All language subtitles for Party 2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vic! Telefon!

- lch? - Ja, für dich.

Komm schnell, beeile dich!

Pronto?

Poupette! Ma dove sei?

- A Salisburgo, al festival. < Suoni?

No, quest'anno no. Seguo una mia allieva,

ma soprattutto è un omaggio a Mozart!

< Tu come tiri avanti?

Una lagna. La famiglia è simpatica,

ma devo ingoiare 20 m al giorno in pullman per le mie lezioni.

Poi qui è il deserto! Ho persino letto "L'educazione sentimentale".

È la fine! Raggiungimi, torniamo a Parigi.

Magari! Ho ancora sei lezioni.

Poi che gli racconto?

< Di' che hai una bisnonna innamorata ansiosa di andare in luna di miele!

Da delirio!

- lL TEMPO DELLE MELE 2 -

(ORCHESTRA SUONA MUSlCA CLASSlCA)

Ehi! Ho le rughe, ma non sono cieca.

E il tuo tedesco? Non mi hai detto niente.

- Beh, lassù ho sempre parlato il francese. - No, no!

Il tuo tedesco quello che si chiama...

Come si chiamava? Ah! Ulrich!

- Ah, quello là? - Sì.

Niente male. Normale.

Alto, magro, forte in filosofia e molto palloso.

- ll figlio di Dracula o di Jean-Jacques Rousseau! - Già!

- E il tuo Jean-Louis? - Mi aspetta alla stazione.

Sua moglie è in cura a Evian, come sempre.

Avrei dovuto avvertire i vecchi, mi aspettavano domenica.

Quando vedranno il tuo musetto...

Oh, scusa!

- Pazienza! - lo non...

< Non ho fatto apposta. - Niente.

Passport, bitte.

Lo sai che è quasi un anno che non esco con un ragazzo?

Quanta fretta hai, vecchia mia!

Uscire uscire oppure uscire?

Passport, bitte.

Uscire! Sì, insomma, con lo stesso ragazzo.

< A Parigi, il liceo, le feste, sempre le stesse facce.

Se non succede qualcosa almeno in vacanza, dove vuoi che succeda?

< No! Non la voglio! - Serviti da bere! (RlDONO)

Attento!

Niente di nuovo all'orizzonte. Le solite cose un po' cretine che si ripetono.

(VlC SOSPlRA) Che strano...

Sento che non sarò mai più innamorata.

- Quanti anni hai? 15? - E tre mesi.

Sei molto vecchia!

- Lo vedi? - No.

Ma è Mamma!

Mamma!

Ma che cosa fai qui?

E tu? Dov'è Jean-Louis?

Non è potuto venire. È successa una cosa, Poupette.

È successo qualcosa a Jean-Louis?

< Sua moglie è morta. - Non è possibile! Oh!

Com'è cresciuto! E papà come va?

Con la sua tesi, la ricerca, lo vedo poco ultimamente.

Non sarà molto contento, sai?

Oh, per sei giorni! E poi mi rompevo troppo.

Dai, Poupette.

Non ti senti bene?

Strano, ho l'impressione di aver perduto un'amica.

- Ma se non la conoscevi neanche. - Vero! Questo risolve molte cose.

Niente più "Back Street". Potete sposarvi adesso.

Oh, vacci piano!

Quando ci si abitua a "Back Street" per 44 anni,

non è tanto facile cambiare.

- Scappo allo studio. Se esci, lascia Lucas dalla signora Gaultier. - Sì.

Ciao, ma'!

Vic!

Ti stai facendo grande!

(TELEFONO SQUlLLA)

< Segreteria: Pronto? Qui è lo studio del dottor François Beretton.

< ll dottore non riceve più martedì e giovedì. - Ti piace?

< Siete pregati di richiamare.

Ecco qua!

Niente male qui! Non grande, ma ci sono tutti i comfort. Sst!

Dimenticavo!

Tu chiama le tue amichette e io le mie.

(TELEFONO SQUlLLA)

Pronto?

Vic! Beh, ti aspettavo domenica.

Mi ero rotta.

Sì? Devo vederti subito. Ho un mare di cose da raccontarti,

cioè, una specialmente.

Dimmi!

È fatta!

Non mi dire!

Vado alla Pagode a vedere "Some like it hot". Ci vediamo al cinema.

- Si vede? - No, no.

- Quanti anni ha? - 18.

Si chiama Thibault.

- Sei innamorata? - No, direi sedotta.

- Com'è? - Alto, simpatico. Abita a Hendaye.

E le tue conquiste?

Oh, io! A Cassis con i vecchi e in Baviera con le oche.

< Hai ricevuto le mie lettere? - L'ultima era del 3 agosto.

Zorro non era ancora arrivato.

Thibault, l'ho incontrato l'ultimo giorno.

- È successo una volta sola? - Due!

Due volte la stessa sera.

- E quanto tempo è durato? - 3-4 minuti.

- Solo? - Per volta, eh!

Allora non sei stata con lui tutta la notte.

No, sono dovuta andar via perché i suoi tornavano dal cinema.

- E adesso come ti senti? - Non esco mica dalla rianimazione!

- Vabbè, se era simpatico... - Due studenti, per favore.

< Già, a parte i piccoli inconvenienti dell'inizio.

- Semaforo verde, allora? - Sì.

Amici, il microscopio sta per cantare la Valchiria.

- Guarda queste strutture, Etienne! - Fa' vedere!

Accidenti, è eccezionale!

Bene, andiamo a nanna.

Domani vedremo i risultati di questo esperimento.

Io rimango. Mangio un boccone e tra due ore torno a vedere

se la terra trema. Rimani con me?

Che testa!

Le 1 9:00! Devo assolutamente andare!

Ho promesso a Françoise una cosa importante per il suo lavoro.

Mi fai tre proposte?

- Fino al sigaro? - Sì, sì.

- Va bene. Finito. - Aspetta!

Guarda!

Perfetto!

- A che ora ci troviamo? - Alle 20:00 al Sofitel.

I belgi sono molto precisi. Ti passo a prendere?

No, mi accompagna François.

Perché viene anche lui?

- Perché? Tu non porti Beatrice? < No, le cene d'affari...

Insomma, non è importante. François è sempre il benvenuto.

Pronto?

Papà! Stai bene?

- Dove sei? < Da Penelope.

< Mamma è lì? - No, ma c'è il merluzzo freddo.

Senti, Penelope domani parte con suo padre.

Non la vedo più per un po' e abbiamo un sacco di cose da dirci.

Posso rimanere a dormire qua?

Anch'io ho un sacco di cose da dirti.

< Ma ci vediamo domani!

D'accordo, a domani. Ti abbraccio.

Anch'io.

(TELEFONO SQUlLLA)

- Che c'è? - Aspetta, forse è lui. Vado a sentire.

- Ha risposto mamma. < Pronto?

< Pronto?

Come?

Ah!

Ah, sì. Bene, proverò a spiegarglielo.

- Se l'hai incontrato l'ultimo giorno, non hai foto. - Certo che ne ho!

L'avevo adocchiato prima. Le ho portate a sviluppare,

ma sono dovuta andare al cinema tre volte e non ho più un soldo.

Aspetta! Dovrei avere 50 franchi nella borsa. Se vuoi, te li do.

Sei geniale! Vuoi un altro toast?

Era tuo padre. Si capiva molto male.

Non partiamo più.

< È bloccato a lstanbul per un reportage.

Per me va bene, ma Samantha chi la sente?

Dal loro divorzio è diventata una rompipalle professionista.

Devo essere all'agenzia alle 9:00 Spiegaglielo tu.

- Mh. < Arriva dal campeggio in mattinata.

- E per la crisi di nervi che faccio? - Già!

- Fammi chiamare. Ciao, ragazze! < Ciao! < Arrivederci.

Sai, di papà...

Questa volta è vero.

- Andiamo a prendere queste foto? - Aspetta.

- Non avrai mica perso il portafoglio? - No, sono nel passaporto. - Ah!

Ero sicura che...

- Questa poi! < Che c'è?

Guarda qua!

- Carino! Delirevole! Chi è? - Che ne so!

- Buongiorno! < Buongiorno!

- Sai, ha telefonato papà... - Lo so. Ho sentito mamma.

Hai visto com'è abbronzata? È proprio un super colore!

Dicci, Samantha, com'era il campeggio?

Incantevole!

Se non era per quello stronzo di papà, sarei ancora lì.

- Sta sempre ficcato in Germania, ci sono almeno 10 visti. - Aspetta!

- Tipografia Berthier, dev'essere là! - Ah!

- Proviamo qui? - Beh...

(MUSlCA DALL'APPARTAMENTO)

< Ciao. - Buongiorno.

< C'è Philippe Berthier? - Sì.

Buongiorno!

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Ma tu stavi sul treno. - Sì, appunto.

Spero che tu abbia il mio.

Che sballo!

- Catherine, mi prendi il passaporto dalla sacca? - Mh-mh.

E qui c'è Fredo.

- Penelope. - Ciao!

Saperlo prima...

< Sono la fine del mondo! Tu c'eri?

No, ma mi sarebbe piaciuto!

- Vittoria Beretton... - Pietà, Vic.

Fa' vedere!

- Fai la boxe francese? - Sì.

- Anch'io! < Bene. E dove?

< Ehm... Alla città universitaria.

- Bambole, un goccio? - Mh-mh.

C'è caffè freddo e birra calda.

No, no, grazie. Vieni!

- Ciao. - Ciao.

- Ci vediamo, ragazzi. < Speriamo presto.

< Ciao. < Arrivederci.

< Tieni, ecco i 50 franchi. - Hai visto come mi ha guardata?

Credi che stia con lui o con l'altro?

- Da quando fai boxe francese? - La comincerò presto. (Rl DONO)

Martinau le ha detto che sono pronto?

Sono due anni che lei si affatica a fare domande.

Sarebbe ora che diventasse operativo, no?

- Cosa ne pensa? - Mi mancava il suo via.

- Ce l'ho? - Ce l'ha. Per quando la sua tesi?

Penso... un paio di mesi.

Lasci i trapanatori e benvenuto tra i matti, vecchio mio.

Grazie.

(CAMPANELLO)

Samantha, la porta!

(NOTE Dl PlANOFORTE)

Samantha!

(CAMPANELLO. PENELOPE SBUFFA)

- Chi è? < Raoul.

- Thibault il seduttore ha telefonato? Che fata! - Ciao!

- Ehi, ciao! - Ciao. < Attenta al raffreddore!

- Ciao! - Perché gliel'hai detto?

- Che fai tutta fradicia? - Per stringere i jeans! - Ah!

T ra un po' ci scoppi dentro!

(MUSlCA DALLO STEREO)

- Non si beve ancora? - Cercate in cucina.

Non potreste abbassare la musica? Io lavoro, insomma!

- Siete dei gran rompipalle! - Vacci piano!

(TELEFONO SQU lLLA)

- Pronto? Sì, sono io. - Sst!

Sì, d'accordo.

Ci sei? Sì, benone. E tu?

Sì.

No, no.

Sì, anch'io.

No, amici del liceo.

Che fai il 27 novembre?

Chi lo sa! Magari

sarà già arrivata la fine del mondo.

Speriamo che tardi perché ho due poltrone per Barysnikov.

- Al teatro des Champs. - Barysnikov?

- Proprio lui. - È un sabato? - Sì.

Va bene, va bene! Ciao.

< Allora?

È uno sfruttatore! Mi ha fatto addebitare la telefonata!

(MUSlClSTl SUONANO)

Allora, vediamo.

- Mezzo Soave Bolla. - Bene.

- Tu vuoi vino? - No, specialmente il bianco mi...

< Vabbè, un'aranciata.

Perché mi guardi così?

Che porto?

Come, che porti?

Sì, insomma. Come sono vestita?

Mi pare una camicetta beige

e poi... < E poi... cosa?

Qua, qua sotto, sotto il tavolo.

Porto i pantaloni?

Stivali?

- O gonna con lo spacco? - Sst! < Tacchi? Calze nere?

< No, zitta, Vic. Lo voglio sapere da te!

Ecco, signorina.

- Beh... < Sei venuto a prenderci,

siamo entrati nell'ascensore, siamo saliti in macchina,

scesi dalla macchina, entrati nel ristorante

e non hai guardato le mie gambe una volta!

Le conosco le tue gambe, sono incantevoli!

Sì, ma non le guardi più!

Tu non mi guardi più!

Intanto, non è vero, ti guardo.

Ti guardo e ti trovo molto bella.

Beh, effettivamente,

se stasera non ho guardato le tue gambe,

è perché ho la testa da un'altra parte.

Insomma, non l'ho fatto apposta.

Se vi ho portato qui,

è una specie di... tradizione di famiglia

mangiare spaghetti nei momenti di tensione.

< Dunque, ecco,

chiuderò lo studio.

Spaghetti alle vongole.

Appena avrò dato la tesi.

- Antipasto misto alla signorina. < Grazie.

Sì.

Sì, voglio dedicarmi a tempo pieno al laboratorio, alla ricerca.

Occuparmi solo di questo.

Sei formidabile!

< Sai cosa significa?

< Fare buchi nei molari rende quattro volte di più che studiare i topolini.

La gente vuole dentiere hollywoodiane.

Non cambia niente, aumenteranno i debiti.

Se mi va bene, ho un fumetto di spionaggio divertente,

non ci saranno problemi. Ho già trovato il titolo: "Le 39 talpe".

Così, i soldi delle mie talpe serviranno per i tuoi topolini.

Forse non è il momento adatto per aggiungere altre cose alle spese,

ma la tessera dell'autobus è aumentata,

non ce la faccio con gli spiccioli.

< Grinta! Grinta!

Avanti! Più su! Più su!

< Tu! Più deciso!

(RAGAZZE RlDONO)

Così l'ho portata a casa, l'ho buttata sul divano...

- Ah, davvero? - Un calcio.

(PENELOPE GEME)

Quel Paul, sempre il solito stronzo!

- Picchia basso. - Non solo lui. Ce ne sono di tipi, sai?

< Sì, sì, aspetta che lo incontri la prossima volta.

- Gli faccio vedere io a quello là! < T o'!

- Ciao. Il grande Fredo! - Ciao.

- Penelope. < Si vede.

- Aspetto un amico. - Bene. - Un guanto rosso.

Veramente cerco qualcuno per andare a vedere Kurosawa alla cineteca.

Ti piacciono i film giapponesi?

Sai, in quei film piove sempre, è deprimente.

- lo invece li adoro! - Perfetto! Vi lascio da soli!

Ma c'è umidità?

Senti, la tua amica, Vic, c'è l'hai il suo numero?

Beh, io... Sì.

(TELEFONO SQUlLLA)

Pronto? (CAMPANELLO)

Aspetti un attimo!

Ah, entra! Sto al telefono.

Pronto?

Sì, sono io. Chi?

Philippe Berthier!

< Pronto? - Sì. < Pronto?

Ho incontrato Penelope in palestra. Mi ha dato il tuo numero.

< C'è un concerto dei Cook da Books. - I Books! Li adoro!

Il 27 novembre al Baltard. Vuoi venire?

Quanti posti hai? Posso portare Penelope?

Beh, sai, ho fatto tre ore di fila per beccare gli ultimi due.

Devo chiederlo, però.

In linea di massima è d'accordo. Mi richiami? Grazie, ciao.

Dei vostri biglietti non me ne frega niente!

< L'amore è una magia.

Un miracolo.

L'amore... Io lo conosco appena!

Invece, Penelope...

- Ti piace o no? - Sì, può essere.

Non so, mi chiedo se...

Se te lo chiedi, vuol dire che ti piace.

Io con Jean-Louis me lo sono chiesto per anni.

Tre anni di rose rosse, sei anni di orchidee.

All'epoca ero nell'orchestra dell'Opéra.

Poi, un giorno, niente più fiori ed era primavera.

Credevo di impazzire!

Quel giorno ho saputo...

T o'! Rose Beuret! Una donna eroica!

Ha vissuto 50 anni con Rodin senza sposarlo!

Tu a che punto stai? Sei stata al funerale di sua moglie?

Scherzi?! Alla mia età la musica funebre è un concerto da evitare!

Meno si sente, meglio è!

< Ma è bellissima!

- Sono io. - Come?! Hai posato?

Ricordo, abitava al primo piano. 1 6 anni... Avevo certe gambe!

Ne parlano ancora i sopravvissuti.

- Allora, come si chiama questo ragazzo? - Philippe.

- Penelope fila con lui? - No.

- Le dà la caccia? - No.

Che aspetti, allora? Esci con lui. Se si arrabbia, è una stronza.

Ripeto, commentate questa frase di Romain Gary:

"ll patriottismo è l'amore del paese".

- "ll nazionalismo..." - Che palle!

"...è l'odio degli altri". È tutto.

(CAMPANELLA)

Sviluppatemi questo tema per venerdì.

- Questo è fissato! Ciao. - Ciao.

< Vic, se avete bisogno di una baby sitter, sono senza grana.

- Un paio di punte ogni 1 0 giorni costano, sai? - Okay.

Insomma, se per te è un dramma, posso anche non andarci.

Ma smettila con quella faccia!

Visto che aria sofferta?

(MUSlCA IN DIFFUSlONE)

(MUSlCA ALLEGRA lN SOTTOFONDO)

(MUSlCA DA TlP TAP lN SOTTOFONDO)

(MUSlCA SENSUALE lN SOTTOFONDO)

(MUSlCA lN DlFFUSlONE)

- Amore, bisognerebbe che... - Ciao. - Ciao.

...uno di questi giorni tu andassi da Anne-Marie, la mia dottoressa.

- Ma è ginecologa, no? - Sì, ma alla tua età bisogna

cominciare a prendere l'abitudine...

Prendi appuntamento, ci andrò quando vuoi.

No! Andrai quando vorrai tu!

Ti darò il suo telefono, e il giorno che tu...

Insomma, quando penserai che... Che avrai...

- Quel giorno te ne parlerò. - Non credo.

Comunque, della pillola non se ne parla, fa ingrassare.

Non c'è solo la pillola che fa ingrassare.

- Penelope è aumentata 2 kg. - Ah, Penelope...

Quello che ti dico non è per incitarti...

No, è per evitare che... (RlDONO)

François Beretton, dopo aver deliberato

Ia commissione la riconosce degno

del titolo di dottore in scienze odontologiche.

Con la menzione onorifica e le congratulazioni

propone per lei un premio di tesi

e la medaglia d'argento dell'università.

Sei stato chiaro, brillante, appassionante!

- Persino io ho capito un paio di cose! - Bene.

Qual era Portal?

Quello che mi ha fatto delle domande sul colloide.

È venuto apposta da Lione!

La tua tesi è ottima, ma tua figlia è sublime.

Ti meriti un bacio.

Thérèse, la nostra nuova assistente.

Miracolo! Il preside ha dimenticato il suo discorso.

"Sapere, saper fare, far sapere..."

Sei stato formidabile!

Grazie.

- Complimenti! - Grazie, ciao.

Quante topoline ci sono nel tuo laboratorio.

Gelosa?

Sto in campana.

Scusate, vorrei presentarla al professor Portal.

Scusa, amore.

Mi sono ispirato molto ai suoi lavori.

Il nostro incontro al congresso di Grenoble è stato fondamentale.

Insomma, approfitto di questa occasione...

Le sue ricerche sulla criofrattura mi interessano, ne parlerei volentieri.

- Se passa un giorno a Lione... - Beh, io...

Professore, mi permetta di presentarle mia moglie.

Le ho molto parlato di lei.

- È un piacere. - ll professor Portal.

Non dimentichi, amico mio, da questo momento il suo motto sarà:

"Sapere, saper fare, far sapere".

< Al vostro futuro.

(FRANÇOlSE GRlDA. LUCAS PlANGE)

(LUCAS RlDE)

(GRUPPO SUONA MUSlCA ROCK)

- 20 franchi. Non li hai spicci? - No, è l'ultimo pezzo.

- E 30 che fanno 50. Un momento! - Grazie.

- Ah, ci sei anche tu! Ciao. - Per te.

- C'è tutta la banda. - Conosci Fredo?

- Vuoi? - Hai fame? Ne vuoi uno?

- Sì, aspetta, ho i soldi. - No, lascia.

- Per favore, un hot dog! - Arrivo!

- "Get it together", che fico! - Oh!

- Ecco, è pronto. - Quanto le devo?

- Due hot dog e un Canada Dry, 29 franchi. - Ah, perché...

- Economico! È compreso anche il servizio? - Sì, sì. - Grazie.

- Grazie. Ne vuoi un po'? - No, sto bene.

Ho svaligiato il frigo prima di uscire.

Siete solo sei?

Sì, può toglierli, gli altri non vengono.

Jean-Baptiste e Claudine sono in palla?

Sai, per avere un dialogo col marito

è costretta a fare una tesi sul tessuto connettivo.

Esageri! Lei ci tiene, lo sai. È convinta di aver sposato Einstein.

< Lavora in un'agenzia di viaggi, ha i biglietti gratis

e sono due anni che Einstein si rifiuta di partire!

< Françoise!

- Come va? - Bene, e tu?

- Mio marito. Claude Barrak. - Buonasera. Piacere.

- Ci vediamo, eh? Ciao. - Sì, sì.

Chi è?

Un cliente, ho fatto una pubblicità per lui, il camembert.

< Geloso? - No.

Sto in campana.

< Ragazzi, Vic è una bellezza. Ora cominciano le rogne.

Per niente. È molto tranquilla, invece. Molto più di due anni fa.

(GRUPPO SUONA UNA CANZONE ROMANTlCA)

(in coro) Un'altra! Un'altra! Un'altra! Un'altra! Un'altra! Un'altra!

(in coro) Un'altra! Un'altra! Un'altra! Un'altra! Un'altra! Un'altra!

(PUBBLlCO ACCLAMA)

(GRUPPO SUONA UNA CANZONE ROMANTlCA)

Di qua.

- Fa' vedere. - Cambio cambio!

< Preferisco quella del passaporto.

Sono sempre un mostro.

Tu, invece, sembri la sorella di lsabelle Adjani

e la figlia di Confucio. - Come?

È il gioco che faccio sempre con la mia bisnonna!

Io con mia madre, ha la mania degli identikit.

- Abita a Stuttgart. - Per questo sei sempre in Germania.

Come fai a saperlo?

Ah, il passaporto!

E io che volevo aumentarmi 2 anni e 4 cm!

Sai che figura da stronzo?!

Beh, ora che sai tutto di me...

Non tutto.

Andiamo avanti, c'è posto.

Avanti, tuffati nelle tenebre della mia vita.

- Catherine chi è per te? - Un'amica.

Un'amica amica o un'amica che...

T e lo dico subito, all'amicizia tra una ragazza e un ragazzo

non ci penso proprio.

- Ah, bene. Io sì. - Non contare su di me.

< Giulietta e Romeo, capolinea!

- Come? Non è Porte de Vincennes? - No, siamo a Val de Fontenay.

Porte de Vincennes è dalla parte opposta.

(TUONl)

La borsa! Ho perso la borsa! Accidenti!

Salvi, ma è tutto ciò che ci resta.

- È isolato. - Cosa?

(VlC E PHILlPPE RlDONO)

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

Ah, siete voi?

- Vic non è tornata? - No.

- Come, è la 1 :20! - Mi riaccompagna lei?

E pensare che un anno fa avrei dato qualsiasi cosa

per stare sola con lei in macchina, di notte.

(FRANÇOlS Sl SCHlARlSCE LA VOCE)

Non si preoccupi, non sono più innamorata.

Vivevo un transfert perché mio padre che è reporter non c'è mai.

Me l'ha detto un amico di mamma, uno psicologo.

- E gli studi? Come va? - Me ne sbatto!

Cerco di entrare all'accademia di danza. È dura, ma...

Grazie.

- Bene, allora a uno di questi giorni, spero. - Ciao.

Ehi!

Guarda che stronzo! Vaffanculo!

Hai freddo?

(PORTA Sl APRE)

Vic?

- Non è tornata? < No.

< Beh, il concerto rock finisce tardi.

Poteva telefonare, almeno.

- Dov'era il concerto? - Pantin, St. Ouen, non ricordo.

Incredibile!

Tua figlia è fuori in piena notte e tu non sai neanche dove va!

- Perché non me ne hai parlato? < Te ne ho parlato.

< È che tu non mi ascolti più. Da qualche tempo in questa casa

sei come di passaggio! - Le 3:10.

Chiamo la polizia.

(CAMPANELLO)

50 franchi.

(PHlLlPPE RlDE ED ESULTA)

Avanti...

A te l'onore.

Beh, primo... il concerto era stupendo.

< È finito... - Basta così!

Regola n.1 :

sei malata, in panne, incinta, drogata, un colpo duro, tu telefoni!

I colpi duri, c'è solo questo per i genitori.

Non ci sono solo colpi duri.

Un sacco di cose ti possono impedire di telefonare.

Mi hanno fregato la borsa, così abbiamo camminato, pioveva.

Eravamo senza soldi, abbiamo fatto l'autostop,

ma non erano colpi duri, perché stavamo bene, ero felice.

E non avevo nessuna voglia di tornare!

(piangendo) Anche se sapevo che eravate molto preoccupati!

Ne parliamo domani?

Va' a dormire.

Vai, fila!

- Cominciano le rogne! - Perché, che è successo?

È felice.

< Vic! Ho incontrato un tipo, sai? - Chi è?

Il nipote del cognato del nuovo amico di mamma!

Andiamo al parco domenica. E tu? Racconta!

In clausura fino a Natale, sono tornata alle 4:00 di mattina!

- "Love Story" o "Pajama Game"? - Direi "Singing in the rain"!

Aiuto, Stéphane!

Sabato gli ho dato buca. (PENELOPE RlDE)

< Che ti è successo? Ti ho aspettato!

- Ma non hai avvertito? - Eh? - Lo sapevo, avrei dovuto farlo io!

- Sei nella luna, vecchia mia! - Beh...

236 41 94? Ho chiamato almeno 10 volte, ma era sempre occupato...

- Non è 94, è 96. - Ecco l'errore!

Sbrigati, c'è lezione.

- Ci conto per la prossima volta. - Okay. Scusami.

Troppo silenzio.

(VlC RlDE)

Non mi piace!

(FRANÇOlS Sl SCHlARlSCE LA VOCE)

Ah...

Mi serve...

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

Ti brillano gli occhi, eh?

< Sempre innamorata?

No.

Bene, allora parliamo di me. Sono fregata!

- Jean-Louis mi ha chiesto di sposarlo! - Ah, sì?

Allora, come la mettiamo?

Hai avuto 44 anni per pensarci!

Neanche per sogno, ero tranquilla, c'era Geneviève!

La figlia di Ercole e Mata Hari.

Non avrei mai pensato che se ne sarebbe andata per prima.

10 anni meno di me...

E anche lui è ancora un giovanotto, è più giovane di me!

- Ma alla vostra età che significa? - Hai ragione.

E le mie arpe? Non c'è posto da lui!

- Potrebbe vivere da te! - Ah, no! Casa mia è casa mia!

Ho l'impressione che non ti vuoi sposare.

Il matrimonio è l'arte di risolvere in 2 i problemi che non hai quando sei sola.

Sacha Guitry o Tristan Bernard.

Come stanno i tuoi?

Si allenano per il concorso degli stressati.

- Di che? - Niente, non c'era all'epoca tua.

Si vedono poco e quando si vedono litigano.

Andiamo, devo suonare a Gaveau alle 1 9:00 dai...

Senti...

Volevo dirti, a proposito di...

Ricordati, ci si sveglia o smaglianti o annoiati.

< Allora non aver fretta.

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

- Allora ci vai tu? - Sì.

Ma sì, figurati!

(TELEFONO SQUlLLA)

Pronto?

François, è per te.

- Grazie. Pronto? < Pronto, François?

Meno male, stavo per chiamarti.

È formidabile, il microscopio si è messo a cantare la Marsigliese.

Dobbiamo procurarci un antisiero, cioè, quella roba lì.

Solo che si trova solo a Lione, al CHU.

Allora parto stasera, ne approfitto per vedere Portal.

< Sai...

< Pronto? Françoise? - Sì, ci sono.

Se mi hai chiamato, ci sarà una... È successo qualcosa?

Domani devo andare ad Angoulême.

- Ah... Ma è proprio necessario? < Abbiamo vinto l'Alfred.

Scherzi? È formidabile!

Bene, ora devo scappare. Andiamo a prendere

gli editori giapponesi al Royal Monceau, poi pranziamo da Corinto.

- Come da Corinto? < Vogliono mangiare all'italiana, ho pensato...

Allora hai deciso tu!

- Che ti prende? < No, pensavo...

Corinto è il nostro posto e...

È nostro. Perché portare i giapponesi a mangiare all'italiana?

Sei infantile! Non toglie niente al fatto che Corinto sia...

< Vabbè...

Se non capisci, non importa.

Vabbè, hai ragione tu.

< Ciao. - A stasera.

- François! - Buongiorno. - Buongiorno.

Buongiorno. Mio marito, il signor Toshiko Zusika, il signor Fumi Akati.

Ora digli buongiorno e ce ne andiamo.

- Ma sei pazzo? Dove? - In Africa, l'aereo parte alle 16:00.

Il tempo di fare fagotto, salutare i bambini... Oplà!

- E Lione? - Lione sopravvivrà, la talpa anche.

Se permettete, ve la riporto tra 8 giorni.

È un sequestro di persona!

Sayonara!

Vic!

Credevo di non vederti.

Scusa, i miei sono partiti per una settimana

e ho dovuto salutarli. - Ah, sì? Non me l'avevi detto.

- Non ne sapevo niente! - Bene, allora sei tutta sola.

Sì. Quasi, c'è mio fratello e la signora che lo tiene.

Alza la guardia!

Alza la guardia!

Non ti chiudere! Guarda che coglione!

Non ti prepari?

- Vi conoscete. Catherine, Vic. - Già vista.

Forza, vai sotto!

Dai, dai, dai!

Dai, continua! Hai visto?

- Lopez è forte a schivare! - Certo.

- Ehi, Philippe, al macello! - D'accordo, ora vado.

(PUBBLlCO FlSCHlA)

Fine del combattimento!

(PUBBLlCO ACCLAMA)

(CATHERlNE E VlC RlDONO)

- E Penelope? - C'è un Visconti alla Pagode.

Te pareva!

E ora il campione d'Olanda, Sven Bergen!

Chilogrammi: 63 e 100.

Philippe Berthier,

chilogrammi 64 e 100!

(PUBBLlCO ACCLAMA)

Spaccagli le costole!

(VOClARE DEL PUBBLlCO)

(GONG) A voi!

Ma perché non affonda i colpi?

Tanto l'olandese non ha futuro,

Philippe ha un colpo di piede che non perdona. - Cosa?

(VlC SUSSULTA. PUBBLlCO FlSCHlA)

Non doveva stare qui a perdere tempo! Non si è riscaldato!

Ma era così sicuro! Non capisco che gli è successo!

Non si può crollare così.

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

< François! - Vieni qua!

François...

È incredibile, sono... Hanno la stessa...

(RlSATE)

Oplà!

Perfetto!

Ora scatta questa! Oooh!

(RlSATE)

Il cappello!

(RlSATE)

(piangendo) Buongiorno.

Allora, che gli è successo?

Rottura del setto nasale e trauma cranico.

Non è niente, ma è in osservazione.

Proprio la settimana che i tuoi sono partiti, ti dice male!

E per l'altra, come si chiama? L'hai messo alla prova?

Chi, Catherine? L'ha mollata, non si vedono più.

E col nipote del cognato del nuovo amico di tua madre come va?

- Thierry? Sganciato. - Tu o lui? - Decisione unanime.

< Penelope: Guarda guarda...

Tieni, vacci tu, se vuoi.

- Digli che di "Back Street" ce n'è già una in famiglia! - Vic...

- È sicura che non gli manco? - È in piena forma.

E la piccola anche, gliela passo.

Signora Gaultier, cosa succede la sera con Vic?

Niente. Dopo cena metto il piccolo a letto e riscendo.

Sa che può chiamarmi. Ma sono tranquilli come due angioletti.

- Allora a sabato, gliela passo! Vic... - Arrivederci.

- Pronto, mamma? - Vic!

< Allora, valeva la pena di rompere il salvadanaio? - Straordinario!

Mi sembra di avere la tua età!

Che ci troverai di bello?

< Non va bene? - Sì, sì.

< Hai visto Poupette? - È in tournée ad Avignone.

- E Philippe? < All'ospedale col naso rotto. Sai, la boxe...

Ah, bene! Ma non è grave?

No, ma è sfortunato. Non potrà andare in finale.

- Ci sono messaggi per me? < No.

< Ah, sì, ha telefonato Gilles. Aspetta, prendo il messaggio.

Il signor Van der Bauer sarà qui venerdì in giornata.

- Hai detto venerdì? < Chi è questo tipo?

Il produttore belga per il bozzetto.

Gli altri elementi si sono scomposti?

< Ho anche iniziato a smistare i blocchi. - Capisco.

Insomma, siete pronti per l'analisi?

Aspetteremo fino a venerdì, ma poi rischiamo di perdere tutto.

Iniziate senza di me, che devo dirti?

Sono due mesi che ci lavoriamo, proprio ora...

Non è la prima volta che fai la corte a una ragazza e poi me la faccio io!

Molto spiritoso!

- Vabbè, a sabato. - A sabato.

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

Brava. Ti muovi come un angelo.

È tanto che non balliamo. T e lo ricordi quel localino?

A volte ballavamo tanto che poi non avevamo la forza di fare l'amore.

Ah, questo no! Che bugiarda! Di me puoi dire tutto meno questo!

- Fa caldo stasera, eh? - Sì, sono gli alisei.

- Annunciano la tempesta di giovedì. - Ah, sì?

Sì, me l'ha detto il guardiano. La gente del deserto se ne accorge

dal reumatismo dei dromedari... - Giovedì?

Beh, 6 giorni di bel tempo ce li siamo già goduti.

Allora, Jamil, il bel tempo è finito?

Bel tempo? Qui tutto l'anno! Pioggia un giorno solo, inshallah.

- Grazie, Jamil. - È di una tribù costiera, non se ne intende.

- Poi io non parlavo di pioggia. - Ma di una tempesta di sabbia.

Brava, esatto. È un inferno!

Tutto coperto, le case, gli occhi... Soprattutto gli occhi chiari.

E tu con la tua tendenza alla congiuntivite...

Con la sabbia, così diventa...

- Tutti i voli sono annullati. - Hai chiamato il laboratorio?

Sì, solo per...

Il tuo microscopio non sta per caso cantando "Torna da me"?

Potremmo prendere l'aereo giovedì.

- Sì, c'è il volo... -...404 alle 16:10.

E come lo sai?

Van der Bauer è a Parigi venerdì, sarebbe meglio se io fossi là.

Che coglione!

(LUCAS FA DEl VERSETTl) E allora...

(TELEFONO SQUlLLA)

Fermo là, ti racconto la fine fra due minuti.

- Pronto? - Sono io.

< Come stai? - Sono scappato dall'ospedale.

< Sei scappato?! Ma sei pazzo?

Sì, sono pazzo di te. Devo vederti.

Sei scappato per me?

Penelope mi ha dato i tuoi anemoni.

Ti chiamo dall'altro ieri, sto diventando matto.

È vero?

Senti, sono con Fredo.

All'università danno una festa, mi raggiungi?

Beh, è che...

Vic, ti amo.

(MUSlCA DA BANDA)

Ragazzi, guardate chi c'è!

(CAMPANELLO)

- Vieni, mamma non è ancora rientrata. - Meno male!

< Che sorpresa! - Sst! Che ti strilli? - Passamelo!

Con la signora Gaultier?

Eh, sì, l'agente segreto del nemico!

- Ti piace? - Super sexy delirevole!

Tieni, c'è il biberon e tutto il pronto intervento.

- D'accordo. - Grazie.

- A che ora lo vieni a prendere? - Boh, non so.

Tieni, le chiavi. Entri, lo rapisci e nessuno ha visto o sentito.

Ho capito.

Ah, a proposito, se dovesse piangere...

Adora Aznavour. Ciao.

(MUSlCA lN DlFFUSlONE)

- Ehi, Philippe, la torta. - Grazie.

Fammi un favore, butta...

- A kiss, please. - Allora, you love me?

- You love me e nessun'altra? - Nessun'altra.

(MUSlCA ROMANTlCA lN DlFFUSlONE)

Philippe!

Philippe!

- I tuoi tornano dopodomani? - Sì.

Allora la notte è nostra.

Sst!

Fa' piano, svegli i bambini.

- Lucas è lì? - Non c'è neanche Vic, di qua.

È mezzanotte. E dove sono?

Non l'avrà portato in discoteca!

(TELEFONO SQUlLLA)

Samantha! Samantha!

- Cosa? < ll telefono!

- La signora Fontanet? - Oddio, è il padre di Vic!

- Pronto? - Non c'è, chi la desidera?

< ll padre di Vic. Sei Penelope? - No, Samantha.

- Voleva parlare con Penelope? < Sì.

È uscita con mamma.

Eravate in Africa? Siete stati geniali.

Sì, geniali. Sai dov'è Vic, per caso?

- No, perché, non è in casa? - Grazie, arrivederci.

- Allora? - Niente. La signora Gaultier è uscita alle 21 :00 come al solito.

- E Penelope? - Mah...

(PORTA Sl APRE)

(LUCAS FA DEl VERSETTl)

< Penelope! Penelope!

< Ma che... Penelope!

(MUSlCA DALLE CUFFlE)

< Ma chi è?

Sentiamo Samantha.

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

- Aspetta, accendo. - No.

Sai, io... non ho mai...

- Non ho ancora... Mi capisci? - Sì.

Un giorno due anni fa stavo per...

Si chiamava Mathieu. Credevo di amarlo ed è svanito.

È svanito così presto che...

Vieni.

La chiave!

Quando ti hanno portato all'ospedale ce l'avevi?

L'ospedale! Mi hanno svuotato le tasche.

L'infermiera me l'aveva detto. Merda!

Potremmo chiederla a Catherine.

- ll giorno che darò la mia chiave a una ragazza... - Ah, sì?

Ma porc--

Ma che fai?

(FRASTUONO)

(PASSl CHE Sl ALLONTANANO)

Vic!

< Vic!

Dai, sali.

- Mamma... - L'hai fatto tutte...

- L'hai fatto tutte le sere? - No, stasera.

Dov'eri e con chi?

- Papà, il Medioevo è finito. - Sta' zitta, per piacere!

Nel Medioevo saresti al cimitero o in convento.

Ma visti i tempi in cui viviamo, emancipati, cosa proponi?

- Ti racconto cosa è succes-- - Eh, no!

- Questo andava bene quando... - Quando?

Quando avevamo fiducia in te.

Insomma, ti rendi conto?

Sei completamente incosciente!

Mollarlo di notte come un pacco!

< Non l'ho abbandonato sulla scalinata di una chiesa! < Oh!

- Cos'è successo? - Ero con Philippe.

È già guarito, quello lì?

Non ci sono andata a letto, visto che è l'unica cosa che vi interessa!

Non è l'unica cosa che ci interessa.

È una questione di fiducia.

Non hai il permesso di uscire e approfitti del fatto...

- E 6 e mezzo di media nel trimestre! - Gli altri...

Non raccontarmi che gli altri hanno 6, perché non me ne frega niente!

Tanto, se gli studi servono per arrivare...

Servono per arrivare? Continua.

A non essere più capaci di godersi una vacanza di 8 giorni

con qualcuno che si ama senza interromperla perché...

Cosa è successo? Uno dei tuoi topi ha l'epatite?

(FRENATA BRUSCA)

Scusatemi.

Non volevo dire questo.

(piangendo) Ma voi vi arrabbiate senza voler sapere perché l'ho fatto,

cosa provo, cosa mi sta succedendo.

E Lucas... Gli ho messo il cappellino e preparato il succo d'arancia.

E stavo andando a prenderlo!

Allora non è finita!

Ma chi te l'ha detto? Con te o si scopa o ci si lascia!

- Certo! < Ciao, campione!

< Salute a tutti! - Ciao!

Il campione va in giro?

Non ho allenamenti per due settimane, allora...

- Un caffè? - Sì. - Come no!

Scusi, ci porta 5 caffè? Grazie.

- Hai consegnato il compito? - No.

Tanto Jolivet mi seccherà in matematica comunque.

- Tu sei al quinto, no? - Sì, al Montaigne.

- Hai avuto guai l'altra sera? - Nessun problema.

- Hai ritrovato la chiave? - Sì. Che dici, ne faccio un'altra?

Ciao!

Indovinate chi ho appena incontrato?

Chi, Robert De Niro?

Ma-thieu.

< Dove? Non è più alle Antille? < All'incrocio Mabillon.

Ci siamo fatti 50 franchi in tre.

Pulivamo la vetrina a un tirchio che ci ha dato 20 centesimi.

In breve, chi arriva in moto accanto a noi?

Ma-thieu! Superbo, eh?

< Ci ha fatto un sacco di domande su... Ia banda, gli amici.

< Fa una festa il mese prossimo per festeggiare il suo arrivo.

E mi anche invitata! A me!

Vedrai, è un sacco forte!

- Perché dovrei? Non sono invitato. - Ma io sì, e non ci vado senza te.

- Non indovinerete mai chi c'è. - Ma-thieu!

Fregato. (RlSATE)

(MUSlCA IN DIFFUSlONE)

Questo sta meglio a me.

Attenti, è fragile.

Gira a destra, a destra... Attento, mio fratello si incazza!

Per questo catorcio?

- Ciao. - Ciao.

- Philippe, Mathieu. - Salve. - Salve.

- Entrate. - Ciao!

- Come va? - Bene. - Didier, Mathieu.

- Piacere. - Salve.

- Come sei bello! - Samantha!

- Patrick... - Ciao.

- Cos'è? - Marijuana, l'ho fregata dalla tasca di Benoit.

Buttala nel secchio e va nel mare!

Origano no... Ecco, questa!

Bene!

Basta.

< Che cacchio fate qui? - Noi? Niente.

Aria, sgombrate!

< Porto la carne fredda?

Ti sei fatta...

Ti sei fatta più...

- lnsomma, ti sei fatta più... - Anche tu.

Fammi un po' vedere...

Li ho visti in concerto, erano fantastici.

- Ero con tutta la banda. - L'hanno messo tutta l'estate.

Sto per entrare alla scuola alberghiera.

- Capo cuoco come tuo padre? - No.

Vorrei fare una cosa come amministrazione. Tu?

- E tu? - Non ne ho idea.

Attraverso un periodo strano, non mi interessa più niente.

Ma non ho voglia di andare all'università.

- Ti stavo cerc-- < Giusto in tempo!

- Ti stavo cercando. - Ciao, bellezza! - Ciao.

Ciao.

- Chi è quello? - Stavamo insieme due anni fa.

Che altro facevi due anni fa a parte i ragazzi?

< Balli? - Sì.

- Ha quasi 16 anni, no? - E allora?

Poi ora con la pillola i rischi sono limitati.

Sì, ma tra incidenti in moto, il racket, la droga, gli stronzi...

Permesso?

- Va bene così? - Grazie.

("REALlTY" DAL GIRADlSCHl) Nooo!

("YOUR EYES" DAL GIRADlSCHl) < Finalmente!

Martedì ho l'esame di nuoto, sapessi che strizza!

- Non è niente! - Già, ma non so nuotare!

Che gli farò alle donne...

La piccola Joëlle si sta facendo carina, eh?

(BATTUTE MUTE)

- Colombiana? - No, messicana?

- Che sballo, forte! - Già.

- Ma non sa un po' di insalata? - Nooo.

No, ne sono uscito.

- Ma sei scema? - Ho 13 anni, non rompere!

Vecchia mignotta!

(CAMPANELLO)

- Non vi spaventate, ne ho per 5 minuti. Entrate. - Ciao. - Ciao.

- Salve. - Oliver arriva subito.

- Prendiamo un goccio, allora. - Sì. Di qua, venite!

- Cos'è questo? - Non l'hai capito?

Scusa. Grazie.

È la solita, eh? Appena mi vede con un ragazzo si infila.

Ragazzi, chi vuole fare una partita a tappo?

Sei sempre il solito rompiballe con quei giochi scemi.

< Siamo in 10 intorno al tavolo. Ci sono i tappi più le carte.

- Vado a prenderti la salsa? - No, grazie.

- È fatta, sono stata con uno. - Ah!

Già.

Oggi mi sento in forma!

- Chi dà le carte? - Paul Newman!

- Mancano i tappi! - Li prendo io!

- Come si vince? - Ma non si comincia mai?

- E io quando gioco? - Al prossimo giro!

(NOTE Dl PlANOFORTE)

- La conosci? - No.

- Che te ne sembra? - Niente male. Mi piace.

- Tappo! - Che culo!

< Mettete i tappi al centro! Avanti, sbrighiamoci.

Tappo!

Allora, andiamo?

Okay.

- Senti, chi è quella? - È Vic.

- Ehi, Vic! - Ti lascio. - Sì?

Andiamo al New Morning a sentire una band di rhythm and blues.

- Che ne diresti di venire con noi? - Veramente...

No, stasera non posso.

< Telefonami, ci conto. Oliver ha il numero. < Felix, andiamo? - Sì.

- Ciao. - Ciao.

- Che voleva quello? - Sedurmi. Che ti credi?

Con la grana se la cava sempre, è fantastica.

Davvero, sai?

Ora poi fila tutto liscio per lei.

< Ha un lavoro indipendente, lo può fare dove vuole...

Dove vuole, sì.

< L'appartamento a Parigi è carino, è bello...

< Ma nella casa a Lione c'è un giardino,

uno studio tutto per lei, una bella vista sul Rodano.

- Per me ci farebbe bene cambiare aria. - Sì, sì, auguri!

Allora, via! Jean-Pierre, hai 6 minuti per apparire

in una delle finestre del palazzo di fronte. Una qualsiasi.

- Eccezionale! - Ehi, non più di 6!

- Vacci subito! - Sì, e noi?

Vic e Samantha per penitenza...

Tre minuti di marciapiede!

- Di cosa? - Di marciapiede!

- È una stronzata. - Ma che ti prende?

È un gioco, no?

Silenzio, silenzio!

Attenzione al cronometro... 3, 2, 1, partito!

Al balcone!

Delirevole! Non ce la farà mai!

< Chi è? - Mia madre ha lasciato aperta l'acqua del bagno, si allagherà tutto!

< Chi è lei? - ll figlio della signora di sopra.

< La signora di sopra è mia madre, delinquente!

Due minuti e 10.

- Guarda, Vic! - Oh! Perversa!

Siete favolose! Tieni questo.

Guardate che mini super!

Ma come ti sei conciata?

Luce al quinto piano!

Il mio gatto è sul suo balcone, potrebbe cadere! Mi apra, la prego!

< Uomo: Che succede? - È un signore che cerca il suo gatto.

È molto urgente!

Non scenderai per strada così?

- E come sennò? - E come sennò?

Che bombe! Guardate!

(RlSATE)

< Due mignotte delirevoli!

< 5 minuti e 40! Andiamo! - Andiamo!

(AMlCl ESULTANO)

Sono due mignotte.

- Aspettate, i nostri bagagli! - No, vi diamo un passaggio. Vero?

Mi tieni il cane?

- Dove abitate? - Via de la Cossonnerie.

Via de la Cossonnerie, per piacere.

- È vicino a via St. Louis? - Sì. < Sì. - Sì.

(RlSATE)

Due minuti e mezzo.

< Quanto vuoi? - Sst!

- Ehi, bambolina! - Sì, signore?

< Ma quanti anni hai?! - 13 anni, signore.

- E ti obbligano a fare questo? - Beh, sì, sennò...

- Quanto tempo è che lo fai? - Saranno due minuti e mezzo.

< Tre minuti!

(VOClARE CONFUSO)

Hip hip, urrà! Brava, Samantha!

Ti avverto,

se ci vai, ti mollo. - Ma ci stiamo divertendo!

< Allora, che fai? - Arrivo!

< Mi raccomando, sculetta bene! - ll cronometro è partito!

- Passiamo di qua? - Certo.

La prima a sinistra, poi la seconda a destra.

- Oh, sei nuova? - No.

- Quanti anni hai? - 18.

Vai.

< Frena!

Polizia. I documenti.

(FRENATA BRUSCA)

Ho la tessera della scuola.

< Merda, il padre di Vic!

Monta sul taxi! Ti spacco la faccia, porco!

< Non si immischi. - Sali qua. - Lasciatemi!

Avanti!

- Entra! - Lasciala!

(VERSO Dl DOLORE)

< Che fate? È il padre della ragazza! < Era un gioco!

< Vigili del fuoco, dica. - Ho detto di entrare, stronza!

Ora basta!

Via, via!

Ferma, Penelope!

Signore, permette?

(CLACSON)

Fermi!

Lasciami!

Lascia o ti rompo il muso!

- Ti spacco la faccia, disgraziato! - Fermati!

(SlRENA DELLA POLlZlA)

- Ciao! - Ciao! - Ciao.

Gli sbirri si travestono da magnaccia,

Ie scolare da puttana e le puttane da gran dame. Che casino!

Cosa facevate in questo quartiere voi due?

Mi portava da un'amica.

Perché non mi telefona?

- Fai tu la prima mossa! - Ah, no!

- La tartare. - Grazie, Serge.

- Pollo al garofano. - Grazie.

- È un bamboccio, testardo e innamorato, come te. - Tu credi?

- E il pianista come si chiama? - Felix.

- Quanti anni ha? - 25.

Mathieu ha il suo numero, ma non sarò io a cercarlo.

- Mi pare un'ottima mossa. - Un po' del suo vino bianco?

Non è perché una ragazza non può telefonare per prima a un ragazzo.

Ma un po' di suspense non guasta mai.

- Ciao, Jacques. - Buongiorno!

Che fortuna, stavo per chiamarti. Sei libera giovedì 1 5 per un bridge?

- Giovedì 15... Mi sposo! - Ti sposi? - Perché no?

Mi spiace per la partita, ma... tutti i miei auguri!

Allora hai detto di sì! Sei super!

(PORTA ClGOLA)

- Sì, è tardi, sono il solito... - Lascia stare. Ci sono abituata.

Vedi...

< Anatra fredda, champagne, crema di cioccolato.

Vuoi fare un bagno prima di...

Dunque, o si sono ristretti loro o mi sono allargato io.

Ci serve un montatore, un assistente, un operatore e due disegnatori.

Tutta questa gente?

Il disegno animato è un lavoro d'equipe.

Ah...

E per quanto ne avrete?

Se va in porto, due anni minimo.

- E tu, al laboratorio? - Così, va bene.

< Non al livello della ricerca di Portal a Lione.

- Ma è Parigi il centro della ricerca. - Non è mica vero!

Ci sono delle facoltà in provincia, è straordinario quello che fanno.

E poi il genere di vita! Sapessi la gente che è sedotta da questo!

Una casa con giardino, l'aria pura, la vista sul Rodano...

Già, ma qui abbiamo la Senna.

- Portal mi propone di lavorare con lui. - Non a Lione. < Sì.

- Ma non se ne parla. - Se ne parla, invece.

- Hai accettato? - No, non prima di parlartene.

Parliamone.

- Per quanto tempo? - Solo un anno o due.

E il mio cartone animato?

Amore, il rapido, 2 ore e 40 da Parigi, potresti...

E tu?

- lo cosa? - Potresti prenderlo tu, no?

< No, per me non è lo stesso, perché il nostro è un lavoro di equipe.

Aspettiamo qualche giorno prima di decidere, poi...

Se io andassi a lavorare a Bruxelles con Van der Bauer, verresti con me?

Vic!

- Ciao! - Ciao, come stai?

- lo vado. - Ci vediamo, ciao.

Sei proprio un bel tipo, perché non ti sei fatta più viva?

- Ciao. - Ciao.

- Ciao. - A domani! - Sì, ciao.

- Conti le macchine che passano? - Sì, certo.

Che ne diresti di cenare insieme sabato prossimo?

Sì, può essere.

- Allora puoi uscire? - Se voglio.

- Ti accompagno? - Beh...

< Allora? - Va bene.

Capisco che per te lasciare Parigi, gli amici, le amiche...

Sai, ho sempre creduto nel detto:

"Quando i genitori sono felici i figli sono felici".

E voi siete felici?

Sai che senza di lei non posso esserlo!

Ti ricordi due anni fa?

Oggi posso dire che la nostra separazione è stata uno sbaglio.

Ferma, eh? Ecco fatto.

E come avete capito, insomma,

che dovevate rimettervi insieme?

Sai, la difficoltà non è capirlo,

Ia difficoltà è dirselo. - Questo sì.

E il tuo Philippe?

- Lo vedi sabato? - Sabato...

Sabato no! Passiamo la giornata a Évreux da Bernard e Gilberte.

Tieni, è per te. Sei andata a prendere Lucas?

Sì, ma da Bernard e Gilberte...

Senti, per favore, ogni volta che tuo nonno ci invita...

Ma anche Poupette si rompe, ed è suo figlio!

Stéphane mi manda un biglietto per "Boris Godunov" all'Opéra.

"Boris Godunov"? Vedrai, è sublime!

Sì, ma è sabato.

(TELEFONO SQUlLLA)

Rispondi tu.

- Sì? < Buonasera, vorrei parlare con Vic Beretton, per favore.

- Chi la vuole? < Felix Maréchal.

- Momento. Ma chi è questo Felix Maréchal? - Ah!

< Pronto? - Vic? Ciao, sono Felix.

Sei sempre libera sabato sera?

- Chi è Felix Maréchal? - Non lo so!

È un uomo. Ha la voce da uomo.

- Sì, sì. < C'è qualche problema?

No, no. Okay, ciao.

- Quanti anni ha questo Felix? - 21.

Allora, "Boris Godunov", ci vado o no?

(CAMPANELLO)

- Chi è? - Sono solo Poupette!

- Che fai qui? < Sono venuta a vederlo.

- Chi? - Felix. Il "Boris Godunov" non l'ho bevuto.

Non mi scoprire il trucco.

- Ti hanno creduto? - Bah, Stéphane, l'Opéra...

Bene, intrigo generale!

< Tieni, chiamami il 236 41 94. Stéphane è occupato da ore! - Sì.

E Philippe in tutto questo?

< Esce con Lydia. - Questa è una cattiva notizia.

T anto durerà poco. Non se li tiene Lydia.

Quanti anni dimostro? E di che parlerò?

Occupato.

Non ho mai cenato sola con un ragazzo.

< Se è intelligente e non sei d'accordo, ti convincerà.

Se è imbecille, gli dai ragione e la serata passerà presto.

- Che te ne pare? - Sei divina.

(CAMPANELLO) È lui!

- Apri tu e dimmi com'è vestito. < Okay.

- Buonasera. - Buonasera. - Entri pure.

Sono la nonna di Vic.

Cioè, la bisnonna, ma "bis" è troppo lungo.

La mia piccola arriva subito. Un momento, prego.

< È in jeans dalla testa ai piedi. - Porca miseria!

Sembrerò una provinciale!

- Ciao! - Ciao! - È la prima volta che esci di sera?

Ciao.

Allora, andiamo a mangiare qualcosa?

- Buonasera, signora. - Ah, lei è Stéphane! - Sì.

- Eravamo in pensiero per causa sua! - Ah, sì?

Circonciso, un'educazione borghese,

snob e ti aspetta la disoccupazione.

- Ehi, niente impegno! - Le ostriche. - Sì, sono per tutti.

- Ti piacciono le ostriche? - Oh, sì.

- Sei alla maturità? - No, al secondo.

- Ah, sì? Quanti anni hai? - 16.

Bravo, ti sei cercato proprio un bel fiorellino!

(CANTANTE CANTA UN'OPERA)

(APPLAUSl)

La cameriera inglese dice al francese: "Come vi piace la bistecca, signore? ".

"How do you like your steak, sir? ". E il francese: "Bloody".

E la cameriera: "A bloody steak? ".

"Very well, and what about some fucking potatoes? ".

(RlSATE)

Conoscete quella di Woody Allen che dice:

"Ho lasciato mia moglie per la sua immaturità".

< "Ogni mattina entrava in bagno mentre facevo il bagno"

"e mi affondava le mie barchette di carta! "

(RlSATE)

(BRUSlO OVATTATO E INDISTlNTO)

(MUSlCA IN SOTTOFONDO)

Che palle, sempre le stesse lezioni!

- L'unico che si rinnova è... < Philippe!

- È lei Philippe Berthier? - Sì.

< Sono Poupette, la nonna di Vic. Venga in macchina due minuti!

- Signora... Tutta tua! - Grazie!

Correggo, sono la bisnonna, ma è una parola troppo lunga!

Dov'è Lucas?

L'ho appena lasciato dalla signora Gaultier.

- E Vic? - Dal parrucchiere, con Poupette.

Abbiamo il deserto intorno, se ho ben capito.

Perché hai detto che non è lo stesso?

- Non ho detto... < Perché sei un uomo

e vuoi far credere che lavori per l'umanità.

Io, invece, sono donna e disegno stronzate.

< Ma io faccio ridere l'umanità! Anche questo è importante!

Per me è più importante che fare da galoppino a un premio Nobel!

Senti, io ho il massimo rispetto...

- Non ho mai detto... - Ma lo pensi! Tutto il mondo lo pensa!

Per voi è normale che le donne lascino tutto per loro,

ma loro non lo farebbero mai! - Che c'entra!

Vabbè, non andiamoci!

Per di più dovrei essere io a decidere!

Posso scegliere tra essere vittima o boia!

Non è giusto, François!

Devo andare a vestirmi, si sposa mia nonna.

Che faccia da funerale, non si sposa tua figlia!

- Devo partire, Poupette. - Beh, c'è sempre una partenza.

Il marinaio che rinuncia al mare per sua moglie

si porta sempre il mare negli occhi.

Non rimpiange niente, tranne le cose che non ha fatto.

- E Vic? E Lucas? - Lucas è piccolo, Vic è già grande.

- Presto sarà lei che... - Ma non voglio perdere Françoise.

Ma chi ti ha riesumato?

E tu togli il ciuccio quando guidi!

< Ha parlato la mummia! - Sei un po' su di giri, oggi.

Ascolta, vivere lontani per un po' quando ci si ama...

Vi incontrerete a metà strada.

Vi correrete incontro col batticuore.

Dormirete a Dijon in un alberghetto,

passerete notti in bianco nei vagoni letto, vi saluterete

con gli occhi cerchiati nel bar di una stazione,

prenderai il tuo treno, lei il suo...

Che film è? Non ricordo.

Pensi che stia facendo una stronzata?

(MUSlCA IN SOTTOFONDO)

< Mamma!

- Che fanno? - Dove vanno?

In luna di miele, sono una coppia clandestina. Sai, oggi...

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

- Avevo un collant blu marine, l'hai preso tu? - Sì, hai ragione.

È nel mio cassetto.

Tra 10 minuti devo essere allo studio.

Avvertimi quando mi prendi le cose, divento matta a cercarle!

Cosa ti succede, Vic?

Niente.

Vorrei poterti capire, ma dovremmo parlare come due donne.

Quando i ragazzi crescono hanno male qua.

Allora anche noi stiamo male, ma non sappiamo perché.

- Allora, perché? - Non avevi un appuntamento?

Con chi ce l'hai? Con papà perché vuole partire?

Con me perché sono una madre assente

e una moglie sottomessa?

Cosa avete deciso?

Mettiamo tutto in un carro e partiamo malgrado gli indiani?

Non abbiamo deciso. Ma tu?

- Per me qui o là... - Ah, sì?

Tempo fa ti saresti disperata a lasciare...

- lnsomma, a lasciarlo. - Come lo sai?

Non mi dici più niente, allora indovino.

Oh, mamma!

- Buongiorno, Stéphane! - Buongiorno, c'è Vic? - No.

Le avevo promesso "Boris Godunov", dato che l'altro giorno...

- L'ha trovato formidabile. - Ah, sì?

- Grazie. Anche questa è per lei? - Beh, sì, insomma...

Gliela darò.

- Arrivederci, Stéphane. - Eh, già.

- Chi era? < Stéphane.

Tieni, ha portato questo per te. Ho detto che non c'eri.

È dolce, Stéphane. Soffre, sai?

Lo so, ma... anche noi.

Beh, scappo.

Non sarò stata la prima, ma con una media migliore ce ne sono stati...

- Sai, a me degli altri... -...non me ne frega niente.

Beh, insomma, complimenti!

Anche a te.

È forte quello che fai: scombussolare un po' tutto, alla tua età...

È ultra che tu sia così coinvolto nelle tue ricerche.

- E che... - Anche tua madre, sai,

nel suo lavoro è in gamba.

- E poi non parto mica per la terra di Adelaide! - Dove?

Polo Sud.

Un weekend su due,

se la tua vita privata ti lascia tempo per il tuo palloso padre...

La mia vita privata al momento è la terra di Adelaide.

- A che ora parti? - Subito.

Il tempo di passare a prendere mamma.

- Beh, e il concorso? Non è oggi? - È adesso.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Papà aveva promesso di accompagnarla.

5 anni che si allena per entrare all'Opera

solo perché lui era innamorato de "ll lago del cigno"!

< Non è venuto?!

< Un hotel di 2.000 camere è crollato stanotte a Beirut

e stavolta è anche vero. Ma lei non dà retta a nessuno, la conosci.

< Samantha!

Samantha!

D'accordo, dovrebbe essere qui.

< Ma è la tua vita che mandi per aria.

Non c'è più vitella, ho preso il petto di tacchino!

(SGOMMATA)

(CLACSON)

Dai, veloce! Grazie!

- Vic! Dimentichi questi! - Grazie!

Ah, già, non ti rivedo stasera.

Ciao.

Ciao.

(MUSlCA CLASSlCA lN DlFFUSlONE)

Ahi!

Smettila di piangere, cola dappertutto!

Avrei dovuto presentare la morte del cigno!

Dammi il piede.

Allora che fai? Non vieni con me?

Cos'hai capito? Voglio dire fino al treno.

- Vuoi recitare un addio tipo "Breve incontro"? - No.

- Allora in agosto a Cassis coi bambini? - Sì.

E poi forse in settembre...

Lo sai.

- Può anche fallire, il tuo belga. - Vende birra. - Ah, allora...

Va bene. Ah,

dimenticavo.

Sotto il cappotto hai la gonna blu scura dritta con spacco,

Ia camicia bianca che ti ho regalato per Natale,

delle calze nuove blu marine,

e sotto i capelli degli anellini che nessuno vede tranne me quando...

< È sua questa macchina? Non può restare qui.

- Signorina Fontanet... - È mia sorella. Aspetta...

(MUSlCA CLASSlCA lN DlFFUSlONE)

- Ho notizie di Philippe. - Ah, sì?

Sì. Non te l'ho detto? Sto con Fredo.

- Davvero? Ci hai fatto l'amore? - No, stavolta è una cosa seria.

Sei sicura?

Mh-mh.

Non potete stare qua, signorine.

Allora, che ti ha detto Fredo?

Philippe si è diplomato. Stasera raggiunge sua madre a Stuttgart.

E questa cos'è?

Una lettera di Stéphane, non l'ho ancora aperta.

È una busta sorpresa, c'è qualcosa dentro.

Fa' vedere.

Scusami.

Ragazze, li ho stesi. Sono stata grandiosa! Ma dov'è Vic?

(MUSlCA INCALZANTE IN SOTTOFONDO)

- È libero? - Sì, sì.

Vic! Vic!

(MUSlCA IN SOTTOFONDO)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.