All language subtitles for Resident.Alien.S03E04.Avian.Flu.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX-hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Prethodno u "Resident Alien"...

Postoje Sivi ljudi hibridi diljem Zemlje.

To je čovjek koji je pucao Peter Bach i moji čuvari.

Moramo saznati što Greysi namjeravaju.

Spilja Sivih je ovdje.

Ako su ga povezali u magmatsku komoru,

pritisak bi se promijenio Nacionalni park Yellowstone

u najdestruktivnije prirodna bomba

u povijesti svijeta.

- Pa koliko dugo dok ne eksplodira? - Možda godinu dana.

Prekršio si galaktički zakon.

Ovime vam se naređuje odmah napustiti Zemlju.

Kučkin sin.

Točno tamo je otisak prsta.

"Dr. Wendy Beasley, umirovljeni vojni kemičar."

Uspjeli smo! Imamo podudaranje!

Ne, odabrao sam prošli put.

Želim ići gdje želiš ići.

- Uh Huh. - Stvarno.

U redu. Pa, što je s Antoniovom?

Misliš? Tijesto?

Dobro, pa, da si na mom mjestu, što bi želio jesti?

Pa, ti uvijek voliš meksički.

Ja znam, zar ne?

Mm-hmm. To je planina Taco.

Planina Taco.

- Zabavite se u laboratoriju. - U redu.

[uređaj se oglašava, brava klikne]

Dr. Wendy Beasley, dođite u Lab 209.

Dr. Wendy Beasley, molim te dođi...

[Eksplozija] - Aah!

[alarm zvoni]

Gary?

[napeta glazba]

Otvori vrata!

Neka netko otvori vrata! Molim.

- Pomozite! - Gary.

Gary. Gary.

O moj Bože.

O moj Bože.

O, moj Bože, Gary!

Ne ne ne!

Gary!

["Bilgewater" autora Brown Bird]

[opušteno akustično drndanje]

Ne mogu samo natjerati te da napustiš Zemlju.

Borit ćemo se protiv ovog poziva.

Ne razumiješ.

Galaktička federacija uputio je ovo

u Stambeni savjet.

Ja-gotovo je.

Harry, ne možeš tek tako odustati.

Trebamo te ovdje, u redu?

zaboli me se o ovom stambenom vijeću.

- Ne. - Mm!

Ne možete tako govoriti o stambenom savjetu.

Vrlo je opasno.

[prigušen govor]

- Žao mi je, nisam razumio. - Mogu prevesti.

Uglavnom se radi o gubitku ruke.

- Oh. - Dobar izbor.

Što radiš s tim?

Stavite ih gdje sve idu obavijesti o deložaciji... požar.

Oh, ti... one neće izgorjeti.

Nisu papirnati.

- [šmrcne] Što je? - Moldarova koža.

Bruto.

Sad sam vegan. - Koža moldara nije gruba.

Kape od moldarske kože su najbolji šeširi.

Moldar koža... pokušajte ga poderati.

Ne možeš. [smijeh]

[dramatična glazba]

Stiže procesor.

Pokušajte ne biti ometeni po njenom lijepom licu.

Pubertetski vanzemaljci vješaju holograme plavih avijara iznad njihovog kreveta.

Učinio sam.

Oh.

[kvocanje]

Ti si ptica.

Ne ne! Kvragu!

Glupi portal.

Sranje... Ja-ja bih se trebao pojaviti

kao oblici života mog odredišta.

Sada kršim galaktički zakon. Sjajno. [ruga se]

Ne morate se pojaviti kao čovjek.

Savršen si takav kakav jesi.

Hvala, ali ova stvar je bio osjetljiv

otkako je neki idiot iz ostavine pokušao

da kroz njega provuče voće.

Zašto ne možete uzeti voće?

To je pitanje pitaš sad?

Vidi, samo mi daj potpisani papiri, u redu?

A onda i Stambeni savjet će doći,

i oni će skupljati ti za deložaciju.

Mirišeš na drvo. Ja ću ih potpisati.

- Molim vas, gospođo Bird... - O ne.

Ne prilazi mi s "gospođom Bird".

Moje ime na Zemlji je Heather. - Oh, rimuje se s pero.

Da. To radi.

Volio bih da mi je to netko rekao kad sam ga ubrao.

Heather, Harry je ovdje da spasimo naš planet.

Dakle, ako možete samo pogledati na drugu stranu na ovom...

Znaš da sam plaćen po poslu, zar ne?

A kako bih ja to znao?

Pa, gledaj, ako želiš papire,

tamo su na podu.

- [ruga se] - U redu.

Ne brini, zgrabit ću ih.

Idem samo po njih s poda

kao prokleti golub.

- [uzdahne] - Oh, ne, ne, ne!

O ne! Oboje: Oh.

Strašne vijesti.

Da, mogu vam reći da jeste stvarno, jako uzrujan zbog toga,

ali ovo mi je bez veze, u redu?

Jer sada moram nazvati tip za popravak,

i trajat će zauvijek.

I onda ide morati naručiti dijelove,

što će trajati zauvijek.

I tako sam, u biti, zapeo na najsranijem planetu

u galaksiji.

Bez uvrede... Vidim da su ti usta razjapljena

na mene govoreći "najsraniji planet".

Oprosti.

Moram u kupaonicu.

Uh, spustimo li novine ili tako nešto?

To je za promjenu, kretenu.

To je niz hodnik tebi s desna.

Nadam se da sam spustio sjedalo.

Upravo sam spasio svijet s bananom.

Kakav ti je bio dan? - Da, jesi.

Bio je najbolji.

Bilo je savršeno količina zrelog.

Dakle, pitanje...

hm, može li netko od vas preporučiti hotel u blizini?

Nešto srednjeg ranga, po mogućnosti gdje možete zaraditi milje?

huh Sada vidim Heather.

hej

Rano si ustao. - Da.

Još uvijek ne mogu spavati.

Budan pola noći osjećati se prestravljeno,

a ne znam zašto. - Oh.

Ali mislio sam, ponekad si pod stresom.

Cijelo vrijeme.

- Puno vremena. - Svaki dan.

Ali ne i kada radiš svijeće...

jer imate kreativni odušak.

A ja svoju nisam pokupio blok za crtanje uskoro, znam,

ali mislim da ću to učiniti dječja knjiga.

Oh, to je sjajna ideja.

Znaš, kad sam bio klinac,

Uvijek sam želio knjigu sa slonić i majmun.

- Oh, to je slatko. - Da.

- Ovo nije to. - Shvaćam.

Pa, mogu li vidjeti? - Eh...

Mislim da bih radije samo pričekaj dok ne bude gotovo.

U redu. Ne govori više.

Mm-hmm.

Ali ako postoji slončić...

- Nema. - Dvije riječi... mornarska kapa.

Razmisli o tome.

Sada, zašto bi a cijenjeni vojni kemičar

završiti živjeti daleko ovdje

kao neka vrsta jezive vještice iz bajke?

Kažu da se pomalo izgubila nakon što je vidjela kako joj muž umire

u laboratorijskoj nesreći. - Nesreća u laboratoriju?

Kažete da bismo se mogli suočiti super zlikovac?

Hm, ne, nisam.

U redu, jer ne mogu biti suočavanje sa super negativcem,

ne dok pokušavam shvatiti

što se dogodilo mom najboljem zamjeniku.

Sad mi ponovno reci što si vidio

kad si otišao kod Josipove kuće, točno.

U redu, definitivno jesmo idući u dobiti

natrag na najbolji-zamjenički dio.

Rekao sam ti, bio je prazan.

Otišao je.

Nije li to sumnjivo?

On je vojni izviđač. Ne bi samo tako dao otkaz.

Ono što je još sumnjivije je,

baš kad gledamo za drugog zamjenika,

savršeni kandidat samo se pojavi.

Tako to funkcionira za zgodne ljude.

Stalno mi se događa.

Svaki posao koji sam ikada dobio nije čak i postojati dok to nisam htio.

Posao šerifa je postojao prije nego što ste ga imali, gospodine.

Da, ali bio je taj dan rekao sam sebi,

bilo bi lijepo biti šerif,

onaj stari šerif Hawthorne gore i umro.

Sada, jesam li ga ubio? Može biti.

Srećom, ne možete biti uhićeni za tvoje misli...

još.

Ali radim na tome.

Što ako lažiramo Harryjevu smrt?

Ne mogu biti deložirani ako si mrtav.

nemam izbora ali napustiti Zemlju.

Razmišljali smo cijelo jutro.

Oluja je prestala, a sad je samo blato.

Bok ljudi.

Asta, idem te vidjeti na Drewovoj zabavi sutra?

Da. Naravno da ću biti tamo.

Je li to pita? Treba mi za putovanje.

to je pita, ali nije za tebe.

To je za mog pomoćnog pravnika. - Oh.

Hej, hipotetski, reci svoje prijatelj je bio izbačen...

Je li ovo isto prijatelj kao prošli put?

Usput, još uvijek mi duguješ 200 dolara.

Uh, bez imena,

reci da si htio prestati hipotetsko iseljenje.

Moj prvi pravni posao savjet bi bio ne supotpisivati

najam s ovim. - U redu.

Ja samo... Možemo li... - Primljeno na znanje.

Ali za tvog drugog prijatelja,

Rekao bih da možda samo pričekate ili eventualno protutužbu.

Što radiš?

Bilo je tako.

Podnosiš protutužbu?

[ruga se] Shvaćaš li uopće koliko je to papirologije?

Pretpostavljam da se mogu oprostiti sa svojim vremenski dijeljenje na Malom Antaresu.

Oh, žao mi je.

Mali Antares je jako lijep. - Da.

Imam hlače od Moldar kože odatle.

Ja isto.

Tako su izdržljivi.

Jeste li ikada pokušali parati njih na pola?

Oboje: Ne možete

[dahće, smije se]

Hej, nitko nikad nije uzet stambenog vijeća prije.

Što se događa s tobom?

Ti si neka vrsta zločestog dečka ili nešto?

Da, ja sam zločesti dečko.

Oh.

Nije me briga za to.

Nisam čak ni pravi liječnik.

Ooh, to je loše.

Ubio sam čovjeka.

Ti što?

Bio je zao.

[muca] Vidio sam kako je šutnuo galeba.

- Oh. - I ukrao pomfrit.

- Uh-uh. - Pa sam ga ubio.

[smijeh]

Lijepo je razgovarati drugom vanzemaljcu.

Ako ćete biti

u strpljenju neko vrijeme,

možda bih mogao pokazati ti po gradu.

Imamo pizzeriju! - Ne volim pizzu.

Oh, mrzim pizzu. Mi smo isti.

Hvala, ali mislim Samo ću krenuti

natrag u hotel.

Leđa su me ubijala iz nekog razloga.

To je ljudski krevet...

tako primitivno.

Nedostaje mi moj Trixian krevet sa slinom.

Čekaj, zajebavaš me?

Nisam te poznavao još uvijek mogao dobiti one.

Zločesti dečki mogu.

Mogao bih te gledati u soba za ispite, pomozite svojim leđima.

Mogli bismo razgovarati o pljuvačkim dekama.

U redu. [smijeh]

Sestro, uh, napravi Heather udobnije.

Uzmi... uzmi... donesi deku i pljunuti na to.

Donijet ću joj pokrivač, ali ja to ne radim.

Žao mi je zbog primitivca priroda zemaljske medicine.

Ovako oni Slušaj svoje srce.

Zašto ne biste uzeli dvije konzerve juhe i povezati ih nizom?

[smijeh] Oh.

Oh, uh... Čujem da umireš.

[smijeh]

[lagana glazba]

Uh, molim vas skinite jaknu.

[uzdah]

Je li tamo sve u redu?

Je li električna?

Bujim, a koljena mi se tope.

[udarci tijela]

Pao sam.

Bio sam... Nešto me ujelo.

Oh. Oprosti. Vjerojatno je grinja.

Ili kako bi se moglo reći...

[govoriti stranim jezikom].

Ti govoris... [govori strani jezik]

Da, naravno da želim.

Jedna je od najljepših jezika u svemiru.

Ona je savršena u svakom pogledu.

Imam čudnu želju pomirisati je.

To bi bilo čudno.

Kladim se da miriše poput pernatog jastuka

zaključan u vrućem autu.

[njuškanje]

Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

[uzdah]

Mi?

U redu.

Ovo... ovo je za tebe.

[pljune]

Hvala vam.

Oh.

[gunđa]

- Što si dovraga radio? - Ne znam.

Koljena su mi slaba, a dlanovi mi se znoje.

Znam što je ovo.

Vidio sam ovo u ljudskim filmovima.

Zaljubljen sam.

Što? Ne, tek si je upoznao.

Volim... Volim je.

- Ššš - Ne mogu si pomoći.

Osjećam ljubav prema njoj.

To je... to je ono kako ja osjećam ljubav za tebe, Asta,

ali je drugačije.

Nije to samo u mojoj glavi ili u mom srcu,

ali je u mojim hlačama.

Oh.

Jesu li zato oni nazovi to "zaljubljena"

jer je u tvojim hlačama?

Harry? Vraćaš se?

Moje noge. [udarci tijela]

[uzdahne] U redu.

[tajanstvena glazba]

- Dr. Beasley? - Tko si ti?

Želimo razgovarati s vama o tragač za vanzemaljcima, Peter Bach.

Peter Bach je mrtav.

Mi to znamo.

Vjerujemo da je ubijen.

Nedostaje mi.

Misliš li da joj nedostajem?

Ja-ja-ja shvaćam da je tvoj prva simpatija je...

- [cvili] - Uh, sve.

Ali... ali mi se trudimo spasiti svijet,

ti i ja, znaš?

A-i ne možeš biti ometen sadašnjom vezom.

Moje srce...

Znoji se.

ha?

Kakva toplina ostaje u mojim grudima.

I poezija.

Ti si svjetlo u mraku.

Oh, čovječe.

Htjela bih te dotaknuti gdje iskaču jaja.

Da.

Naziva se "Bird Boner". [vrata se otvaraju]

Zašto ne sjedneš?

Stojeći tamo, neugodno mi je.

Ovdje smo jer pronašli smo vaše otiske prstiju

u Peterovu kombiju.

Imate li kombi? Gdje je?

Zašto je kombi važan?

To... nije važno. Nećeš mi vjerovati.

A ako to učiniš, doći će do tebe,

i oni će vam reći da sam luda.

Ali znam što sam vidio,

i znam što se dogodilo mom mužu,

i nije bilo prokleto curenje plina,

i nisu ga napravili ljudi.

Vidim te. [ruga se]

Misliš da ne znam taj pogled?

Moraš otići.

Hm, vidio sam NLO...

kad sam bio dijete.

Svi su rekli da sam izmislio za pozornost.

A Petar je bio jedini tko mi je ikada vjerovao.

Moram saznati što se dogodilo, molim te.

Peter mi je vjerovao. Možete i vi.

[dramatična glazba]

- Imate li ključ? - Ključ kombija?

Imam ga upravo ovdje.

Ako ti je Peter vjerovao, on dao bi ti ključ.

Izađi.

[uzdahne]

[uzdahne]

Da pogodim... još se puni tvoja prijava za fakultet?

- Ovi eseji su glupi. - [smije se]

Vidi, ne želim ni ići,

ali moja mama misli fakultet dat će mi mogućnosti, pa...

Ah, opcije su dobre. Nisam ih imao mnogo.

Na kraju sam živio s tatom do 30-te.

Da. I zato Još uvijek sam samac.

[oboje se smiju]

„Kako tvoja obitelj povijest je oblikovala vaš život?"

To je zabavno.

Ja sam usvojen.

Hmm. Pravo.

Da. A i ti si.

Dakle, ne poznajem svoju obitelj

jer ti ne poznajem tvoju obitelj.

Dakle, očito, samo ljudi s ogromnim obiteljskim stablima

ići na fakultet.

Sustav je korumpiran.

Ne mogu biti dio toga.

Ti si dio naše obitelji.

Da, ali ja nisam, kao, krvni srodnik.

Dakle... nije baš ista stvar.

Jesi li je uzeo do rez još?

Ne još.

Dogovoreno je.

Dolaziš na Drewovu zabavu.

Vrijeme je da upoznate cijelu svoju obitelj.

Želio si obiteljsko stablo,

dobio si cijelu šumu.

Ovaj model kaldere Yellowstone

pomoći će mi shvatiti plan Sivih.

Moram predstaviti svoja otkrića generalu sutra,

i još uvijek ne znam

zašto Greysi žele dići u zrak super vulkan.

Ako mogu pronaći odgovor, Kladim se da će impresionirati Heather.

Pitam se je li njezino perje su mekani.

Oh, sranje, opet sam to napravio!

Ovo je ono što Asta govorio o.

Čak i razmišljajući o njoj prekida moj posao.

Možda ako nazovem Heather i čuj njezin glas, pomoći će,

kao kad sam gladan i pojedite samo jedan čips.

Da.

[trepetanje redaka]

Zdravo, Harry.

[muca]

[zvoni mobitel] Aah!

[telefon nastavlja zvoniti]

Ne, ne, ne.

[razigrana glazba]

Uh, dr. Harry Vanderspeigle govoreći.

Heather je. Upravo si me nazvao.

Ne. Ne, ja sam...

Nazvao si me.

Zato što si me nazvao.

U redu je. Svejedno sam te namjeravao nazvati.

Ti si bio?

Mislim... [lupavo progunđa]

O čemu?

Našao sam ovu rupu s malom izbočinom

na mom trbuhu,

i nikad nisam bila gola u ljudskom obliku

dovoljno dugo da to primijetite.

Čemu služi?

Razlog je gadan. Povratila sam kad sam saznala.

Ljudi uzgajaju bebe unutar njihovih tijela.

Oh.

I onda dođu iz te kvrge?

Ne. Iako, stvarnost nije puno bolje.

U redu. Idem poklopiti.

Želim se vratiti istraživanju svaki centimetar mog tijela.

Nikad neću moći ponovno raditi.

Moja koljena.

[nerazgovjetno brbljanje]

[lagana glazba]

Elliot, zdravo.

Bok.

Dan pranja rublja.

Zabavna vremena, da.

Uh, kako si? - Ja sam dobro.

Lijepo te je vidjeti.

Bok.

Ovo je Natalie.

Natalie, ovo je D'Arcy. - Hej.

Oh, ti si D'Arcy.

Bok.

Oh, ti si Natalie. Naravno.

[nespretno se nasmije]

- Kako si? - Oh, bilo mi je super.

Tako dobro.

Da, radio sam stvari, velike stvari.

Jutros sam imao dogodi se luda stvar...

prije pranja rublja...

gdje sam napravio ovu ogromnu stvar.

Ne mogu ti reći što je to, ali prilično velik.

Hm, pomalo strogo tajno, ali...

Rekao bih, bez mene, svijet bi bio gotov.

Puno ljudi je spašeno.

Banana je bila uključena.

Dobro, bilo je lijepo upoznati te,

ali vjerojatno bismo trebali ići. - Da, i ja moram ići.

Moram složiti ove stvari, pa...

[prigušeni vrisak]

Stoga, sivi će upregnuti

intenzivna prirodna snaga od kaldere...

ne za razliku od intenzivnog prirodna snaga ljubavi.

Oh, tako intenzivno i snažno,

i ne smiješ dopustiti da pobjegne...

baš kao što ne možeš dopustiti... Sivi se izvuku

uz polazak super... super vulkan

i uništavanje,

uh, cijelo čovječanstvo na Zemlji.

Bum.

Kako strana vrsta iskopati podzemnu pećinu

u sredini nacionalnog parka 80 godina

a mi ne znamo za to?

Mogu uzeti taj.

Ljudi su glupi.

Kako znamo ovog vanzemaljca

ne radi s ostalim izvanzemaljcima?

Kako ja znam ova generalka ne radi

s ostalim generalima?

radim s ostalim generalima.

- Priznaje! - Stani.

On je jedan od naj inteligentna bića

na ovoj planeti.

Trebamo njegovu pomoć pronaći rješenje

onome što bi moglo biti najveće problem s kojim će se ljudi ikada suočiti.

Taj problem je, kako ti natjerati ih da ti uzvrate ljubav?

Bacimo to okolo. Nema pogrešnih odgovora.

Govorio sam o roju sivih hibrida u Yellowstoneu.

Oh u redu.

Sljedeće ćemo raditi ljubavnu stvar.

Preporučam puni napad...

elektrošokeri, masovni strujni udar.

Oh, to je užasna ideja.

Ako napadnete hibride,

tada će se Sivi samo smrznuti vaši vojnici

i sve ih pobiti.

- Ne možeš sjediti i ne raditi ništa. - Jer ljubav će nestati.

Hvala vam. To je jedan glas za riječi "Volim te."

Govorio je o Greysima.

Oh, treba mi vremena da smislim plan.

Imate tjedan dana.

Onda se useljavamo.

[vesela rock glazba]

[nerazgovjetno brbljanje]

svi: Hej!

- Mark, Dan. - Hej.

- Asta. - Bok.

I Jay, zar ne? - Da.

Jay, ovo su sve vaše odnose.

Ovo je tvoj drugi rođak, Sampson i Will.

- Bok. - Tvoj bratić Peter.

Kaylina sestra Rachel. - Bok.

- Teta Mena. - Bok.

Teta Louise i baka Ruth.

I sretan par, Drew i Manuel.

- Bok. - Bok.

Hvala. To je jako lijepo upoznati sve vas.

Mislim da ću možda morati ići preko imena jednom ili dvaput.

Curo moja, idemo po tebe neki paprikaš od bizona.

- O da. - Da.

Oh, tako zgodan.

- Hvala vam. - Pogledaj ovo... lijepi sjaj.

Nemojte biti ljubomorni samo zato još nemaš medaljon.

Čekaj, što je s, um, tvoj kratki kralj, Harry?

[uzdah] Gdje ti je dečko Harry?

Stop. Ne. Prestani.

- Gdje je dečko Harry? - Oh, hej. hej

Čuo sam da je traktor.

Ne-uh. Čuo sam da je helikopter.

rekao je Dewey bio je to čudovišni kamion.

O čemu pričamo?

Pokušavam pogoditi što Liv i taj šerif

sakrili su se na rez. - Što?

Svi su u krivu. To je kombi.

Pokušavaju dobiti otisci prstiju.

Zanimljivo, kombi.

Gdje točno?

[lajanje pasa]

Vidjeli ste dr. Beasleyja kad si spomenuo kombi?

Možda nemamo ključ,

ali mora postojati nešto što smo propustili...

kao ključanica?

Možda ne vjerujem šumski doktor,

ali vjerujem tvoji instinkti, zamjeniče,

a nešto je definitivno s ovim kombijem.

Što vidiš?

Pa, ovo je 255 konjskih snaga,

5,4 litara V-8 E350 teretni kombi, zar ne?

Moj prijatelj Roger, ima točno ovaj model.

Ovdje je sve standardno osim ove podnice.

Vidiš, ovo je aftermarket crni PVC

termoplastična obloga, zar ne?

Sad, mislim da nam treba da izvučem ovu podstavu.

Naći ćemo ono što tražimo.

Pa ću treba nekoliko stvari.

Trebat će mi pajser.

Trebamo pola galona murijatske kiseline.

Trebat će mi, kao, devet traka petardi,

ipak mališani, ne M80s.

Iako će mi trebati 16 od toga.

Našao sam.

Dobro Dobro dobro, dobili smo si ključanicu.

huh

Još jednom, slijedio sam svoje instinkte

i vodio nas do pobjede.

- U redu. - Mm.

Ako sam naučio jednu stvar

sa sastanka s generalima,

parenje je poput rata.

Ne možete sjediti i čekati.

Morate nešto poduzeti.

Učini to.

Ona je ona u sakou.

Mislim da znam koja je ona.

[svira lagana glazba]

O, Bože, čekaj, Predomislio sam se.

Što je rekla? Ona gleda ovamo.

„Ima li doktora u gradu

"Voliš više od prijatelja?

Zaokruži da, ne, možda."

Je li išta rekla? Moraš mi sve reći.

Oh, ona dolazi... ona dolazi. Idi Idi idi.

Harry, hej.

Hm, stvarno sam polaskan.

Uspjelo je.

Ali, uh, ne možeš imati osjećaji za mene.

Vaša vrsta nema emocija.

Ja znam. Ja-to je čovjek u meni.

Jesi li pojeo čovjeka?

Ne. [muca, smije se]

Mislim, DNK.

shvaćam

Zato što sam te namjeravao pitati kako oni, znaš...

- Kušati? - Mm-hmm.

ne znam [oboje se smiju]

Vjerojatno kao cura... kao, uh...

Išao si reći "kokoš" maloprije.

- Nisam, ne. - Uh, jesi.

Htio sam reći "ChapStick."

Ukusan je...

štapić od voska.

O, znam. Pojeo sam ih dosta.

[oboje se smiju]

Da.

Ti si odličan. - Hvala vam.

Tvoj tip je obično tako hladan, a ti si tako drugačiji.

[smijeh] Ti si puno... puno drugačiji.

[nježna glazba]

Samo... samo se družim ovdje dok se portal ne popravi.

Pa koja bi bila poanta, kako kažu?

[smijeh]

Budimo samo prijatelji.

Razumijem.

Da, budimo samo prijatelji.

U redu.

Dakle, zaokružujete ne? [dahtanje]

Volio bih zaokružiti "da,"

ali nije... to nije izvedivo.

[ruga se] Pravo.

[smijeh] Prijatelji.

Da.

To je zapravo sve što želim...

je prijateljstvo.

Sjajno.

Želim umrijeti.

[svira rock glazba]

[klicanje i pljesak]

Hvala na pokazivanju nas toliko ljubavi.

U redu, ova sljedeća pjesma je izlazak našem sretnom paru,

Drew i Manuel.

[klicanje i pljesak]

Hvala vam.

Davno, imali smo nešto tijesta

Potreban za opuštanje

Tražeći nevolje, tražim zabavu...

Harry, nazvao sam te pet puta.

Gdje si?

Mike i Liv su skrivali stvari Vanzemaljski kombi tragač

na rez.

Tko zna ima li ga tragovi tvoje DNK unutra?

[uzdahne] Moraš me nazvati.

Pozdrav.

Nemoj reći Drewu, ali mislim Grams ima novog favorita.

Uvijek sam znao da će se slagati.

[uzdahne]

Što? Što nije u redu?

Ništa. Ja... tako sam sretna ona je ovdje.

Ja samo... Volio bih kad sam imao 16 godina,

Mogla sam gledati naprijed i vidio sve ovo,

i tada bih znao da sam je držao,

sve bilo bi sve u redu.

Taj 16-godišnjak je odustao ono najdragocjenije

u njenom životu.

Ne mogu zamisliti kako je to moralo boljeti.

Ali ti si to učinio jer si znao sa svime što se događa

u vašem životu u to vrijeme to to je bila najbolja stvar za Jaya.

[duboko udahne] Pravo.

Dođi.

- Hoćeš plesati? - Oh, želim.

[smijeh]

[svira lagana glazba]

Bok.

Hej, dušo

Moje dijete

Gdje si večeras?

Hej, dušo

Moje dijete

[uzdah]

Gdje si večeras?

Oh.

[napeta glazba]

Rekao sam ti da ne gledaš to.

Ups, to nije moja čekovna knjižica.

Koliko ste vidjeli?

Samo strašni dijelovi.

Nema strašnih dijelova. To je dječja knjiga.

Hej, što je ovo?

Oh, ne, Max, nemoj. [vrišti]

Hmm. [trčeći koraci odlaze]

Ne.

Imamo problem.

Anders je upravo otišao projekt Darling.

Rekao je rezultate koje želite su nemoguće.

Nađi nekog drugog.

Nema nikog drugog tko je ovo već radio.

Da tamo je.

Kobra gore.

Lijepo i jednostavno.

Glavu gore do neba.

Dišite, ne žurite.

Kada budeš spreman za silazak, digni kukove do neba,

napregni leđa, i zadržite pozu.

Bok.

Umirovljen sam.

Ti si me umirovio.

Što ako kažem ne?

ne znam Hajde da vidimo.

To bi bilo zabavno.

[tajanstvena glazba]

Ako ostanemo bez magneta,

Imam još malo uredskog materijala od Amazon Prime.

Transformer?

Što?

Znate, žena Optimusa Primea.

[duboko udahne] Uh, ne, to nije ono što sam mislio.

Također, samo sam znatiželjan, kako bih, kao,

čak i upoznati Transformer dobiti kutiju magneta od njih?

Može biti bilo gdje... teretana, možda autolimarska radionica.

Hej, pogledaj, provjeri ove sheme.

Čini se da vaši instinkti bili mrtvi.

Pogledajte ovo.

Vau. Ima mjesta za skriveni pretinac

u blizini udubljenja u obliku križa.

Sada samo moramo shvatiti kako ga otvoriti.

Prokletstvo, to je visokokvalitetni magnet.

Vjerojatno odgovara, kao, tri od ovih slika

na Fredov metalni bok s jednim od ovih loših dječaka.

Oh.

Gdje ste našli ovaj magnet? - Našao sam ga zalijepljenog za stol.

Kakav stol?

Čekaj, što je to?

Bingo.

Što on radi?

Upravo je stavio taj telefon u svom džepu.

Čita Robertov dnevnik.

Ima li nešto važno u tome?

Ime terapeuta.

Šerife, terapeut je umro

dan nakon što je Josip vidio taj dnevnik.

Dakle, ako je došao ovamo špijunirati nas,

mogao bi još uvijek to raditi.

dr. Beasley.

[napeta glazba]

Zakasnili smo.

[zujanje i siktanje]

Oh.

Da, ova stvar je na posljednjim nogama.

Pa baš me briga koliko nogu ima.

Koliko dugo to popraviti, i možeš li produžiti?

Donio sam ti perece.

Pa, našao sam ih u Jeepu,

ali donio sam ih unutra, pa...

Je li to čovjek?

To nije cool, čovječe. Ne može me vidjeti.

Ovo će proći u mojoj evidenciji.

To je samo njezin ljudski oblik.

Ona je vrsta puža iz sustava Earendel.

Hvala na tome.

Sada vidite svog prvog vanzemaljca, Šokantno.

A onda nakon toga, to je kao, meh.

Zašto si ovdje?

Moram provjeriti gdje se nalazimo

s cjelinom "spašavanje svijeta".

Nema nas nigdje.

Gradim model Yellowstone kaldere

shvatiti kakav je plan Sivih

zaklati sve od ljudske rase.

Ali ponestalo mi je sjaja.

Oh, napravio si snijeg sve svjetlucavo.

- [smije se] - Trebam drveće.

Mogu li dodati malo?

Vi to već radite.

Pitanje za tebe...

ti si vanzemaljac ovdje da spasiš svijet, bla, bla, bla.

Smeta li ti ikada

da ne smiješ nikome reći o tome?

U početku je bilo teško, ali onda...

Asta je saznala.

I bilo je lakše

jer više nisam bio sam.

Vidiš, to je ono što mislim.

Vidio sam Elliota danas.

Sada ima djevojku,

što me na neki način osjećati se kao govno.

Zašto mi to govoriš?

ne znam, jer si vanzemaljac.

Mislim da me ne možeš osuđivati. To je kao da razgovarate sa psom.

U svakom slučaju, kad bih mogao reći Elliotu što sam radio,

znaš, onda bih nešto također.

Ako radite nešto posebno i nitko ne zna za to,

jesi li još uvijek poseban?

[nježna glazba]

Pa tko je Elliot?

Gotovi ste ili što?

Odlazi.

Također...

Elliott je sretan.

I zapravo sam bila sretna vidjeti ga sretnog.

Ako ste bili sretni da je sretan,

zašto ti je onda lice turobno?

i tvoj glas je kao mokro donje rublje?

Jer ako ga želim sretnog, čak i da me ne želi,

onda to znaci...

Volim ga i...

Nesto sam upropastio...

stvaran.

Zar stvarno nećemo razgovarati o maminoj priči o ubojstvu?

Nije... [tiho zagunđa]

Ne daj Bože da napišem slatko mala dječja knjiga.

Izlaze crvi želuca mrtvog miša.

- To su iznutrice. - Uf.

Završio sam s večerom.

Dušo, Max je u pravu. Možda trebamo razgovarati o tome.

Samo naprijed, Max.

Što? Nema šanse da idem prvi.

U redu.

Pa, mislim da jesmo oboje samo očekujući

nešto malo slađe i... i optimističan

za dječju knjigu.

To je lijepa priča o majci koja hrani

i štiteći svoje bebe.

Objektivno, ako jesi u svojoj učionici

i vidio si student koji crta ovo...

[dramatična glazba]

Da li bi možda nazvao njihovi roditelji na razgovor?

O moj Bože, što mi se događa?

Ne mogu dobiti ove sove iz moje glave.

Jednom sam gledao film gdje je osoba vidjela sovu,

a to je značilo da su bili oteli vanzemaljci.

Boli li te guza?

U redu, nije stvarno razgovor za večeru.

I ovo smo već prošli...

ne postoji takva stvar kao vanzemaljci, u redu?

[smijeh]

Dobivanje benda ponovno zajedno...

čovječe, nismo obrisali prašinu tako od...

okupljanje naroda.

[smijeh]

Da.

Hej, tata, Mislim da sam napravio lošu stvar.

Harry je zaljubljen s ovom vanzemaljskom pticom.

I tako sam mu rekao da ga ne tjeraju.

Rekao sam mu da se treba usredotočiti o spašavanju svijeta,

ali ne mislim zato sam to učinio.

Netko osjeća malo ljubomoran?

Ne.

Pa, u svakom slučaju ne romantično.

Ali...

možda, da.

Mislim, uvijek je bilo samo ja i Harry.

Trebao me je.

A sad se ni ne javlja moji telefonski pozivi.

Znaš koliko značiš mu.

Znam.

Biti tamo danas, vidjeti svi ti ljudi,

okružena svom tom ljubavlju... [uzdahne]

Samo sam shvatio da on trebao bi imati i to.

[vrata se otvaraju, zvoni]

- Hej. - Bok.

Puno ti hvala što si me doveo u rez.

Bilo je puno, ali volio sam to.

Također, moja mama i ja smo nekako dobili u malo tučnjave,

pa sam se pitao ako bih se možda mogao srušiti

s tobom nekoliko dana.

Prije nego kažeš ne, samo razmisli o tome, u redu?

Moglo bi biti zabavno. [smijeh]

U redu, um, moram ići, ali razmisli o tome.

U redu. Čujemo se uskoro.

O-u redu.

Mnogo je zastrašujućih stvari u svijetu,

ali najstrašniji stvar je ljubav.

[Sarah Jarosz "Kuća milosrđa"]

U sredini ponovno noći

Mirna voda, a ptice ne pjevaju...

Napada te kako voliš stvar s pandžama.

Liječenje za nevolja koja dolazi

Ova kuća nije napravljena za strance

Ali ti dolaziš kucati svejedno

Čujem te kucanje na vrata

Neću ga ostaviti otvorenim za tebe više

Ljubav te otvara, i tu ste.

Kucanje na vrata kuće milosrđa

Ne pokušavaj da se predomislim

A ti ne znaš čak ga pokušati zaustaviti.

Pustite ga da se hrani.

Ne pokušavaj me iscrpiti

Jer prava ljubav čini želite osobu koju volite

biti u redu...

Čak i ako niste.

[mah krila]

[gugutanje]

Vrijesak?

[gugutanje]

[uzdah]

[nježna glazba]

[zaigrano reži]

Kučkin sin.

[vrata se otvaraju]

[gugutanje]

[glazba postaje zlokobna]

Reci mi kada si radio

za DARPA-u program autonomne robotike.

[vrata se zatvaraju]

VA bi donirala vojnike koji su bili u vegetativnom stanju

prema DARPA-i.

Umjesto da povučete utikač,

održali smo ih na životu i vodio pokuse.

Dao sam otkaz na tom poslu. [uređaj se oglašava, brava klikne]

Još uvijek imam noćne more.

Ne.

Nema šanse u paklu stavljam li tu stvar.

Nije to za tebe.

Za njega je.

Tko se bolje bori protiv vanzemaljaca

nego netko tko može vidjeti vanzemaljce?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.