Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:04,120
Arrependo-me do que aconteceu,
n�o do que fiz.
2
00:00:04,200 --> 00:00:05,080
NOS EPIS�DIOS ANTERIORES
3
00:00:05,160 --> 00:00:07,480
Se lhe viessem dizer naquele dia,
na Mina Conchita...
4
00:00:07,560 --> 00:00:09,440
J� chega. J� lhe respondi.
5
00:00:09,520 --> 00:00:11,640
Lembrem-se dos pregos e dos parafusos.
6
00:00:11,720 --> 00:00:12,560
Tu n�o vens?
7
00:00:12,640 --> 00:00:14,920
Sim, raios, sim.
Um de n�s traz-te de volta.
8
00:00:15,040 --> 00:00:15,880
Para que a querem?
9
00:00:17,080 --> 00:00:17,920
A dinamite.
10
00:00:18,000 --> 00:00:19,880
Para roubar joalharias, acho.
11
00:00:22,200 --> 00:00:23,760
- Ent�o, vais lev�-los tu?
- Sim.
12
00:00:25,520 --> 00:00:27,720
Nunca te vi assim. T�o preocupado.
13
00:00:27,800 --> 00:00:30,600
Porque est�s preocupado?
No que te meteste?
14
00:00:36,680 --> 00:00:37,640
Bem, j� est�.
15
00:00:38,640 --> 00:00:40,200
- At� um dia.
- Sim, at� um dia.
16
00:00:40,280 --> 00:00:42,000
Nesta vida ou na pr�xima.
17
00:00:44,080 --> 00:00:47,160
Esta s�rie � baseada numa entrevista
de Gabriel Montoya Vidal "Beb�"
18
00:00:47,240 --> 00:00:50,200
ao jornalista Manuel Jabois em 2014
e no megajulgamento
19
00:00:50,280 --> 00:00:52,360
do maior ataque jihadista em solo europeu,
20
00:00:52,440 --> 00:00:53,960
em Madrid, a 11 de mar�o de 2004.
21
00:00:55,120 --> 00:00:58,360
A oito jornadas
para o final da competi��o da liga,
22
00:00:58,440 --> 00:01:00,440
v� as suas previs�es e profecias
23
00:01:00,520 --> 00:01:04,000
para evitar a descida
para a segunda divis�o a concretizar-se.
24
00:01:04,080 --> 00:01:05,560
Mas isso n�o � totalmente verdade,
25
00:01:05,640 --> 00:01:08,480
porque n�o � o �nico treinador
no fundo da tabela
26
00:01:08,560 --> 00:01:11,920
que gosta
de fazer profecias. Recordemos...
27
00:01:12,000 --> 00:01:13,800
- Bom dia.
- Ol�. Vou para o julgamento.
28
00:01:13,880 --> 00:01:16,320
Como toda a gente.
N�o pode estacionar aqui, senhor.
29
00:01:16,400 --> 00:01:17,880
Porqu�? Venho testemunhar.
30
00:01:17,960 --> 00:01:20,480
Desculpe, mas este parque
� para ve�culos oficiais.
31
00:01:21,360 --> 00:01:22,640
Ent�o, onde estaciono?
32
00:01:22,720 --> 00:01:25,040
Tem outro ali, no cimo daquela estrada.
33
00:01:25,880 --> 00:01:28,240
- � longe?
- N�o sei dizer.
34
00:01:28,760 --> 00:01:29,920
Por favor, saia da entrada.
35
00:01:30,000 --> 00:01:34,640
Hoje, as temperaturas continuam a subir
e h� sol por toda a Espanha.
36
00:01:34,720 --> 00:01:37,840
Haver� instabilidade
a leste da pen�nsula...
37
00:01:59,040 --> 00:02:00,880
Estava um dia muito sombrio.
38
00:02:00,960 --> 00:02:04,480
Chamou-me a aten��o
porque vi tr�s locomotivas
39
00:02:04,560 --> 00:02:07,880
nas plataformas dois, quatro e seis,
com letreiros luminosos.
40
00:02:07,960 --> 00:02:11,240
Destacavam-se porque
n�o � muito frequente e...
41
00:02:11,840 --> 00:02:13,000
... como estava escuro...
42
00:02:13,920 --> 00:02:15,680
O da plataforma dois saiu �s 7h05,
43
00:02:15,760 --> 00:02:18,920
o da quatro �s 7h10
e o da seis mais tarde,
44
00:02:19,000 --> 00:02:22,120
porque �s meias-horas intercalava-se
com o que vem de Guadalajara,
45
00:02:22,200 --> 00:02:23,200
"Dia 27 do megajulgamento"
46
00:02:23,280 --> 00:02:24,280
se a mem�ria n�o falha.
47
00:02:24,960 --> 00:02:28,240
E eu costumava sempre, bem...
apanhar o primeiro a sair.
48
00:02:28,760 --> 00:02:34,840
Eram 7h04 e n�o sabia se devia
entrar na plataforma dois ou quatro.
49
00:02:35,480 --> 00:02:37,560
Sentei-me nos dois bancos rebat�veis,
50
00:02:38,080 --> 00:02:39,880
no primeiro � esquerda,
51
00:02:39,960 --> 00:02:43,400
e a minha preocupa��o era n�o adormecer,
porque queria sair
52
00:02:43,480 --> 00:02:46,160
em Nuevos Ministerios
para mudar para a linha seis.
53
00:02:46,640 --> 00:02:47,800
Para apanhar o metro.
54
00:02:48,680 --> 00:02:53,800
E, ent�o... Bem, adormeci...
55
00:02:54,400 --> 00:02:56,120
... n�o sei por quanto tempo.
56
00:02:56,880 --> 00:02:58,120
Um telem�vel acordou-me.
57
00:02:58,720 --> 00:03:01,880
Ouvi um telem�vel tocar... cinco vezes.
58
00:03:02,320 --> 00:03:04,480
Uma, duas, tr�s, quatro, cinco.
59
00:03:05,280 --> 00:03:08,840
E a �ltima coisa que pensei foi:
"Vamos ver se atendem o telem�vel."
60
00:03:09,960 --> 00:03:11,520
E, ao quinto toque...
61
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
Bum. Tudo aconteceu.
62
00:03:15,720 --> 00:03:20,640
AT� OUTRA VIDA - OS ATENTADOS DE ATOCHA
63
00:03:22,960 --> 00:03:27,280
1 de mar�o de 2004
64
00:03:34,400 --> 00:03:36,080
O que se passa contigo, mi�do?
65
00:03:39,280 --> 00:03:41,960
Acho que apanhei uma gripe
por andar toda a noite por a�.
66
00:03:42,720 --> 00:03:45,560
Como assim?
Estiveste em casa a noite toda.
67
00:03:48,560 --> 00:03:49,440
Certo.
68
00:03:51,040 --> 00:03:52,120
Tomaste alguma coisa?
69
00:03:53,240 --> 00:03:54,120
Como o qu�?
70
00:03:56,640 --> 00:03:59,560
Ibuprofeno, paracetamol, rum e Cola.
Sei l� eu. Qualquer coisa.
71
00:04:07,880 --> 00:04:09,000
Queres ir a Madrid?
72
00:04:10,560 --> 00:04:13,320
- Porqu� Madrid?
- Buscar o carro que o Mogli deixou.
73
00:04:13,400 --> 00:04:15,240
Est� l� e estou com pregui�a de ir.
74
00:04:20,360 --> 00:04:22,240
Se o fores buscar, ofere�o-to.
75
00:04:23,600 --> 00:04:25,880
- Porque n�o vais tu?
- Queres ou n�o?
76
00:04:26,560 --> 00:04:28,480
- Sim, quero, sim.
- �timo.
77
00:04:30,480 --> 00:04:33,360
- Vou pedir-te mais um favor.
- O qu�?
78
00:04:34,400 --> 00:04:36,360
Muda essa cara, raios.
79
00:06:21,600 --> 00:06:22,480
Mi�do.
80
00:06:23,560 --> 00:06:24,440
Mi�do.
81
00:06:25,080 --> 00:06:26,360
Onde estou?
82
00:06:26,440 --> 00:06:27,800
Vivo, milagrosamente.
83
00:06:32,000 --> 00:06:32,880
Consegues mexer-te?
84
00:06:34,480 --> 00:06:35,360
Acho que sim.
85
00:06:37,560 --> 00:06:38,600
Ent�o, pessoal?
86
00:06:38,680 --> 00:06:40,360
- Vamos mov�-lo.
- Sim, est� pronto.
87
00:06:40,480 --> 00:06:41,320
Est� bem?
88
00:06:44,240 --> 00:06:45,160
Ent�o, mi�do?
89
00:06:45,880 --> 00:06:47,720
Como estamos?
90
00:06:48,240 --> 00:06:51,480
Vamos p�r o colar cervical.
Usamos uma maca...
91
00:06:57,560 --> 00:07:00,040
A ver. Devia... Isso.
92
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
Com calma.
93
00:07:03,280 --> 00:07:04,120
Tem calma.
94
00:07:06,760 --> 00:07:08,840
Sabes a que velocidade ias, mi�do?
95
00:07:09,600 --> 00:07:12,880
Sabes a que velocidade tiveram de andar
os meus colegas para te perseguir?
96
00:07:18,320 --> 00:07:19,240
Conheces algum deles?
97
00:07:20,280 --> 00:07:21,280
Como?
98
00:07:21,360 --> 00:07:22,600
Conheces algum deles?
99
00:07:25,200 --> 00:07:26,160
Estou a brincar.
100
00:07:26,720 --> 00:07:29,640
N�o olhes para a parede.
Olha para mim. Estou a falar contigo.
101
00:07:29,720 --> 00:07:30,680
Desculpe.
102
00:07:31,080 --> 00:07:32,080
Assina aqui, v�.
103
00:07:32,720 --> 00:07:35,520
Excesso de velocidade,
condu��o imprudente e sem carta.
104
00:07:36,000 --> 00:07:38,400
Saiu-te a sorte grande, campe�o.
105
00:07:53,760 --> 00:07:56,120
Porque est�s a limpar? Descansa, raios.
106
00:08:00,960 --> 00:08:02,440
Que bom que est�s em casa.
107
00:08:05,000 --> 00:08:06,360
Tens raz�o.
108
00:08:06,440 --> 00:08:08,280
J� n�o via a hora.
109
00:08:11,480 --> 00:08:12,600
Senti a tua falta.
110
00:08:13,720 --> 00:08:15,280
Isso � o que dizes agora.
111
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
Daqui a dois dias,
est�s outra vez em apuros, j� te conhe�o.
112
00:08:18,200 --> 00:08:20,720
A este ritmo, matas-nos de susto,
a mim e ao beb�.
113
00:08:20,800 --> 00:08:23,920
Acho que ele n�o se assusta
t�o facilmente, tem os teus genes.
114
00:08:25,640 --> 00:08:26,680
�s um imbecil.
115
00:08:27,560 --> 00:08:28,760
Sabes disso, certo?
116
00:08:31,960 --> 00:08:33,800
- Queres comer algo?
- Quero dormir.
117
00:08:34,640 --> 00:08:35,480
De certeza?
118
00:08:45,640 --> 00:08:46,560
N�O ENTRAR
119
00:08:46,960 --> 00:08:47,840
Tu.
120
00:08:52,080 --> 00:08:53,280
O Mineiro est� l� em baixo.
121
00:08:53,360 --> 00:08:56,520
Disse que estavas a dormir, n�o ligou.
Ningu�m liga.
122
00:08:58,720 --> 00:08:59,680
Obrigado, m�e.
123
00:09:16,800 --> 00:09:18,800
- Tudo bem, pessoal?
- Entra no carro.
124
00:09:20,560 --> 00:09:21,400
Entra.
125
00:09:30,240 --> 00:09:31,640
Sabias que o carro era roubado?
126
00:09:32,560 --> 00:09:34,720
- N�o.
- Claro que n�o. Ele n�o sabia de nada.
127
00:09:35,920 --> 00:09:39,040
- Como posso saber se n�o me disseste?
- N�o precisavas de saber.
128
00:09:39,120 --> 00:09:40,000
N�o.
129
00:09:40,440 --> 00:09:42,360
N�o disse porque pensei
que eras mais esperto.
130
00:09:44,120 --> 00:09:47,200
Que ias buscar o carro e o trazias
de volta. Conforme combin�mos.
131
00:09:48,640 --> 00:09:51,200
E n�o andar a 240 quil�metros por hora
como um idiota.
132
00:09:51,880 --> 00:09:52,760
Sim.
133
00:09:53,240 --> 00:09:54,320
Mas...
134
00:09:54,400 --> 00:09:55,760
Mas o qu�? Diz l�.
135
00:09:58,920 --> 00:10:00,880
O que est� feito, feito est�.
136
00:10:02,080 --> 00:10:04,480
- �s inacredit�vel.
- Inacredit�vel.
137
00:10:04,560 --> 00:10:06,480
- E a ti que te importa?
- O qu�, meu?
138
00:10:06,560 --> 00:10:09,240
O problema � com ele.
N�o sei por que raios est�s aqui!
139
00:10:11,040 --> 00:10:12,320
O que lhe contaste?
140
00:10:13,360 --> 00:10:14,280
�s um idiota?
141
00:10:15,040 --> 00:10:16,560
O que lhe iria contar? Nada.
142
00:10:17,520 --> 00:10:18,720
H� algo para contar?
143
00:10:19,440 --> 00:10:20,480
- N�o.
- Exatamente.
144
00:10:20,560 --> 00:10:22,160
Ele est� aqui porque lhe pedi.
145
00:10:24,720 --> 00:10:26,640
- Estamos bem ou n�o?
- Estamos.
146
00:10:26,720 --> 00:10:29,040
Porra, mi�do, uma coisa leva � outra.
147
00:10:29,120 --> 00:10:30,640
Pareces um novato, raios.
148
00:10:30,720 --> 00:10:33,040
Quando come�arem a unir os pontos...
149
00:10:34,920 --> 00:10:37,840
Sabes, como aqueles desenhos
dos livros de atividades?
150
00:10:38,400 --> 00:10:40,440
Com sopa de letras e toda essa merda.
151
00:10:41,040 --> 00:10:43,680
"Une os pontos."
Acho que � assim que se chama.
152
00:10:43,760 --> 00:10:45,480
Isso de unir os pontos.
153
00:10:45,560 --> 00:10:48,160
Vem um pol�cia que v� o carro roubado
154
00:10:48,240 --> 00:10:50,560
e investiga o maldito idiota
que o conduzia.
155
00:10:50,640 --> 00:10:53,000
Come�a a unir os pontos.
156
00:10:53,080 --> 00:10:56,760
O problema � que n�o lhe sai
um elefante ou o Taj-Mahal.
157
00:10:56,840 --> 00:10:58,920
Sai a porra da minha cara, entendes?
158
00:10:59,000 --> 00:11:00,320
Sai-lhe a minha cara!
159
00:11:01,240 --> 00:11:03,440
Se sai a minha cara,
sai a tua tamb�m. Entendes?
160
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
Desculpa.
161
00:11:10,800 --> 00:11:12,880
Desculpa, Emilio. A s�rio.
162
00:11:19,680 --> 00:11:21,080
Sai. Tu n�o vais.
163
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
Eu saltei.
164
00:11:35,520 --> 00:11:38,120
Parti o assento e...
165
00:11:38,920 --> 00:11:42,000
Estou vivo porque havia
uma pessoa corpulenta � minha frente,
166
00:11:42,080 --> 00:11:44,760
porque a bomba estava
a 1,5 metros de dist�ncia.
167
00:11:44,840 --> 00:11:47,840
Havia duas pessoas que me protegeram.
168
00:11:48,440 --> 00:11:50,480
E bateram-me no peito.
169
00:11:53,080 --> 00:11:54,640
Os meus pulm�es rebentaram.
170
00:11:55,400 --> 00:11:57,320
Os meus t�mpanos saltaram e...
171
00:11:57,960 --> 00:11:59,000
... fiquei preso.
172
00:12:08,200 --> 00:12:11,800
11 de mar�o de 2004
173
00:12:36,320 --> 00:12:38,560
- O cabr�o n�o atende.
- Quem?
174
00:12:38,640 --> 00:12:41,080
O Mouro. N�o atende as minhas chamadas.
175
00:12:41,160 --> 00:12:43,720
Foda-se. Que se fodam todos.
176
00:12:43,800 --> 00:12:45,000
O que se passa?
177
00:12:45,480 --> 00:12:47,960
- Vamos ver o Ram�n. Entra.
- Aonde vamos?
178
00:12:48,040 --> 00:12:50,280
Ao bar. Raios, entra no carro.
179
00:12:55,120 --> 00:12:57,200
As pessoas juntam-se nos locais
180
00:12:57,280 --> 00:13:01,080
onde as linhas dos comboios se podem ver,
181
00:13:01,160 --> 00:13:03,880
perto de onde
outra explos�o teria ocorrido
182
00:13:03,960 --> 00:13:07,720
e, como dissemos, ainda h� um comboio.
E nas linhas cheias de carros,
183
00:13:07,800 --> 00:13:10,280
onde passavam pessoas at� h� uns minutos,
184
00:13:10,360 --> 00:13:13,800
agora, h� m�dicos a carregar macas
cheias de feridos
185
00:13:13,880 --> 00:13:16,840
de uma das explos�es em Madrid.
186
00:13:17,480 --> 00:13:21,200
Obrigado, David Moreno.
Vamos continuar a seguir...
187
00:13:21,280 --> 00:13:22,560
Merda.
188
00:13:22,640 --> 00:13:25,400
... dessas explos�es
registadas perto de...
189
00:13:25,480 --> 00:13:27,960
- Quantos comboios s�o?
- Disseram quatro.
190
00:13:28,600 --> 00:13:29,760
Que filhos da puta.
191
00:13:31,080 --> 00:13:33,800
Os nossos �rabes fizeram isso, raios.
192
00:13:33,880 --> 00:13:34,960
O qu�?
193
00:13:35,040 --> 00:13:36,400
Foi o Mogli.
194
00:13:38,600 --> 00:13:41,320
- Como pode ser o Mogli?
- Faz sentido, raios. V�s?
195
00:13:43,240 --> 00:13:44,520
- Foi a ETA.
- N�o.
196
00:13:47,040 --> 00:13:47,960
N�o foi.
197
00:13:49,600 --> 00:13:52,880
- � sempre a ETA, todos o dizem.
- N�o, mi�do, foram eles.
198
00:13:55,520 --> 00:13:57,520
N�o, meu. N�o pode ser.
199
00:13:57,600 --> 00:13:59,160
Claro que pode.
200
00:14:01,880 --> 00:14:03,240
Est�s a ser paranoico.
201
00:14:04,200 --> 00:14:05,080
Achas?
202
00:14:12,480 --> 00:14:13,360
Espero que sim.
203
00:14:21,760 --> 00:14:23,760
Vai para casa agora e n�o saias. Est� bem?
204
00:14:23,840 --> 00:14:24,880
Sim.
205
00:14:24,960 --> 00:14:27,160
A tua m�e que te prepare comida.
Fecha as cortinas.
206
00:14:27,240 --> 00:14:30,000
Joga at� ganhares
os jogos todos. Entendes?
207
00:14:30,080 --> 00:14:31,000
Sim.
208
00:14:32,120 --> 00:14:33,280
Acima de tudo, fica calmo.
209
00:14:33,360 --> 00:14:35,520
Estou muito calmo. Tu � que n�o est�s.
210
00:14:35,600 --> 00:14:38,680
- N�o me levantes a voz.
- N�o estou a levantar a voz.
211
00:14:38,760 --> 00:14:40,400
- Bom.
- A s�rio.
212
00:14:41,360 --> 00:14:42,600
Vai para casa agora, v�.
213
00:14:51,320 --> 00:14:53,720
Recebemos estes dados da pol�cia,
214
00:14:55,160 --> 00:14:58,040
com base na contagem de falecidos
215
00:14:58,120 --> 00:15:00,880
�s 9 horas de hoje. Como podem imaginar...
216
00:15:00,960 --> 00:15:03,080
Meu Deus! � horr�vel. Viste?
217
00:15:03,160 --> 00:15:06,400
... a recupera��o dos cad�veres,
218
00:15:06,480 --> 00:15:10,240
encontrados nestes tr�s locais,
219
00:15:10,320 --> 00:15:11,480
embora, como � �bvio,
220
00:15:11,560 --> 00:15:14,000
a grande prioridade
seja socorrer os feridos.
221
00:15:14,080 --> 00:15:15,160
Maldita ETA.
222
00:15:16,120 --> 00:15:17,000
Sim.
223
00:15:17,080 --> 00:15:20,280
... imagens que nos chegaram
dos nossos rep�rteres...
224
00:15:20,360 --> 00:15:22,240
... os n�meros s�o arrepiantes.
225
00:15:22,320 --> 00:15:25,240
Em Atocha, podem ter falecido 40 pessoas.
226
00:15:25,320 --> 00:15:28,000
De acordo com os nossos colegas
em Santa Eugenia,
227
00:15:28,080 --> 00:15:30,840
que est�o no local,
quando fal�mos com eles,
228
00:15:30,920 --> 00:15:33,840
havia, pelo menos, dois mortos.
229
00:15:33,920 --> 00:15:36,480
Em El Pozo del T�o Raimundo, a terceira...
230
00:15:45,360 --> 00:15:46,640
Ouve l�!
231
00:15:47,040 --> 00:15:47,880
Quieto!
232
00:15:57,040 --> 00:15:58,880
Fomos para a esta��o,
233
00:15:58,960 --> 00:16:01,600
moramos a cerca de 800 metros.
234
00:16:02,320 --> 00:16:05,080
Demoramos dois minutos a chegar l�.
235
00:16:05,960 --> 00:16:08,280
Ent�o, quando entr�mos na esta��o, bem...
236
00:16:08,840 --> 00:16:11,320
... nada parecia estar errado.
237
00:16:11,800 --> 00:16:12,920
Pass�mos os torniquetes,
238
00:16:13,400 --> 00:16:16,000
a minha filha saltou o primeiro,
depois eu.
239
00:16:16,080 --> 00:16:18,400
Subimos as escadas at� � plataforma
240
00:16:18,480 --> 00:16:21,840
e, depois, mal cheg�mos l�,
241
00:16:21,920 --> 00:16:25,800
vimos que algumas chapas de metal
do telhado tinham desabado.
242
00:16:26,360 --> 00:16:30,080
� direita, havia muitos cad�veres.
243
00:16:30,680 --> 00:16:33,240
Como um monte de dez ou 15 pessoas.
244
00:16:33,880 --> 00:16:37,840
Cad�veres que estavam
praticamente desfeitos.
245
00:16:38,320 --> 00:16:41,640
Deduzi que eram os mortos e...
246
00:16:42,120 --> 00:16:45,840
... gravemente feridos,
amputados, eviscerados, etc.
247
00:16:47,000 --> 00:16:49,280
Ent�o, continuei a andar.
248
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
Percebi que a minha filha
vinha atr�s de mim.
249
00:16:53,280 --> 00:16:55,520
Gritei-lhe, a chorar,
250
00:16:55,600 --> 00:16:59,440
e disse: "Querida, fica a�.
Vou procurar a tua m�e."
251
00:17:00,320 --> 00:17:05,760
Ent�o, entrei no comboio e, claro,
as pessoas estavam a pedir ajuda.
252
00:17:06,480 --> 00:17:12,280
Eu disse: "J� venho. Estou a procurar
a Mar�a, a minha esposa. J� venho."
253
00:17:12,360 --> 00:17:16,520
Mas, claro, o que precisava
era de encontrar a minha esposa.
254
00:17:16,600 --> 00:17:19,320
Sabia que estava viva
porque tinha falado com ela,
255
00:17:19,400 --> 00:17:22,720
mas n�o sabia em que condi��es
a ia encontrar.
256
00:17:23,640 --> 00:17:25,520
Saltei para o outro lado da linha
257
00:17:25,600 --> 00:17:28,400
e tamb�m havia alguns corpos na linha.
258
00:17:29,040 --> 00:17:32,080
J� n�o sabia o que fazer. Quero dizer...
259
00:17:33,000 --> 00:17:34,240
Queria ajudar...
260
00:17:35,040 --> 00:17:37,080
Havia um menino l�.
261
00:17:37,520 --> 00:17:41,120
A espuma ou o p� branco de um extintor
262
00:17:41,200 --> 00:17:44,040
estava a cair-lhe na cara
e estava a asfixi�-lo.
263
00:17:44,640 --> 00:17:48,200
Bem, dei um pontap� ao extintor
e limpei-lhe a cara.
264
00:17:49,240 --> 00:17:53,720
Depois, continuei
a procurar a minha esposa.
265
00:17:54,320 --> 00:17:56,720
N�o pude ajudar ningu�m porque...
266
00:17:57,560 --> 00:18:02,640
... o que precisava... mesmo era...
267
00:18:03,760 --> 00:18:06,040
... era, bem... v�-la.
268
00:18:06,720 --> 00:18:08,160
E tamb�m...
269
00:18:09,320 --> 00:18:13,360
... com a ang�stia de ter
a minha filha de 16 anos l� atr�s,
270
00:18:13,440 --> 00:18:14,960
a chorar, a gritar
271
00:18:15,520 --> 00:18:20,440
e a absorver tudo
o que se estava a passar l�.
272
00:18:30,000 --> 00:18:33,360
O meu primo esteve 14 anos em Mondrag�n.
Diz que n�o foi a ETA.
273
00:18:33,880 --> 00:18:35,240
Raios, claro que foi a ETA.
274
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
N�o sei. Ele diz que n�o s�o
os explosivos que eles usam.
275
00:18:39,360 --> 00:18:40,240
Ram�n.
276
00:18:40,760 --> 00:18:43,960
- Ol�. Tudo bem, Emilio?
- Liguei-te 40 vezes, raios.
277
00:18:44,760 --> 00:18:46,800
- Podemos falar um segundo?
- Agora?
278
00:18:48,480 --> 00:18:50,280
Est� bem. Vamos para aquela mesa.
279
00:18:50,360 --> 00:18:51,360
R�pido, sim?
280
00:18:57,240 --> 00:18:58,400
Queres uma bebida?
281
00:18:58,480 --> 00:18:59,960
- Foram os �rabes.
- O qu�?
282
00:19:00,560 --> 00:19:01,600
Aquilo de Madrid.
283
00:19:01,680 --> 00:19:04,720
N�o foi a ETA.
Foram os �rabes de que te falei.
284
00:19:04,800 --> 00:19:06,360
N�o sabes o que dizes.
285
00:19:06,440 --> 00:19:08,840
Sei, sim, raios.
Queriam toneladas de dinamite.
286
00:19:08,920 --> 00:19:11,000
Planeavam algo grande. Estavam loucos.
287
00:19:11,080 --> 00:19:13,400
Disseram que concordavam
com o 11 de setembro.
288
00:19:13,480 --> 00:19:15,400
Foram eles, raios! Ouve-me!
289
00:19:15,480 --> 00:19:18,600
... o Ministro da Administra��o Interna
e as for�as policiais
290
00:19:18,680 --> 00:19:20,760
acharam que a principal
linha de investiga��o,
291
00:19:20,840 --> 00:19:22,840
a organiza��o terrorista ETA,
292
00:19:22,920 --> 00:19:26,560
tendo em conta todas as provas,
os explosivos, os precedentes...
293
00:19:26,680 --> 00:19:29,320
- N�o, Ram�n. Ele est� errado.
- Cala-te, raios!
294
00:19:29,400 --> 00:19:34,120
... n�o tinha nenhuma d�vida de que era
a ETA e disse porqu�. Acabei de o repetir.
295
00:19:34,200 --> 00:19:37,760
A ETA planeava um grande atentado
em Madrid,
296
00:19:38,520 --> 00:19:40,760
os precedentes que temos
desde a V�spera de Natal...
297
00:19:40,840 --> 00:19:42,720
S� digo que isto � tudo muito estranho.
298
00:19:43,720 --> 00:19:44,840
Acredito que foram eles.
299
00:19:45,160 --> 00:19:46,600
N�o brinques, Emilio.
300
00:19:47,640 --> 00:19:49,320
Sabes mais que o ministro?
301
00:19:49,400 --> 00:19:53,680
... uma grande carga de explosivos,
como aconteceu na semana passada.
302
00:19:54,080 --> 00:19:55,800
� uma imagem sem precedentes,
303
00:19:55,880 --> 00:19:58,160
porque a manifesta��o de ontem, em Madrid,
304
00:19:58,240 --> 00:20:00,720
foi, sem d�vida, a maior de sempre.
305
00:20:01,200 --> 00:20:03,200
As fontes oficiais falam
de 2 300 000 pessoas
306
00:20:03,280 --> 00:20:05,240
"13 de mar�o de 2004"
307
00:20:05,320 --> 00:20:08,600
que obstru�ram tr�s quil�metros
do Paseo del Prado e Recoletos
308
00:20:08,680 --> 00:20:11,600
que separa a Plaza de Col�n
da esta��o de Atocha,
309
00:20:11,680 --> 00:20:13,640
num poderoso protesto contra o terror.
310
00:20:13,720 --> 00:20:16,480
... a pol�cia investigou a carrinha,
encontrada ontem
311
00:20:16,560 --> 00:20:19,280
perto da esta��o de comboios
de Alcal� de Henares,
312
00:20:19,360 --> 00:20:21,480
refor�ando a hip�tese de que
313
00:20:21,560 --> 00:20:23,640
o terrorismo isl�mico
da Al Qaeda est� por tr�s...
314
00:20:23,720 --> 00:20:26,040
Merda. Atende a porra do telefone.
315
00:20:26,120 --> 00:20:28,200
... Atocha, Santa Eugenia e El Pozo.
316
00:20:28,280 --> 00:20:31,440
Sou a m�e do Jorge Rodr�guez Casanova
317
00:20:32,040 --> 00:20:36,840
e a ex-mulher
do Francisco Javier Rodr�guez S�nchez.
318
00:20:37,920 --> 00:20:41,400
Naquele dia,
o seu filho e o seu ex-marido morreram.
319
00:20:43,560 --> 00:20:44,560
Sim, os dois.
320
00:20:45,320 --> 00:20:46,320
No comboio.
321
00:20:47,480 --> 00:20:50,840
Estes dois co�gulos sangu�neos
provocaram-me tr�s enfartes cerebrais,
322
00:20:50,920 --> 00:20:53,680
que, por sua vez,
me afetaram o lado esquerdo do corpo,
323
00:20:53,760 --> 00:20:55,400
deixando-me parcialmente paralisado.
324
00:20:55,480 --> 00:20:57,560
� conhecido como hemiplegia.
325
00:20:58,920 --> 00:21:00,680
Tamb�m sofro de surdez.
326
00:21:00,760 --> 00:21:03,280
Perdi completamente a audi��o
do ouvido direito
327
00:21:03,360 --> 00:21:05,200
e fui operado ao ouvido esquerdo.
328
00:21:05,920 --> 00:21:08,880
Fiz uma opera��o chamada timpanoplastia,
329
00:21:08,960 --> 00:21:11,760
o que significa
que me reconstru�ram o t�mpano.
330
00:21:11,840 --> 00:21:15,320
N�o sou profissional de sa�de
nem um especialista.
331
00:21:15,840 --> 00:21:18,040
A �nica coisa que senti
foi uma raiva intensa
332
00:21:18,520 --> 00:21:21,640
por quem foi capaz
de fazer isto no nosso bairro.
333
00:21:21,720 --> 00:21:23,280
Um bairro oper�rio em Vallecas.
334
00:21:23,800 --> 00:21:25,320
Em El Pozo del T�o Raimundo.
335
00:21:25,880 --> 00:21:28,040
Um bairro emblem�tico,
336
00:21:28,120 --> 00:21:30,640
conhecido pela luta dos trabalhadores.
337
00:21:30,720 --> 00:21:35,280
E fizeram-nos isto
num comboio cheio de estudantes,
338
00:21:35,800 --> 00:21:40,720
de trabalhadores, que contribuem
com o seu esfor�o para a sociedade.
339
00:21:42,680 --> 00:21:46,120
15 de mar�o de 2004
340
00:21:46,760 --> 00:21:49,080
Desafiando as previs�es
de todas as sondagens
341
00:21:49,160 --> 00:21:50,880
"Zapatero, o novo presidente"
342
00:21:50,960 --> 00:21:53,640
o Partido Socialista ganhou as elei��es
343
00:21:53,720 --> 00:21:56,000
no passado domingo, 14 de mar�o. O PSOE...
344
00:21:56,080 --> 00:21:57,840
Idiota, acabaste com o Cola Cao.
345
00:21:58,880 --> 00:22:01,200
... ganhou a maioria com 164 deputados,
346
00:22:01,280 --> 00:22:04,760
deixando o Partido Popular,
que passa a liderar a oposi��o,
347
00:22:04,840 --> 00:22:09,560
com 148 deputados, menos 16 que o PSOE.
O resto do hemiciclo...
348
00:22:09,640 --> 00:22:10,600
O Mineiro veio aqui.
349
00:22:11,800 --> 00:22:13,040
Porque n�o me acordaste?
350
00:22:14,240 --> 00:22:15,880
Disse que devias continuar a sonhar.
351
00:22:16,840 --> 00:22:17,880
Disse-te isso?
352
00:22:18,760 --> 00:22:20,600
Sim, n�o devia ser importante.
353
00:22:20,680 --> 00:22:24,480
...Chunta Aragonesista, Eusko Alkartasuna
e Nafarroa Bai, com um cada um.
354
00:22:37,600 --> 00:22:38,440
Tudo bem?
355
00:22:43,880 --> 00:22:45,720
Sim, tenho-lhe ligado e nada.
356
00:22:47,360 --> 00:22:51,040
N�o sei, n�o fa�o ideia. Mas n�o � normal.
357
00:22:52,960 --> 00:22:54,160
N�o fa�o a menor ideia.
358
00:22:56,240 --> 00:22:57,840
N�o sei, Tenete.
359
00:22:57,920 --> 00:22:59,960
Passa-se algo com ele.
360
00:23:00,040 --> 00:23:02,600
- Talvez ande a festejar.
- Durante quanto tempo?
361
00:23:02,680 --> 00:23:05,760
- N�o seria a primeira vez.
- Ou est� morto, quem sabe.
362
00:23:05,840 --> 00:23:07,080
N�o digas asneiras.
363
00:23:08,120 --> 00:23:09,400
Ou talvez esteja preso.
364
00:23:10,320 --> 00:23:13,040
- Porque iriam prend�-lo?
- Por tantas coisas.
365
00:23:14,240 --> 00:23:16,280
Pelos �rabes que lhe venderam haxixe.
366
00:23:16,360 --> 00:23:18,720
Talvez tenham posto as bombas em Madrid.
367
00:23:18,800 --> 00:23:20,280
Que raios est�s a dizer?
368
00:23:20,360 --> 00:23:23,760
Foram �rabes, mas h� muitos.
Porque seriam eles?
369
00:23:23,840 --> 00:23:25,280
O Emilio diz que s�o eles.
370
00:23:27,000 --> 00:23:28,320
E se formos presos?
371
00:23:36,040 --> 00:23:38,120
Acho que, se estivesse preso, saber�amos.
372
00:23:40,480 --> 00:23:41,600
Saber�amos, certo?
373
00:23:42,640 --> 00:23:43,800
N�o sei.
374
00:23:43,880 --> 00:23:45,360
Acho que sim. N�s saber�amos.
375
00:23:46,000 --> 00:23:49,080
A quest�o � que... pod�amos n�o saber.
376
00:23:50,240 --> 00:23:51,160
Porque...
377
00:23:51,880 --> 00:23:54,160
... se o apanharam,
ele n�o teria tempo de ligar...
378
00:23:54,240 --> 00:23:57,240
Podes calar-te?
Est�s a p�r-me louco, raios.
379
00:24:08,600 --> 00:24:09,640
O que fazes?
380
00:24:10,320 --> 00:24:13,320
Eu? Vou continuar a trabalhar, raios.
381
00:24:13,800 --> 00:24:15,160
Com tudo o que se passa?
382
00:24:16,080 --> 00:24:16,960
N�o toques nisso.
383
00:24:17,600 --> 00:24:19,320
- Acabaste de dizer...
- O que fa�o?
384
00:24:21,320 --> 00:24:22,240
Deito-a ao rio?
385
00:24:52,920 --> 00:24:54,080
Voltou a v�-lo?
386
00:24:54,160 --> 00:24:55,040
Ao Emilio?
387
00:24:56,600 --> 00:24:57,920
N�o, n�o at� ao julgamento.
388
00:24:58,840 --> 00:25:01,560
- Conseguiu falar com ele?
- N�o, quem me dera.
389
00:25:02,080 --> 00:25:04,560
Acredite que tentei.
Mas n�o, n�o consegui.
390
00:25:04,640 --> 00:25:06,120
Ele n�o quer falar comigo.
391
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
� estranho, certo?
392
00:25:11,920 --> 00:25:13,800
Ser t�o pr�ximo de algu�m e depois...
393
00:25:14,440 --> 00:25:16,520
- Nem nos lembramos deles.
- Bem.
394
00:25:17,960 --> 00:25:18,920
O Emilio e eu...
395
00:25:20,760 --> 00:25:22,080
... durante um tempo...
396
00:25:24,040 --> 00:25:25,160
... �ramos muito unidos.
397
00:25:26,720 --> 00:25:28,440
Por algo muito forte. Mas...
398
00:25:30,280 --> 00:25:32,960
... agora que penso nisso,
percebo que ele aparecia...
399
00:25:34,240 --> 00:25:37,120
... quando menos esper�vamos,
quando ele precisava de algo.
400
00:25:37,200 --> 00:25:40,320
� verdade que ele o amea�ou?
Disse-o no julgamento.
401
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
- Dissemos muitas coisas.
- Mas...
402
00:25:42,480 --> 00:25:45,560
... f�-lo? Ele sabia que a sua pena
dependia do que dissesse.
403
00:25:45,640 --> 00:25:46,760
O que far� com isto?
404
00:25:47,560 --> 00:25:48,400
Com o qu�?
405
00:25:50,200 --> 00:25:51,840
Com o que estamos a falar.
406
00:25:55,240 --> 00:25:57,400
N�o sei. N�o pensei sobre isso.
407
00:25:57,480 --> 00:25:59,320
Um artigo, talvez um livro. N�o sei.
408
00:25:59,400 --> 00:26:01,040
- Um livro?
- Sim, um livro. Sim.
409
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
- H� muito para contar.
- Mas porqu�?
410
00:26:04,320 --> 00:26:05,600
- O qu�?
- Porqu�?
411
00:26:06,560 --> 00:26:07,600
Qual � o objetivo?
412
00:26:12,520 --> 00:26:14,160
N�o � bom falar sobre isso?
413
00:26:16,720 --> 00:26:17,600
Sim.
414
00:26:18,440 --> 00:26:19,320
Acha?
415
00:26:29,160 --> 00:26:30,120
Sabe, se...
416
00:26:31,240 --> 00:26:33,720
... nos conhec�ssemos
noutras circunst�ncias, talvez...
417
00:26:35,760 --> 00:26:37,160
... nos d�ssemos bem, mas...
418
00:26:39,840 --> 00:26:41,000
... assim, n�o sei.
419
00:26:41,560 --> 00:26:42,680
O que n�o sabe?
420
00:26:43,520 --> 00:26:44,880
N�o sei se gosto de si.
421
00:26:59,160 --> 00:27:00,040
O que � isso?
422
00:27:00,520 --> 00:27:01,440
Para a comunh�o?
423
00:27:02,560 --> 00:27:04,240
Para que te vejam elegante.
424
00:27:04,320 --> 00:27:05,200
Claro.
425
00:27:06,080 --> 00:27:06,960
N�o gostas?
426
00:27:07,800 --> 00:27:09,440
N�o sei, n�o...
427
00:27:09,520 --> 00:27:10,600
� melhor assim, n�o?
428
00:27:11,840 --> 00:27:12,760
Melhor para quem?
429
00:27:12,840 --> 00:27:14,400
Para o julgamento, filho.
430
00:27:14,880 --> 00:27:16,680
Para que acreditem no que lhes disseres.
431
00:27:19,120 --> 00:27:21,240
O que importa � o que lhes vou dizer, n�o?
432
00:27:21,320 --> 00:27:22,480
N�o como vou vestido.
433
00:27:26,000 --> 00:27:27,480
Se n�o gostas, eu troco.
434
00:27:29,280 --> 00:27:30,160
N�o te preocupes.
435
00:27:31,040 --> 00:27:32,520
Tenho o recibo a�.
436
00:27:32,600 --> 00:27:33,760
N�o me importo.
437
00:27:35,440 --> 00:27:36,560
Est� tudo bem, m�e.
438
00:27:37,560 --> 00:27:38,400
Obrigado.
439
00:27:42,640 --> 00:27:44,440
Teremos de fazer algo com esse cabelo.
440
00:27:50,400 --> 00:27:54,600
Lembras-te de uma vez,
quando tinhas 12 ou 13 anos,
441
00:27:55,640 --> 00:27:56,960
em que o queimaste todo?
442
00:27:57,440 --> 00:27:58,440
N�o o queimei.
443
00:27:58,520 --> 00:27:59,520
Descolorei-o.
444
00:28:00,720 --> 00:28:01,760
N�o foi descolorar.
445
00:28:02,600 --> 00:28:05,760
Queimaste-o com �gua-oxigenada,
parecias um...
446
00:28:06,240 --> 00:28:08,760
... um galo da feira.
447
00:28:10,080 --> 00:28:10,960
Um galo.
448
00:28:24,120 --> 00:28:26,000
Chamadas perdidas
Beb� 17h52 - Beb� 16h47
449
00:28:26,080 --> 00:28:27,760
Beb� 16h13 - Beb� 14h02
Tenete 12h33
450
00:28:34,280 --> 00:28:35,560
Trata disso agora, Moreno.
451
00:28:41,840 --> 00:28:42,960
Queria ver-me?
452
00:28:44,240 --> 00:28:45,200
Anda comigo.
453
00:29:03,720 --> 00:29:04,600
Senta-te, Emilio.
454
00:29:10,640 --> 00:29:11,920
Com a permiss�o do tribunal.
455
00:29:13,440 --> 00:29:15,720
Exige algo por perdas e danos?
456
00:29:16,880 --> 00:29:19,320
O que pe�o... � que...
457
00:29:22,440 --> 00:29:24,680
Confio na justi�a, por isso, bem...
458
00:29:25,480 --> 00:29:28,040
Que se tomem medidas
para que n�o aconte�a novamente.
459
00:29:28,640 --> 00:29:33,080
Exijo pris�o perp�tua
para todos os suspeitos de assass�nio,
460
00:29:33,160 --> 00:29:37,360
o assumir de responsabilidade
por parte dos governantes
461
00:29:37,440 --> 00:29:39,400
que estavam no cargo na altura
462
00:29:39,880 --> 00:29:43,280
e, claro, pe�o respeito pelas v�timas.
463
00:29:46,760 --> 00:29:48,840
Fiquei muito impressionado com o sil�ncio.
464
00:29:48,920 --> 00:29:51,320
Um sil�ncio pesado e sombrio.
465
00:29:51,400 --> 00:29:55,520
Sil�ncio diante de tanta morte,
tanto horror, tanto terror.
466
00:29:57,400 --> 00:30:00,040
Alguma outra acusa��o? Defesa?
467
00:30:02,600 --> 00:30:05,880
- Obrigado, senhor, pelo seu testemunho.
- Obrigado.
468
00:30:10,560 --> 00:30:16,560
Continuaremos a audi�ncia com o depoimento
do perito policial 33 057.
469
00:30:17,680 --> 00:30:22,040
Por favor, sente-se na cadeira
e fale alto e claramente para o microfone.
470
00:30:37,600 --> 00:30:38,600
Alguns personagens,
eventos e di�logos nesta s�rie
471
00:30:38,680 --> 00:30:40,000
foram ficcionalizados ou inventados
para efeitos de dramatiza��o.
472
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
Em tais casos,
qualquer semelhan�a com o nome,
473
00:30:41,160 --> 00:30:42,280
personalidade ou hist�ria real
de qualquer pessoa, viva ou falecida,
474
00:30:42,360 --> 00:30:43,480
ou com qualquer evento,
entidade ou produto real
475
00:30:43,560 --> 00:30:44,560
n�o � intencional.
476
00:30:58,440 --> 00:31:00,800
BASEADO NO LIVRO DE MANUEL JABOIS
"NOS VEMOS EN ESTA VIDA O EN LA OTRA"
477
00:31:00,880 --> 00:31:02,120
PUBLICADO PELA EDITORIAL PLANETA
(GRUPO PLANETA)
478
00:32:07,560 --> 00:32:09,560
Tradu��o: L�cia Fonseca
Rip: imfreemozart
34712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof