Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Jučer,
15. rujna 1974.
mladić je stigao.
Kao ja prije njega,
došao je sam.
Rekli su:
"Vratit ćemo se po vas.
"Koliko god treba,
"Vratit ćemo se."
Kad bagremov cvijet pada
Nakon prelaska planina i rijeka Bit ćemo u Changchunu
Sada kad nema razbojnika
Sunce zalazi na snijegu
Moj mač plače
Postrojbe napreduju u pustinjskom pijesku
Čak i ako nam se kape smrznu
Na prvoj crti za domovinu
Do sada smo se mučili...
Vratit ću se.
Kad bagremov cvijet pada
Nakon prelaska planina i rijeka Bit ćemo u Changchunu
Sada kad nema razbojnika
Sunce zalazi na snijegu
Moj mač plače
Postrojbe napreduju u pustinjskom pijesku
Čak i ako nam se kape smrznu
Na prvoj crti za domovinu
Do sada smo se mučili
I borit ćemo se do kraja zime
Zbogom
Postrojbe napreduju u pustinjskom pijesku
Čak i ako nam se kape smrznu
Na prvoj crti za domovinu
Do sada smo se mučili...
Nastavi.
Gotovo je...
Stavi me u zatvor.
što je gotovo?
Htjeli ste biti pilot, zar ne?
Ta pjesma koju si pjevao,
naučio si to u kućama za razonodu?
Nemojte se sramiti!
Nije da ne znam takva zabava s djevojkama.
Jeste li ikada poznavali ženu?
U svakom događaju,
nije dobro vrijeme razmišljati o djevojkama.
nastavi,
reci mi.
Pokrenuo sam školu oficira
biti pilot.
Rekli su
da neću biti pilot.
Jer mi se vrti u glavi.
Kukuruz,
rekli su da postoji način.
Stavili su taman toliko plina
otići do američkih brodova.
Da se ne vratim.
Rekli su da bi mi nešto dali
koji otklanja vrtoglavicu, pa čak i strah.
Ali ti,
nisi mogao, ha? Zašto ?
Onoda.
Pogledaj me.
Ja sam bojnik Taniguchi Yoshimi.
Jeste li ikada čuli za slijepo crijevo Futamate iz škole Nakano?
Nećeš biti pilot.
Ali postoji drugi načini da budete ponosni.
Znate zašto nisi ušao u avion?
Jer ne želiš umrijeti.
Odbijate piti s ocem?
više ne pijem.
ti ?
Gdje ste raspoređeni?
Ne znam još.
Kako to ?
Morate imati ideju.
Vaš brat je u dobrim odnosima sa osobljem.
- Mogao je... - Ne hvala.
Tvoje tijelo je domovina.
Ne prepuštajte to neprijatelju.
Ako ste zarobljeni,
iskoristi to da okončaš svoj život.
Jesi li spreman dati svoj život za cara?
Reci mi.
4:30 sati: dolazak u Lubang. Pozdravio ga kapetan Hayakawa.
Amerikanci su zauzeli Luzon.
Približavaju se.
Njihov napad će biti masivan.
Zračna luka mora biti uništena što je prije moguće.
Zatim lučki objekti u Vigu, Tiliku i Loocu.
Još jedna hitna situacija: spremanje hrane a streljivo u planinama.
Gospodo, hvala vam.
Čekaj, moraš...
Čuli smo te. Gospoda.
Kamikaze brodski odred, Poručnik Suehiro.
Poručnik Onoda.
Vaše upute ne može se pratiti.
Ovo su naredbe.
Nije tako odbiti neprijatelja.
Čim je neprijateljska flota na vidiku, moj odred će krenuti u akciju.
Poslan sam ovamo pripremiti autonomni otpor.
Moram voditi garnizon iz ove perspektive.
"Lead" da, ne "Command".
Kapetan Hayakawa zapovijeda.
Nema veze.
Glavni stožer je odlučio nove strategije: gerilski rat!
Imam službene naredbe.
Naše snage će se uskoro obnoviti kontrola neba.
Vaše neiskustvo vas služi.
Dobro !
Popij malo, idemo.
Muškarci žele odmori se ovdje, prenoći.
Neki su bolesni.
Slušati.
Ne znam na što smo te navikli, ali vrijeme više ne miruje.
Idemo!
Kako se usuđuješ iza mojih leđa?
Izmorio si ove ljude!
što želiš više njih?
Što se događa ?
Aerodrom ne smije pasti u ruke neprijatelju.
- Izvršavam svoje naredbe. - Dovoljno! Uzimam ove ljude od tebe!
Naći ću druge.
Kapetan!
Očistite put!
Spusti to!
To je računska kriza.
Trpjet će do izgona šljunak.
Ispričajte me.
Gradonačelnik Lubanga je tamo.
Pustiti ga da ode.
kapetan Hayakawa. Pusti me da naručim.
- Prljavi Donkos! - neprijatelj se približava.
Kaže da su naši ljudi krali kavu i rižu svojim seljacima.
Prestani!
Donkos gadovi!
Uvijek tu da se žalimo!
Idi kući, moli se da Yankovi slete!
Nema lopova u mom garnizonu!
Izvadite ga!
Čisto!
Prenesi naredbu meni.
Bit će bolje sutra ujutro.
U Tiliku je!
Amerikanci su u Tiliku!
Što se događa ?
Tko ti je rekao da to učiniš?
Vratiti se!
Gdje se nalazi Drugi Kuroda?
- Smiri se ! - Poručniče!
Kava je nestala!
Bio je ovdje jučer!
Pusti me !
To je let!
To je let! Poručnik! Moramo ga pronaći!
Nosila za kapetana!
Kapetane Hayakawa!
Morate se pridružiti Radarskom odredu u kampu 900!
Kapetan će...
Kozuka.
Zašto to zovemo Kamp 900?
Ova planina je 900 metara visine.
Poručnik Suehiro...
Što se dogodilo ? Gdje su ti muškarci?
neprijateljske brodove bili udaljeni jedva 200 metara.
Sakrili smo naše čamce napunjen eksplozivom.
Kukuruz...
Kad smo se počeli ukrcavati, iznenadili su nas.
Svi moji ljudi.
Kukuruz...
jesi li bio u redu s njima?
Dovodiš li u pitanje moju riječ?
Skočio sam u more i plivao.
Što još znaš?
Vidio si Radarski odred stiže ovamo?
Svi su ubijeni u Tiliku.
Bila su samo ugljenisana tijela.
Amerikanci već su u zemlji.
Ovdje su samo bolesni.
U šatoru tamo.
Što imaš ?
Ne znamo.
Možda tifus.
Neprijatelj je na putu.
Vodimo vas sa sobom.
Molim,
ubijmo se ovdje.
Što se događa ?
- Ubio sam američkog stražara. - Gdje ?
Jedan kilometar dalje.
Nemoj ostati ovdje.
poručnik
Čekat ćemo dolazak neprijatelja.
Ponijet ćemo ih sa sobom.
Što je to ?
To je žvakaća guma.
Još je mekano.
Poručnik,
Što ćemo sada?
Znaš,
neki nisu jeli više od dva dana.
Situacija je previše neizvjesna.
Kao prvo,
morat ćemo se reorganizirati.
Idemo do spremišta s hranom.
Potrebno je procijeniti koliko dugo možemo izdržati.
- Odakle ti riža? - Pusti me !
Prestani stenjati!
Vidjela sam to ! Vratio ga je!
Nikad više.
Ako je neprijatelj napao za vrijeme obroka, bili bismo mrtvi za dvije minute.
Da bi se izbjeglo uništenje,
Predlažem razdvajanje u dvije porcije.
uh...
u dva odjeljka.
Muškarci se slažu sa mnom.
Više nije sposoban za borbu.
Možda, čak se želi i predati.
Moraš ga se čuvati.
I također vojnici koji su pod njegovim utjecajem.
Ponašaju se kao svinje.
Odaberimo muškarce najjači.
Ostalo može zadržati.
Shimada.
Malo govori ali je čvrst i svojevoljan.
Akatsu će pratiti Shimadu posvuda.
A one?
Uvijek su punjeni zajedno.
Oshima, Sakamoto i Sato.
"Mitove trojke".
Podijelit ćemo se u dvije grupe. To je najbolje rješenje.
- Kozuka. - Da.
Shimada.
Akatsu.
Oshima, Sakamoto i Sato, bit ćeš dio moje jedinice.
Ostali odlaze s poručnikom Suehirom.
Uzmite dvije vrećice riže i idi sada.
Nastavi! Prekidamo !
Dobro ! Slušaj me pažljivo.
Izabrao sam te jer stojiš još uvijek kao muškarci.
Japanski vojnik ne sluša svoj trbuh!
S onim što je ovdje pohranjeno, lako može trajati nekoliko mjeseci.
Vjerujete li da još uvijek postoji mnogo japanskih vojnika?
Uskoro ćemo znati.
u svakom slučaju,
to ne mijenja naš cilj.
Koji cilj?
Totalni otpor!
maltretiranje Amerikanaca s našim napadima.
Povratite majstorstvo tlo od strane gerilaca.
Moramo nastaviti pjevati naše pjesme!
poručnik
Trojke Mito su nestale.
poručnik
Trojke Mito su nestale.
Što nam je činiti ?
Pobjegli su. Hoćemo li ih uhvatiti?
Ne.
Ostavi ih.
Imamo važnijih stvari za obaviti.
Što ne valja s njim?
Zahlađenje.
Proći će.
Dobro.
Neprijatelj se tu iskrcao.
To je najbolje mjesto za ugradnju svoje baze.
Mi ćemo se pobrinuti i odlučiti se za akciju.
U četiri, dobro organizirano, možete ubiti stotine ljudi.
Mi smo ovdje.
Moramo ići gore na ovoj padini planine.
Odatle ćemo imati dominantan pogled.
Kukuruz...
s ovakvom kišom, opasno je.
Tu su bujice blata.
Postaje brzo nemoguće locirati.
Na prvo zatišje krećemo.
Postrojbe napreduju u pustinjskom pijesku
Čak i ako nam se kape smrznu
Na prvoj crti za domovinu
Do sada smo se mučili
Izgleda da je ribolov bio dobar!
Našao sam dosta.
Što je to ?
Donesi mi mačetu.
Ogroman je!
Zove se "gonchi".
Jeste li vidjeli nešto?
- Jeste li čuli pucnjeve? - Ne baš ništa.
Još je bolji kad je kuhan.
Ali čak i sirova je dobra.
ne !
Upozorenje.
Nemojte uopće jesti ovaj bijeli dio je otrov.
Ima ih mnogo na otoku.
Ali iznad svega postoji stabla banana i kokosa.
Gotovo možete jesti nego to i budi zdrav.
Otkud ti sve ovo znaš?
Moja obitelj vodi farmu. Tamo svi rade.
Kad moramo napraviti ugljen,
morate provesti cijeli mjesec sama u planinama.
Zato znam voće i drveće.
Mitove trojke.
Poručnik!
Gdje su Amerikanci? Odgovori mi !
Odgovori mi !
odakle dolaze?
Ne Yankees!
Yankees nestali!
Ne Yankees!
Rat je gotov!
Rat je gotov!
Činiš i najmanju gestu, ubijam te!
Upozorenje!
Pokriveno!
Kozuka, obiđi!
Vidiš li to još uvijek?
Nema ništa na mojoj strani!
Isto !
Je li netko pogođen?
Rekli su: "Rat je gotov."
Čuli ste ih, zar ne?
A da smo ubijali ljude s kim više nismo u ratu?
Tko je ispalio prvi metak?
mi ?
Donkosi su.
Kukuruz...
Rekli su: "Rat je gotov."
Pucali su na nas još uvijek smo u ratu!
Nikad ne puštaj!
Neprijatelj je neprijatelj,
bilo američki ili filipinski.
Postoji neprijatelj, postoji misija! Moja misija...
Vrijeme je da ti kažem Nešto.
Ja sam...
Ja nisam vojnik redovne vojske.
Dobio sam tajno obrazovanje, u tajnoj školi
gdje sam bio obučen za misiju.
- To je... Kakvo obrazovanje? - Slušat ćeš me, bez riječi.
Loši dečki !
Nije nizašto!
Nedostaci!
Tako te zovu, zar ne?
Ja, odrastao sam u malom primorskom gradiću.
Nije važno koji.
samo zamisli u vrućim ljetnim večerima bez vjetra.
Sad zamisli...
Komarci lete na tisuće u noći.
Znate kakvu buku prave.
dobro zamisli,
dan kada su nestali
tišina koja se smirila.
Ovo je dan koji je stigao iz Amerike
kemikalija staviti na zidove.
Zapravo, nisu svi nestali.
Ostali su oni koji bili na stropu.
Glava dolje.
Neugodan položaj i cijev
smatra glupim za obične komarce.
Međutim, preživjeli su!
Vi ste iz ove rase.
Sletiš na strop.
Vi to još ne znate
ali imaš rijedak dar za opstanak.
Rat je...
i tu je tajni rat.
TAJNI RAT
Informacija,
dešifriranje neprijateljske propagande,
skrivanje:
mi ćemo te naučiti sve ove tehnike.
ali iznad svega,
razmišljati i odlučivati sam.
Jer ovaj rat ponekad ćeš to izvesti sam.
Tajno.
mi ćemo vas naučiti pa tajne.
Tajna broj 1:
Nemaš pravo umrijeti.
Svi ostali ako žele, ali ne ti!
Stalno,
morat ćete pronaći drugo rješenje.
STALNO !
Čast, naravno, postoji.
Jednostavno, o tebi, više nije na istom mjestu.
Samo ćete vi odlučiti gdje je.
Na stropu, na primjer.
Budući da je princip koji strukturira tajni rat,
je li to u posljednjoj instanci,
svaki je svoj časnik.
Među vojnicima ti sastat će se na terenu,
neki će biti nevoljni
jer će ignorirati pravu prirodu vaše misije
i prilijepit će se na svoje stare reflekse.
Time,
morat ćete pronaći najpouzdaniji ljudi.
U tajnom ratu,
lakoća i preciznost su temeljne.
Bit će bolje da ih je malo,
loše popraćeno.
Prema Sadu vjetar bije travu i lišće
Zar Sado nije mjesto ugodan za život?
"Dođi", reci mi.
Ali ne mogu doći tamo lako.
Sado je daleko, izvan morskih valova.
Od Sadoa mogu doći u Izumozaki...
Ti si u krivu.
Nije Izumozaki!
To je "Od Sadoa mogu doći Kashiwazaki brodom"!
Što pričaš o "Kashiwi"? Ne, to je Izumozaki.
ne !
Od Sadoa
Osjećam toplinu Niigate donio vjetar
Ali zašto tvoj glas ne možete me dobiti?
Tako je u verziji od Katsutaro Komori!
Od Sadoa
Mogu veslati do Izumozakija
Tako je ? Slažeš li se?
Ali zašto moji osjećaji ne dolazi do vas?
Time se završava, zar ne?
Od Sadoa
Čujem pjevanje vojnika u Futamati.
Ali zašto zar više ne pjevaju
sa mnom?
I meni se jako sviđa ova pjesma.
Znate zašto ?
Ova pjesma
- sjedni -
ima nešto posebno.
Po vašem mišljenju, što je to?
Ona je iz Sadoa?
Zvuči kao da se volite zabavljati?
Imam pitanje za tebe.
Je ovdje je li ovo pravo mjesto za zabavu?
Ne.
Zar ne mislite da se možete zabaviti i učiti u isto vrijeme?
Pokušajmo ponovo.
Ova pjesma, što je posebno na njoj?
preformuliziram.
Kad sam pjevao, pjevao sam Ista stvar kao i ti?
Ne.
Zato učini isto što i ja.
Od Sadoa
Čujem pjevanje vojnika u Futamati.
Svaka riječ je važna.
nisam rekao: "Pjevaj isto što i ja".
rekao sam: "Učini isto što i ja".
Od Sadoa
Osjećam toplinu Niigate donio vjetar
Ali zašto moji osjećaji zar ne mogu...
Pokušavam te nečemu naučiti.
Ako ne razumiješ što govorim,
nemaš što raditi ovdje.
Pogriješio sam,
i da sam te trebao ostaviti u svojoj konobi.
Posljednji put,
učini isto što i ja.
Iz Futamate
Osjećam bojnikovu ruku to me vodi do slave.
Ali zašto ne mogu sjesti za stol?
Evo što je u tome posebno:
bez obzira na riječi, to je ista pjesma.
Ona je besmrtna.
To također vrijedi za tajni rat.
improvizacija, adaptacija, inicijativa: ovo je ključ.
Bitno je da je pjesma nastaviti pjevati.
Vas,
ti sam,
sami ste svoj časnik!
Vaša obuka je završena.
Za nekoliko sati, bit ćeš daleko odavde.
Više nisi obični vojnici.
Laž, izdaja, poniženje. Ništa vam nije zabranjeno!
Ništa!
Ostatak zemlje doživjet će sramotu.
Nitko to neće znati borite se časno!
Samo ćete vi znati da djeluješ sa slavom!
Ne očekujte nagradu.
Evo naše posljednje tajne:
jedina nagrada tajni rat,
to je integritet.
Integritet!
To je slava bez slave.
Tajna slava.
Apsolutno ti je zabranjeno da te ubijem!
Moglo bi potrajati 3 godine 5 godina, ali što god da se dogodi
vratit ćemo se po vas!
Vratit ćemo se!
Ako morate živjeti od kokosa,
učini to!
Jedite korijenje!
Jedite prljavštinu!
Ali preživjeti pod svaku cijenu!
Da!
Sljedeći,
Primio sam nalog za misiju za Lubang.
Na prvom mjestu, uništiti infrastrukturu.
Zatim uništi neprijatelja, spriječiti njegovo iskrcavanje.
drži ovaj otok
dok se naše snage ne vrate.
Zato sam i došao s toliko streljiva.
Drugi, poput mene, morali su biti dodijeljeni na strateškim otocima Pacifika.
nas četvero,
možemo se uklopiti u ovaj otok i potpuno ga uočiti.
A kad se naše snage vrate,
bit će nam dovoljno za prijenos informacija,
omogućiti im da uspostave strateška baza za borbu.
Ako Amerikanci napuste otok, Tim bolje za nas!
Ovaj otok pripada nama.
Tko se tome protivi, naš je neprijatelj!
Možete biti izviđači.
Kukuruz,
ta odluka je na vama.
ako to ne želiš,
idi predati se.
Pratim vas, moj poručniče.
Do Dana pobjede.
pratim i ja tebe.
pratim i ja tebe.
To je prvi neprijatelj kojeg ubijam.
Ja isto.
Naš prvi zadatak je proći ovaj otok na sve strane,
identificirati svaki njegov dio,
dok je ne upoznaš do najsitnijih detalja.
Nazovimo je "Wakayama ravnica".
To je moj rodni grad.
Hajde, nastavimo.
"Zmijina litica".
A tvoja vrtoglavica?
Više problema.
"Machikovo vime".
Poznavao sam Machika koji je imao ove grudi.
uh...to nije to...
To je...
Mislio sam... uh...
"Brdo deva".
Recimo to.
Nazovimo to kako želite.
"Južna obala"...
Naše rezervirano područje to je središte, džungla.
Nikakav Donko neće riskirati.
Znaju da će biti ubijeni.
Kukuruz
moramo imati stalni i brzi pristup
u lukama i posebno na uzletištu.
Međuzone stoga su presudni:
ravnice i poluplanine.
A tamo je sve kompliciranije.
Poslat ćemo im "poruke".
Daj im do znanja da toleriramo njihove kulture
ali da je zemlja naša.
Kad će se uvijek bojati, ovladat ćemo cijelim otokom.
Pitanja ?
Za hranu?
Koliko dugo možemo izdržati s preostalom rižom?
"Ostatak riže"?
Akatsu...
Već jednom otvoriš usta o čemu ti pričaš ?
Misliš, prije nego što si ga ukrao,
ili poslije?
Stop!
Ja, imam pitanje.
Kakve poruke idemo li proći do Donkosa?
- Tamo ! - Da!
Prema Sadu
Vjetar bije lišće drveća i trava...
To je dovoljno ! Idemo !
Završio sam sa prskanjem!
Upali!
Nazvat ćemo to "dimni signali".
Radit ćemo im svaku žetvu, posvuda.
Ako postoje japanske trupe ili časnika za vezu
na okolnim otocima,
oni će vidjeti ove vatre i razumjet će da se Lubang još muči.
Drži ga čvršće.
Bit će čvršće.
Zategnite.
Neposredno prije odlaska iz Japana, Napravio sam par za svoju kćer.
imaš kćer?
Imala je 2 godine kad sam otišla.
Sad mora u školu.
Kako se ona zove ?
Skoro da više nema utakmica.
Večeras ćemo obaviti "rekviziciju", poručnik i ja.
Njima je stalo samo do mene.
To je riža koju uvijek imate u vašim džepovima.
uvijek sam gladan.
Trebao bi ostati u krevetu malo više.
Ali što...
Nemamo čak ni neprijatelja.
Protiv koga se borimo?
Previše razmišljaš.
Razmislite o nečem drugom.
Pomaže zaspati.
Mi,
Pokušavam zapamtiti lica i imena mojih kolega iz razreda.
I smatram da je nevjerojatno,
ali uspijevam ih se sjetiti svih, čak i one za koje sam mislio da sam zaboravio.
I to me uspavljuje a da to nisam shvaćao.
Ako se nije htio predati, Akatsu bi uzeo svoj pištolj.
Mora upravljati do najbliže vojarne.
To je Looc.
Ja ne mislim tako ! Morao je otići po banane.
Sigurna sam da ide u Tilik.
- Bez oružja riskira... - Pa, on umire.
On će to tražiti.
Shimada. ja se brinem o tome.
Pusti me.
Ne želim ostati s njim.
Kada je Akatsu u pitanju, vi...
To je dovoljno!
Borite se ako je potrebno
ali shvatiti vaših odgovornosti.
Ne mrdaš odavde.
2. LIPNJA - ODLAZAK PORUČNIKA
Pada kiša !
Pada kiša !
To bi trebalo biti dovoljno, zar ne?
Nema dovoljno!
Što?
Trebamo više!
Ali koliko ih trebate?
Donesite još!
Bilo je to u posljednjem pismu koju sam dobio...
prije dvije godine.
To je cijela moja obitelj.
Ona je tvoja žena?
Da.
Izgleda kao ti mala.
Zove se Keiko.
KOLIBA ZAVRŠENA
Kad bagremov cvijet pada
Nakon prelaska planina i rijeka Bit ćemo u Changchunu
Sada kad nema razbojnika
Sunce zalazi na snijegu
Moj mač plače
Postrojbe napreduju u pustinjskom pijesku
Čak i ako nam se kape smrznu
Na prvoj crti za domovinu
Do sada smo se mučili
I borit ćemo se do kraja zime
Zbogom
Imam 20 godina...
To je to, ustao si.
Sretan rođendan.
Sretan rođendan, Akatsu.
Sretan rođendan.
AKATSU OBLJETNICA
Umro bih sam.
Hvala ti što me nisi napustio.
Obitelj,
napušta li svoju djecu?
Ne sumnjaj više u svoju obitelj.
Hajde, odmori se još malo.
Raspada se jer samo radiš jednostavan šav.
Morate šivati iznova i iznova.
Ovako, solidno je.
To je to, neće više padati kiša.
Uništavamo i čistimo.
Jeste li to pronašli?
Oh ! Živimo ovdje.
Ne više.
- Zar ne možeš pričekati pet minuta? - Da mu zašiješ odjeću?
Šališ se ili što?
Krenuti dalje !
Otkad mi naređuješ? Pokaži mi svoje pruge.
Što nije u redu, prljavi mie farmer!
Ne trebaju mi pruge!
Stop!
To je dovoljno!
Odgađate šivanje za kasnije. žurimo.
Nismo jeli meso od tjedana. Ovo je prioritet.
Moraš spavati blizu sela, tu su krave.
Nema se čak ni dvoumiti.
Za razliku od tebe, hodali smo cijeli dan.
Dakle prioritet nije da se iscrpite.
Večeras ostajemo u centru, mi ćemo jesti banane!
Zašto ne razumiješ nešto tako očito?
Svima nam treba meso!
Ono što mi je sada očito,
to je ono što želim da te razbijem!
Eh ?
Ponovite ono što ste upravo rekli?
Što želiš?
Imaš ta usta ili što!
Ništa osim usta!
Nemaš ništa u želucu!
Vidjet ćeš, seronjo!
Ništa osim usta.
Jednog dana ću te ubiti.
U redu je, jeste li iscrpljeni?
Tamo ćemo bivakirati.
Zahodi.
- Ima li stvarno stoke u Bagu? - Da.
Više,
to je najbliže selo.
U pravu si. Odlučeno je, sutra je dan mesa.
Shimada je u pravu.
Svima nam je potrebno.
Shimada, vidiš li ih?
Shimada!
On diše!
Uzmi ga!
ne mogu vise vidjeti...
Bilo je...
naš suputnik.
Bio je snažan i hrabar.
Naučio nas je puno toga... ha?
Jako mi je žao zbog teških riječi... i udarce koje sam ti zadao.
Neću te zaboraviti.
Moraš razgovarati s njim kao da je tu?
Treba li tako raditi?
ne znam sta da ti kazem...
volio bih da mi kažeš,
ako si umro...
za nešto, ili za ništa!
jer ovdje,
Ne može mi nitko odgovoriti!
Pogledaj me.
Ti su seljaci bili naoružani.
Nama isto.
ne !
Kakav je to stav?
Zaslužili ste vod za pobunu.
Zaslužio si to otkad si pobjegao!
Ispričao sam te jer si bio mlad ali sad je gotovo!
Pokupila.
Samo naprijed. Imamo samo noževe.
Pokupila.
Pokupila.
Pokupila.
Prljavi Donko.
Pokupila.
Pokupila.
On je taj koji je ubio Shimadu!
UBIJ GA !
Gdje ideš ?
Idem na Shimadin grob.
To ne radimo usred noći.
Sutra.
Vrati se u krevet.
Prema Sadu...
Što radiš ?
Vjetar bije travu i lišće.
Prestani.
Želim vidjeti svojim očima grad Sado.
poručnik
Ostavite mi moju verziju.
Čak i ako smo samo dvoje
nikad nećeš biti siguran!
Ti cujes ?
Uvijek ćeš biti u opasnosti!
Kao Japanci i kao vojnici,
dat ćemo sve od sebe u ovoj novoj godini.
Hvala na ovom obroku.
Moraš izaći.
Što god da smo učinili, znaju da smo se ponašali kao vojnici.
Nismo mogli znati, ali rat je gotov.
Neće vam se dogoditi ništa loše.
Morate se predati.
To je istina!
Kada sam se predao,
ljudi otoka bili ljubazni prema meni.
Osobe ovlaštene od strane japanska vlada je uz mene.
Da možeš izaći u miru.
Hiroo.
Nadam se da nas čujete.
To je tvoj brat, Toshiro je.
Hiroo.
Ako nas čujete, izađite nenaoružani.
Hiroo.
Moj sin.
Ovo je pjesma koju sam napisao za tebe.
"Puše jugo"
"Na obali stojim"
"Čekajući glas".
Hiroo.
Znam da obavljaš svoju dužnost.
Ali nemaš više što dokazati.
Situacija se promijenila.
Molim...
Pokušaj se promijeniti vaš način gledanja na stvari.
Ne...
Nije on.
Nikad se ne oblači vestern.
Napisana je na japanskom i engleskom jeziku.
Govore o ratu u Indokini.
Ali čini se da Japan nije umiješan.
A sada nekoliko riječi o sportu.
Navijači bejzbola živite nezaboravne sate.
Tim New York Yankeesa
došao u Japan odigrati prijateljsku utakmicu.
Izašlo je mnoštvo pristaša u zračnoj luci vidjeti Joea DiMaggia...
Ne...
Sranje.
Ovo su pretisci.
Polaze od originala zatim dirajte u članke.
Izrađuju potpuno lažne a drugi samo ispravljeni.
Sve što ne žele da jedan čita, oni ga uklone.
Isto za radio,
prave emisije su lažirane i vrlo brzo reemitirati.
Brzina kojom to rade, Moram priznati, impresivno je.
Ali s obzirom na ono što sam naučio u Futamati u radijskim emisijama,
ne smeta mi to toliko.
A reklame?
Ovo... "Dečki traže, Steak Diner"?
Što je to ?
Ne znači apsolutno ništa!
I svaki put kad pričaju o vojsci, Ne razumijem ništa o tome.
Jedan pucanj je "Rezervne postrojbe policije",
jedan hitac je "Samoobrana".
Nikada se ne govori o manevrima.
Ako nas žele prevariti,
zašto ne pišu stvari koherentan, lako razumljiv?
Zamišljeno...
Stanovnik mjeseca koji čita novine zemlje ne bi razumjela ništa o tome.
Oni su jači nego što smo vjerovali.
Oni znaju da ono što izgleda komplicirano, pa čak i neshvatljivo, zvuči istinito!
Baterije moraju biti normirane. Slušanje je ograničeno na noć.
Kukuruz...
To je važno slušati i dešifrirati.
To je važno.
Također, na današnji dan, na kolodvoru u Tokiju,
Tsubame ekspresni vlak naručen uz veliku pompu.
Prerezati zelenu vrpcu od predsjednika Sogoa,
pokreće ekspres "Tsubame". njegova nova usluga.
Svijetlozeleni vlakovi klizite po svim trakama.
Ok idemo.
Vrlo je moguće da Japan postala demokracija.
Ali vlada se i dalje čini žele izgraditi "Veliku istočnu Aziju".
A ova "samoobrana"
nužno je uvijek angažiran protiv Amerikanaca.
Komunistička Kina, Mao Zedong, u to također možemo vjerovati.
Mao je sigurno izbacio Amerikance a engleski imati podršku Japana.
Uglavnom, imamo isti cilj. Normalno je da se okupimo.
Ovaj savez, moramo ga samo nazvati:
„Liga suprosperiteta istočne Azije".
Vidim...
Čudno je, ali u isto vrijeme, sasvim je logično.
I ti misliš da je jedine dvije države u ligi?
Moguće je da Sjeverni Sibir odbacio sovjetski ateizam
pridružiti se Ligi.
Sibir?
Ti misliš to...
Ova regija...
Rusija bi bila opkoljena od strane zemalja Lige?
Zapravo, to je stvarno moguće!
i po mom mišljenju, možemo dodati Javu i Sumatru.
Godine 44. bilo ih je dvadeset iz Futamate da ode na Javu da predvodi gerilce.
U redu...
Veliko pitanje za nas je:
gdje su filipini?
Apsolutno.
Zapamtite avione.
Prije pet godina, bilo je maksimalno dva dnevno.
Od tada se samo povećavao, ponekad i više od deset dnevno.
Bolje se dokazuje da postoji intenzivne aktivnosti na našem području.
Rat je blizu, tu je!
Vjerujete o čemu "Sony" govori,
borbe u Indokini,
to je dio rata za ponovno osvajanje Lige?
Očito !
Pred nama je!
I misli na jednu stvar...
Dogovorite lažnu pošiljku s Akatsuom,
pronaći ljude koji izgledaju kao mom bratu i ocu.
Zamislite novac i vrijeme potrošeno!
Dohvati informacije o mojoj obitelji,
trenirati dvije osobe oponašati njihove glasove?
Sve za zavaravanje i zarobljavanje dva vojnika?
To znači naš otok je vrlo strateška točka!
Uvijek sam to znao!
Ako nije bilo operacije nadolazeći Japanci u tom području,
oni to nikad ne bi učinili!
Vojska će uskoro poslati
izviđači da stupe u kontakt.
Ili ne...
Sigurno prvo
jedan agent.
Morate paziti na najmanji...
Haiku mog oca!
- Haiku tvoga oca? - Čekaj, čekaj, čekaj...
pretpostavljam da on je stvarno bio moj otac.
Mora postojati skriveno značenje u haikuu... poruka.
"Južni vjetar..."
"Puše južni vjetar"
„Na obali stojim Čekaj glas"
Nevjerojatno!
S vašim pamćenjem, to biste učinili dobar regrut za Futamatu!
Pretjerujete!
"Puše južni vjetar"
"Na obali stojim"
"Čekajući glas"
Kakav bi to kod mogao biti?
Sjećaš li se da je starac rekao nešto kasnije...
Bilo je...
ovdje:
„Moraš se promijeniti tvoj način gledanja na stvari."
Nešto kao to. Zvuči čudno, zar ne?
Major Taniguchi je uvijek govorio: "Svaka je riječ važna".
GLAS
OBALA
Trebate li pronaći druge kombinacije?
Ne znam, tražim.
BLOW VOICE SHORE
"Glas puše na obalu..."
"Čekaj... Čekaj... vjetar"?
"Čekajući vjetar".
"Na obali stojim".
Poduprijeti...
ČEKAJTE JUŽNU OBALU
Morali ste čitati vodoravno!
To je zabrana!
U pravu si ! Strašno je!
Sve je potpuno konzistentno.
Pa to je bilo to... "Promjena načina gledanja"
Jednostavnost haikua, dakle jednostavnost koda!
Južna obala...
Ako moramo čekati,
to je zato što nešto tamo će se dogoditi nešto važno.
Agent.
To je to !
Od svo vrijeme dok smo bili ovdje, nikad se nismo kupali.
To je dobar otok.
Da...
Mogli smo pasti na mnogo gorem mjestu.
Čak i u Japanu znaš, nema mnogo takvih mjesta.
Odmah, Japan mi ne nedostaje.
Konačno...
Osim žena!
Kad se vratimo, bit ćemo heroji.
Imat ćeš sve žene koje želiš.
Ja kažem...
Sretan sam što si mi šef.
Ja isto.
Nisam mogao pasti u boljoj sekundi od tebe.
Stvari su dobro odrađene.
Kozuka!
Dolazim !
"Houston...Provjera radija..."
"Sada je jasno površine Mjeseca."
"Na dnu sam ljestvica..."
"Površina izgleda kao prah..."
"Vrlo fini prah."
"Sad ću sići..."
"Sve je u redu, pripremamo kameru."
"To je mali korak za... ovaj... Čovjek."
"21. srpnja 1969...."
"11:56 je."
Kiša... Tajfun...
nemoj me ubiti...
Više se boji tajfuna nego od nas.
Pošto je nismo ubili, ona misli da smo fini.
U pravu si, retardirano je.
Misliš na kišu kad će se smiriti?
Najmanje četiri tjedna.
Ako je lovimo, sigurno će o tome govoriti.
I sutra će Donkovi biti tamo.
To znači,
smjesta uništiti kolibu.
Izbrišite tragove.
Dobro.
Čuvamo ga večeras a sutra odlučujemo.
U redu.
Brinem se.
Gdje živiš ?
Tilik?
Vigo?
Sviđa mi se... Lubang.
Dobro je Lu bang.
Kako se zoveš ?
ti ?
Početak.
Ili ćemo ga pustiti.
Ili...
Ili što?
Samo naprijed, reci.
Ili ćemo ga zadržati dok kiša ne prestane...
Ili ćemo ga se riješiti.
Igra!
Igra!
Uvijek ti stvaram probleme.
Nismo imali izbora.
Više nema opasnosti od infekcije.
Idem oprati rublje!
O čemu ti pričaš ?
Jedva hodaš ako pereš rublje...
Moram hodati, rekao si!
Ne tako daleko.
Ne možeš trčati ako ima što.
Stop.
ozlijeđen si, ponovno ćeš otvoriti ranu.
Začepi !
Ne želim više ostati ovdje ne raditi ništa.
Ne mogu više ostati u ovoj pokvarenoj kolibi!
Kinshichi...
Gdje ti je pištolj?
Moj pištolj?
Nemoj mi reći da si ga spustio u Rijeci.
Nije normalno, ja sam to stavio...
- Zašto si to učinio ? - Ali kunem se...
Otišao je sa strujom!
Shvaćate li što ste učinili?
Stići će do Brola.
Izgubio si oružje!
ja ću ga pronaći.
idem tamo!
Vi ovdje čuvajte!
Za 3 minute ako ga ne nađemo, sve ćemo to pokupiti u kolibi.
Evo, obuci ovo.
Gotovo je.
Nastavi!
Pogledao.
Vihor je.
Preokreće struju.
On je tamo!
Oprostite što vičem.
Kinshichi!
Rezati uže!
Oni su ribari nemaju oružje!
Shimada...
ne zaboravljam te...
Vratit ću se.
kapetan Hayakawa,
Drugi Kuroda...
Nikada niste bili zaboravljeni.
Ovdje si uvijek sa mnom.
Kamp 900 pacijenata...
Tvoja žrtva nije zaboravljena.
Mito trojke...
Ovdje ste izgubili svoje živote.
Ne zaboravljam nikoga od vas.
Kad bagremov cvijet pada
Nakon prelaska planina i rijeka Bit ćemo u Changchunu
Sada kad nema razbojnika
Sunce zalazi na snijegu
Moj mač plače
Postrojbe napreduju u pustinjskom pijesku
Čak i ako nam se kape smrznu
Na prvoj crti za domovinu
Do sada smo se mučili
I borit ćemo se do kraja zime
Zbogom
Htio bih razgovarati s vama.
Znam da si živio
nešto dugo i teško.
Rat je gotov...
od 1945. godine.
Onoda-san.
Što planiraš učiniti?
Umrijeti ovdje?
ne bi vratiti se sa mnom u Japan?
Ova pjesma, kako...?
Akatsu je govorio o tome.
čitam sve sto je o tebi napisano.
Tko te poslao?
Ja sam samo turist.
onoda-san, pušiš, zar ne?
Donio sam i hranu.
Ne možete ostati ovdje.
Htio bih razgovarati s vama.
Uzmi svoje stvari.
Znate, u Japanu većina ljudi misli da si mrtav.
onoda-san,
koliko dugo si sama?
Hvala.
ispričaj mi svoju priču.
Idemo piti.
Slatki crveni grah.
ni ja, Ja to zapravo ne želim.
Ali situacija to zahtijeva.
živim u miru,
ti, u ratu.
Naše dvije pozicije nisu kompatibilni.
Kukuruz,
razriješiti ovu kontradikciju, zašto ne probati pijanstvo!
Možda je u redu inspirirati nas rješenje.
Onoda-san.
Nije te sram ostaviti me piti sam tako?
Mi,
Puno sam putovao.
Vidio sam 50 zemalja!
a ti ?
ja ja...
Ja, zakleo sam se sebi da ću pronaći tri stvari:
divlja panda.
Poručnik Onoda.
I Yeti!
Ovim redom!
Ali ipak,
da stvarno sjedim ispred tebe,
dijeliti isto jelo...
Nisam to baš zamišljao.
Čak ni u snovima.
počašćen sam.
Moraš pjevati.
Pjevajmo, Onoda-san!
Pjevaj sa mnom.
Taniguchi...
Yoshimi.
On je moj neposredni nadređeni.
Idi nađi ga.
On će znati što treba učiniti.
Pronađite bojnika Taniguchija
i dovedi ga ovamo.
Teže je nego što sam mislio.
Ovo mjesto, kako ga zovete?
Kozuka banka.
Stvarno ćeš izaći iz šume, Eh ?
Dolaziš li stvarno?
Da.
Obećajem.
Dakle, vidimo se za dva tjedna.
imaš li knjigu na Filipinima?
Točnije o borbama na Filipinima.
Tijekom Pacifičkog rata.
Nemamo vojnih knjiga.
Žao mi je.
Zapravo,
treba mi nešto drugo
Taniguchi-san.
morat ću se ispričati, Ne mogu biti od pomoći.
Više nemam poveznicu s mojim vojnim aktivnostima.
Ah... kako sam bila mlada.
Kao što znate, svi bio uključen u ovaj rat.
Ali moraš sjeti se Onode Hirooa.
Pa... bojim se... ne.
Ali morate imati čuo za njega.
I to iz Lubanga.
Svi ga poznaju.
On je posljednji vojnik rata.
Ne čitam novine.
A onda, vojnici, ima ih posvuda.
Uz sve ratove koje postoji na svijetu.
ti dobro znaš što mislim.
Iz tog rata...
on je posljednji vojnik.
Ponavljam vam, ne čitam novine. Čitam samo knjige.
Kaže da neće izaći iz džungle.
Treba mu naredba.
Upravo sam ti to rekao Nemam više nikakve veze s vojskom.
zašto ne pitati u Samoobranu?
Onoda-san neće prihvatiti njegove naredbe...
nego od tebe.
Ja ga ne znam. Ne znam ni ovaj čovjek ni ovaj otok.
Ispričavam se, ali...
Vidimo se kasnije ponudio si mi malo čaja.
Mislim da ću to uzeti.
TANIGUCHI BANKS
Hvala vam puno.
Tu sam ga i upoznao.
On je dao
od imena do mjesta.
Počinju biti komaraca.
Ako zapalimo vatru, vjerojatno će ih biti još više.
Onoda-san!
Poručnik Onoda.
Javite se za narudžbe.
Naredba Glavnog stožera.
19. rujna 1945., 19 sati
Sjedište.
Prvo.
U dogovoru s carskim vlastima, 14. armija je prekinula borbu.
Drugo.
U skladu sa naredbom Glavnog stožera
#2.0.0.3,
Specijalna eskadrila je demobilizirana.
Treće.
Jedinice i pojedinci...
Treće.
Jedinice i pojedinci koji pripada Specijalnoj eskadrili
mora odmah prestati bilo kakve vojne aktivnosti
i stavite se pod vlast najbližeg višeg časnika.
Ako to ne uspije, moraju se predati
Snage SAD-a ili Filipina.
Sjedište,
Yamashita Tomoyuki.
Nakon analize
globalni trendovi, i one Našeg Carstva,
Odlučili smo se nagoditi trenutnu situaciju
kao iznimka:
Izjavljujemo našim dobrim i odanim podanicima,
naredivši našoj vladi,
da Sjedinjene Države znaju, Velika Britanija, Kina i SSSR,
da Naše Carstvo prihvaća uvjete njihove Zajedničke deklaracije.
Prosperitet svih naroda,
kao i sigurnost i dobrobit naših podanika,
takva je svečana optužba koje smo naslijedili
i koje nosimo u svom srcu.
Sigurno je bilo teško.
Sad ćeš se odmoriti.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.