All language subtitles for Nos.vemos.en.otra.vida.S01E06.La.Maruca.720p.DSNP.WEB-DL.DD.5.1.Atmos.H.264-playWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

NOS EPIS�DIOS ANTERIORES

Bem, j� est�.

Ouvi um telem�vel tocar... cinco vezes.

Uma, duas, tr�s, quatro, cinco.

E, ao quinto toque...

Bum.

... outra explos�o...

- Os nossos �rabes fizeram isso. - O qu�?

- � sempre a ETA, todos o dizem. - N�o, mi�do, foram eles.

Vai para casa agora e n�o saias. Est� bem?

Voltou a v�-lo?

N�o, n�o at� ao julgamento.

O que far� com isto?

- Um artigo, talvez um livro. N�o sei. - Porqu�? Qual � o objetivo?

N�o � bom falar sobre isso?

O que pe�o � que

se tomem medidas para que n�o aconte�a novamente.

Pe�o respeito pelas v�timas.

Anda comigo.

Senta-te, Emilio.

Esta s�rie � baseada numa entrevista de Gabriel Montoya Vidal "Beb�"

ao jornalista Manuel Jabois em 2014 e no megajulgamento

do maior ataque jihadista em solo europeu,

em Madrid, a 11 de mar�o de 2004.

Mi�do.

Mi�do, anda aqui.

Anda aqui.

Anda. Anda, meu, anda aqui.

Toma.

Bebe um pouco.

Aproxima-te, raios, n�o vou morder.

N�o tens cigarros, pois n�o?

N�o.

�s t�o feio. O que aconteceu ao teu olho?

- Nada. - Nada?

Nasci assim.

O que est�s a fazer aqui?

� espera do meu pai.

- E quem � o teu pai? - O Gabarre.

Que merda de sorte tens.

Ele deve-me 15 mil pesetas. E onde est� ele, nos barracos?

Sim.

Morto ou vivo?

- O qu�? - Morto ou vivo?

- Vivo. - De certeza?

Sim.

Como te chamas?

- Gabriel. - Como o arcanjo.

Bem, vou dar-te um conselho, Gabriel.

V�s aquela montanha?

Em vez de esperares aqui pelo idiota do teu pai, que provavelmente est� morto,

vai l� para cima.

E fica a viver l� toda a tua vida

e nunca mais venhas para a aldeia.

Sabes o que as montanhas t�m de melhor?

- O qu�? - N�o h� pessoas.

- Entendes? - Sim.

- Vais ouvir-me? - Sim.

Ent�o, faz o sinal da cruz.

V�, vai. Vai.

AT� OUTRA VIDA - OS ATENTADOS DE ATOCHA

Madrid 27 de mar�o de 2007

Dia 20 do megajulgamento

POL�CIA

Sil�ncio, por favor.

� o Gabriel Montoya Vidal, correto?

Sim.

Jura ou promete dizer a verdade?

Sim.

� meu dever inform�-lo que, se n�o disser a verdade,

pode resultar numa acusa��o de perj�rio,

pun�vel com pena de pris�o, multa e inabilita��o.

Entendeu?

Sim.

H� alguma circunst�ncia, condi��o ou rela��o

que o poderiam impedir ou dificultar de dizer a verdade,

al�m daquelas j� conhecidas pelo Tribunal e pelas partes?

N�o.

Muito bem. Ent�o, fale em voz alta e clara diretamente para o microfone

e, primeiro, responda �s perguntas que o Minist�rio P�blico lhe vai colocar.

A que horas vou?

- �s 18 horas. - Sabe que horas s�o?

S�o 11 horas.

Merda.

E o que fa�o?

Pensa.

Lembro-me que, nos dias seguintes ao ataque,

tudo ficou muito estranho.

Todos ficaram muito nervosos.

Come�aram a enlouquecer, a fazer coisas estranhas.

O Emilio foi � esquadra prestar uma declara��o.

O Raf�, o �rabe, fez o mesmo.

Eram ambos informadores, cada um para o seu lado.

Um da pol�cia e outro da Guarda Civil.

Inacredit�vel.

Entre.

Acho que pensavam que, se se adiantassem,

se contassem uma hist�ria, se poderiam salvar.

Mas havia dois agentes do CNI de Madrid � espera do Emilio.

Vim aqui para ajudar.

Em primeiro lugar.

Sei sempre o que est� a acontecer em Avil�s.

Tenho algo que voc�s precisam.

E voc�s t�m algo que eu preciso.

Eu ajudo-vos, voc�s ajudam-me e...

O que mais se poderia pedir?

Pode-se fumar aqui?

Do que precisamos? Diga-nos l�.

Bem, de saber coisas.

Saber coisas, porque, a s�rio...

Desculpe, mas...

Com todo o respeito, n�o os conhe�o,

mas... voc�s n�o sabem de nada.

Est�o a ficar assoberbados, sabem?

- J� te disse, Ram�n, foram eles. - Eles quem? Diga-nos.

"Diga-nos", diz ele.

Eu falo, e depois?

Posso ser muitas coisas, mas n�o sou idiota.

Diz-lhes, Ram�n.

Conheces-me bem. Diz-lhes. Sou um idiota?

�s um pouco idiota, sim.

Ele disse isso porque est�o aqui os de Madrid. Fica um pouco tonto.

Mas n�o, a s�rio. Ele sabe. Tu sabes. N�o sou um idiota.

Ent�o, o que quer?

Duas coisas.

Primeiro, prote��o.

N�o falo at� ser uma testemunha protegida por escrito.

E a minha esposa.

N�o te empolgues. Est�s a esticar-te.

Se n�o, saio agora mesmo e nunca mais me ver�o.

Calma. Sem amea�as.

Que amea�as? N�o...

S� quero que nos ajudemos todos.

Bem, temos de pensar sobre isso. N�o � f�cil.

Pensem nisso, ent�o. Pensem.

N�o estou com pressa.

E a segunda?

Que segunda?

Disseste duas coisas.

Bilhetes para o Madrid-Sarago�a.

- O que achas? Est� a enganar-nos? - N�o sei.

N�o, quero dizer, para a Copa del Rey.

Nos camarotes.

Nada de assentos de merda.

Sim, e paguem-me o jantar, raios.

Este lugar de merda...

Este lugar de merda � deprimente. A s�rio.

Estes �rabes disseram-me que queriam roubar uma joalharia

e que precisavam de material para isso,

para abrir as caixas, os cofres, tudo isso.

- Explosivos? - Exatamente.

E arranjaste-lhos?

N�o, eu disse-lhes onde os poderiam roubar. S� isso.

Na Mina Conchita.

Sim.

Mas foste com eles, certo?

N�o, porque iria com eles? Nem pensar.

N�o, eu disse-lhes: "Est� a�."

Forneci informa��es, como fa�o convosco.

E?

E?

O Emilio foi preso nessa mesma noite.

N�o acreditaram em nada do que disse.

Passei-me ap�s o ataque.

Ao Raf� tamb�m, dois dias depois.

E o Chino.

Ele veio para armar confus�o.

Tem de estar envolvido.

No final, o que cada um disse do seu lado

serviu para incriminar o outro.

N�o importava. Nenhum de n�s se iria salvar.

Avil�s estava cheio de pol�cia secreta.

Pol�cias em todas as esquinas.

Ningu�m nas ruas.

Foram dias muito estranhos.

- Sim? - Koala. Desces e vamos dar uma volta?

N�o posso, meu. Estou doente. Vou ficar em casa.

- Est� bem. - Adeus.

Quando o Emilio foi preso, os dias da lepra come�aram.

- Sim? - Koala.

- O que foi? - �s um merdas.

Ningu�m olhava para mim.

Ningu�m me tocava. As pessoas tinham medo.

Muito medo.

Tudo bem, Dani?

O que est�s a fazer, idiota? Agora, j� n�o me conheces?

Cabr�o! Vir�s ter comigo quando ficares sem charros!

Sabes o que vais dizer?

- Dizer sobre o qu�? - Quando vierem.

- Quem? - Quem haveria de ser? A pol�cia!

J� acabou.

- N�o tens mais? - N�o. N�o sobrou nada.

Bem, uma linha.

Estou a brincar, raios!

Devias ver a tua cara de idiota.

Ent�o, o que vais dizer?

- Est�s gordo. - Estou a falar a s�rio, n�o brinques!

Eu tamb�m, raios!

N�o sei. J� verei. Que raio de pergunta.

Diz que conheces o Emilio porque deste uma volta com ele.

- E � isso. - Est� bem.

N�o digas mais nada. Est� claro?

Olha, Tenete. Vou explicar-te uma coisa que ainda n�o entendeste.

N�o �s meu pai, entendes?

Olha, mi�do. Eu n�o sou teu pai. Mas o Emilio tamb�m n�o.

Como assim, raios?

Ouviste bem.

Deixa-me em paz. J� sei o que tenho de dizer se vierem.

"Se vierem"?

Achas que com 191 mortos nos v�o deixar em paz?

O Emilio est� preso.

O Emilio n�o vai falar.

N�o achou que o mentor dos ataques tinha sido Jamal Ahmidan, Chino,

j� que lhe forneceu explosivos nas Ast�rias?

Eu n�o forneci nada, como disse.

N�o tenho acesso a eles.

J� lhe disse isso muitas vezes.

N�o tenho acesso a eles nem vejo ningu�m da Mina Conchita.

Ent�o, se, como diz, n�o havia explosivos no saco,

tem algum outro elemento, que n�o entendo qual �,

para deduzir que Jamal Ahmidan tinha cometido os ataques,

j� que o andava a dizer por a�?

- Eu j� lhe disse. - Cuidado com o tom, por favor.

Eu tinha v�rios elementos, porque era s� somar dois mais dois.

Porque Jamal Ahmidan disse: "Vemo-nos na Terra ou no C�u."

E, depois, disseram que havia suicidas nos comboios.

O tipo n�o atende o telefone e � �rabe. Dois mais dois s�o quatro.

Pode dizer-nos por que Antonio Toro declarou

que voc� parecia nervoso ap�s os ataques de 11 de mar�o?

Como pode ver, sou uma pessoa nervosa.

A minha esposa afirmou que sou uma pessoa nervosa.

Al�m disso, como pode ver nos relat�rios que apresent�mos,

tenho um grau de esquizofrenia que piora essa condi��o.

Mas estava mais nervoso que o normal?

N�o estava nem mais nem menos nervoso, porque n�o me afetava em nada.

- Sim. - N�o brinques.

O que vai ser?

Um shot.

De qu�?

U�sque?

Claro.

... terroristas embarricados no apartamento, ter�o detonado

os explosivos que tinham sobrado, depois de deixarem os sacos

nos comboios que explodiram em Atocha, Santa Eugenia e El Pozo.

Nesta opera��o, devido � explos�o,

um membro das for�as de seguran�a do estado perdeu a vida.

Suspeita-se que sete terroristas se tenham suicidado,

tendo sido poss�vel identificar tr�s de entre os cad�veres.

Mohamed Oulad Akcha,

Jamal Ahmidan "Chino", um dos presum�veis cabecilhas,

e Abdennabi Kounjaa. O esfor�o para identificar...

Vai nascer, vamos!

Mataram-se os �rabes, viste?

Est�o todos loucos.

Acham que v�o para o C�u.

N�o sei, mas duvido que v�o para o C�u.

De jeito nenhum.

Conheces a vila La Maruca?

Era para onde deviam ir os filhos da puta.

Sabes? Com as fogueiras e os drogados.

Prenderam o Mineiro, certo?

Sim.

V�o prender-te?

- N�o. - O que foi? N�o te importas?

O que posso eu fazer?

Era como se todos os do grupo,

todo o pessoal do Emilio, todos n�s...

Era como se tiv�ssemos uma marca na testa

e as pessoas soubessem que ir�amos ser presos.

Mano.

Mano!

Acorda, raios!

- O que est�s a fazer, idiota? - A pol�cia veio.

O bairro est� todo cercado.

As pessoas dizem que vieram prender algu�m pelo 11 de mar�o.

Que merda.

- Gabriel. O que se passa? - Nada.

Gabriel.

Avil�s 9 de junho de 2004

E come��mos a ser levados.

O Tenete, o Toro, a esposa do Emilio. At� o Koala, que n�o tinha feito nada.

Em poucos dias, levaram-nos a todos, menos a mim.

O cerco ficou mais apertado.

Pensei: "Se n�o vieram atr�s de mim, � porque o Emilio n�o falou."

Sabia que ele n�o me iria entregar. N�o sei porqu�, mas sabia.

O pior era que n�o tinha ningu�m para me abastecer.

Peguei no meu �ltimo charro e fumei-o.

Porque iria vend�-lo?

Ol�, Mineiro.

Foste e continuar�s a ser um verdadeiro amigo.

Estou a trabalhar, a calcorrear as ruas para ganhar dinheiro para te ir ver.

Estou ansioso por isso, idiota.

Tenete?

Lembra-te de que tens um amigo para sempre. Para o que quiseres.

Merda.

Lembra-se se alguma vez acompanhou

�lvaro M�ndez Orbiz, o Tenete,

a recolher explosivos na Mina Conchita?

Essa � uma mentira do Beb�.

O Beb� envolveu o Toro, envolveu-me a mim,

envolveu o Koala, o Juli�n, desculpe. Envolveu-nos a todos.

O "Beb�" � Gabriel Montoya?

Gabriel Montoya, sim.

Era o seu bra�o-direito?

N�o, ele n�o � o meu bra�o-direito, porque eu...

Tenho outros bra�os-direitos, n�o ele. Porque ele... N�o.

Amea�ou o menor, Gabriel Montoya Vidal,

exigindo-lhe que n�o falasse?

De jeito nenhum.

H� uma carta.

No resumo da minha defesa, solicitamos que se inclua uma carta

que Gabriel Montoya Vidal me enviou para a pris�o,

dizendo que sou o melhor amigo dele e que nunca me esquecer�.

Ent�o, se uma pessoa...

Se o amea�asse, como diz, de matar o seu pai na pris�o

e de o matar e tudo o mais,

n�o escreveria uma carta a dizer que sou o seu melhor amigo.

Filhos da puta!

Vamos!

Sim!

- Tu! - Vamos!

Bum! Vamos!

Explode, raios! Explode!

Explode!

Sim, raios! Vamos!

Desculpe!

Desculpe!

- O que foi? - Tenho de mijar.

Vamos.

Ol�, Beb�, como est�s? Ouve, � s� um segundo.

- O que se passa? - S� um segundo.

- Tenho de mijar. - Vais j�, meu.

Deixa-nos conversar um pouco? J� passou muito tempo.

O que foi? J� n�o fumas?

Pe�o um sumo de laranja para ti?

Ent�o, como est�s? Porque continuas nessa pris�o?

- N�o � uma pris�o. - N�o importa.

Sabes que tenho pessoas em todo o lado. Avisa-me, se precisares de algo.

N�o.

Olha, Beb�.

Eu...

Sei que aconteceram muitas coisas entre...

Entre n�s. J� pass�mos por muita coisa.

Eu disse coisas que...

... que n�o queria dizer e...

... arrependo-me disso. Desculpa, s�o...

... estes nervos que tenho, meu.

Tu sabes.

Tenho um lagarto c� dentro que sai e com as pessoas que mais amo.

Sabes disso, certo?

Escrevi-te uma carta.

Sim.

N�o me respondeste.

Pareces uma namorada.

N�o te respondi porque... N�o sei.

Devia estar com raiva. Eu...

Sou um idiota. Que queres que te diga?

Beb�.

N�o estou bem aqui.

Transtorno psico n�o sei qu�, bipolar...

Transtorno esquizoide... Nem sei o que tenho.

Estou fodido. Estou lixado, Beb�.

Tenho de ir.

Beb�, diz-lhes que n�o sou um dem�nio, raios.

Tu conheces-me.

Sabes que sempre cuidei de ti.

Tenho de ir.

Quando sairmos daqui, vamos festejar!

Tu e eu, Beb�.

Com a permiss�o do tribunal.

Ol�, Gabriel.

Ol�.

Quantos anos tem agora?

Dezanove anos.

Dezanove.

Fez 19 anos no passado m�s de dezembro, certo?

Sim.

Quando conheceu Jos� Emilio Su�rez Trashorras?

- Em 2003. - No ver�o? No outono?

Outono ou inverno.

Algu�m lho apresentou ou conheceram-se nos bares?

- Conhecemo-nos. - Nos bares?

No meu bairro.

� verdade que Jos� Emilio o levava para bares, com raparigas,

que lhe dava dinheiro?

Sim.

- Deu-lhe drogas? - Sim.

Uma amizade come�ou lentamente entre voc�s?

Mais ou menos.

Quando foi para a mina, naquela tarde, com Jos� Emilio e essas pessoas,

sabia que o que tinha levado para Madrid eram explosivos, certo?

Sim.

E foi mesmo assim. Foi com eles buscar mais explosivos.

Sim.

Cheg�mos � mina e eu fiquei no carro.

O Emilio foi com aquele tipo, o Mogli, para a montanha.

Lembra-se de quanto tempo demoraram Jos� Emilio e o Mogli a voltar?

Meia hora, 45 minutos.

Fale mais alto, n�o o ouvimos.

Meia hora, 45 minutos.

Lembra-se de ouvir Jos� Emilio a dizer � outra pessoa

para n�o se esquecer de algo?

Sim, para n�o se esquecer dos parafusos ou algo assim.

- Parafusos? - Sim.

Lembra-se de ter declarado que Jos� Emilio disse

para n�o se esquecerem dos pregos e dos parafusos?

Sim, lembro.

Sabia que isso o condenaria, certo?

- Que o condenaria? - Sim, ao Trashorras.

Com os pregos e os parafusos. Provou que...

... que sabia o que estava a fazer. Eram estilha�os para matar pessoas.

Eu disse a verdade.

Mas n�o a tinha contado antes.

Sim.

Sabe que mais?

H� algo que ainda n�o entendo.

N�o se arrepende mesmo do que fez?

N�o me arrependo do que fiz.

Arrependo-me do que aconteceu.

- N�o, meu. J� me disse isso. - � a minha forma de o ver.

Tamb�m n�o penso: "Bem, era um mi�do, n�o importa."

N�o. Importa, sim, mas...

Est� ciente de que todas as pessoas naqueles comboios...

A sua m�e poderia estar l�. Ou as suas irm�s.

Exatamente. E arrependemo-nos. Arrependemo-nos do que aconteceu.

Mas de que serve agora?

Se soubesse

que a dinamite era para bombas em comboios cheios de gente,

teria levado na mesma o saco para Madrid?

Agora n�o, mas, naquela �poca...

Naqueles anos, eu n�o pensava. Era uma pessoa diferente.

Olhe, �s vezes,

eu e o Emilio �amos cobrar uma d�vida e eu levava a arma.

Se as coisas correm mal, h� tiros.

Pegamos na arma, disparamos quatro vezes e n�o pensamos.

Simplesmente n�o pensamos.

Olhe, n�o estou a dizer que � o correto. Estou a contar como foi.

O Tribunal emitiu, por unanimidade, a seguinte senten�a.

"Devemos absolver e absolvemos

"Antonio Toro Castro,

"Carmen Toro Castro,

"�lvaro M�ndez Orbiz e Juli�n Montes Garc�a

"de todos os crimes de que foram acusados."

Sil�ncio, por favor.

"Devemos condenar e condenamos Raf� Zouhier,

"como culpado da acusa��o de tr�fico de explosivos

"em colabora��o com uma organiza��o terrorista,

"a uma pena de dez anos de pris�o.

"Devemos condenar e condenamos

"Luis Prieto Reinas e Roberto Rey Aparicio,

"como culpados

"das acusa��es de transporte de explosivos,

"a uma pena de tr�s anos de pris�o."

"Devemos condenar e condenamos Jos� Emilio Su�rez Trashorras,

"como culpado da acusa��o de cumplicidade

"em 192 acusa��es de homic�dio, com a atenuante de anomalia psicol�gica,

"a uma senten�a de 25 anos de pris�o

"por cada acusa��o de homic�dio terrorista,

"o que faz um total de 34 715 anos de pris�o.

"Ser�o tomadas medidas de precau��o para os r�us absolvidos.

"Assim, pronunciamos, ordenamos e assinamos a nossa senten�a."

A sess�o est� encerrada.

Onde se v� no futuro, Gabriel?

- Onde me vejo? - Sim.

Ainda � jovem. O que espera da vida?

Bem, vejo-me...

N�o sei...

Na montanha.

Na montanha?

Sim, na natureza...

... nas montanhas.

Ainda gosto das montanhas, est�-se bem l�.

� tranquilo, n�o �?

- � tranquilo, sim. - Certo.

Porque n�o h� pessoas?

Talvez.

Talvez porque n�o haja pessoas.

Vejo-me com a minha mi�da, talvez, ambos tranquilos.

Uma vida normal. Nada de especial.

Uma vida que as pessoas achem normal.

Eu n�o tive isso.

Larga o carro.

Teve uma vida m�, n�o foi?

Hoje, vais comer isso.

Eu tive uma vida de merda.

Certo.

Melhor uma vida de merda que nenhuma vida, certo?

Sim, est� certo.

Pensa nas pessoas que iam nos comboios?

�s vezes.

Tento n�o pensar, mas...

- E no Emilio? Pensa nele? - N�o.

N�o?

N�o.

Se o Emilio entrasse em contacto consigo novamente...

... se lhe respondesse �quela carta, o que faria?

Nem sequer abriria o envelope.

N�o quereria saber nada sobre ele.

J� est�.

Termin�mos?

Termin�mos, sim.

Vais congelar a�, idiota.

O que est�s a fazer?

A m�e disse-me para te vir buscar.

A m�e?

Que venha ela, se se atrever.

Ela disse que, se n�o fores dormir a casa, n�o voltes.

Se n�o for dormir?

Foi o que ela disse.

Eu ia, Gabriel�n, eu ia.

Mas, agora, j� n�o quero saber.

Diz � tua m�e, Gabriel�n,

que eu, o Gabarre, digo que ela se pode ir foder.

- Est� bem. - Est� bem?

Bem, vai para casa. Eu vou embebedar-me.

Aonde vais?

Para aquele cais. Para ver o que se passa. Porqu�?

Porqu�? Queres vir comigo ou o qu�?

Filho da m�e.

Tornaste-te c� um safado. Tens a quem sair.

V�. Vamos.

Vamos armar confus�o. Como naquele dia na farm�cia, lembras-te?

- Sim. - Foi um dia divertido.

Temos de viver, Gabriel�n. Caso contr�rio, para que serve a vida?

E quando amanhecer

E ou�o o teu nome

� como um reflexo

Que, �s vezes, se esconde

Saberei que vieste

Do passado distante

Para me dares abrigo

Para estar ao meu lado

Gabriel Montoya Vidal fez seis anos num centro de menores.

Atualmente, vive em Avil�s e � casado.

J� ningu�m lhe chama "Beb�".

Jos� Emilio Su�rez Trashorras cumpre 34 715 anos,

a pena de pris�o mais longa para um cidad�o espanhol

imposta pelos tribunais espanh�is.

Antonio Toro foi condenado um ano depois pelo Supremo Tribunal

a quatro anos de pris�o

por tr�fico de explosivos relacionados com o ataque.

Nos ataques de 11 de mar�o de 2004, os jihadistas mataram 192 pessoas

e feriram cerca de 2000.

Um m�s depois, sete dos jihadistas suicidaram-se, matando um pol�cia.

O 11 de mar�o afetou milhares e deixou uma ferida profunda na sociedade espanhola.

Alguns personagens, eventos e di�logos nesta s�rie

foram ficcionalizados ou inventados para efeitos de dramatiza��o.

Em tais casos, qualquer semelhan�a com o nome,

personalidade ou hist�ria real de qualquer pessoa, viva ou falecida,

ou com qualquer evento, entidade ou produto real

n�o � intencional.

BASEADO NO LIVRO DE MANUEL JABOIS "NOS VEMOS EN ESTA VIDA O EN LA OTRA"

PUBLICADO PELA EDITORIAL PLANETA (GRUPO PLANETA)

Tradu��o: L�cia Fonseca Rip: imfreemozart

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.