:38:53,510 --> 01:38:55,386
- Séparez-les !
1320
01:38:57,509 --> 01:38:59,943
Allez, pousse-le vers la porte !
1321
01:39:05,989 --> 01:39:09,538
Sépare-les !
Roselyne, sépare-les, putain !
1322
01:39:09,989 --> 01:39:12,502
Allez, Kemal,
balance-leur la fourche !
1323
01:39:12,868 --> 01:39:15,621
Kemal, prends ton bâton !
Bougez-vous le cul !
1324
01:39:15,828 --> 01:39:17,546
- Les lions sont en chaleur.
1325
01:39:22,388 --> 01:39:26,381
- Roselyne, Viens ici.
Bouge le gros, là.
1326
01:39:26,587 --> 01:39:29,055
- Tu vois bien que c‘est pas bon.
Arrête !
1327
01:39:37,907 --> 01:39:39,625
- Je sais plus quoi faire.
1328
01:39:41,986 --> 01:39:45,615
Grognements et rugissements.
1329
01:39:49,746 --> 01:39:51,941
- Kemal !
- Quoi ?
1330
01:39:52,146 --> 01:39:53,579
- Une chaise.
- Pourquoi ?
1331
01:39:53,786 --> 01:39:56,175
- Je rentre.
- Hein ?! Mais t'es cinglé !
1332
01:39:56,386 --> 01:39:59,742
- Inutile de rester dehors.
Il faut leur rentrer dedans.
1333
01:40:01,826 --> 01:40:04,863
Va là-bas, toi.
Tu les attires au tunnel.
1334
01:40:05,066 --> 01:40:07,341
Roselyne, tu restes derrière moi.
1335
01:40:07,546 --> 01:40:09,502
Si ça chie, tu m‘ouvres.
1336
01:40:10,945 --> 01:40:12,936
Allez, ferme derrière moi.
1337
01:40:18,225 --> 01:40:19,294
Allez !
1338
01:40:24,505 --> 01:40:27,577
Allez, place, Zoltan !
Zoltan, en place !
1339
01:40:28,945 --> 01:40:30,060
Allez !
1340
01:40:39,585 --> 01:40:42,019
- Guten Tag, Herr Direktor.
- Tag.
1341
01:40:42,545 --> 01:40:44,183
- Bordel, allez !
1342
01:40:53,025 --> 01:40:54,856
Zoltan, allez !
1343
01:41:09,505 --> 01:41:10,460
Place, Zoltan !
1344
01:41:11,265 --> 01:41:13,301
Zoltan, en place ! Zoltan !
1345
01:41:15,584 --> 01:41:16,175
Ouvre !
1346
01:41:20,784 --> 01:41:21,978
- Mais t'es fou !
1347
01:41:26,864 --> 01:41:28,217
Qu'est-ce que tu fous ?
1348
01:41:28,424 --> 01:41:30,380
- Je passe par dessus. Attire-le.
1349
01:41:30,583 --> 01:41:32,972
- Tu vas te faire tuer !
- Je m'en fous !
1350
01:41:33,183 --> 01:41:34,901
- Mais...
- Ta gueule !
1351
01:41:35,103 --> 01:41:37,571
- Arrête !!!
- Place, allez !
1352
01:41:38,103 --> 01:41:38,933
La fourche!
1353
01:41:39,143 --> 01:41:40,417
-Tu es fou !
1354
01:41:41,783 --> 01:41:42,738
- La fourche !
1355
01:41:44,023 --> 01:41:45,297
Putain de merde!
1356
01:41:47,223 --> 01:41:48,895
Sanglots.
1357
01:41:54,102 --> 01:41:56,457
Sonnerie d‘alarme.
1358
01:42:00,742 --> 01:42:02,254
- Qui a dit d‘arrêter ?
1359
01:42:13,861 --> 01:42:17,820
- Mais qu'est-ce qu‘ils font ?
Qui a dit d‘arrêter ?
1360
01:42:19,260 --> 01:42:21,057
- Vous pouvez descendre.
1361
01:42:21,620 --> 01:42:23,292
Ils sont partis.
1362
01:42:25,499 --> 01:42:27,137
- Qui vous a dit d‘arrêter ?!
1363
01:42:27,339 --> 01:42:29,057
- Calmez-vous, monsieur.
1364
01:42:29,579 --> 01:42:32,377
C‘est M. Koenig qui a donné
l‘ordre d'arrêter.
1365
01:43:07,579 --> 01:43:09,490
- Il n‘a même pas pu rentrer,
1366
01:43:09,699 --> 01:43:11,371
vous avez vu ?
1367
01:43:13,498 --> 01:43:15,454
- Personne n'aurait pu rentrer.
1368
01:43:15,657 --> 01:43:18,933
Les lions sont en chaleur.
Écoutez-les, Klint.
1369
01:43:19,137 --> 01:43:22,095
Rugissements.
1370
01:43:29,257 --> 01:43:32,249
- Eux, ils se font pas chier
à dresser des lions.
1371
01:43:33,857 --> 01:43:35,813
Ils vont crever sur un chantier.
1372
01:43:36,176 --> 01:43:37,814
Accident du travail.
1373
01:43:39,056 --> 01:43:40,409
Je les envie.
1374
01:43:41,816 --> 01:43:44,728
- T'as raison,
t'aurais pu être facteur.
1375
01:43:45,136 --> 01:43:48,094
-Tu te serais fait bouffer
par un chien enragé.
1376
01:43:48,296 --> 01:43:49,365
Une belle fin.
1377
01:43:49,776 --> 01:43:51,732
- Je laisse tomber, c‘est foutu.
1378
01:43:55,815 --> 01:43:58,249
T'as vu comment
je me suis fait jeter ?
1379
01:43:58,815 --> 01:44:02,205
- J'ai surtout vu comment
t'as failli te faire bouffer.
1380
01:44:02,415 --> 01:44:03,689
Recommence jamais ça.
1381
01:44:03,895 --> 01:44:06,408
Oh, arrête !
Il fallait bien que je rentre.
1382
01:44:06,614 --> 01:44:07,967
- Mais pas comme ça !
1383
01:44:08,174 --> 01:44:11,564
- Que voulais-tu que je fasse ?
- Du domptage en finesse.
1384
01:44:11,774 --> 01:44:14,891
Tout ce que tu disais sur Wotan.
Pas n‘importe quoi.
1385
01:44:15,614 --> 01:44:17,844
- Mais c‘est des dingues, ces lions !
1386
01:44:18,054 --> 01:44:20,966
- Peut-être,
mais t'as qu‘à mieux t‘y prendre.
1387
01:44:21,734 --> 01:44:25,852
Tu isoles le gros en chaleur
et tu travailles les 2 autres.
1388
01:44:34,894 --> 01:44:36,612
Tu te rappelles ?
1389
01:44:37,614 --> 01:44:39,889
On voulait avoir des lions,
1390
01:44:40,094 --> 01:44:41,652
on les a.
Accrochons-nous.
1391
01:44:41,854 --> 01:44:42,923
- Je dois faire quoi ?
1392
01:44:51,494 --> 01:44:52,927
- "C'est M. Koenig
1393
01:44:53,134 --> 01:44:55,284
"qui a donné l‘ordre d'arrêter.
1394
01:44:55,854 --> 01:44:58,573
"Vous pouvez descendre,
M. d‘Alembert.
1395
01:44:58,894 --> 01:45:00,805
"Les lions sont partis.
1396
01:45:01,174 --> 01:45:02,573
“Hé, hé...
1397
01:45:03,134 --> 01:45:07,605
“Non, M. d‘Alembert,
les lions de M. Koenig !
1398
01:45:07,974 --> 01:45:09,248
”Suivez-moi..."
1399
01:45:11,054 --> 01:45:12,646
Claquement de fouet.
1400
01:45:12,853 --> 01:45:14,411
- Romain, allez !
1401
01:45:15,053 --> 01:45:16,122
Allez !
1402
01:45:16,333 --> 01:45:18,801
Romain, allez. Romain !
1403
01:45:19,013 --> 01:45:21,526
Romain, allez ! Romain, allez !
1404
01:45:21,892 --> 01:45:23,291
Romain, allez !
1405
01:45:27,772 --> 01:45:29,205
Le fouet claque.
1406
01:45:30,412 --> 01:45:33,563
- Il a compris, le jeune homme.
Bonne méthode.
1407
01:45:34,332 --> 01:45:35,811
- Il est pas bête.
1408
01:45:36,292 --> 01:45:37,725
- Romain, en place !
1409
01:45:38,252 --> 01:45:39,526
Allez, place !
1410
01:45:41,492 --> 01:45:42,845
Roselyne, cerceau !
1411
01:45:44,772 --> 01:45:47,844
- C‘est facile de travailler
avec la moitié des bête.
1412
01:45:48,852 --> 01:45:50,331
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
1413
01:45:53,092 --> 01:45:55,287
Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Rien.
1414
01:45:55,492 --> 01:45:56,368
- J'ai pas compris.
1415
01:45:56,572 --> 01:45:57,527
- Ton cerceau.
1416
01:46:00,732 --> 01:46:02,165
Arrête !
1417
01:46:02,372 --> 01:46:03,407
- Laisse tomber.
1418
01:46:03,972 --> 01:46:07,851
Qu'est-ce que t'as dit, là, hein ?
J'ai pas compris.
1419
01:46:10,012 --> 01:46:10,967
Vas-y.
1420
01:46:11,532 --> 01:46:15,002
Vas-y, on te regarde.
Allez, qu'est-ce que t‘attends ?
1421
01:46:17,411 --> 01:46:19,129
- Eh ben ?
- Nein.
1422
01:46:20,691 --> 01:46:22,090
Nein.
1423
01:46:28,931 --> 01:46:30,603
On frappe à la porte.
1424
01:46:35,370 --> 01:46:37,486
- Oui ?
- Bonjour.
1425
01:46:38,650 --> 01:46:40,561
Des roses pour vous.
1426
01:46:43,330 --> 01:46:45,206
On vous amène un vase.
1427
01:46:45,409 --> 01:46:46,808
- Merci.
1428
01:47:25,688 --> 01:47:26,803
- L'enfoiré !
1429
01:47:48,888 --> 01:47:51,163
- Tu devrais être content,
ça marche.
1430
01:47:51,368 --> 01:47:53,836
- Tu te rends même pas compte.
- De quoi ?
1431
01:47:54,048 --> 01:47:56,403
- Travailler avec deux lions,
c‘est nul.
1432
01:47:57,487 --> 01:48:00,206
Tant que j'ai pas remis Zoltan,
ça vaut rien.
1433
01:48:02,126 --> 01:48:03,718
T'as vu le temps qu'on a ?
1434
01:48:05,125 --> 01:48:07,434
Je sais même pas
qui va faire la poutre.
1435
01:48:07,645 --> 01:48:09,203
- T'as qu‘à pas la faire.
1436
01:48:09,405 --> 01:48:11,998
- Mes hommages.
Bonjour, madame.
1437
01:48:12,364 --> 01:48:13,717
M. d‘Alembert,
1438
01:48:13,924 --> 01:48:17,234
j'espère que vos lions
se sont un peu calmés.
1439
01:48:17,604 --> 01:48:19,196
Le reste des bêtes arrive.
1440
01:48:20,203 --> 01:48:21,192
- Quelles bêtes ?
1441
01:48:22,043 --> 01:48:23,715
- M. d‘Alembert,
1442
01:48:23,922 --> 01:48:27,995
on ne va pas présenter
un numéro avec trois lions.
1443
01:48:28,402 --> 01:48:30,995
Koenig est le plus grand cirque
d'Allemagne.
1444
01:48:31,201 --> 01:48:33,954
Quatre lionnes sont arrivées
tout à l'heure.
1445
01:48:34,161 --> 01:48:36,197
Il faut les mettre avec vos bêtes.
1446
01:48:38,400 --> 01:48:41,710
A propos, madame,
vous aimez les roses ?
1447
01:48:41,920 --> 01:48:42,716
Heu...
1448
01:48:42,920 --> 01:48:44,353
Oui, elles sont très belles.
1449
01:48:44,920 --> 01:48:45,670
- Madame,
1450
01:48:45,880 --> 01:48:48,269
je vous attends demain
pour les photos.
1451
01:48:48,480 --> 01:48:50,038
- Les photos ?
1452
01:48:51,119 --> 01:48:56,477
- Madame, il n‘y a pas de spectacle
sans vedette.
1453
01:48:57,838 --> 01:49:00,227
Et pas de vedette sans photos.
1454
01:49:01,678 --> 01:49:03,953
Le photographe viendra demain.
1455
01:49:04,638 --> 01:49:07,789
Ne vous inquiétez pas,
je m'occupe de tout.
1456
01:49:08,318 --> 01:49:11,116
M. d‘Alembert, je vous salue.
1457
01:49:11,478 --> 01:49:13,434
Prenez le numéro en main,
1458
01:49:13,637 --> 01:49:15,309
vous êtes l‘homme de la situation.
1459
01:49:21,636 --> 01:49:23,627
- Et je travaille avec une star!
1460
01:49:38,756 --> 01:49:40,587
On frappe à la porte.
1461
01:49:40,796 --> 01:49:42,787
Telefon für Sie.
1462
01:49:43,796 --> 01:49:46,754
Telefon ! Auf den Treppenabsatz !
1463
01:50:02,636 --> 01:50:05,708
*- Ça va fort ?
Et tes saloperies de lions, alors ?
1464
01:50:05,916 --> 01:50:08,384
- Ils sont en chaleur,
c‘est la corrida.
1465
01:50:08,596 --> 01:50:12,032
Dis, tu connais Klint ?
- Klint ? Il bosse avec vous ?
1466
01:50:12,236 --> 01:50:14,829
- Ouais. Un dompteur chleuh,
genre prussien.
1467
01:50:15,035 --> 01:50:17,868
Il travaille des tigres.
- C‘est pas des lions ?
1468
01:50:18,075 --> 01:50:21,988
Non, c‘est des tigres.
- Bon, je vais me tuyauter.
1469
01:50:28,794 --> 01:50:30,022
- César...
1470
01:50:41,993 --> 01:50:44,143
César, César...
1471
01:50:44,793 --> 01:50:46,624
-Vous n‘aimez pas les tigres ?
1472
01:50:47,753 --> 01:50:51,348
- Si. Moi, j'aime tous les fauves.
1473
01:50:52,472 --> 01:50:54,190
Enfin, je préfère les lions.
1474
01:50:55,592 --> 01:50:57,025
Ah, les lions...
1475
01:51:00,312 --> 01:51:03,827
Schëne Tiger, brave Tiger.
1476
01:51:09,232 --> 01:51:11,143
- Recule !
- Allez, Zoltan !
1477
01:51:11,352 --> 01:51:12,705
- OK, retourne en place.
1478
01:51:13,432 --> 01:51:16,504
Retourne en place.
-Allez, Zoltan. Place.
1479
01:51:17,152 --> 01:51:18,790
Hop !
- Écarte-toi.
1480
01:51:21,711 --> 01:51:23,110
Écarte-toi.
1481
01:51:23,911 --> 01:51:24,866
- Zoltan !
1482
01:51:25,351 --> 01:51:26,784
Place, Zoltan !
1483
01:51:27,271 --> 01:51:28,624
- T'occupe pas de moi.
1484
01:51:28,831 --> 01:51:29,707
- Place.
1485
01:51:30,951 --> 01:51:33,704
- Avec la voix,
pas avec le fouet.
1486
01:51:34,151 --> 01:51:37,063
Quand il est au sol, fais gaffe.
Bon, vas-y.
1487
01:51:37,511 --> 01:51:40,184
- Zoltan ! Zoltan, allez !
1488
01:51:40,390 --> 01:51:42,301
Allez, Zoltan, allez !!
1489
01:51:42,510 --> 01:51:44,626
- OK, c‘est bien. C‘est bon.
1490
01:51:44,990 --> 01:51:47,345
Suis, maintenant. Suis-le.
1491
01:51:49,069 --> 01:51:51,458
Reste derrière lui,
coupe pas les places.
1492
01:51:51,709 --> 01:51:53,745
Reste de l‘autre côté du tabouret.
1493
01:51:53,948 --> 01:51:57,304
- Place, allez.
Zoltan, allez, place.
1494
01:51:57,988 --> 01:51:59,740
- Fais-le accélérer.
- Allez !!
1495
01:51:59,948 --> 01:52:01,347
Brave.
1496
01:52:02,388 --> 01:52:04,981
- Il se traîne autant que toi, là.
1497
01:52:05,187 --> 01:52:07,542
Si tu bouges pas,
il va faire demi-tour.
1498
01:52:07,747 --> 01:52:09,100
Il va te foncer dessus.
1499
01:52:09,307 --> 01:52:11,820
Garde tes distance,
une marge de sécurité.
1500
01:52:12,026 --> 01:52:15,575
Tu dois être toujours...
- Il faut savoir ce que tu veux.
1501
01:52:15,786 --> 01:52:18,858
- Tu lui colles derrière...
- Avant, ça n'allait pas.
1502
01:52:19,066 --> 01:52:22,820
- Si t'es loin, il n'avance pas.
- Il faudrait savoir.
1503
01:52:23,026 --> 01:52:25,665
- Bon, écoute, ça va !
- Ouais, ça va...
1504
01:52:25,866 --> 01:52:27,618
- On le refait, maintenant.
1505
01:52:28,426 --> 01:52:30,382
- Zoltan, fest ! Fest, Zoltan.
1506
01:52:30,585 --> 01:52:31,779
- Surveille-les.
1507
01:52:31,985 --> 01:52:36,342
M. Stainer, ça va pas. Il me faut
des répétitions supplémentaires.
1508
01:52:36,545 --> 01:52:39,582
Et je veux personne
en train de faire du bruit.
1509
01:52:39,785 --> 01:52:41,855
Mes fauves, c‘est pas des machines.
1510
01:52:42,065 --> 01:52:46,616
- Vois ça avec M. Koenig.
Je peux pas tout arrêter pour toi.
1511
01:52:46,985 --> 01:52:49,738
Vas-y, travaille, travaille.
1512
01:52:49,945 --> 01:52:51,697
Il est fou, celui-là.
1513
01:53:26,185 --> 01:53:28,255
- C‘est pas mon couteau !
1514
01:53:29,424 --> 01:53:31,300
Le voilà, le mien.
1515
01:53:53,103 --> 01:53:54,855
- Voyons... Avancez, là.
1516
01:53:55,063 --> 01:53:56,860
Très bien, impeccable.
1517
01:53:57,063 --> 01:54:00,100
Allez jusqu‘à la porte,
voir si ça gêne pas trop.
1518
01:54:01,383 --> 01:54:03,658
Impeccable. Très, très, très bien.
1519
01:54:03,863 --> 01:54:06,741
Elle vous va bien.
Elle est faite pour vous.
1520
01:54:06,943 --> 01:54:08,740
Très, très, très jolie.
1521
01:54:10,902 --> 01:54:12,540
On frappe à la porte.
1522
01:54:15,861 --> 01:54:16,976
-Waouh !
1523
01:54:17,461 --> 01:54:20,134
Wundervoll ! Wundervoll !
Magnifique !
1524
01:54:21,100 --> 01:54:24,695
Une apparition !
Cette robe est pour vous.
1525
01:54:24,900 --> 01:54:26,891
- Elsa, elle ne me croyait pas,
1526
01:54:27,100 --> 01:54:31,013
mais moi, je vous ai vue
dans cette robe. Elle est parfaite.
1527
01:54:32,939 --> 01:54:35,452
Je vous présente Gunther, du Blitz.
1528
01:54:36,218 --> 01:54:38,049
-Vous êtes magnifique.
1529
01:54:38,258 --> 01:54:40,134
Hans, notre photographe.
1530
01:54:40,737 --> 01:54:43,410
J'ai hâte de vous voir
au milieu des lions.
1531
01:54:43,976 --> 01:54:47,730
J'ai du mal à imaginer
qu‘une femme comme vous, si belle,
1532
01:54:47,936 --> 01:54:49,812
entre dans la cage.
- Pourquoi ?
1533
01:54:50,215 --> 01:54:52,171
Faut être Vieille et con ?
1534
01:54:52,374 --> 01:54:53,568
- Elle est impayable !
1535
01:54:55,013 --> 01:54:56,207
Prosit.
1536
01:54:56,893 --> 01:54:58,451
- A votre beauté.
1537
01:55:01,933 --> 01:55:04,288
Beaucoup de jeunes
Allemandes aimeraient
1538
01:55:04,493 --> 01:55:05,892
être à votre place.
1539
01:55:06,373 --> 01:55:08,364
Qui vous a appris le maquillage ?
1540
01:55:08,573 --> 01:55:10,689
- Moi. J'ai appris au cirque.
1541
01:55:10,893 --> 01:55:13,009
Au début, une copine m‘a montré.
1542
01:55:13,213 --> 01:55:16,569
Je me faisais couper la tête
par un clown magicien
1543
01:55:16,773 --> 01:55:17,967
qui disait que ma tête,
1544
01:55:18,173 --> 01:55:21,643
c‘était la moitié du spectacle.
J‘étais sur une guillotine.
1545
01:55:21,853 --> 01:55:23,365
- C‘était un Tchèque,
1546
01:55:23,572 --> 01:55:26,564
Vladimir, n'est-ce pas ?
- Oui. Vous le connaissez ?
1547
01:55:26,772 --> 01:55:30,401
- Il n‘y a que vous
que je ne connaisse pas encore.
1548
01:55:30,612 --> 01:55:35,481
Vous êtes le plus beau mystère,
la plus belle surprise.
1549
01:56:12,652 --> 01:56:15,007
- Comment vous êtes
devenue dompteuse ?
1550
01:56:15,212 --> 01:56:16,724
- Je sais pas...
1551
01:56:18,451 --> 01:56:22,729
J‘étais petite... et mon père...
1552
01:56:34,331 --> 01:56:36,765
- Rappelez-vous, c‘est important.
1553
01:56:36,971 --> 01:56:38,609
Les lecteurs veulent savoir.
1554
01:56:39,371 --> 01:56:41,089
- Il m‘a abandonnée.
1555
01:56:41,531 --> 01:56:43,407
- Il vous a abandonnée ?
1556
01:56:44,370 --> 01:56:45,325
- Il travaillait
1557
01:56:45,530 --> 01:56:46,883
sur les camions.
1558
01:56:47,370 --> 01:56:49,088
- Quel rapport avec les fauves ?
1559
01:56:50,210 --> 01:56:52,770
- Ben... il travaillait chez Finder.
1560
01:56:54,610 --> 01:56:58,205
Et toute la journée, il tapait,
1561
01:56:58,650 --> 01:57:01,369
il réparait les camions,
il était en sueur.
1562
01:57:01,570 --> 01:57:04,687
Moi, j'allais voir la cage des lions.
1563
01:57:05,210 --> 01:57:08,282
Et...in avait un lion,
1564
01:57:08,490 --> 01:57:11,368
il était très mauvais.
Il y avait un homme aussi.
1565
01:57:13,570 --> 01:57:16,323
Il parlait une langue
que je connaissais pas.
1566
01:57:18,450 --> 01:57:19,405
Je croyais
1567
01:57:19,610 --> 01:57:22,203
que c‘était la langue des lions.
C‘était de l‘allemand.
1568
01:57:22,409 --> 01:57:23,603
Il m'appelait "l'ange blond".
1569
01:57:23,809 --> 01:57:25,640
- L'ange blond...
1570
01:57:26,009 --> 01:57:30,844
- Et il me prend dans ses bras
et il me dit : "Choisis un lion."
1571
01:57:31,048 --> 01:57:33,437
J'ai choisi celui
avec une crinière noire.
1572
01:57:34,008 --> 01:57:38,365
Et puis on est entrés dans la cage.
Je l'ai jamais dit à mon père.
1573
01:57:40,208 --> 01:57:41,356
Il l‘a jamais su.
1574
01:57:44,327 --> 01:57:47,000
- Vous l'aurez, votre couverture.
1575
01:57:49,206 --> 01:57:50,161
Vous l'aurez.
1576
01:58:29,166 --> 01:58:31,282
- Vous avez trop de charme.
1577
01:58:32,086 --> 01:58:34,554
Roselyne, je vous trouve très belle.
1578
01:58:35,406 --> 01:58:37,522
Vous allez tous les faire bander.
1579
01:58:37,726 --> 01:58:39,000
- Quoi ?
1580
01:58:39,926 --> 01:58:43,362
- Ce qui m'étonne chez vous,
c‘est ce mélange d‘enfance
1581
01:58:43,566 --> 01:58:46,638
et de quelque chose
de plus sensuel, de plus femelle.
1582
01:58:46,846 --> 01:58:48,484
Vous jouez avec.
1583
01:58:49,046 --> 01:58:50,445
Faites attention,
1584
01:58:50,926 --> 01:58:53,076
les hommes aussi sont dangereux.
1585
01:58:54,086 --> 01:58:55,405
- Un coup de fil à donner ?
1586
01:58:56,446 --> 01:58:58,482
- Je suis totalement libre ce soir.
1587
01:58:59,845 --> 01:59:04,123
- Vous faites un article pour
Penthouse ? Vous parlez que de cul.
1588
01:59:04,325 --> 01:59:07,044
- Mais ça parle de cul,
les grands magazines.
1589
01:59:08,124 --> 01:59:09,921
Une belle femme avec un fouet,
1590
01:59:11,764 --> 01:59:14,073
à moitié nue devant des lions,
1591
01:59:15,044 --> 01:59:16,682
qui fait obéir.
1592
01:59:16,884 --> 01:59:19,876
Tu crois que c‘est un spectacle
pour les enfants ?
1593
01:59:20,084 --> 01:59:21,642
Moi, ça me fait bander.
1594
01:59:23,363 --> 01:59:25,399
- Faut prendre une douche, alors.
1595
01:59:26,042 --> 01:59:27,521
- Mais pas tout seul.
1596
01:59:31,002 --> 01:59:32,993
L‘hôtel Bosphore,
1597
01:59:33,722 --> 01:59:35,075
l‘Orient...
1598
01:59:36,762 --> 01:59:38,195
Les trains qui passent,
1599
01:59:39,162 --> 01:59:43,314
les corps enlacés en sueur,
le sommier qui grince,
1600
01:59:44,362 --> 01:59:45,636
l'érotisme des gares.
1601
01:59:47,522 --> 01:59:49,398
- Vous devriez écrire, Gunther.
1602
01:59:50,121 --> 01:59:52,634
Vous voulez des sensations fortes ?
- Oui.
1603
01:59:52,840 --> 01:59:56,389
- Je vais vous faire entrer
dans la cage en slip panthère.
1604
01:59:56,600 --> 01:59:59,910
Les lionnes, Gunther,
vous allez les faire mouiller.
1605
02:00:02,040 --> 02:00:03,268
Salut.
1606
02:00:14,359 --> 02:00:15,348
Oh, oh !
1607
02:00:15,559 --> 02:00:16,958
- Was ?
1608
02:00:17,879 --> 02:00:19,870
- Il est pas là, Thierry ?
1609
02:00:20,759 --> 02:00:21,748
Il est pas là ?
1610
02:00:21,959 --> 02:00:23,471
- Il est ressorti.
1611
02:00:23,918 --> 02:00:25,430
- Je peux avoir ma clé ?
1612
02:00:25,637 --> 02:00:27,149
- Ouais.
1613
02:00:28,716 --> 02:00:30,672
Il y a une lettre pour vous.
1614
02:00:32,035 --> 02:00:33,388
- Tenez.
- Danke.
1615
02:00:33,595 --> 02:00:37,190
- Elle était dans un autre casier,
on l‘avait oubliée.
1616
02:00:37,835 --> 02:00:39,905
Vous me garderez le timbre.
1617
02:00:42,315 --> 02:00:44,146
Vous avez un beau chemisier.
1618
02:00:45,275 --> 02:00:48,108
"Klint est un miraculé de la cage.
1619
02:00:48,435 --> 02:00:52,144
“Un soir, un lion l‘a attaqué
au cours du spectacle.
1620
02:00:53,915 --> 02:00:56,349
"Ça a été un carnage.
1621
02:00:56,755 --> 02:00:59,348
"On l‘a recousu avec du fil d'acier.
1622
02:00:59,554 --> 02:01:02,512
"Depuis, il ne travaille plus jamais
les lions.
1623
02:01:02,834 --> 02:01:05,109
"Je comprends pourquoi
je n'ai pas réagi
1624
02:01:05,314 --> 02:01:07,987
"quand tu m'as parlé
d'un dompteur de tigres.
1625
02:01:08,193 --> 02:01:10,706
"Je suis étonné
qu'il travaille encore.
1626
02:01:10,912 --> 02:01:14,461
"Grande nouvelle !
Les châteaux de cartes, j'abandonne.
1627
02:01:14,792 --> 02:01:17,670
“Cette fois-ci,
je suis sur un gros coup:
1628
02:01:17,872 --> 02:01:20,465
“un numéro de quilles géantes.
1629
02:01:20,671 --> 02:01:24,903
"Je suis dans une boule, et je fais
tomber les quilles. Super, non ?"
1630
02:01:35,191 --> 02:01:38,740
Des pas se rapprochent.
1631
02:01:56,671 --> 02:02:00,949
Klint parle allemand.
1632
02:02:52,671 --> 02:02:54,707
Il parle allemand.
1633
02:03:05,830 --> 02:03:07,741
Rugissement.
1634
02:03:27,510 --> 02:03:31,822
Klint parle allemand.
1635
02:03:36,390 --> 02:03:37,300
Allez !
1636
02:03:41,950 --> 02:03:42,700
Hop !
1637
02:03:47,870 --> 02:03:51,749
Il félicite le tigre en allemand.
1638
02:03:56,469 --> 02:03:58,539
- Il y a des répétitions, ce soir ?
1639
02:03:58,749 --> 02:04:00,660
- Des répétitions ? Oh, non !
1640
02:04:00,869 --> 02:04:05,021
On s'arrête de temps en temps.
Il faut respirer, des fois.
1641
02:04:05,229 --> 02:04:07,948
On n‘a pas chômé
depuis le début du mois.
1642
02:04:08,589 --> 02:04:11,979
- Je veux 2 heures de plus demain,
ou je serai pas prêt.
1643
02:04:12,189 --> 02:04:14,180
Il faut mettre les bêtes ensemble.
1644
02:04:14,389 --> 02:04:18,905
- Koenig m‘a dit de vous donner
toutes les heures que vous voulez.
1645
02:04:19,109 --> 02:04:21,577
Voilà, tout ça, c‘est à toi.
1646
02:04:22,109 --> 02:04:23,667
Les dompteurs,
1647
02:04:23,869 --> 02:04:27,339
il leur faut toujours
plus de temps que les autres.
1648
02:04:27,549 --> 02:04:31,019
Avec Klint, au moins, on peut
travailler, on peut respirer.
1649
02:04:31,229 --> 02:04:33,742
Avec vous,
il faut personne dans la salle 8.
1650
02:04:33,948 --> 02:04:37,145
- Klint prépare un nouveau numéro ?
- Klint ?
1651
02:04:37,348 --> 02:04:41,057
Non. Il finirait, plutôt, lui.
- Il présente pas les tigres ?
1652
02:04:41,828 --> 02:04:44,786
- Non... oui ! Mais après,
c‘est fini pour lui.
1653
02:04:44,988 --> 02:04:47,377
La Vieille école a fait son temps.
1654
02:04:47,588 --> 02:04:50,898
M. Koenig veut des jeunes
comme vous.
1655
02:04:51,108 --> 02:04:54,783
Les tigres, il leur faudra
un nouveau dresseur.
1656
02:04:55,108 --> 02:04:57,019
- Les tigres sont pas à Klint ?
1657
02:04:57,548 --> 02:04:59,459
- Rien n‘est à Klint, ici.
1658
02:04:59,668 --> 02:05:02,181
Tout est à M. Koenig.
Ça, et ça, et ça...
1659
02:05:02,387 --> 02:05:06,062
le bureau et moi.
Moi aussi, je suis à M. Koenig.
1660
02:05:07,666 --> 02:05:09,224
Tu devrais lui demander.
1661
02:05:09,426 --> 02:05:12,145
- Quoi ?
- Quoi ! Pour les tigres.
1662
02:05:12,346 --> 02:05:14,576
Je suis sûr qu'il veut te les donner.
1663
02:05:14,786 --> 02:05:17,698
- S'il veut me les donner,
il n‘a qu‘à le faire.
1664
02:05:17,906 --> 02:05:20,545
- Demande-lui !
1665
02:05:20,866 --> 02:05:23,300
C‘est un conseil, hein.
Je t'ai rien dit.
1666
02:05:23,506 --> 02:05:25,622
- Je veux du temps pour travailler.
1667
02:05:25,826 --> 02:05:28,294
- lnch‘Allah ! Mektoub !
1668
02:06:18,746 --> 02:06:20,304
- Qu'est-ce que tu fais ?
1669
02:06:22,025 --> 02:06:23,378
Où t‘étais ?
1670
02:06:24,585 --> 02:06:25,813
Hein ?
1671
02:06:27,864 --> 02:06:29,775
- Tu manques pas d'air !
1672
02:06:30,064 --> 02:06:31,497
- Quelle heure il est ?
1673
02:06:32,864 --> 02:06:34,695
Il est l‘heure d‘aller bosser.
1674
02:06:34,904 --> 02:06:37,896
Quand on fait la bringue la nuit,
il faut assurer.
1675
02:06:38,944 --> 02:06:40,297
Magne-toi le cul !
1676
02:06:43,784 --> 02:06:47,299
On recommencera tant qu'il faudra,
mais on va y arriver !!
1677
02:06:50,864 --> 02:06:52,661
Roselyne, on y retourne !
1678
02:07:01,984 --> 02:07:03,622
Allez, en l'air.
1679
02:07:05,584 --> 02:07:06,983
Plus haut !
1680
02:07:07,344 --> 02:07:08,777
- Zoltan !
1681
02:07:09,424 --> 02:07:10,698
Zoltan, allez !
1682
02:07:10,904 --> 02:07:13,417
-Zoltan ! Zoltan, allez !
1683
02:07:14,903 --> 02:07:17,098
Gueule ! Je t‘entends pas !
1684
02:07:17,303 --> 02:07:18,656
- Quelle belle bête !
1685
02:07:18,863 --> 02:07:21,252
-Vous parlez du lion
ou de la fille ?
1686
02:07:21,463 --> 02:07:22,942
- De la fille, bien sûr.
1687
02:07:23,343 --> 02:07:24,901
- Elle est sous contrat.
1688
02:07:25,343 --> 02:07:26,855
- Zoltan, allez !
1689
02:07:27,062 --> 02:07:28,381
- Brave ! Place !
1690
02:07:28,582 --> 02:07:31,415
- Gueule-lui dessus,
qu'il revienne en place !
1691
02:07:31,622 --> 02:07:32,532
- Zoltan !
1692
02:07:32,742 --> 02:07:34,061
- Cours après !
1693
02:07:34,262 --> 02:07:34,978
Allez !
1694
02:07:35,782 --> 02:07:39,377
Allez, plus haut !
Il est éteint, ton truc.
1695
02:07:39,582 --> 02:07:42,779
Allez, remets du pétrole !
Plus Vite ! Il roupille,
1696
02:07:42,982 --> 02:07:44,620
le Turc !
1697
02:07:44,942 --> 02:07:47,615
Il dort, là !
Tout le monde dort, ici !
1698
02:07:50,941 --> 02:07:52,010
Kemal soupire.
1699
02:07:54,101 --> 02:07:56,899
- Tu souffles 5 minutes.
C‘est pour le lion.
1700
02:07:59,741 --> 02:08:01,493
Et on y retourne après !
1701
02:08:05,101 --> 02:08:07,569
Zoltan, allez ! Hop !
1702
02:08:08,861 --> 02:08:12,570
- Tu as eu ça ?
- Et comment ! Elle est formidable !
1703
02:08:13,581 --> 02:08:16,778
- Si tu te mets là,
je peux pas le faire. Pousse-toi !
1704
02:08:16,981 --> 02:08:20,053
- Je m'en fous, tu le fais !
Allez, plus haut !
1705
02:08:20,541 --> 02:08:22,133
Allez, renvoie-le !
1706
02:08:23,100 --> 02:08:24,658
- Zoltan, allez !
1707
02:08:26,740 --> 02:08:29,174
Putain de merde !
- Tu le tiens trop bas !
1708
02:08:29,860 --> 02:08:32,852
La prochaine fois,
c‘est la tête, qu'il t'emmène !!
1709
02:08:33,180 --> 02:08:35,410
Reprends ton cerceau
et fous du feu !
1710
02:08:35,620 --> 02:08:36,735
Kemal !
1711
02:08:36,940 --> 02:08:38,373
Putain ! Bravo, hein !
1712
02:08:38,980 --> 02:08:42,370
Tu veux me le cramer ?!
- Tu fais chier à hurler comme ça !!
1713
02:08:42,580 --> 02:08:45,048
- Tu te brûles si tu veux,
mais pas lui !
1714
02:08:45,260 --> 02:08:47,091
- C‘est elle qui va le bouffer.
1715
02:08:47,300 --> 02:08:48,528
- Oui. Un diable blond.
1716
02:08:51,139 --> 02:08:52,811
- Reprends-le !
1717
02:09:12,978 --> 02:09:14,206
On recommence.
1718
02:09:14,977 --> 02:09:18,413
Tiens-le plus haut ! Tu descends
à chaque fois qu'il passe.
1719
02:09:19,057 --> 02:09:21,287
Il va te le foutre dans la gueule !
1720
02:09:23,976 --> 02:09:25,409
Allez !
1721
02:09:27,056 --> 02:09:28,455
- Zoltan, allez !
1722
02:09:29,535 --> 02:09:31,446
Allez ! Allez, hop !
1723
02:09:34,375 --> 02:09:35,330
- Douillette !
1724
02:09:35,535 --> 02:09:39,244
Tu dors ou quoi ? Relève-toi !
On le refera, t'as compris ?
1725
02:09:39,455 --> 02:09:41,844
On le refera autant de fois
qu'il faudra !
1726
02:09:42,055 --> 02:09:45,491
On recommence ! Relève-toi,
on n‘est pas là pour dormir !
1727
02:09:45,855 --> 02:09:49,006
Qu'est-ce que tu fous, là ?
Tu vas te faire bouffer !
1728
02:09:49,215 --> 02:09:53,811
Prends ton cerceau ! Ça fait 50 fois
que je te dis de le tenir plus haut !
1729
02:09:54,455 --> 02:09:55,205
Allez !
1730
02:09:55,935 --> 02:09:57,209
Debout !
- Arrête !
1731
02:09:57,415 --> 02:09:58,609
Debout, bordel !
1732
02:09:58,815 --> 02:10:00,965
Reprends-le ! Debout !
1733
02:10:10,775 --> 02:10:12,447
Elie hurle.
1734
02:10:24,494 --> 02:10:26,883
- Zoltan, place !
1735
02:10:28,694 --> 02:10:30,173
Place !
1736
02:10:31,054 --> 02:10:32,533
Place, Samba !
1737
02:10:33,294 --> 02:10:34,932
- Et maintenant...
1738
02:10:36,054 --> 02:10:38,204
Gunther, regardez le final.
1739
02:10:39,294 --> 02:10:41,046
- Zoltan !
1740
02:10:42,694 --> 02:10:43,444
Zoltan !
1741
02:10:44,533 --> 02:10:45,852
Assis !
1742
02:10:46,533 --> 02:10:48,045
Ta gueule, toi.
1743
02:10:50,932 --> 02:10:52,444
Zoltan !
1744
02:10:58,011 --> 02:10:59,285
Applaudissements.
1745
02:10:59,491 --> 02:11:00,526
- Brava !
1746
02:11:00,811 --> 02:11:02,244
Bellissima !
1747
02:11:03,091 --> 02:11:05,559
On dirait une vraie
petite Bavaroise,
1748
02:11:05,771 --> 02:11:07,124
n'est-ce pas, Gunther ?
1749
02:11:07,331 --> 02:11:11,210
M. d‘Alembert, vous êtes trop dur
avec notre vedette.
1750
02:11:11,451 --> 02:11:13,646
Elle est fantastique.
1751
02:11:14,651 --> 02:11:17,688
- Romain, Zoltan, place !
1752
02:11:20,010 --> 02:11:24,640
- M. d‘Alembert,
vous êtes trop dur avec elle.
1753
02:11:24,850 --> 02:11:26,488
Les bêtes s‘entendent bien.
1754
02:11:26,690 --> 02:11:28,999
Vous vous êtes fait du souci
pour rien.
1755
02:11:29,210 --> 02:11:31,041
Nous allons faire un triomphe.
1756
02:11:31,250 --> 02:11:34,401
Gunther, vous y croyez,
maintenant, à l'ange blond ?
1757
02:11:34,810 --> 02:11:37,165
Ce n‘est pas un mirage,
n'est-ce pas ?
1758
02:11:38,769 --> 02:11:39,724
Dites-moi,
1759
02:11:39,929 --> 02:11:43,842
j‘ai manqué le début.
Vous avez déjà fait la poutre ?
1760
02:11:44,888 --> 02:11:47,800
Vous ne l'avez pas fait ?
- Il vaut mieux éviter.
1761
02:11:48,008 --> 02:11:52,081
- Mais M. d‘Alembert, vous n'êtes pas
chez Koenig pour éviter.
1762
02:11:54,368 --> 02:11:56,881
Le public aime ce numéro,
faites-le.
1763
02:11:57,087 --> 02:11:57,917
- C‘est trop tôt !
1764
02:11:58,127 --> 02:12:00,720
- Après, ça sera trop tard !
1765
02:12:00,926 --> 02:12:01,961
- Je veux répéter.
1766
02:12:02,286 --> 02:12:03,685
- Alors...
1767
02:12:04,805 --> 02:12:07,444
on vous regarde répéter.
1768
02:12:08,725 --> 02:12:09,873
- Je vais le faire.
1769
02:12:10,764 --> 02:12:12,038
- T'es pas Blandine,
1770
02:12:12,244 --> 02:12:14,917
on n‘est pas à Carcassonne.
Je vais le faire.
1771
02:12:17,683 --> 02:12:22,677
Mein lieber Günther,
das ist ein bilLschen gefährlich,
1772
02:12:22,883 --> 02:12:25,317
aber sehr spektakulär.
1773
02:12:27,483 --> 02:12:29,803
Aul£erordentlich spektakulär.
1774
02:12:29,803 --> 02:12:32,954
- Installez la poutre. Vite, Vite.
1775
02:13:13,603 --> 02:13:15,639
Rugissement.
1776
02:13:18,722 --> 02:13:21,282
-Zoltan, allez ! Zoltan, allez !
1777
02:13:24,282 --> 02:13:25,715
Allez, Zoltan.
1778
02:13:28,802 --> 02:13:29,598
Allez.
1779
02:13:30,962 --> 02:13:32,953
Zoltan, allez.
1780
02:13:33,402 --> 02:13:35,040
Zoltan, allez !
1781
02:13:36,042 --> 02:13:38,397
Zoltan, allez ! Non !
1782
02:13:39,122 --> 02:13:40,555
Zoltan, allez.
1783
02:13:41,202 --> 02:13:42,601
Allez, en place.
1784
02:13:43,042 --> 02:13:44,839
Allez, en place.
1785
02:13:46,042 --> 02:13:47,953
Zoltan, allez, en place.
1786
02:13:48,522 --> 02:13:49,796
Assis.
1787
02:13:55,962 --> 02:13:58,954
Bon, maintenant,
on sait qui fait la poutre.
1788
02:14:20,922 --> 02:14:22,514
Zoltan, allez !
1789
02:14:23,241 --> 02:14:23,991
Zoltan,
1790
02:14:24,201 --> 02:14:25,475
allez !
1791
02:14:30,441 --> 02:14:32,033
Zoltan, allez !
1792
02:14:33,400 --> 02:14:34,150
Allez !
1793
02:14:36,760 --> 02:14:37,510
- Allez !!
1794
02:15:06,240 --> 02:15:08,116
Cri de douleur.
1795
02:15:09,839 --> 02:15:11,955
Cris en allemand.
1796
02:15:26,319 --> 02:15:27,035
-Vite !!!
1797
02:15:27,479 --> 02:15:30,072
- Vite, Vite, emmenez-le !
1798
02:15:39,518 --> 02:15:43,591
Conversation en allemand.
1799
02:15:51,278 --> 02:15:52,916
-Alles gut.
1800
02:15:53,118 --> 02:15:56,508
Quelques jours de repos,
on va l‘emmener à l'hôpital.
1801
02:15:56,718 --> 02:15:57,707
- A l'hôpital ?
1802
02:15:57,918 --> 02:15:59,794
- Pour une petite intervention.
1803
02:15:59,997 --> 02:16:01,908
Allez le voir, mais faites vite.
1804
02:16:02,117 --> 02:16:04,153
J'ai besoin de vous dans mon bureau.
1805
02:16:04,436 --> 02:16:07,872
Et n‘oubliez pas, c‘est un incident,
pas un accident.
1806
02:16:08,076 --> 02:16:12,672
Et Roselyne, je ne veux pas
vous voir à l'hôpital.
1807
02:16:12,876 --> 02:16:14,707
Vous restez ici.
1808
02:16:14,916 --> 02:16:17,350
Roselyne... Sie bleiben hier.
1809
02:16:28,276 --> 02:16:29,675
-Ça va ?
1810
02:16:29,916 --> 02:16:31,144
- Super...
1811
02:16:31,435 --> 02:16:33,187
- Fallait pas faire la poutre.
1812
02:16:33,395 --> 02:16:35,590
- Ça va être de ma faute, maintenant.
1813
02:16:35,955 --> 02:16:38,515
De toute façon, c‘est foutu,
on sera jamais prêts.
1814
02:16:39,595 --> 02:16:42,587
C‘est comme ça
quand fait n‘importe quoi, aussi.
1815
02:16:42,795 --> 02:16:45,912
S'il n‘y avait pas eu ça,
ça aurait été autre chose.
1816
02:16:46,235 --> 02:16:47,827
- Tu veux que je vienne ?
1817
02:16:48,034 --> 02:16:52,027
- Laisse, tu dois répéter. Pour
la poutre, t'as pas besoin de moi.
1818
02:17:03,793 --> 02:17:05,704
Il frappe à la porte.
1819
02:17:05,913 --> 02:17:07,232
- Klint !
1820
02:17:07,433 --> 02:17:08,183
- Herein ?
1821
02:17:10,713 --> 02:17:12,032
- Klint...
1822
02:17:13,473 --> 02:17:17,466
Koenig veut te voir
dans son bureau dans 10 minutes.
1823
02:17:26,792 --> 02:17:30,102
- Alors ? Comment va, Klint ?
1824
02:17:30,312 --> 02:17:32,348
- Gut, Herr Koenig. Danke.
1825
02:17:33,511 --> 02:17:35,820
- Asseyez-vous, je vous en prie.
1826
02:17:40,751 --> 02:17:44,266
Ah, mon cher Klint,
cet accident est fâcheux.
1827
02:17:44,871 --> 02:17:49,342
Les jeunes prennent trop de risques.
Ils croient tout savoir à 20 ans.
1828
02:17:50,790 --> 02:17:53,702
Une petite blessure,
c‘est le métier.
1829
02:17:53,910 --> 02:17:56,663
Nous en avons vu d‘autres,
n'est-ce pas ?
1830
02:18:00,390 --> 02:18:04,429
- Ne vous inquiétez pas,
M. Koenig vous aime beaucoup.
1831
02:18:05,070 --> 02:18:07,425
Votre ami sera bien soigné.
1832
02:18:07,990 --> 02:18:12,063
Le cirque Koenig, c‘est une famille.
Vous en faites presque partie.
1833
02:18:12,270 --> 02:18:14,863
Ça me fait une belle jambe.
- Belle jambe ?
1834
02:18:15,109 --> 02:18:21,264
- Klint, il faut faire répéter
la jeune Française.
1835
02:18:22,149 --> 02:18:23,980
J'ai besoin de vous, Klint.
1836
02:18:24,469 --> 02:18:27,302
- Mais moi, je travaille seulement
mes tigres.
1837
02:18:27,629 --> 02:18:31,668
- Alors, si vous voulez
garder les tigres,
1838
02:18:32,189 --> 02:18:34,908
il faudra aussi
faire travailler les lions.
1839
02:18:37,669 --> 02:18:38,624
Verstanden ?
1840
02:18:57,669 --> 02:19:00,182
C‘était le cirque Koenig
a ses débuts.
1841
02:19:00,388 --> 02:19:03,107
Un petit cirque de 300 places.
1842
02:19:04,187 --> 02:19:06,462
Nous voyagions
dans toute l'Allemagne.
1843
02:19:07,507 --> 02:19:09,145
La grande Allemagne.
1844
02:19:10,307 --> 02:19:13,424
Six mois de tournée
dans tout le pays,
1845
02:19:14,107 --> 02:19:17,019
et ensuite, le final à Berlin.
1846
02:19:17,867 --> 02:19:19,903
Berlin avant la guerre.
1847
02:19:21,946 --> 02:19:25,461
Et ça, c‘est moi. J‘avais votre âge.
1848
02:19:26,826 --> 02:19:28,259
Asseyez-vous, Roselyne.
1849
02:19:29,906 --> 02:19:32,659
C‘est incident est incroyable.
1850
02:19:34,866 --> 02:19:38,541
A ma connaissance,
il n‘y a qu'un seul précédent.
1851
02:19:40,105 --> 02:19:44,303
La lumière s‘est éteinte
au cours d‘une représentation.
1852
02:19:44,505 --> 02:19:46,735
Quand on l‘a rallumée,
1853
02:19:49,064 --> 02:19:53,660
le dompteur était suspendu
aux grilles, à 2 mètres du soi.
1854
02:19:55,304 --> 02:19:57,738
Mais il manquait les jambes.
1855
02:19:59,583 --> 02:20:01,459
J'ai parlé avec le Dr Bauer.
1856
02:20:01,902 --> 02:20:04,462
Votre ami Thierry va bien,
1857
02:20:04,662 --> 02:20:07,222
mais interdiction absolue
1858
02:20:07,422 --> 02:20:11,620
de bouger la jambe
pendant quelques jours.
1859
02:20:12,182 --> 02:20:16,175
On ne peut dire
exactement combien, mais...
1860
02:20:16,381 --> 02:20:19,020
il faut rester immobile.
1861
02:20:19,781 --> 02:20:20,929
C‘est ennuyeux.
1862
02:20:21,580 --> 02:20:22,854
- Il y a des risques ?
1863
02:20:23,260 --> 02:20:25,490
- Mais non,
c‘est ennuyeux pour nous !
1864
02:20:33,060 --> 02:20:35,449
"Roselyne und die Lëwen."
1865
02:20:36,660 --> 02:20:38,651
Belle affiche, n'est-ce pas ?
1866
02:20:39,260 --> 02:20:42,616
Nous avons Roselyne,
nous avons les lions,
1867
02:20:43,980 --> 02:20:46,414
mais plus le dompteur.
1868
02:20:50,820 --> 02:20:52,970
- Je travaillerai pas sans Thierry.
1869
02:20:54,220 --> 02:20:57,530
- Ah, le romantisme!
1870
02:20:57,780 --> 02:21:01,819
- C‘est pas du romantisme.
On a toujours travaillé ensemble.
1871
02:21:02,020 --> 02:21:04,136
Je répéterai avec lui...
1872
02:21:04,580 --> 02:21:06,138
ou toute seule.
1873
02:21:07,219 --> 02:21:10,848
- Quelqu'un doit vous aider.
- Non, je le ferai toute seule.
1874
02:21:11,059 --> 02:21:15,610
- Thierry ne vous laisserait pas
rentrer toute seule avec les lions.
1875
02:21:17,058 --> 02:21:18,286
A la première,
1876
02:21:18,497 --> 02:21:21,216
il y aura toute la ville!
1877
02:21:24,537 --> 02:21:27,734
Vous n'avez pas compris, Roselyne.
1878
02:21:28,737 --> 02:21:31,888
Je veux un numéro parfait,
1879
02:21:32,097 --> 02:21:34,930
et vous le présenterez.
1880
02:21:36,137 --> 02:21:39,368
- Je travaillerai pas avec Klint,
il au eu un accident.
1881
02:21:41,777 --> 02:21:43,847
- Dans ce métier,
1882
02:21:45,656 --> 02:21:49,808
nous en avons tous un jour.
1883
02:21:50,936 --> 02:21:53,325
Rugissements.
1884
02:22:21,376 --> 02:22:23,252
- Je vais les mettre en place.
1885
02:22:32,495 --> 02:22:33,610
Place !
1886
02:22:34,535 --> 02:22:35,854
Place !!
1887
02:22:36,495 --> 02:22:39,328
Place !! En place !
1888
02:22:39,535 --> 02:22:40,854
Place !!
1889
02:22:45,775 --> 02:22:47,049
- Place !
1890
02:22:47,415 --> 02:22:48,848
Fatma, place !
1891
02:22:50,855 --> 02:22:52,527
Fatma, place !
1892
02:22:52,934 --> 02:22:55,402
Fatma, c‘est pas ta place. Place !
1893
02:22:55,614 --> 02:22:56,967
Place !!
1894
02:23:02,454 --> 02:23:04,365
- Vous vous approchez trop.
1895
02:23:04,574 --> 02:23:06,530
Je vais faire la pyramide.
1896
02:23:07,213 --> 02:23:08,361
- Putain !
1897
02:23:09,732 --> 02:23:10,880
- Zoltan, allez !
1898
02:23:11,411 --> 02:23:14,528
Zoltan, allez ! Allez, Zoltan !
1899
02:23:15,611 --> 02:23:17,283
Allez, Zoltan !
1900
02:23:18,010 --> 02:23:19,363
Allez !
1901
02:23:19,570 --> 02:23:21,879
Allez ! Allez !
1902
02:23:22,410 --> 02:23:23,684
Zoltan !
1903
02:23:26,930 --> 02:23:28,442
- Zoltan, allez !
1904
02:23:31,809 --> 02:23:33,447
Allez, Zoltan !
1905
02:23:35,329 --> 02:23:36,477
Samba !
1906
02:23:37,368 --> 02:23:38,687
Non.
1907
02:23:39,448 --> 02:23:40,767
Bougez pas.
1908
02:23:40,968 --> 02:23:43,607
Samba, allez ! Allez !
1909
02:23:45,888 --> 02:23:48,481
Maïka ! Maïka, allez !
1910
02:23:49,127 --> 02:23:50,845
Allez, Maïka !
1911
02:23:51,767 --> 02:23:54,520
Samba ! Allez, Samba!
1912
02:23:54,887 --> 02:23:55,717
Samba !!
1913
02:23:57,967 --> 02:23:59,241
Fatma !
1914
02:24:00,447 --> 02:24:01,959
Allez, Fatma !
1915
02:24:11,286 --> 02:24:12,639
Zoltan !
1916
02:24:42,886 --> 02:24:43,841
- Place !
1917
02:24:45,046 --> 02:24:46,558
Place, Samba !
1918
02:24:47,365 --> 02:24:48,844
Allez, place !
1919
02:25:01,685 --> 02:25:05,075
- Je m‘excuse, je ne peux pas.
1920
02:25:25,645 --> 02:25:28,364
-Vous êtes pas mal pour un mort.
- Un mort ?
1921
02:25:28,565 --> 02:25:31,158
- Oui. Vous vivez
avec une femme dangereuse.
1922
02:25:35,084 --> 02:25:37,962
- "Wilde Tigerin unter Lëwen."
Ça veut dire quoi ?
1923
02:25:38,164 --> 02:25:40,519
- "Tigresse féroce parmi les lions."
1924
02:25:41,284 --> 02:25:44,959
"Abandonnée par son père,
elle préfère les fauves aux hommes.
1925
02:25:45,484 --> 02:25:47,315
“Elle a déjà tué un partenaire.
1926
02:25:47,524 --> 02:25:49,958
"Vous la verrez bientôt
au cirque Koenig."
1927
02:25:52,044 --> 02:25:53,636
- C‘est quoi, ce canard ?
1928
02:25:53,843 --> 02:25:56,073
- C‘est le plus grand
canard allemand.
1929
02:25:56,283 --> 02:25:59,992
5 millions d'exemplaires,
plus grand qu‘aucun journal français.
1930
02:26:00,203 --> 02:26:02,433
- C‘est de la couille !
- C‘est quoi ?
1931
02:26:02,643 --> 02:26:04,998
- Expression française.
-Allez, mangez.
1932
02:26:08,323 --> 02:26:09,802
- J'ai eu peur.
1933
02:26:10,803 --> 02:26:13,271
Ils ont mis tous les lions ensemble.
1934
02:26:14,843 --> 02:26:18,472
Il faut pas qu'elle continue
avec lui, c‘est dangereux.
1935
02:26:18,683 --> 02:26:21,880
Il a la trouille maintenant, Klint.
Il picole.
1936
02:26:22,883 --> 02:26:25,192
Il a failli se faire tuer.
Roselyne l‘a sorti.
1937
02:26:27,562 --> 02:26:31,760
Elle est courageuse,
mais il lui fait prendre des risques.
1938
02:26:34,681 --> 02:26:37,514
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je me lève, aide-moi.
1939
02:26:47,521 --> 02:26:49,033
Lâche-moi.
1940
02:26:54,720 --> 02:26:56,711
- Mais qu'est-ce que vous faites ?
1941
02:26:56,920 --> 02:27:00,356
Allez vous coucher tout de suite !
Les fils vont lâcher !
1942
02:27:00,560 --> 02:27:02,596
C‘est très dangereux de faire ça !
1943
02:27:02,799 --> 02:27:03,788
Allez !
1944
02:27:03,999 --> 02:27:06,877
Oh, là, là !
Vous êtes complètement fou !
1945
02:27:08,918 --> 02:27:10,430
Allez...
1946
02:27:10,917 --> 02:27:14,512
Prenez ça. Et attention,
si vous recommencez, tous les deux,
1947
02:27:14,717 --> 02:27:17,993
c‘est la piqûre tout de suite !
Et vous, je vous mets au lit !
1948
02:27:19,877 --> 02:27:22,107
Ils pouffent de rire.
1949
02:27:22,557 --> 02:27:23,910
- Piqûre !
1950
02:27:47,877 --> 02:27:49,549
*- Comment tu vas ?
1951
02:27:49,756 --> 02:27:51,632
- On m'enlève bientôt les fils.
1952
02:27:51,835 --> 02:27:53,507
*- Tu veux que je vienne ?
1953
02:27:53,714 --> 02:27:56,353
- Je sors demain.
Maintenant, je suis sauvé.
1954
02:27:56,554 --> 02:27:57,907
- Pourquoi tu dis ça ?
1955
02:27:58,114 --> 02:28:00,753
- Le journal dit que tu tues
tes partenaires.
1956
02:28:00,954 --> 02:28:04,663
*- T'es con ! Il a marqué
n‘importe quoi. J'ai jamais dit ça.
1957
02:28:05,434 --> 02:28:06,469
C‘est des salauds.
1958
02:28:16,994 --> 02:28:19,713
- T'as travaillé aujourd‘hui ?
*- Ouais.
1959
02:28:19,914 --> 02:28:21,745
- Qu'est-ce que t'as fait ?
1960
02:28:23,274 --> 02:28:25,867
*- J'ai travaillé les lions
avec Klint.
1961
02:28:26,633 --> 02:28:28,385
- Alors ?
- Ben rien.
1962
02:28:30,553 --> 02:28:33,465
- Bon... on se voit demain.
1963
02:28:34,153 --> 02:28:36,109
- C‘est ça, à demain.
1964
02:29:14,432 --> 02:29:16,150
Coup de feu.
1965
02:29:48,311 --> 02:29:50,666
- Qu‘y a-t-il ?
- Klint s‘est suicidé.
1966
02:29:51,351 --> 02:29:52,306
- Il est mort ?
1967
02:29:53,511 --> 02:29:54,466
- C‘est comme si.
1968
02:29:55,671 --> 02:29:56,819
- Roselyne est où ?
1969
02:29:57,030 --> 02:29:58,099
- Dans sa loge.
1970
02:29:58,310 --> 02:30:00,870
Roselyne sanglote.
1971
02:30:01,070 --> 02:30:04,142
- C‘est une belle mort.
- C‘est pas une belle mort !
1972
02:30:04,350 --> 02:30:05,942
Y a pas de belle mort.
1973
02:30:06,149 --> 02:30:08,185
Je veux plus rester ici.
1974
02:30:15,148 --> 02:30:17,582
Il le savait, Koenig,
pour l‘accident.
1975
02:30:17,788 --> 02:30:18,936
- Quoi ?
1976
02:30:23,547 --> 02:30:26,983
Elie sanglote.
1977
02:30:33,907 --> 02:30:35,545
- D'Alembert,
1978
02:30:35,747 --> 02:30:39,103
j‘ai toujours pensé
que Roselyne aurait les lions...
1979
02:30:40,587 --> 02:30:42,463
et vous, les tigres.
1980
02:30:48,346 --> 02:30:51,418
Un couple comme vous,
belle affiche, n'est-ce pas ?
1981
02:30:51,626 --> 02:30:53,821
Les contrats sont déjà prêts.
1982
02:30:59,025 --> 02:31:01,175
- C‘est pas une question de contrat.
1983
02:31:02,105 --> 02:31:03,015
-Was ?
1984
02:31:05,664 --> 02:31:08,895
- Non, c'est...
une question de style.
1985
02:31:10,743 --> 02:31:12,096
- De style ?
1986
02:31:12,383 --> 02:31:13,975
- Oui, de style.
1987
02:31:14,622 --> 02:31:17,819
Je veux faire ce que je veux
comme j'en ai envie.
1988
02:31:18,622 --> 02:31:22,058
Sinon ça m‘intéresse pas.
Et Roselyne, c‘est pareil.
1989
02:31:23,062 --> 02:31:24,381
- Que voulez-vous ?
1990
02:31:25,342 --> 02:31:27,855
- J'ai pensé à un numéro,
je veux le faire.
1991
02:31:28,421 --> 02:31:29,900
- Faites-le.
1992
02:31:30,341 --> 02:31:31,979
Je suis curieux de voir.
1993
02:31:33,781 --> 02:31:36,693
- Mais vous verrez, vous verrez.
1994
02:31:37,541 --> 02:31:39,532
- Artist ?
- Ja.
1995
02:31:39,741 --> 02:31:41,891
Das ist grosse Artist.
1996
02:31:42,541 --> 02:31:43,769
C‘est par là ?
1997
02:31:43,980 --> 02:31:45,049
- Ja, ja.
Là-bas.
1998
02:31:45,260 --> 02:31:46,295
- Danke.
1999
02:31:46,500 --> 02:31:47,853
- Kaputt ?
2000
02:31:48,300 --> 02:31:50,450
- Nein. Das ist normal.
2001
02:31:50,780 --> 02:31:53,089
Vous restez là.
Vielen dank.
2002
02:31:56,419 --> 02:31:59,252
Regardez ! Regardez !
2003
02:32:00,299 --> 02:32:03,018
Le Dr Schmokeleu, j'y suis arrivé !
2004
02:32:03,299 --> 02:32:05,892
- Oh, le fou !
2005
02:32:06,098 --> 02:32:08,009
- Fest, Schmokeleu.
2006
02:32:08,538 --> 02:32:10,256
Fest, brave.
2007
02:32:10,698 --> 02:32:13,895
Allez. Allez, M. Schmokeleu.
2008
02:32:14,098 --> 02:32:15,246
Oui!
2009
02:32:15,497 --> 02:32:17,613
- C‘est la méthode avec Viande, ça !
2010
02:32:17,817 --> 02:32:20,126
- C‘est pour commencer,
c‘est un début.
2011
02:32:20,537 --> 02:32:23,176
Allez, Schmokeleu,
sans Viande, hein.
2012
02:32:23,377 --> 02:32:25,811
Sans Viande, allez. Sans Viande.
2013
02:32:26,976 --> 02:32:30,605
Fest, Schmokeleu, fest.
2014
02:32:30,816 --> 02:32:32,044
Place !
2015
02:32:35,095 --> 02:32:36,164
Place !
2016
02:32:36,415 --> 02:32:37,643
- Il reste bien sage.
2017
02:32:41,534 --> 02:32:42,489
- Place!
2018
02:32:44,174 --> 02:32:46,483
C‘est le voyage...
- Pas évident, hein ?
2019
02:32:46,694 --> 02:32:50,130
- Moi, il me le fait.
Dans la cuisine, et puis même...
2020
02:32:50,334 --> 02:32:52,370
- Ça marche surtout avec viande.
2021
02:32:53,613 --> 02:32:56,685
Je vais lui faire la danse du chat,
vous connaissez ?
2022
02:32:56,893 --> 02:32:58,212
Attendez...
2023
02:32:59,133 --> 02:33:02,648
Musique rythmée.
2024
02:33:20,213 --> 02:33:21,692
- Doucement, doucement...
2025
02:33:24,413 --> 02:33:25,766
- Il est beau, hein ?
2026
02:33:32,453 --> 02:33:34,523
- C‘est beau, c‘est beau.
2027
02:33:59,212 --> 02:34:00,406
Applaudissements.
2028
02:34:00,652 --> 02:34:04,167
Roulement de tambour.
2029
02:34:04,372 --> 02:34:07,205
Herr Minister, Präsident,
Exzellenzen...
2030
02:34:07,932 --> 02:34:11,641
Meine Damen, meine Herren,
ladies and gentlemen...
2031
02:34:12,652 --> 02:34:14,290
Mesdames et messieurs...
2032
02:34:15,012 --> 02:34:18,925
Und jetzt :
Roselyne und die Lëwen...
2033
02:34:19,371 --> 02:34:21,601
Roselyne and the lions...
2034
02:34:22,091 --> 02:34:24,844
Roselyne et les lions !
2035
02:34:25,051 --> 02:34:27,849
Applaudissements.
2036
02:34:47,651 --> 02:34:49,607
Musique du spectacle.
2037
02:36:27,650 --> 02:36:28,639
- Fantastique!
2038
02:37:25,290 --> 02:37:27,326
- Complètement rock !
2039
02:37:27,929 --> 02:37:29,044
- Baroque !
2040
02:38:09,329 --> 02:38:12,878
-Ah, Schmokeleu,
s'il voyait ça!
2041
02:38:58,489 --> 02:39:00,798
Applaudissements.
2042
02:40:12,209 --> 02:40:15,758
Applaudissements.
2043
02:40:21,769 --> 02:40:23,361
- Jeanne d‘Arc !
2044
02:40:25,168 --> 02:40:27,807
C‘est Jeanne d‘Arc en enfer,
c‘est ça...
2045
02:40:35,288 --> 02:40:38,883
Acclamations du public.
2046
02:41:06,528 --> 02:41:10,077
- Mais ce n‘est pas
dans le programme.
2047
02:41:40,528 --> 02:41:42,484
Coup de gong.
2048
02:42:19,447 --> 02:42:20,402
- César...
2049
02:42:29,087 --> 02:42:32,920
Tonnerre d‘applaudissements.
2050
02:47:41,406 --> 02:47:45,398
Sous-titrage : Éclair Vidéo
136370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof