All language subtitles for Nos.vemos.en.otra.vida.S01E03.The.Line.720p.DSNP.WEB-DL.DD.5.1.Atmos.H.264-playWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Traficar charros n�o � pequeno demais para ti?

Eu tenho explosivos.

NO EPIS�DIO ANTERIOR

Foda-se.

� do idiota do meu cunhado.

- Eu quero ajudar. - O que tens?

Conhe�o toda a gente.

V�o dar-lhe uma medalha, Ram�n.

O teu cunhado diz que tens dinamite. Se me deres 30 quilos, ficamos quites.

Ter�s de ma trazer a Madrid e se for boa, vou querer mais.

- Quanta queres? - Seiscentos quilos.

O acusado declara-se culpado.

� condenado a seis anos de pris�o,

cinco de liberdade condicional e seis de inabilita��o.

Manuel Jabois, jornalista do El Mundo. Gostaria de o entrevistar.

- Deixem-me em paz. - Pense nisso.

- Ide-vos todos foder! - Pare!

Quem mataste?

Esta s�rie � baseada numa entrevista de Gabriel Montoya Vidal "Beb�"

ao jornalista Manuel Jabois em 2014 e no megajulgamento

do maior ataque jihadista em solo europeu,

em Madrid, a 11 de mar�o de 2004.

N�o me vais contar, pois n�o?

D�-me um bocado.

Dizes-me o que se passa?

Ou queres que me v� embora?

Se n�o me contares, vou-me embora. Como queiras.

N�o � f�cil, porra.

Eu sei que n�o � f�cil, mas, n�o sei.

N�o pode ser assim t�o mau, certo?

E n�o tens cara de sequestrador.

Lembras-te do 11 de mar�o?

Lembras-te de uns asturianos envolvidos?

E de um menor envolvido no ataque?

Bem, era eu.

E l� estava de novo. Aquela cara de merda.

A cara de todos os que olham para mim. O juiz, a minha m�e, os jornalistas.

A cara de algu�m a ver o diabo.

Exceto eles.

Os meus amigos de Los Rosales.

Eles n�o viam o diabo, raios.

Eles viam Deus.

- ... se tens coragem! - N�o vais entrar!

� tudo a mesma coisa.

Talvez tamb�m vissem o diabo.

A quest�o � que eles adoravam o maldito diabo.

Vamos! Rosales � nossa, porra.

Fui o primeiro a ser condenado pelo 11 de mar�o,

em novembro de 2004,

tr�s anos antes do megajulgamento que condenou os restantes.

Vamos, raios!

N�o t�m coragem!

Cabr�o!

AT� OUTRA VIDA - OS ATENTADOS DE ATOCHA

Passei seis anos no centro de deten��o juvenil,

mas livrei-me de ser mandado para a pris�o.

N�o por causa do meu testemunho. Foi gra�as � diretora do centro.

Gabriel, como est�s?

Vai-te foder.

N�o saio desta maldita cela h� 11 dias.

E vejo que queres continuar. Ou queres juntar-te ao resto?

- N�o quero saber. - Pensei em soltar-te amanh�.

Se parares de armar confus�o, claro.

Al�m disso, eles v�m ver-te.

- Quem vem? - O juiz e a procuradora.

Est�o a preparar o julgamento com todos os acusados.

E depois? Eles j� me condenaram.

Agora vais como testemunha, Gabriel.

Na verdade, � muito importante.

N�o vou abrir a porra da boca. Estou a avisar.

S� quero que me deixem em paz.

Eu sabia o que queriam. Voltar a falar do saco.

Queriam saber se eu sabia o que tinha dentro.

Queriam saber se o Emilio mo tinha dito.

Gabriel...

No dia 11 faz um ano desde o ataque.

E?

Vamos fazer uma homenagem �s v�timas.

Um minuto de sil�ncio. Contamos contigo, certo?

Mas nem sempre podemos evitar enfrentar as coisas.

Dez anos mais tarde,

tive de ver as pessoas que deixei para tr�s.

Incluindo aquelas que n�o esperava ver novamente.

Apesar do que dizem os �rabes,

n�o precisamos de ir para o C�u para ver um homem morto.

O seu nome era Roberto Rey Aparicio

e mataram-no muitas vezes.

Bem, n�o � inteiramente verdade.

Que o seu nome era Roberto, quero dizer.

Porque todos lhe chamavam Jimmy.

Chamavam-lhe isso por causa daquele negro que jogava no Atl�tico de Madrid.

Mas n�o porque era t�o r�pido como ele,

mas sim porque falava muito r�pido.

Quase t�o r�pido como fumava.

Bem, em teoria, o Jimmy roubava charros e vendia-os por dinheiro.

Mas, na verdade, o Jimmy fumava-os todos.

A merda toda com o saco come�ou com ele.

Olha, aqui! Que carro giro!

- Como entro no carro, meu? - Vamos entrar.

- Vem pela direita e acerta no quadrado. - O qu�?

Avil�s 5 de janeiro de 2004

Filha da m�e!

Abre l�, meu!

dois meses e seis dias antes dos ataques

Vamos!

- N�o te posso ajudar hoje, Emilio. - Eu sei que n�o, Jimmy.

- E ent�o? - E ent�o o qu�?

O que fazes aqui?

O Emilio prometeu ao Chino levar 30 quilos de explosivos para Madrid.

O que te trouxeram os Reis Magos?

Mas claro que ele n�o os ia levar.

O Dia de Reis � amanh�.

Parece-me que chegaram cedo, porque te trouxe um presente.

- Ol�. - Que presente?

CUIDADO COM OS ZOMBIES

Que presente?

Um presente de 500 euros.

O que tenho de fazer?

Levar um saco para Madrid e d�-lo aos �rabes l�.

E vais dar-me 500 paus?

- Quinhentos e cinquenta. - Quinhentos ou 550?

Seiscentos. Cada vez que perguntas, ser� mais.

Seiscentos paus e paras de me chatear.

Meu... eu n�o, meu.

Tu n�o o qu�?

Eu... eu passo, meu.

N�o precisas de dinheiro ou qu�?

Disseram-me que precisas.

Sim, mas...

S� n�o quero problemas.

Como assim? N�o h� problemas aqui.

N�o, meu, n�o posso mesmo.

Eu fazia-o, sim?

Quem �s tu?

Luis. Bem, chamam-me Amokachi.

"Amo" qu�?

Amokachi, como o jogador de futebol, o nigeriano.

Mas �s negro?

Merda, n�o. Os rapazes chamam-me assim. Dizem que me pare�o com ele.

- Com um negro? - O Jimmy Hasselbaink tamb�m era negro.

� por causa dos paus grandes que temos.

Deve ser isso, Amotuki. � isso.

- Ent�o, posso contar contigo? - Sim.

Est� bem.

Depois, n�o te venhas lamentar.

Sim, est� bem.

Mas, uns dias depois, vieram novamente.

Abre, meu, pelo amor de Deus.

Vamos, Jimmy.

Abre a porra da porta!

Jimmy!

Ent�o?

Tens ou n�o?

- O qu�? - "O qu�?"

Os 900 paus que me deves por quatro barras de haxixe.

� que...

- Bem, tenho uma parte. - Uma parte, diz ele.

Porra. V� l�, vamos.

Tenho um amigo que me pode dar a outra parte,

mas preciso que me d�s alguns dias, um pouco mais de tempo.

Isto aqui.

Pega, vamos.

Eu devolvo-to.

Vamos! Ajuda-o, raios, mexe-te!

A consola tamb�m.

- N�o, meu, a consola n�o. - Vamos, porra!

Porra! Credo!

Estamos quites agora, certo?

Mas n�o estavam,

porque, no dia seguinte, levaram-no a passear nas montanhas.

Anda!

O que fazes?

- N�o, por favor! - Cala a boca! Cala-te.

Cala-te! Olha para ali.

- Por favor. - Ouviste-me? Olha para ali!

Foste o mais idiota da cidade. E h� muitos tolos em Avil�s.

- Vou devolver-te tudo. - O qu�?

- Juro, Toro. Vou devolver. - O qu�? O que disseste?

- Mais devagar. - Vou devolver tudo.

N�o te consigo entender, raios! Mais devagar. Vamos ver. N�o entendo.

N�o entendo.

- N�o. - � o que �, Jimmy. S� isso!

- Por favor, n�o. N�o! - Ouve-me com aten��o.

Ouve com aten��o!

Esta � mesmo a �ltima vez. Juro pelos meus tomates.

Ouviste?

Vamos.

O Jimmy fedia a morte depois de Mieres.

A menos que ocorresse um milagre,

e j� sabemos quem se encarrega dos milagres em Avil�s.

Bom dia.

Eu trato disto.

J� soube do meu cunhado.

Eu trato da d�vida.

Se fizeres aquela viagem por mim. Claro.

Vamos, oferece-me um copo de �gua ou alguma coisa.

Obrigado.

E o Amokachi?

- O Amokachi o qu�? - N�o gostas dele?

O Amokachi � mais burro que os meus tomates. Quero que o fa�as tu.

O que aconteceu foi que o Amokachi levou o saco para Madrid,

mas, quando voltou, o Emilio n�o lhe pagou.

Pagarei ao meu cunhado o que deves. E dou-te 300 paus.

Anos depois, no julgamento,

a advogada do Jimmy alegou que o cliente n�o era inteligente,

mas, naquele momento, acho que o Jimmy fez uma pergunta astuta.

O que h� no saco?

O que h� no saco?

Haxixe. Vou devolv�-la aos �rabes porque � uma merda.

Ent�o, Jimmy?

Vou salvar-te o couro ou n�o?

Foi o que ele disse ao Jimmy, haxixe estragado, de m� qualidade.

Tinha dito ao Amokachi que eram CDs piratas.

S� o Emilio e os �rabes sabiam que aqueles sacos carregavam

dez quilos de dinamite Goma-2.

Jimmy, uma coisa.

D�-me o teu casaco por um minuto.

- O meu casaco? - Sim, o teu casaco, deixa-o comigo.

Quando o �rabe te pedir o dinheiro,

diz que estava no casaco e que foi roubado.

Que dinheiro?

O �rabe e eu concord�mos que levarias o saco e um envelope com dinheiro.

- N�o lhe daremos o envelope. - Como assim, Emilio?

Vamos.

Vai.

O qu�? Est�s a sentir ou n�o?

Est�s a ouvir, raios?

Consegues senti-lo nos tomates?

O qu�?

Que o carro est� a tremer como a rata de uma romena!

O que se passa contigo, meu? Estou farto de ti.

Porque n�o contas comigo para estas viagens?

De que te ris?

Est�s com ci�mes ou qu�?

Pareces a minha namorada, raios, mas com menos bigode.

N�o confias em mim?

- N�o � isso. - Ent�o o que �?

Estou a guardar-te.

Vais ficar mais refinado, raios.

Claro.

Quem devia ter ci�mes sou eu, paneleiro.

- Tens um novo parceiro, n�o �? - O qu�?

O Tenete, raios. N�o te larga.

O filho da puta est� a irritar-me.

- Quer entrar no esquema. - A fazer o qu�?

- Haxixe. - J� lhe dissemos que n�o.

O homem � determinado.

"Determinado"? Que maneira de falar � essa?

Diz-lhe que nem pensar.

S� podemos ter um tipo gordo e j� temos o Koala.

Mas o Tenete � o tipo de homem que nunca para de perseguir os sonhos.

Parem! Pol�cia!

- Que merda! - Enviem refor�os!

Repito! Enviem refor�os!

Enviem algu�m!

Pare!

Porra! Quieto. M�os ao ar.

M�os onde as possa ver.

Que cabr�o.

- Filho da puta. - Merda.

Foi um grande assalto.

O pobre gordo nunca esteve t�o feliz na porra da vida.

Vamos.

E foi apenas o come�o, porque se ia encontrar com o Marito Santana,

um traficante a quem ia vender as mercadorias.

Ia ficar podre de rico.

O melhor haxixe de toda a regi�o.

Eu disse-te que era do bom.

N�o, digo-to eu.

Porque � meu.

Lauren!

Filhos da puta.

Estou numa s�ria confus�o.

Devo-lhes muito dinheiro. V�o matar-me, mi�do.

Sabes o que tens de fazer.

Se o fizer, ajudas-me?

Sim, raios. Dou-te tr�s ou quatro barras. Contenta-te com isso.

V� l�, faz isso novamente e ajudo-te.

- Parem! Pol�cia! - Meu, faz isso bem.

Parem! Pol�cia!

"M�os onde as possa ver!

"M�os onde as possa ver!"

O que dizes, meu? O qu�?

"Solicito refor�os!"

Juro, meu. Ele tinha um walkie-talkie

da loja do chin�s, um a fingir.

Ent�o, ajudaste-o?

O qu�?

Ao Tenete. N�o lhe deste algumas barras? Acabaste de o dizer.

Sim, mas s�o minhas.

De certeza?

Porque te disse para n�o o fazeres.

Sim, raios. Mas s�o minhas, j� te disse.

N�o importa.

D�-lhe o nosso, se quiseres.

Temos de manter a pol�cia feliz.

Merda!

Queria falar contigo. Deixaste-me ansioso. Tudo bem?

"Tudo bem," Emilio? Como assim?

Nada est� bem com o maldito idiota que me mandaste!

Calma, parece que engoliste um megafone.

Onde est� o dinheiro?

Combin�mos que enviarias o dinheiro nesta viagem. Onde est�?

Confiei em ti, Emilio. E mandas o primeiro idiota que encontras?

Ele nem sabe falar!

S� diz que foi roubado, raios.

Ent�o, roubaram o rapaz. Eu dei-lhe o dinheiro.

N�o sei que porra queres.

Este maldito idiota n�o entende.

Nunca mais te quero ver.

Sim. Mas n�o te chateies, merda. Os mi�dos dessa idade s�o assim.

N�o como eu. Eu cresci.

Vamos ver se � verdade e cumpres, porra...

Sim. N�o te preocupes, vou resolver tudo.

Enrola-me um bem grande. Isto � mais dif�cil que a mina.

Incr�vel!

O �rabe deu-lhe bem.

Merda, ele parece o Gollum.

Quem � esse?

Um tipo feio de O Senhor dos An�is.

N�o sei o que �.

- O qu�? - O Senhor dos An�is.

Como n�o sabes?

Tudo bem, Jimmy?

Vamos, entra.

O filme, raios.

Nunca ouvi falar disso na vida.

Ent�o, Beb�, do que trata?

O qu�?

O filme sobre os an�is. � sobre o qu�?

� um pouco complicado, mas bom.

� sobre um tipo muito baixo que � enviado para procurar uns an�is.

Um an�o e um elfo acompanham-no.

Depois, h� uns tipos que s�o orcs.

- Emilio. - Orcs? O que s�o orcs?

V�, conta-me, mesmo que n�o entenda nada.

�s um pouco idiota.

Claro que sei o que �. Achas que sou um idiota?

Jimmy, ele acha que sou um idiota.

Vamos. Tu � que me puseste em apuros.

Aquele �rabe ficou fulo da vida.

Fiz o que me disseste.

O qu�? N�o me lembro.

Dizer ao �rabe que fui roubado.

Pega no volante.

Pega.

Disse-te isso?

Sim.

Disse-te isso ou n�o?

N�o.

Sim, raios.

Disse-te, Jimmy. Pelo amor de Deus.

Mas n�o acreditou em ti, o cretino.

Estiveste bem, Jimmy. Muito bem mesmo.

Est� tudo bem com o meu cunhado. Esquece isso.

N�o te preocupes com isso.

Est� tudo no passado.

Mas logo depois de chegar a casa, bateram � porta novamente.

O Jimmy levantou-se, abriu a porta

e disse ao Toro que o Emilio cuidaria da sua d�vida.

Jimmy!

Mas o Toro disse que a d�vida era dele, n�o do Emilio,

e espancou-o novamente.

N�o me fa�as de idiota ou mato-te.

Desta vez, o Jimmy estava morto.

Abre a porra da porta!

Usou as �ltimas for�as para trabalhar uma semana nas obras

e pegar no dinheiro para ir para a casa da m�e nas ilhas Can�rias.

- Decidiu mudar de vida. - Jimmy!

Decidiu deixar aquele inferno para sempre.

Jimmy, raios!

Tens de me trazer os DVDs.

- Quais DVDs? - Ca�a extrema na Bulg�ria.

Porque raios queres isso, meu?

Vou l� ca�ar ursos.

- Vi um aqui uma vez. - Eu tamb�m vi, em Somiedo.

- Mas eu vi aqui, em Avil�s. - A s�rio?

Na Avenida de San Agust�n.

Conduzia um descapot�vel. Patas para fora, assim...

Que idiota �s.

- Toma. - Est� bem.

- Continuas interessado na outra coisa? - Claro.

Para quando seria? Tenho de saber.

- Digo-te na pr�xima semana. - Sim? De certeza?

- Claro, n�o te preocupes. - Est� bem.

- Cuida-te. - Tu tamb�m.

A ver se sais deste s�tio de merda.

Falta pouco!

- � a tua vez, Koala. - A minha vez de qu�?

Levar um saco para Madrid.

Um saco com o qu�?

Um saco cheio de explosivos.

O qu�?

Aparentemente, a ele disse-lhe. Assim, � queima-roupa.

Se n�o entendem porque o Emilio n�o disse a ningu�m,

mas disse ao Koala...

... juntem-se ao grupo.

Vais levar 1000 euros como gente grande.

Tanto faz, meu.

- "Tanto faz"? - N�o, Emilio, n�o.

N�o quero problemas, meu.

�s um in�til, pelo amor de Deus.

- O �nico que tem coragem � o Beb�. - N�o metas o Beb� nisto.

N�o o envolvas nisto, meu. � um mi�do, meu.

- De certeza que o levas? - Sim, claro.

Olha.

� pr�-pago.

Sim? N�o deixa rasto.

S� tem um n�mero, o do �rabe.

Mesmo assim, memoriza-o para garantir.

Est� bem, eu sei-o.

�s um idiota, d�-mo.

- D�-mo. D�-mo, raios. - Toma.

Vou mandar-te o mi�do.

Ele que espere na esta��o.

N�o o fa�as esperar, ele n�o � como os outros.

Ele � de confian�a.

Pois, claro.

- Sim, � meu primo, da fam�lia. - Que o teu primo n�o se arme em esperto.

Est� bem. Qualquer coisa, avisa-me.

N�o te preocupes, nada acontecer�.

Se pararem o autocarro, n�o o far�o,

mas se o fizerem e perguntarem sobre o saco, diz que n�o � teu,

- e que vais para Toledo... - Para Toledo, ver os meus tios.

- Como � o �rabe? - Chamam-lhe Chino.

Mas parece o Mogli, de O Livro da Selva.

- N�o sei o que � isso. - O qu�?

O Livro da Selva. N�o fa�o ideia, porra.

Maldito rapaz corajoso.

Sabes que mais?

�s o �nico que n�o perguntou pelo dinheiro.

Tamb�m n�o perguntei o que tinha de carregar no saco.

Quanto me vais dar?

Vou dar-te 1000 paus.

N�o � muito.

Toma, mal-humorado.

Nem pensar. Vou tentar dormir durante a viagem.

Oviedo 4 de fevereiro de 2004

um m�s e sete dias antes dos ataques

Nome?

Aparentemente, o Amokachi estava supernervoso na viagem.

O Jimmy passou as sete horas a morrer de medo.

Eu, por outro lado, tive sorte.

Ningu�m se sentou ao meu lado e consegui esticar as pernas.

Dormi a viagem inteira.

Sei que sonhei algo, mas n�o me lembro o qu�.

ESTA��O DE AUTOCARROS

�lvarez � o �rbitro da primeira m�o

da semifinal da Copa del Rey, entre o Real Madrid e Sevilha.

Um �rbitro que, embora n�o internacional...

D�-me um u�sque com Cola.

... suspeitas em Sevilha.

Est� bem.

Acreditam que este jogo devia ser arbitrado pelos melhores �rbitros

e que um �rbitro com menos experi�ncia

se pode deixar intimidar mais pelo Bernab�u.

Voltaremos a este assunto, porque at� agora...

BOM DIA

E tenham muito cuidado se costumam apanhar a M-30,

porque est� a ser vigiada por muitos desde a noite passada

- para n�o haver infra��es. Bego�a. - Especialmente...

Merda!

... velocidade. Bom dia, Madrid.

Dois radares fixos e seis m�veis colocados em ve�culos camuflados

e outros dois chamados fixos transport�veis...

Obrigada.

... come�aram a trabalhar � meia-noite para multar

ve�culos que excedam os 90 km por hora,

que � a velocidade m�xima permitida naquela autoestrada.

A C�mara Municipal culpa exatamente isso,

a velocidade,

pelo aumento de 5,3% nos acidentes do ano passado.

Numa tentativa de travar o �ndice de acidentes...

665 04 010 05.

Nunca esquecerei o n�mero de telefone do Chino.

Tal como n�o o esqueci naquele dia.

Ol�. Chino?

�s o asturiano?

Belas jantes.

Onde est�s?

Em Avil�s. Onde mais podia estar? Tudo bem?

Sim, tudo bem. Sem problemas. Mas onde est�s, idiota?

Em casa.

N�o, n�o posso ir.

Est� bem. Apanho um autocarro para Avil�s.

De certeza?

Sim.

Sem problema. Adeus.

Um golo incr�vel, todos se passaram.

- Quero v�-lo. - Ele marcou tr�s golos.

- Sim. Ele apanhou-me. - Juro.

- Tudo bem, pessoal? - Tudo bem, maluco?

Tudo bem, Beb�?

A fumar o dia todo, meu. � um mau h�bito.

- N�o queres um pouco? - Deixei isso.

Onde est� o teu material? Vou busc�-lo.

- Em Cam�e. - Onde?

Na porra da casa da tua m�e.

Toma.

Vamos beber mais tarde, n�o?

Sim, j� n�o o fazemos h� algum tempo, n�o �?

- Passa. - Demasiado tempo.

Raios. Quem vos vende esta merda horr�vel?

� teu, mano.

De onde vens?

De Madrid, fiz uma viagem r�pida.

Levaste um saco do Emilio?

O que te importa?

Sabes o que tinha dentro?

Haxixe, suponho.

O tanas.

Como sabes?

Perguntou-me primeiro.

- Sim, e? - Como assim?

Est� feito. N�o me apanharam, logo, est� tudo bem.

O que teria feito se tivesse sabido?

Vejam como ele fuma.

Fazia a viagem na mesma, acho.

O que deixou de fumar.

O que importa levar uma coisa ou outra? N�o ia matutar nisso.

Que merda ruim.

- O nosso amigo tem erva nojenta. - Sim.

A merda que vendes.

Caramba, meu.

Est�s igual, s� que mais feio.

Porque est�s aqui, meu?

Para tomar uma cerveja.

Bem, se ma servires. E algo para comer. Est� bem?

Vai-te foder, Gabriel.

S� vim para dizer ol�.

Para conversar um pouco e ver como... como est�s.

� preciso ter lata.

Pelo amor de Deus.

Depois de me foderes?

D�-lhe uma cerveja e que se v� embora.

Tenete.

N�o me chames assim, pelo amor de Deus.

Depois de tudo o que fiz por ti?

Vais servir-me tu a porra de uma cerveja.

Vais dar-me o que eu quiser.

Entendido?

A� est� a cerveja.

Leva-a para fora.

N�o te quero voltar a ver, Gabriel.

APENAS CARGAS E DESCARGAS

Porra, Gabriel!

Pensava que n�o vinhas.

- O qu�, sentiste a minha falta? - Senti a falta de outra coisa.

Ligaram e disseram que faltava mercadoria.

Ent�o, porque me est�s a dizer?

Fizeste a zona de Ir�n, certo?

Sim.

- O que fazes agora? - Levo isto para Silvota e volto.

Vem ao escrit�rio mais tarde e conversamos.

Andr�s, eu n�o tirei nada.

- Foste roubado na viagem? - N�o.

Pelo que sei, os frigor�ficos n�o andam.

Aparece logo e ligamos para o navio. Talvez tenham cometido um erro.

- Volta. N�o fujas de mim. - Achas que roubei uns frigor�ficos?

- A s�rio? � o que est�s a dizer. - Calma, Gabriel.

O qu�?

Vamos conversar mais tarde, raios. N�o te passes.

Talvez tenham pesado mal ou algo assim.

- Vai para Silvota. - N�o grites comigo.

N�o me grites na cara ou rebento-te todo!

- O que disseste? - N�o grites comigo!

N�o aceito merdas de um idiota, entendes?

Vai-te embora e n�o voltes, Gabriel.

N�o, vou voltar de certeza, sim!

Vou voltar e enfiar-te os malditos frigor�ficos pelo cu acima!

Foda-se!

O novo hino do Real Madrid, escrito por Manuel Jabois, de Pontevedra

Isto parece-te normal?

- Vou limpar mais tarde. - Mais tarde quando?

Quando me deixares em paz.

Vais fazer isso agora, na minha frente.

Agora, n�o posso, raios.

Sim?

Est� bem, j� vou descer.

- Quem era? - Um amigo.

O Mineiro?

Algu�m que me vai dar 1000 euros pelo trabalho de que te falei.

N�o sei o que andas a fazer da vida...

Quando voltar, deixo-te 200 euros na mesa.

Se precisares de mais, diz. Est� bem?

Queres ou n�o?

- Sim. - "Sim", diz ele.

- Toma. - D� c�, raios.

Tudo bem, gordo?

Vais � casa de banho?

Acabei de ir.

Raios. Na hora certa.

Vamos comer?

N�s os tr�s?

N�o, eu passo.

N�o sei, a minha m�e anda a chatear-me.

O que queres dizer?

Vais convidar-nos para sair ou n�o?

Convidas-nos para sair ou n�o?

Tu � que tens de me convidar para a tua despedida.

Isso mesmo!

Certo, vou para casa.

Isso mesmo, Koala!

Vai lavar as m�os, cheiram a pia�aba!

Adeus.

�s vezes, penso que, naquele momento,

estive prestes a fazer o que o Koala fez e afastar-me do Emilio.

Fus�o? O que � fus�o?

Mas ele ia casar-se, raios.

T�nhamos de nos embebedar.

O problema � que a despedida de solteiro durou dois dias,

at� ao casamento.

Outra, Beb�. A �ltima.

Emilio!

N�o vais conseguir!

Vou sim.

D� tempo para outra.

Ajuda-me com isto.

Assim.

Pronto, est� bem.

Ent�o?

Como estou?

E dali foi direto para a igreja.

Impressionante.

Ent�o, n�o o convidou para o casamento.

N�o.

N�o, e foi de lua de mel por uns dias.

Aparentemente, no regresso, foi quando...

... se encontrou com os �rabes novamente em Morata de Taju�a.

Sobre aquela coisa de Madrid,

- � mentira, n�o �? - O qu�?

Merda, que escreveu o hino. Isso �...

Raios. Porque seria mentira? � verdade.

- A s�rio. - Porque parece um falhado.

Bem, escrevi-o. Mas n�o a m�sica.

- A letra. Outra pessoa fez a m�sica. - Quem?

Algu�m chamado RedOne, ele...

- O qu�? - RedOne.

Conhece-os? Os jogadores de futebol.

Bem, alguns, sim.

Conhece o Ronaldo? Refiro-me ao gordo.

Ele era muito bom.

Ele, sim, ele era...

Ele era uma fera.

Qual � a sua idade agora?

Vinte e seis.

Vinte e seis.

Ainda � muito jovem.

Sim.

Um maldito beb�.

Bem, tenho de ir.

- N�o me disse o que fez no final. - Quando?

O minuto de sil�ncio em Los Rosales.

Sim, disse-lho h� um tempo.

Olhe, eu nunca...

... nunca me arrependi publicamente.

N�o queria ir. Era demasiado para mim.

O que n�o tinha coragem suficiente para fazer era...

... testemunhar no julgamento,

logo, o juiz e a procuradora vieram prepar�-lo.

Eu n�o era amigo do Trashorras. O seu verdadeiro amigo era o Koala.

E foi o Tenete que arranjou os explosivos.

Mas eu estava farto de mim e deles

e das suas perguntas, logo, mudei a minha declara��o.

Ent�o, foi assim que envolvi o Tenete e ele nunca me perdoou.

Est�s a contradizer o que disseste no tribunal.

Inventei uma desculpa,

que a Pol�cia me obrigou no tribunal e...

... j� n�o sabiam o que era verdade ou n�o.

Disse-lhes bastantes tretas.

E disse que n�o levou o saco?

Isso sim, quero dizer...

O que mudei foi o da mina.

N�o o do saco, porque o importante mesmo era sobre a mina.

Tamb�m n�o se arrepende disso?

Arrependo-me do que aconteceu, n�o do que fiz.

� a minha maneira de ver.

� verdade que...

... muitas pessoas morreram e n�o deveriam,

mas se precisamos do dinheiro, o que fazemos?

Se lhe viessem dizer naquele dia, na Mina Conchita...

J� chega.

J� lhe respondi.

� isso.

Est� bem.

- Amanh� fala do que se passou na mina? - N�o me parece.

Quando puder, qualquer dia. Diga-me. Tem o meu cart�o.

Sim, mas...

N�o preciso dele.

Lembro-me do seu n�mero.

� que estou farto disto.

Est� feito.

Os �rabes chegam amanh�.

- Prontos, Beb�? - Prontos.

Alguns personagens, eventos e di�logos nesta s�rie

foram ficcionalizados ou inventados para efeitos de dramatiza��o.

Em tais casos, qualquer semelhan�a com o nome,

personalidade ou hist�ria real de qualquer pessoa, viva ou falecida,

ou com qualquer evento, entidade ou produto real

n�o � intencional.

BASEADO NO LIVRO DE MANUEL JABOIS "NOS VEMOS EN ESTA VIDA O EN LA OTRA"

PUBLICADO PELA EDITORIAL PLANETA (GRUPO PLANETA)

Tradu��o: L�cia Fonseca Rip: imfreemozart

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.