Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,301 --> 00:01:07,286
Do you think Dr. Goebbels
is really coming?
2
00:01:07,385 --> 00:01:08,887
Makes sense for him to welcome
3
00:01:08,987 --> 00:01:10,810
the new Portuguese ambassador.
4
00:01:10,909 --> 00:01:12,290
Germany needs to make sure
5
00:01:12,391 --> 00:01:14,774
that we neutral countries
stay neutral.
6
00:01:14,873 --> 00:01:18,757
Why is it taking so long?
It's stifling in here.
7
00:01:22,882 --> 00:01:25,626
You go inside.
I'll stay and check our coats.
8
00:01:25,725 --> 00:01:27,987
- Are you sure?
- Mm-hmm.
9
00:01:28,087 --> 00:01:30,811
Thank you, Joazito.
10
00:02:45,453 --> 00:02:48,436
You think he'll
actually come tonight?
11
00:02:48,536 --> 00:02:50,317
Dr. Goebbels?
12
00:02:50,418 --> 00:02:53,401
Well, Magda assured me
they'd be here.
13
00:02:53,502 --> 00:02:54,923
Magda?
14
00:02:55,022 --> 00:02:57,485
Mrs. Goebbels.
15
00:02:57,586 --> 00:03:02,010
I'd introduce you to her,
but she detests Jews...
16
00:03:02,110 --> 00:03:04,112
unlike you.
17
00:03:12,802 --> 00:03:15,825
Sorry for the delay.
Security's extra tight tonight
18
00:03:15,925 --> 00:03:17,587
because of all
the important guests.
19
00:03:17,687 --> 00:03:19,629
Can't be too careful.
20
00:03:19,729 --> 00:03:23,274
I'm going to ask for
a photograph with Dr. Goebbels.
21
00:03:23,373 --> 00:03:25,377
Lucky you.
22
00:03:26,497 --> 00:03:29,721
You look particularly
stunning tonight.
23
00:03:29,820 --> 00:03:32,603
Thank you.
24
00:03:32,704 --> 00:03:35,707
So you're consul's assistant
is late for the party?
25
00:03:39,752 --> 00:03:40,973
Captain Zumkle.
26
00:03:41,074 --> 00:03:43,135
It's Colonel now.
27
00:03:43,235 --> 00:03:47,341
I was just saying how
looks stunning.
28
00:03:47,441 --> 00:03:50,223
Doesn't she?
In fact, she looked even
29
00:03:50,324 --> 00:03:52,225
more stunning this morning
when she woke up.
30
00:03:52,325 --> 00:03:54,989
Deputy Consul,
we better go to our table now.
31
00:03:55,088 --> 00:03:57,091
Sure.
32
00:03:58,413 --> 00:04:01,235
Come and join us, please.
33
00:04:01,336 --> 00:04:03,237
Thank you. Good evening.
34
00:04:03,337 --> 00:04:05,340
Good evening.
35
00:04:08,302 --> 00:04:11,887
I can't deny you pick
beautiful women, Zumkle.
36
00:04:11,987 --> 00:04:14,771
It's a shame they're all
from the sub-races, though.
37
00:04:14,871 --> 00:04:19,755
That one, and your
nightclub singer? Hmm.
38
00:05:29,112 --> 00:05:31,374
There's Goebbels?
39
00:05:31,473 --> 00:05:35,678
Why don't any of these Aryan
leaders actually look Aryan?
40
00:05:56,942 --> 00:05:59,764
Shall we dance?
41
00:05:59,865 --> 00:06:01,867
Yes, please.
42
00:06:04,790 --> 00:06:07,653
- Dr. Goebbels.
- Pleased to meet you.
43
00:06:07,754 --> 00:06:10,137
Frau Goebbels.
44
00:06:10,237 --> 00:06:12,699
- Dr. Goebbels.
- Pleased to meet you.
45
00:06:12,800 --> 00:06:14,802
Frau Goebbels.
46
00:06:18,526 --> 00:06:21,269
Magda doesn't seem to
know you from Adam.
47
00:06:21,369 --> 00:06:25,713
Frau Goebbels is a lady...
unlike your Jewish girlfriend.
48
00:06:25,814 --> 00:06:28,076
Give it a rest, Schaffer.
49
00:06:28,175 --> 00:06:30,519
Well, to be fair,
50
00:06:30,619 --> 00:06:35,264
there is fun to be had with
someone so feral, isn't there?
51
00:06:43,632 --> 00:06:47,778
Oh, my God, you are beautiful.
52
00:06:47,877 --> 00:06:49,879
Shh...
53
00:06:54,564 --> 00:06:57,228
Can we leave soon?
54
00:06:57,327 --> 00:06:59,329
Of course.
55
00:07:03,295 --> 00:07:05,297
May I?
56
00:07:08,459 --> 00:07:10,783
Of course, Colonel.
57
00:07:15,988 --> 00:07:18,230
Deputy Consul.
58
00:07:27,882 --> 00:07:32,567
Don't worry.
Aracy can handle herself.
59
00:07:36,531 --> 00:07:39,274
You dance, beautiful.
60
00:07:39,374 --> 00:07:41,737
Thank you.
61
00:07:44,139 --> 00:07:47,923
Zumkle; Would you like to be
introduced to Dr. Goebbels?
62
00:07:48,024 --> 00:07:50,026
No, thank you.
63
00:07:51,547 --> 00:07:53,769
Colonel, you're
an excellent dancer,
64
00:07:53,870 --> 00:07:55,612
but my feet are killing me.
65
00:07:55,711 --> 00:07:57,713
Excuse me.
66
00:08:03,521 --> 00:08:07,264
I told you she can
fend for herself.
67
00:08:07,365 --> 00:08:11,689
The trouble is, Tina, some men
don't take no for an answer.
68
00:08:16,574 --> 00:08:19,278
Anita, dear, I think
we should introduce ourselves
69
00:08:19,377 --> 00:08:21,759
to Dr. Goebbels,
70
00:08:21,860 --> 00:08:23,242
and you, too, Rosa.
71
00:08:23,341 --> 00:08:25,343
Of course.
72
00:08:33,232 --> 00:08:35,716
Just need to go to
the powder room.
73
00:08:54,015 --> 00:08:55,636
Colonel Zumkle.
74
00:08:55,738 --> 00:08:57,759
Aracy, I need to speak to you.
75
00:08:57,860 --> 00:08:59,721
No, you don't.
76
00:08:59,822 --> 00:09:01,443
You keep avoiding me.
77
00:09:01,543 --> 00:09:03,966
I'm not avoiding you.
I hardly know you.
78
00:09:04,067 --> 00:09:07,250
You know I've been
helping your friend Mrs. Levy.
79
00:09:07,350 --> 00:09:08,932
I am a good man,
80
00:09:09,032 --> 00:09:11,735
if you'll just give me
a chance to prove it.
81
00:09:27,972 --> 00:09:29,674
What happened?
82
00:09:29,774 --> 00:09:31,917
Nothing.
83
00:09:32,017 --> 00:09:33,798
It's just so hot
and crowded in here.
84
00:09:33,899 --> 00:09:36,201
Aracy, are you all right?
85
00:09:36,302 --> 00:09:38,664
- You look very...
- I'm fine.
86
00:09:42,428 --> 00:09:45,292
Was that SS man
bothering you again?
87
00:09:45,392 --> 00:09:46,893
No, of course not.
88
00:09:46,994 --> 00:09:48,335
Excuse me.
89
00:09:48,434 --> 00:09:50,136
Hey, hey, hey.
90
00:09:50,236 --> 00:09:53,561
He's not going to make a scene.
91
00:09:55,322 --> 00:09:57,504
Mr. Deputy Consul.
92
00:09:57,605 --> 00:09:59,606
Can we talk alone?
93
00:10:02,971 --> 00:10:07,035
Mr. Rosa, you were
rather rude to the lady.
94
00:10:07,135 --> 00:10:09,518
A whiskey for the Deputy Consul.
95
00:10:09,618 --> 00:10:12,441
Colonel, I'm saying this to you,
96
00:10:12,542 --> 00:10:17,287
not as a diplomat representing
my country, but as a man.
97
00:10:17,386 --> 00:10:19,609
Stay away from Aracy.
98
00:10:19,708 --> 00:10:22,111
Leave her alone.
99
00:10:32,243 --> 00:10:34,245
Is everything all right?
100
00:11:04,278 --> 00:11:06,019
Ohh!
101
00:11:06,120 --> 00:11:08,062
Evening, miss.
102
00:11:08,162 --> 00:11:10,585
Mister... Consul.
103
00:11:10,684 --> 00:11:11,985
Are you enjoying the party?
104
00:11:12,086 --> 00:11:13,347
Yes, thank you.
105
00:11:13,447 --> 00:11:14,789
It's a shame
106
00:11:14,889 --> 00:11:16,912
Colonel Zumkle
didn't bring his friend.
107
00:11:17,011 --> 00:11:19,715
Didn't you know that Colonel
Zumkle is quite the ladies man?
108
00:11:19,815 --> 00:11:23,038
He has a beautiful girlfriend.
109
00:11:23,139 --> 00:11:26,081
Why is it you didn't
invite her again, Thomas?
110
00:11:26,182 --> 00:11:28,644
Is it because
she's a cabaret singer
111
00:11:28,745 --> 00:11:30,966
or is there some other
sort of secret?
112
00:11:31,067 --> 00:11:33,149
- Excuse us.
- Excuse us.
113
00:11:36,432 --> 00:11:38,174
Let go of me, Zumkle.
114
00:11:38,274 --> 00:11:40,778
Don't try to embarrass me.
You'll lose.
115
00:11:40,878 --> 00:11:43,221
You don't need anyone
else to embarrass you.
116
00:11:43,321 --> 00:11:46,344
I know you're sleeping
with that Jewess,
117
00:11:46,443 --> 00:11:48,986
but don't think you're the only
one keeping her bed warm.
118
00:11:49,086 --> 00:11:54,113
The difference is, it won't
be my head on a platter.
119
00:11:54,212 --> 00:11:57,176
You're a disgrace
to our uniform.
120
00:12:04,264 --> 00:12:05,565
Colonel.
121
00:12:05,664 --> 00:12:07,847
Evening, Chief Brunner.
122
00:12:07,947 --> 00:12:11,211
Any news on the
undercover activities
123
00:12:11,311 --> 00:12:12,613
at the Brazilian Consulate?
124
00:12:12,712 --> 00:12:14,094
We have got our eyes on it.
125
00:12:14,193 --> 00:12:16,056
You must have enough
evidence by now
126
00:12:16,157 --> 00:12:19,460
to pack off that stupid
little diplomat back to Brazil.
127
00:12:19,559 --> 00:12:22,744
Don't tell me
how to do my job, Colonel.
128
00:12:22,844 --> 00:12:26,086
We will make our move
when the time comes.
129
00:13:39,047 --> 00:13:41,970
We want the names
of all your associates.
130
00:13:55,264 --> 00:13:59,229
This is what
the resistance looks like.
131
00:14:14,085 --> 00:14:18,691
Look what they did
to my daughter.
132
00:14:27,340 --> 00:14:29,783
What should I tell her mother?
133
00:14:37,912 --> 00:14:42,255
An eye for an eye...
134
00:14:42,355 --> 00:14:45,980
An eye for an eye...
135
00:15:02,138 --> 00:15:07,143
There's been... too much
Jewish blood spilled.
136
00:15:20,077 --> 00:15:23,541
And nothing will bring
my daughter back.
137
00:15:23,640 --> 00:15:26,024
It was savage, the beating
that Schaffer gave her.
138
00:15:26,124 --> 00:15:28,025
She didn't even resist.
139
00:15:28,125 --> 00:15:29,908
She was dead when
they hanged her body.
140
00:15:30,008 --> 00:15:33,192
For the first time in history,
a corpse was sentenced to death.
141
00:15:33,292 --> 00:15:35,794
Hmm! Then we should
use that for publicity.
142
00:15:35,894 --> 00:15:40,200
"Hitler's Enemies Die Twice."
Ha ha ha ha!
143
00:15:40,299 --> 00:15:41,921
So you're not going to
arrest her father,
144
00:15:42,022 --> 00:15:43,643
the Jewish gangster?
145
00:15:43,743 --> 00:15:45,245
He controls the docks.
146
00:15:45,345 --> 00:15:48,408
The last thing we need is
a mob war in Hamburg.
147
00:15:48,509 --> 00:15:50,971
You don't think
he's behind her operation?
148
00:15:51,071 --> 00:15:53,934
That's highly unlikely.
149
00:15:54,034 --> 00:15:55,655
Any news on the Deputy Consul?
150
00:15:55,756 --> 00:15:58,099
I'm working on it.
151
00:15:58,198 --> 00:16:02,384
It all happened during the
reception. Nobody noticed.
152
00:16:02,484 --> 00:16:04,385
Nobody saw anything.
153
00:16:04,485 --> 00:16:07,389
They hanged her overnight
154
00:16:07,489 --> 00:16:09,792
Without even
a pretense of a trial.
155
00:16:09,892 --> 00:16:12,073
They don't need to
bother pretending anymore.
156
00:16:12,174 --> 00:16:14,356
Because Germany's
winning the war.
157
00:16:14,456 --> 00:16:15,839
No.
158
00:16:15,938 --> 00:16:17,399
Let's face it, Joao.
159
00:16:17,500 --> 00:16:19,282
Italy's their ally.
160
00:16:19,381 --> 00:16:22,205
Spain, Portugal, and Greece
are staying neutral.
161
00:16:22,306 --> 00:16:24,168
They already own
Czechoslovakia, Poland,
162
00:16:24,268 --> 00:16:25,808
Denmark, and Norway.
163
00:16:25,909 --> 00:16:28,172
And now France has fallen
with Belgium and Holland.
164
00:16:28,272 --> 00:16:29,693
They own Europe!
165
00:16:29,793 --> 00:16:32,496
Germany can never win this war.
166
00:16:32,596 --> 00:16:34,097
Russia's watching.
167
00:16:34,198 --> 00:16:35,899
They have a nonaggression pact
with Russia.
168
00:16:36,000 --> 00:16:38,903
Russia's waiting for Germany
to lose all its blood,
169
00:16:39,004 --> 00:16:41,105
and then it'll deliver
the killer blow.
170
00:16:41,206 --> 00:16:44,109
Aracy, Edu's school
just telephoned.
171
00:16:44,210 --> 00:16:45,690
They want you to
come in and see them.
172
00:16:45,770 --> 00:16:47,312
Why is something wrong?
173
00:16:47,413 --> 00:16:49,414
I don't know. They didn't say.
174
00:16:50,937 --> 00:16:52,398
Is it all right
If he measures up now
175
00:16:52,499 --> 00:16:53,840
for the new blackout curtains?
176
00:16:53,940 --> 00:16:55,942
Yeah, sure.
177
00:16:57,144 --> 00:16:58,644
Please, come in.
178
00:16:58,745 --> 00:17:00,748
It's gonna be right here.
179
00:17:13,000 --> 00:17:15,384
Thomas?
180
00:17:15,483 --> 00:17:17,766
What is it that's so urgent?
181
00:17:19,969 --> 00:17:22,310
Have you seen the news?
182
00:17:22,411 --> 00:17:24,794
I don't read newspaper.
183
00:17:24,894 --> 00:17:28,597
Mm-hmm. Sit down.
184
00:17:28,698 --> 00:17:30,700
Sit.
185
00:17:36,707 --> 00:17:39,210
Do you know a man
called Mendel Krik?
186
00:17:39,309 --> 00:17:42,413
A Bukharan, head of
the Jewish mob?
187
00:17:42,512 --> 00:17:44,494
He controls the docks.
188
00:17:44,596 --> 00:17:49,059
His daughter was involved in
a conspiracy to kill Goebbels.
189
00:17:49,160 --> 00:17:51,163
Did they catch her?
190
00:17:52,604 --> 00:17:54,605
She's dead.
191
00:17:58,971 --> 00:18:01,834
You live at the docks.
192
00:18:01,933 --> 00:18:04,317
You know the area.
193
00:18:04,416 --> 00:18:08,381
Yeah, but I don't mix
with that kind of people.
194
00:18:09,623 --> 00:18:11,845
I have to powder my nose.
195
00:18:11,944 --> 00:18:14,407
I had a long night.
196
00:18:14,508 --> 00:18:17,391
You can help me relax first.
197
00:18:36,692 --> 00:18:39,915
Mendel Krik.
198
00:18:44,300 --> 00:18:46,302
Amen.
199
00:18:54,511 --> 00:18:57,615
My youngest daughter is dead.
200
00:18:57,714 --> 00:19:00,898
I'm very sorry for your loss.
201
00:19:00,999 --> 00:19:03,902
My older daughter
is still in Ravensbruck.
202
00:19:04,001 --> 00:19:07,705
But I need visas now for
her children and my wife.
203
00:19:07,806 --> 00:19:11,631
Germany is not safe
for them anymore.
204
00:19:11,730 --> 00:19:14,534
Your friend can arrange it.
205
00:19:16,855 --> 00:19:20,000
I asked you to
come in so we could discuss Edu.
206
00:19:20,099 --> 00:19:22,481
He hasn't been
doing his homework.
207
00:19:22,583 --> 00:19:24,964
But his grades are excellent.
208
00:19:25,065 --> 00:19:27,567
In History and German, yes,
209
00:19:27,667 --> 00:19:30,932
but look at his arithmetic.
210
00:19:31,031 --> 00:19:32,773
He doesn't finish
his assignments.
211
00:19:32,874 --> 00:19:34,576
He leaves questions unanswered.
212
00:19:34,675 --> 00:19:37,618
"The Jews are aliens in Germany.
213
00:19:37,719 --> 00:19:41,824
"In 1933, there were 66 million
people living in Germany.
214
00:19:41,923 --> 00:19:45,548
499,862 were Jewish."
215
00:19:45,647 --> 00:19:48,351
These questions
have been formulated with care
216
00:19:48,451 --> 00:19:50,113
by children's educators.
217
00:19:50,212 --> 00:19:51,994
They're not just math problems.
218
00:19:52,095 --> 00:19:54,637
There are also
lessons in civics.
219
00:19:54,738 --> 00:19:59,143
"What is the percentage
of aliens in Germany?"
220
00:20:01,025 --> 00:20:03,928
Probably a lot less
than in 1933.
221
00:20:04,028 --> 00:20:06,891
When a student
solves one of these equations,
222
00:20:06,990 --> 00:20:10,575
his view of the world broadens.
223
00:20:10,674 --> 00:20:14,659
He learns concepts that will be
useful for the rest of his life.
224
00:20:14,759 --> 00:20:18,624
Economics, moral,
and civic education.
225
00:20:18,723 --> 00:20:21,186
Your son is 10 now.
226
00:20:21,287 --> 00:20:23,548
He's just the right age
to enlist
227
00:20:23,648 --> 00:20:25,771
in the Deutsches Jungvolk.
228
00:20:28,694 --> 00:20:30,957
Sadly, he's not allowed
since we are Brazilian.
229
00:20:31,057 --> 00:20:33,599
But his grandmother is German,
230
00:20:33,700 --> 00:20:36,083
so they'd be happy
to make an exception.
231
00:20:36,182 --> 00:20:40,207
I've already talked
to the troop leader.
232
00:20:40,307 --> 00:20:44,791
Here are the forms.
He needs order and discipline.
233
00:20:46,433 --> 00:20:48,435
Thank you.
234
00:20:54,482 --> 00:20:56,885
Joao told me you
were here. Get in.
235
00:20:59,087 --> 00:21:02,451
That was Mendel Krik's
daughter they hanged?
236
00:21:03,853 --> 00:21:05,515
He's calling in the favor
he did us
237
00:21:05,615 --> 00:21:07,917
when he got the
sulfa drugs for Edu.
238
00:21:08,018 --> 00:21:10,480
So he needs visas?
239
00:21:10,580 --> 00:21:11,917
For his wife and the two
granddaughters.
240
00:21:11,942 --> 00:21:13,604
They are all in danger now.
241
00:21:13,703 --> 00:21:16,047
- And their mother?
- She's in Ravensbruck.
242
00:21:16,146 --> 00:21:18,368
But he wants to get
the kids out of Germany.
243
00:21:18,469 --> 00:21:20,211
Do you have their passports?
244
00:21:20,310 --> 00:21:21,510
No, they don't have passports.
245
00:21:21,593 --> 00:21:22,814
What?
246
00:21:22,913 --> 00:21:24,214
But I'm trying to organize them
247
00:21:24,316 --> 00:21:25,817
and all the paperwork they need.
248
00:21:25,916 --> 00:21:27,920
It won't be easy
after what happened.
249
00:21:29,922 --> 00:21:32,144
We owe him a favor
and he called it in.
250
00:21:32,243 --> 00:21:34,226
Hardner, he saved Edu's life.
251
00:21:34,326 --> 00:21:37,190
I will do whatever I have to
to save his granddaughters.
252
00:21:39,211 --> 00:21:41,433
So many Brazilians
wanting to leave Hamburg now,
253
00:21:41,534 --> 00:21:43,836
even the ones with
businesses here.
254
00:21:43,936 --> 00:21:46,159
It's like they're
abandoning ship.
255
00:21:46,259 --> 00:21:48,000
People are afraid of the war.
256
00:21:51,464 --> 00:21:53,567
Consul Ribeiro,
the Gestapo are here.
257
00:21:53,667 --> 00:21:55,750
They want to speak with
the Deputy Consul.
258
00:21:57,672 --> 00:22:00,255
Mr. Guimaraes Rosa.
259
00:22:00,355 --> 00:22:02,336
We'd like you to
come with us, please.
260
00:22:02,436 --> 00:22:04,219
Gentlemen, this is a consulate.
261
00:22:04,318 --> 00:22:06,679
You can't just walk in here
and take away the Deputy Consul.
262
00:22:06,721 --> 00:22:09,144
We need to ask the
Deputy Consul some questions
263
00:22:09,244 --> 00:22:11,386
about his recent activities.
264
00:22:11,487 --> 00:22:14,309
We're in the process
of making a formal complaint
265
00:22:14,410 --> 00:22:16,311
to the Brazilian ambassador.
266
00:22:16,413 --> 00:22:18,474
Please.
267
00:22:18,575 --> 00:22:20,978
Can I get my coat?
268
00:22:24,701 --> 00:22:28,445
Joao, what's happening?
269
00:22:28,546 --> 00:22:30,847
But you just can't
let them take him, sir.
270
00:22:30,948 --> 00:22:34,112
I'm calling the Ambassador
in Berlin right now.
271
00:22:35,552 --> 00:22:37,095
Aracy.
272
00:22:37,194 --> 00:22:38,856
- It's my fault.
- Calm down.
273
00:22:38,957 --> 00:22:41,339
It's me they should be
questioning, not Joao.
274
00:22:41,440 --> 00:22:43,721
Consul Ribeiro's
taking care of it.
275
00:22:45,604 --> 00:22:48,106
I'm the one that
should be there.
276
00:22:48,207 --> 00:22:50,670
Chief Brunner, I'm here
as a diplomat
277
00:22:50,769 --> 00:22:54,473
representing my country as a
guest of the German government.
278
00:22:54,574 --> 00:22:58,278
Which is why you are being
treated so respectfully.
279
00:22:58,377 --> 00:23:00,097
We have evidence that
you have been involved
280
00:23:00,140 --> 00:23:01,281
in illegal activities.
281
00:23:01,382 --> 00:23:03,284
What illegal activities?
282
00:23:03,384 --> 00:23:08,128
Expatriation of funds,
smuggling, helping Jews,
283
00:23:08,229 --> 00:23:10,731
making anti-Nazi statements
about the war, the Fuehrer,
284
00:23:10,832 --> 00:23:12,213
and German people.
285
00:23:12,314 --> 00:23:14,316
That's ludicrous.
286
00:23:15,636 --> 00:23:18,019
Look, I have
diplomatic immunity.
287
00:23:18,119 --> 00:23:20,482
I cannot be interrogated
like this.
288
00:23:25,127 --> 00:23:27,790
You cannot leave me
locked up in here.
289
00:23:32,576 --> 00:23:35,318
He's right...
290
00:23:35,419 --> 00:23:37,922
we can't hold him here.
291
00:23:38,021 --> 00:23:40,564
He's a diplomat from
a friendly country.
292
00:23:40,664 --> 00:23:43,448
As soon as the Ambassador
gets back from the golf course,
293
00:23:43,548 --> 00:23:46,290
you're going to
have to release him.
294
00:23:46,391 --> 00:23:50,836
I want him sent back to his
country once and for all.
295
00:24:05,491 --> 00:24:08,755
I should have known
you were in this.
296
00:24:08,855 --> 00:24:11,097
Mr. Deputy Consul.
297
00:24:24,833 --> 00:24:27,296
I demand to be
released right now.
298
00:24:27,395 --> 00:24:29,778
Well, there are some
serious charges
299
00:24:29,877 --> 00:24:31,660
hanging over your head.
300
00:24:31,759 --> 00:24:34,462
I was brought in illegally.
I have diplomatic immunity.
301
00:24:34,563 --> 00:24:36,345
This is beyond unacceptable.
302
00:24:36,445 --> 00:24:39,608
No, you're the one
overstepping the mark here.
303
00:24:42,092 --> 00:24:44,094
It's about that?
304
00:24:46,096 --> 00:24:47,998
"The Fuehrer does as he pleases
305
00:24:48,097 --> 00:24:51,602
because Germany is
a nation of idiots."
306
00:24:51,701 --> 00:24:56,207
"Germany can never win the war
because Russia is watching."
307
00:24:56,307 --> 00:24:58,009
That was...
308
00:24:58,108 --> 00:25:00,852
"Russia is waiting for Germany
to lose all its blood,
309
00:25:00,951 --> 00:25:03,976
and then it'll deliver
the killer blow."
310
00:25:04,076 --> 00:25:08,019
Does the Gestapo have spies
inside the Brazilian Consulate?
311
00:25:08,119 --> 00:25:11,304
'Cause that would be against all
diplomatic protocol.
312
00:25:11,403 --> 00:25:13,926
You were heard saying this
outside the consulate.
313
00:25:18,731 --> 00:25:22,556
I want to speak to
my Ambassador in Berlin. Now.
314
00:25:22,655 --> 00:25:24,478
We've been trying to reach him
315
00:25:24,577 --> 00:25:26,400
but we've been unable to so far.
316
00:25:26,500 --> 00:25:28,962
That is why you are here.
317
00:25:29,063 --> 00:25:31,965
He's playing his regular game at
the Berlin-Wannsee golf course,
318
00:25:32,066 --> 00:25:35,009
which is apparently
rather a long one.
319
00:25:35,109 --> 00:25:37,652
Naturally, we're observing
all international laws
320
00:25:37,752 --> 00:25:39,994
and diplomatic protocols.
321
00:25:45,201 --> 00:25:47,022
Consul Ribeiro,
322
00:25:47,123 --> 00:25:48,825
I have the Ambassador
on the line for you.
323
00:25:48,924 --> 00:25:50,926
At last.
324
00:25:51,807 --> 00:25:53,108
Hello?
325
00:25:53,209 --> 00:25:54,711
Excellency.
326
00:25:54,810 --> 00:25:57,134
I'm sorry about all this.
327
00:26:35,214 --> 00:26:37,156
Consul...
328
00:26:37,258 --> 00:26:39,259
we need to get out.
329
00:26:55,037 --> 00:26:56,499
Tina!
330
00:26:56,598 --> 00:26:59,721
Tina!
331
00:27:02,765 --> 00:27:04,626
Why is it taking so long?
332
00:27:04,728 --> 00:27:07,471
We still haven't been able
to speak to your superiors
333
00:27:07,570 --> 00:27:09,432
in Berlin or in Rio de Janeiro.
334
00:27:09,532 --> 00:27:13,196
Until we have a response to our
formal complaint about you,
335
00:27:13,297 --> 00:27:16,059
you're to remain in
the custody of the Reich.
336
00:27:21,226 --> 00:27:23,567
What's going on?
337
00:27:23,667 --> 00:27:25,971
Your consulate has been bombed.
338
00:27:26,070 --> 00:27:28,073
What?
339
00:27:31,477 --> 00:27:34,359
No, no, no!
Let... let me out of here!
340
00:27:46,732 --> 00:27:49,155
Why did you let him leave?
341
00:27:49,256 --> 00:27:50,718
His consul has been bombed.
342
00:27:50,817 --> 00:27:53,881
This places outside
of normal protocol.
343
00:28:18,728 --> 00:28:20,109
Are you OK?
344
00:28:20,210 --> 00:28:23,473
Yes, we're fine.
Aracy's stuck in there.
345
00:28:23,574 --> 00:28:25,154
Aracy!
346
00:28:25,256 --> 00:28:26,757
Joao!
347
00:28:26,856 --> 00:28:29,279
- Are you OK?
- The doors are jammed!
348
00:28:29,380 --> 00:28:31,201
Who else is in there?
349
00:28:31,301 --> 00:28:33,484
Just me and the Consul.
350
00:28:33,585 --> 00:28:36,288
He's hurt!
351
00:28:36,387 --> 00:28:39,971
You got to help me.
We got to open this.
352
00:28:40,072 --> 00:28:42,074
Take that end.
353
00:28:43,836 --> 00:28:45,837
Got it?
354
00:28:49,082 --> 00:28:51,104
Stay away from the door!
355
00:28:51,203 --> 00:28:52,345
All right!
356
00:28:52,444 --> 00:28:54,447
2... now!
357
00:28:56,249 --> 00:28:58,251
Again.
358
00:28:59,413 --> 00:29:01,414
Again. One more!
359
00:29:05,819 --> 00:29:08,041
Please, help the Consul.
360
00:29:08,142 --> 00:29:10,144
He's hurt.
361
00:29:48,105 --> 00:29:52,211
Aracy, we got to
get out of here.
362
00:29:52,310 --> 00:29:54,313
I'm coming.
363
00:30:17,898 --> 00:30:19,881
They've taken Joao to Berlin.
364
00:30:19,980 --> 00:30:21,398
He's been summoned
by the Ambassador.
365
00:30:21,423 --> 00:30:23,444
You think they will
send him home?
366
00:30:23,545 --> 00:30:25,967
I don't know. I don't even know
what they accusing him of.
367
00:30:26,067 --> 00:30:28,851
It was too fast to take it in.
368
00:30:28,951 --> 00:30:31,773
I should take you
to the hospital.
369
00:30:31,874 --> 00:30:34,777
Just inhaled a bit of smoke.
I'll be fine.
370
00:30:34,876 --> 00:30:36,298
I need to see Edu.
371
00:30:36,398 --> 00:30:38,780
What would happen to him
if I had died today?
372
00:30:38,882 --> 00:30:41,084
Nothing because you didn't die.
373
00:30:42,486 --> 00:30:45,348
Look what I've got.
374
00:30:45,449 --> 00:30:47,351
Aracy...
375
00:30:47,451 --> 00:30:49,113
you get more reckless
by the day.
376
00:30:49,212 --> 00:30:51,875
You need to get
those children out of Germany.
377
00:30:51,976 --> 00:30:53,557
I'll take them to Rudi.
378
00:30:53,657 --> 00:30:55,078
I've got the kids' photos ready.
379
00:30:55,179 --> 00:30:56,840
Can he get these
done by tomorrow?
380
00:30:56,941 --> 00:30:59,203
There's a morning sailing.
Won't be full.
381
00:30:59,304 --> 00:31:01,205
People are afraid to
cross the Atlantic now.
382
00:31:01,306 --> 00:31:02,807
I'll ask him to try.
383
00:31:02,907 --> 00:31:05,210
I'll call and reserve
places for them now
384
00:31:05,309 --> 00:31:07,313
on the "Cap Arcona."
385
00:31:21,688 --> 00:31:23,349
Hello?
386
00:31:23,450 --> 00:31:26,073
Margarethe.
387
00:31:26,173 --> 00:31:28,276
Yes, yes.
388
00:31:28,375 --> 00:31:31,159
Uh, no, I-I'm fine.
389
00:31:31,259 --> 00:31:35,022
I'm just shocked, a little bit
shocked, but all right.
390
00:31:37,144 --> 00:31:39,688
No, of course, I'm still coming.
391
00:31:39,788 --> 00:31:43,112
I'm driving you there.
Nothing's changed.
392
00:31:47,836 --> 00:31:50,799
I'd forgotten you were
leaving tomorrow.
393
00:31:53,242 --> 00:31:57,126
They hanged her, Hardner,
like a criminal.
394
00:31:58,648 --> 00:32:00,651
One day, they will pay for it.
395
00:32:02,292 --> 00:32:04,115
Is that why you came here?
396
00:32:04,214 --> 00:32:08,640
I need to get you into hiding
before they find you, too.
397
00:32:08,740 --> 00:32:11,522
And...
398
00:32:11,623 --> 00:32:13,404
Brazilian passports?
399
00:32:13,505 --> 00:32:15,646
Mendel Krik's wife
and his granddaughters.
400
00:32:15,747 --> 00:32:18,490
He wants to get them
out of Germany.
401
00:32:18,590 --> 00:32:20,952
How quickly can you
get them ready?
402
00:32:22,634 --> 00:32:24,336
I'll do it now.
403
00:32:24,436 --> 00:32:26,179
Are you sure?
404
00:32:26,278 --> 00:32:28,340
You up to doing it?
405
00:32:28,441 --> 00:32:33,006
They're Helena's family.
I have to do it.
406
00:32:35,930 --> 00:32:39,052
It can't be Joao back already.
407
00:32:41,375 --> 00:32:42,477
Aracy.
408
00:32:42,576 --> 00:32:44,077
What are you doing here?
409
00:32:44,179 --> 00:32:46,800
I heard about the bomb
at the consulate.
410
00:32:46,902 --> 00:32:48,903
I'm fine, thank you.
411
00:32:50,184 --> 00:32:52,247
Hello!
412
00:32:52,346 --> 00:32:54,970
Aren't you going to
introduce us?
413
00:32:55,069 --> 00:32:58,574
You're Eduardo, right?
My name is Thomas.
414
00:32:58,673 --> 00:33:01,416
Eduardo de Carvalho Tess.
415
00:33:01,517 --> 00:33:02,898
He's a handsome boy.
416
00:33:02,999 --> 00:33:04,780
Colonel Zumkle was
on his way out.
417
00:33:04,881 --> 00:33:07,804
It was very nice
to meet you, Eduardo.
418
00:33:32,631 --> 00:33:34,733
Joao, I was so afraid for you.
419
00:33:34,834 --> 00:33:38,377
I was reprimanded
by the Ambassador.
420
00:33:38,478 --> 00:33:40,460
Is he sending you home?
421
00:33:40,559 --> 00:33:45,625
No, but he's taken
disciplinary action.
422
00:33:45,726 --> 00:33:47,827
It's all my fault.
423
00:33:47,927 --> 00:33:49,470
This could affect your career.
424
00:33:49,569 --> 00:33:53,273
I don't care
as long as you're safe,
425
00:33:53,374 --> 00:33:55,537
as long as you're with me.
426
00:34:08,911 --> 00:34:10,813
Will we still be
able to work from here?
427
00:34:10,913 --> 00:34:13,135
It will take some cleaning up,
428
00:34:13,235 --> 00:34:16,639
but apparently the building
structure is still intact.
429
00:34:41,186 --> 00:34:43,369
There should be more
passports than this.
430
00:34:43,469 --> 00:34:45,811
They must have caught fire.
431
00:34:45,911 --> 00:34:50,936
Maybe, but they're worth a lot
of money on the black market.
432
00:34:51,036 --> 00:34:54,099
I'll find the list
of serial numbers.
433
00:34:54,201 --> 00:34:58,224
I had a long talk with
the Ambassador last night.
434
00:34:58,324 --> 00:35:00,668
He wants us to fully cooperate
with the investigation
435
00:35:00,768 --> 00:35:04,351
into the Deputy Consul's
so-called troubling
436
00:35:04,452 --> 00:35:06,594
and unfitting behavior.
437
00:35:06,693 --> 00:35:09,556
But it was the bomb that
burnt up the passports.
438
00:35:09,657 --> 00:35:12,840
Still, I better inform
the German authorities
439
00:35:12,940 --> 00:35:15,684
that passports are missing.
440
00:35:15,784 --> 00:35:18,286
Get the police
on the phone, Tina.
441
00:35:18,387 --> 00:35:20,248
Yes, sir.
442
00:35:20,349 --> 00:35:24,733
Aren't you taking
us to the ship?
443
00:35:24,833 --> 00:35:26,996
You'll be safer without me.
444
00:35:33,643 --> 00:35:39,730
You're going to sail away on
a big ship to beautiful country.
445
00:35:45,856 --> 00:35:47,998
As soon as you arrive in Brazil,
446
00:35:48,099 --> 00:35:50,521
you must go and visit my mother.
447
00:35:50,621 --> 00:35:53,806
You've told me
that at least 100 times.
448
00:35:53,905 --> 00:35:56,168
- She lives in...
- I know.
449
00:35:56,268 --> 00:35:59,811
The neighborhood
is called Perdizes.
450
00:36:01,554 --> 00:36:04,217
We can't thank you enough.
451
00:36:04,317 --> 00:36:09,282
You can...
living happily ever after.
452
00:36:23,297 --> 00:36:26,201
So you can remember
the two of us...
453
00:36:26,300 --> 00:36:28,043
in Hamburg.
454
00:36:28,143 --> 00:36:30,144
How could I forget?
455
00:36:36,231 --> 00:36:38,233
My Brazilian sister.
456
00:36:43,800 --> 00:36:45,061
Take Care.
457
00:36:45,161 --> 00:36:47,164
Thank you.
458
00:37:10,869 --> 00:37:13,092
I don't know if
the Krik family made it.
459
00:37:13,192 --> 00:37:16,215
I have no idea
what they look like.
460
00:37:16,315 --> 00:37:18,297
You'll find out from Hardner.
461
00:37:18,398 --> 00:37:20,400
Let's go.
462
00:37:42,505 --> 00:37:43,925
Is that them?
463
00:37:44,025 --> 00:37:45,166
I would say it's too late.
464
00:37:45,268 --> 00:37:47,269
There's nothing you can do.
465
00:37:49,391 --> 00:37:51,875
Someone must have
tipped off the police.
466
00:37:57,201 --> 00:37:59,202
Aracy?
467
00:38:03,688 --> 00:38:06,931
We can talk here.
It's safe. I know the owner.
468
00:38:09,934 --> 00:38:13,318
So you're still risking your
life to save other people.
469
00:38:13,418 --> 00:38:14,960
I wish I could be more like you.
470
00:38:15,059 --> 00:38:16,681
Like me? No.
471
00:38:16,782 --> 00:38:19,565
I've made a horrible mess.
472
00:38:19,664 --> 00:38:22,447
My whole life is a mess.
473
00:38:22,547 --> 00:38:25,130
You need to leave
Germany, Vivi. I can help you.
474
00:38:25,231 --> 00:38:29,235
No, no, I have to stay
and finish something.
475
00:38:33,039 --> 00:38:35,702
The police were
tipped off about the passports.
476
00:38:35,802 --> 00:38:38,025
Did you find out
where they've taken them?
477
00:38:38,125 --> 00:38:41,789
Not yet, but Mendel
Krik isn't going to let it go.
478
00:38:41,889 --> 00:38:43,831
Mendel Krik?
479
00:38:43,931 --> 00:38:45,592
This is the reason
why I came here.
480
00:38:45,693 --> 00:38:48,115
I heard his family was leaving.
481
00:38:48,215 --> 00:38:50,438
We were trying to get them out.
482
00:38:50,539 --> 00:38:52,760
Helena Krik was my friend.
483
00:38:52,860 --> 00:38:55,684
I came to say good-bye
to her mother.
484
00:38:55,784 --> 00:38:57,246
I can help.
485
00:38:57,346 --> 00:38:59,489
I can talk to her father.
He knows me.
486
00:38:59,588 --> 00:39:01,590
He trusts me.
487
00:39:05,355 --> 00:39:07,777
Thank you for seeing me.
488
00:39:07,878 --> 00:39:11,001
I'm so sorry about Helena.
489
00:39:15,606 --> 00:39:18,548
You said you had information
about her death?
490
00:39:18,650 --> 00:39:20,791
Yes.
491
00:39:20,891 --> 00:39:23,134
I know who's behind it all.
492
00:39:31,063 --> 00:39:34,646
So did you ask around
at the docks?
493
00:39:34,746 --> 00:39:38,050
Yes, but nobody thinks
Mendel Krik knew
494
00:39:38,150 --> 00:39:40,293
about the attacks on Goebbels.
495
00:39:40,393 --> 00:39:43,356
He's never been involved
in politics.
496
00:39:59,414 --> 00:40:03,719
You're not trying to poison me,
like Dr. Goebbels?
497
00:40:03,818 --> 00:40:06,322
Why would I do that?
498
00:40:20,197 --> 00:40:22,199
I'd be helpless without you.
499
00:40:30,007 --> 00:40:32,650
Have you been with Schaffer?
500
00:40:36,375 --> 00:40:42,001
Now that idiot thinks
he can use it to humiliate me.
501
00:40:42,101 --> 00:40:44,302
What did you tell him about me?
502
00:41:25,588 --> 00:41:29,552
Why are you here with me?
You know what we do to Jews.
503
00:41:33,836 --> 00:41:37,702
Jews always looked down on me.
504
00:41:37,802 --> 00:41:40,905
You know I never
belonged to that world,
505
00:41:41,005 --> 00:41:43,688
and you never judged me for it.
506
00:41:46,090 --> 00:41:49,875
You're very powerful,
and that's very appealing
507
00:41:49,974 --> 00:41:52,257
to someone who has
no power at all.
508
00:41:54,340 --> 00:41:57,163
I know a lot of women would be
happy to take my place.
509
00:42:00,746 --> 00:42:03,849
You know I'm yours.
510
00:42:03,949 --> 00:42:06,693
You can trust me.
511
00:42:17,085 --> 00:42:19,086
Yeah.
512
00:42:31,300 --> 00:42:33,302
Danke schoen.
513
00:42:39,548 --> 00:42:42,733
A man was just captured.
514
00:42:42,833 --> 00:42:46,617
He was coming to kill me.
515
00:42:46,717 --> 00:42:49,099
Mendel Krik.
516
00:42:49,199 --> 00:42:52,063
Your friend's father.
517
00:42:52,163 --> 00:42:56,927
Your best friend Helena Krik
who you said you didn't know.
518
00:42:58,690 --> 00:43:01,833
You betrayed me with Schaffer.
519
00:43:01,934 --> 00:43:04,255
You were lying to me
all the time.
520
00:43:10,583 --> 00:43:13,385
This is what you want, isn't it?
521
00:43:34,009 --> 00:43:36,010
Uhh!
522
00:43:48,143 --> 00:43:50,146
Mmm...
523
00:43:52,509 --> 00:43:55,391
I don't want to die.
524
00:44:32,311 --> 00:44:35,094
I wonder if we'll
ever see them again.
525
00:44:35,195 --> 00:44:37,378
Of course, we will...
526
00:44:37,478 --> 00:44:39,480
when we get home.
527
00:44:55,097 --> 00:44:57,460
Joao, I've made a decision.
528
00:45:01,143 --> 00:45:03,907
Can't raise my son here anymore.
529
00:45:05,989 --> 00:45:09,152
I'm getting Edu out of Germany
as soon as I can.
37486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof