Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,240
Vou disparar!
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,840
Gabriel�n, somos os maiores!
3
00:00:05,920 --> 00:00:06,720
Cabra!
4
00:00:06,800 --> 00:00:07,600
NO EPIS�DIO ANTERIOR
5
00:00:07,680 --> 00:00:09,000
J� te avisei, vou matar-te!
6
00:00:09,360 --> 00:00:11,400
A pol�cia apanhou-te a arrombar um carro.
7
00:00:11,480 --> 00:00:14,000
- Era mais esperto e olha onde estou.
- N�o sou como tu.
8
00:00:14,480 --> 00:00:15,360
Que tal?
9
00:00:15,440 --> 00:00:17,800
- Cuidam do carro enquanto trato de algo?
- Voc�s!
10
00:00:17,880 --> 00:00:20,560
- Roubaram o meu frango?
- Tenho cara de ladr�o de frangos?
11
00:00:20,720 --> 00:00:21,600
Estou errado!
12
00:00:21,680 --> 00:00:22,680
Quantos anos tens?
13
00:00:22,760 --> 00:00:24,320
- Quinze.
- � um maldito beb�.
14
00:00:24,920 --> 00:00:26,280
Vamos celebrar o nosso encontro.
15
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
Haxixe.
16
00:00:27,760 --> 00:00:29,440
Isto � qualidade, � outra coisa.
17
00:00:30,400 --> 00:00:33,880
Quando penso em tudo o que me aconteceu,
n�o sei o que levou ao qu�.
18
00:00:33,960 --> 00:00:35,000
N�o te mexas, mi�do.
19
00:00:36,280 --> 00:00:38,680
Quando foi para Madrid,
o saco pesava o mesmo?
20
00:00:38,760 --> 00:00:39,720
Mais ou menos assim.
21
00:00:39,800 --> 00:00:40,960
Dezanove quilos.
22
00:00:46,040 --> 00:00:48,920
Esta s�rie � baseada numa entrevista
de Gabriel Montoya Vidal "Beb�"
23
00:00:49,040 --> 00:00:51,840
ao jornalista Manuel Jabois em 2014
e no megajulgamento
24
00:00:51,920 --> 00:00:54,200
do maior ataque jihadista em solo europeu,
25
00:00:54,280 --> 00:00:56,000
em Madrid, a 11 de mar�o de 2004.
26
00:01:06,200 --> 00:01:07,560
Diz-me o teu nome, irm�o.
27
00:01:08,600 --> 00:01:09,600
Emilio.
28
00:01:10,120 --> 00:01:11,320
O nome completo.
29
00:01:11,920 --> 00:01:13,600
Jos� Emilio Su�rez Trashorras.
30
00:01:29,360 --> 00:01:31,760
Jos� Emilio Su�rez Trashorras,
31
00:01:31,840 --> 00:01:34,560
aceitas Cristo como teu senhor e salvador?
32
00:01:35,360 --> 00:01:36,360
Aceito.
33
00:01:37,920 --> 00:01:40,840
Ent�o, pelo poder investido em mim
por Jesus,
34
00:01:41,360 --> 00:01:44,120
eu te batizo em nome do Pai
35
00:01:44,200 --> 00:01:46,920
e do Filho e do Esp�rito Santo.
36
00:01:47,560 --> 00:01:48,560
Am�m.
37
00:01:48,640 --> 00:01:53,080
Para fugir do pecado eu mergulho
38
00:01:53,920 --> 00:01:58,320
No rio da vida que nos leva
39
00:01:59,440 --> 00:02:01,600
Penitenci�ria El Dueso, 2013
40
00:02:01,680 --> 00:02:06,280
Sou batizado nesta �gua
Para segurar a tua m�o
41
00:02:06,360 --> 00:02:09,360
E caminhar contigo
42
00:02:09,440 --> 00:02:11,840
N�o importa que digam
que o Emilio se tornou um santo,
43
00:02:11,920 --> 00:02:14,320
para mim, sempre ser� o homem
que tenho na minha cabe�a.
44
00:02:18,880 --> 00:02:21,280
Agarra-te, mi�do!
45
00:02:33,840 --> 00:02:34,840
Merda!
46
00:02:43,680 --> 00:02:45,400
Abranda um pouco, est� bem?
47
00:03:04,520 --> 00:03:05,880
Como vai a vida, Mart�nez?
48
00:03:08,040 --> 00:03:10,640
O Emilio fazia o que queria.
49
00:03:10,720 --> 00:03:11,800
Era louco.
50
00:03:12,480 --> 00:03:15,080
Acima de tudo, era intoc�vel.
51
00:03:16,160 --> 00:03:19,000
Bem... at� que aconteceu o que aconteceu.
52
00:03:24,640 --> 00:03:29,560
AT� OUTRA VIDA - OS ATENTADOS DE ATOCHA
53
00:03:35,760 --> 00:03:36,960
Gabriel!
54
00:03:37,040 --> 00:03:38,440
Gabriel, espera!
55
00:03:42,920 --> 00:03:44,160
O cliente reclamou.
56
00:03:44,240 --> 00:03:46,000
Bom dia para ti tamb�m, Andresito.
57
00:03:46,080 --> 00:03:48,200
- Ouviste?
- N�o me chateies, meu.
58
00:03:48,280 --> 00:03:50,120
Estive sete horas em La Junquera.
59
00:03:50,200 --> 00:03:53,120
E ent�o? Dormes, vais �s putas.
60
00:03:53,200 --> 00:03:55,360
- Sabes como �, Gabriel.
- Est� bem.
61
00:03:56,160 --> 00:03:57,800
Se n�o gostas, despede-te!
62
00:04:08,480 --> 00:04:11,720
Gabriel, tudo bem? Como est�?
Manuel Jabois, jornalista do El Mundo.
63
00:04:11,800 --> 00:04:14,480
Tentei encontr�-lo muitas vezes,
mas era imposs�vel.
64
00:04:14,560 --> 00:04:17,160
- Estou a trabalhar.
- Pode falar por cinco minutos?
65
00:04:17,240 --> 00:04:19,560
Gostaria de o entrevistar
para o 10.o anivers�rio...
66
00:04:19,640 --> 00:04:21,400
Olha, j� vos disse 40 vezes.
67
00:04:21,480 --> 00:04:23,280
Deixem-me em paz, raios.
68
00:04:26,080 --> 00:04:27,640
O Emilio disse que vai falar.
69
00:04:29,560 --> 00:04:30,960
Bem, estou a tratar disso.
70
00:04:31,040 --> 00:04:33,680
- Bem, isso � outro assunto.
- Pense nisso, est� bem?
71
00:04:33,760 --> 00:04:36,360
� dinheiro? Pago pelo tempo
que desperdi�ar comigo.
72
00:04:36,600 --> 00:04:38,800
S� o tempo, est� bem? Pense nisso.
73
00:04:58,560 --> 00:05:00,600
Tu. Veste-te, idiota.
74
00:05:00,680 --> 00:05:03,200
- Como assim?
- Vamos festejar.
75
00:05:05,600 --> 00:05:07,040
H� quanto tempo est�s assim?
76
00:05:08,400 --> 00:05:11,040
O carro do Carlos est� na garagem.
N�o nos ver�o a sair.
77
00:05:12,280 --> 00:05:13,320
Vamos, raios.
78
00:05:14,120 --> 00:05:16,240
Como fugias quando eras pequeno?
79
00:05:20,320 --> 00:05:22,320
- N�o vais tirar o casaco?
- O qu�?
80
00:05:22,400 --> 00:05:24,000
N�o vais tirar o casaco?
81
00:05:24,080 --> 00:05:24,920
N�o.
82
00:05:25,000 --> 00:05:26,520
- Onde estavam?
- A fumar.
83
00:05:31,480 --> 00:05:32,520
Dan�a um pouco.
84
00:05:36,200 --> 00:05:37,280
A s�rio?
85
00:05:54,560 --> 00:05:56,160
Olha, �s um �timo dan�arino.
86
00:05:57,480 --> 00:05:59,760
- O qu�?
- Disse que �s um �timo dan�arino.
87
00:06:00,160 --> 00:06:01,440
Aprendeste na guerra?
88
00:06:03,280 --> 00:06:04,440
Fa�o o que posso.
89
00:06:06,000 --> 00:06:07,840
Como todos, certo?
90
00:06:08,400 --> 00:06:09,440
Acho que sim.
91
00:06:12,240 --> 00:06:13,280
Chamo-me Bea.
92
00:06:15,800 --> 00:06:16,800
Bem...
93
00:06:17,680 --> 00:06:19,360
Bea, devias ficar longe de mim.
94
00:06:21,080 --> 00:06:22,400
Porqu�? Tens namorada?
95
00:06:23,080 --> 00:06:24,280
Pior, lepra.
96
00:06:34,200 --> 00:06:35,400
E �s contagioso?
97
00:06:36,240 --> 00:06:38,680
Era assim que me sentia
nos �ltimos dez anos.
98
00:06:39,600 --> 00:06:41,400
N�o digo que n�o o merecia,
99
00:06:42,400 --> 00:06:44,160
s� digo que � assim.
100
00:06:44,240 --> 00:06:47,120
- Como te chamas?
- Eu? Gabriel.
101
00:06:48,120 --> 00:06:51,040
V�o julgar-te primeiro
num tribunal de menores.
102
00:06:52,320 --> 00:06:53,480
Vais testemunhar?
103
00:06:54,600 --> 00:06:55,880
J� lhe disse.
104
00:06:55,960 --> 00:06:58,560
V�o expulsar-te de Los Rosales.
105
00:06:59,560 --> 00:07:00,840
Qual � a diferen�a?
106
00:07:01,560 --> 00:07:02,600
Muita, meu filho.
107
00:07:03,840 --> 00:07:05,000
Ouve o que te digo.
108
00:07:05,560 --> 00:07:06,800
Ouve-me, Gabriel.
109
00:07:06,880 --> 00:07:09,120
O Trashorras foi quem organizou tudo.
110
00:07:09,200 --> 00:07:11,120
� isso. � tudo o que tens de dizer.
111
00:07:11,720 --> 00:07:13,040
E o que diz ele?
112
00:07:14,040 --> 00:07:15,680
Porque te importas?
113
00:07:15,760 --> 00:07:17,760
O Emilio diz uma coisa diferente por dia.
114
00:07:18,080 --> 00:07:20,800
Est� doente,
esquizofr�nico desde os 16 anos.
115
00:07:21,360 --> 00:07:23,320
At� o pai teve de o despedir.
116
00:07:25,200 --> 00:07:26,480
N�o sabias?
117
00:07:26,920 --> 00:07:30,840
N�o, n�o sabia,
embora, agora que penso nisso,
118
00:07:30,920 --> 00:07:32,360
fa�a muito sentido.
119
00:07:36,720 --> 00:07:39,720
Devido � esquizofrenia,
deram-lhe a reforma precoce da mina.
120
00:07:39,800 --> 00:07:41,680
- Tens?
- Claro que tenho.
121
00:07:41,760 --> 00:07:42,760
Vamos ver.
122
00:07:42,840 --> 00:07:45,520
Mas ele n�o dizia isso, claro.
123
00:07:46,920 --> 00:07:49,760
N�o tratam bem as pessoas
e n�o posso trabalhar assim.
124
00:07:49,840 --> 00:07:51,040
Fizeste a coisa certa.
125
00:07:51,480 --> 00:07:52,840
Estou a pensar denunci�-los.
126
00:07:52,920 --> 00:07:55,560
Conhe�o um advogado em Gij�n.
Disse-me que posso afund�-los.
127
00:07:55,920 --> 00:07:58,080
Que fixe, Emilio. Sim, senhor.
128
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
Mas...
129
00:08:01,040 --> 00:08:02,240
Bem, n�o sei.
130
00:08:02,880 --> 00:08:04,400
No teu lugar, sentiria falta.
131
00:08:05,160 --> 00:08:07,280
Da mina? N�o brinques comigo.
132
00:08:07,760 --> 00:08:11,240
Se n�o sabemos fazer mais nada.
O que vais fazer agora?
133
00:08:11,320 --> 00:08:12,560
Tenho os meus planos.
134
00:08:12,640 --> 00:08:13,800
Quais planos?
135
00:08:13,880 --> 00:08:14,920
Vais ver.
136
00:08:15,360 --> 00:08:18,040
N�o vou passar a vida a pescar.
N�o sou o Cousteau.
137
00:08:19,480 --> 00:08:20,640
Merda, olha!
138
00:08:24,240 --> 00:08:25,360
Olha!
139
00:08:25,440 --> 00:08:29,040
- Olha! Sim! Vamos ver se consigo!
- Olha aquela carpa gorda!
140
00:08:29,720 --> 00:08:32,520
O Emilio era um esquizofr�nico
com acesso a dinamite.
141
00:08:34,880 --> 00:08:37,720
� por isso que disseram
que Deus veio ver os jihadistas
142
00:08:37,800 --> 00:08:39,440
quando o Emilio se cruzou com eles.
143
00:08:46,880 --> 00:08:48,320
Chamavam-lhe "O Mineiro".
144
00:08:48,400 --> 00:08:49,240
Alfredo.
145
00:08:49,320 --> 00:08:51,640
Gastava a pens�o em haxixe e coca�na.
146
00:08:56,520 --> 00:08:57,920
- Que tal?
- Tudo bem?
147
00:08:58,800 --> 00:08:59,600
Dois.
148
00:09:06,160 --> 00:09:06,960
Dois.
149
00:09:07,040 --> 00:09:09,240
Mas como conheceu os terroristas?
150
00:09:09,840 --> 00:09:12,680
Tudo realmente come�ou
quando conheceu o Antonio Toro.
151
00:09:13,480 --> 00:09:16,760
O Emilio diz que n�o sabia
o que era o crime antes de o conhecer.
152
00:09:17,600 --> 00:09:19,120
N�o sei se � verdade.
153
00:09:20,200 --> 00:09:23,160
O que sei � que nenhum de n�s
se ia tornar cirurgi�o.
154
00:09:30,240 --> 00:09:31,680
Tudo bem por aqui, people?
155
00:09:31,760 --> 00:09:32,880
Excelente, people.
156
00:09:33,480 --> 00:09:34,320
Excelente.
157
00:09:39,640 --> 00:09:40,920
Algo errado?
158
00:09:41,240 --> 00:09:42,360
Comigo n�o.
159
00:09:42,440 --> 00:09:44,040
Mete-te na tua vida, est� bem?
160
00:09:49,000 --> 00:09:50,520
A tua namorada � muito bonita.
161
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
N�o, n�o � minha namorada.
162
00:09:54,200 --> 00:09:55,440
Est� solteira, ent�o?
163
00:09:57,000 --> 00:09:58,160
O que foi? Ela morde?
164
00:09:58,680 --> 00:10:00,160
� minha irm�, idiota.
165
00:10:00,960 --> 00:10:02,320
Mesmo pai e m�e?
166
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Olha...
167
00:10:04,640 --> 00:10:08,080
Se tocares nela,
rebento-te a porra da cabe�a, entendes?
168
00:10:26,600 --> 00:10:29,640
Em menos de quatro dias,
o Antonio apanhou-o com a irm�.
169
00:10:37,960 --> 00:10:40,440
- Filho da puta, vou matar-te!
- Sai!
170
00:10:40,520 --> 00:10:42,320
- Porra! Antonio!
- Vou matar-te!
171
00:10:42,400 --> 00:10:44,720
- Vou matar-te, filho da puta!
- Caramba! Credo!
172
00:10:44,800 --> 00:10:46,680
Que porra est�s a fazer, idiota?
173
00:10:46,760 --> 00:10:50,040
O que se passa? O que se passa contigo?
174
00:10:50,120 --> 00:10:51,400
Antonio! Para!
175
00:10:52,120 --> 00:10:53,280
- Cabr�o!
- Antonio!
176
00:10:53,720 --> 00:10:55,960
- Juro...
- Antonio, para! O que est�s a fazer?
177
00:10:56,040 --> 00:10:58,360
- Que porra estou a fazer?
- Antonio, para! Para!
178
00:10:58,440 --> 00:10:59,600
- Filho da puta!
- Para!
179
00:11:00,240 --> 00:11:01,840
Calma, Antonio, raios!
180
00:11:02,640 --> 00:11:04,400
A viol�ncia s� gera viol�ncia.
181
00:11:04,880 --> 00:11:07,160
- Vou matar este idiota. Vou matar-te!
- Olha para mim!
182
00:11:07,240 --> 00:11:09,560
- Para! Antonio!
- Vou matar-te, filho da puta!
183
00:11:09,640 --> 00:11:11,040
De todos os tipos por a�!
184
00:11:11,880 --> 00:11:14,600
A Carmen, que estava preparada para isto,
disse ao irm�o
185
00:11:14,680 --> 00:11:17,680
que, em vez de matar o Emilio,
devia p�-lo a trabalhar para ele.
186
00:11:28,240 --> 00:11:30,360
O que est�s a fazer? Aquela.
187
00:11:31,720 --> 00:11:34,880
Compravam e vendiam carros roubados
trazidos de Madrid,
188
00:11:35,680 --> 00:11:39,280
armas e, claro, o habitual, droga.
189
00:11:43,400 --> 00:11:45,080
- Acho que est� tudo a�.
- Perfeito.
190
00:11:46,760 --> 00:11:48,120
- Obrigado, To��n.
- De nada.
191
00:11:48,200 --> 00:11:49,880
- Um prazer, como sempre.
- Chau.
192
00:11:51,480 --> 00:11:52,480
Certo.
193
00:12:01,080 --> 00:12:01,880
O que foi?
194
00:12:02,720 --> 00:12:04,000
O que raios fizeste?
195
00:12:05,280 --> 00:12:07,680
Traficar charros
n�o � pequeno demais para ti?
196
00:12:10,040 --> 00:12:11,000
Eu tenho explosivos.
197
00:12:12,720 --> 00:12:15,560
Sabes o que o meu pai me dizia
quando abria a boca � mesa?
198
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
O qu�?
199
00:12:17,840 --> 00:12:19,080
Come e cala-te.
200
00:12:27,600 --> 00:12:31,560
Avil�s
julho de 2001
201
00:12:39,560 --> 00:12:43,440
O que o Emilio n�o sabia � que a pol�cia
andava a seguir o Toro h� meses.
202
00:12:45,360 --> 00:12:46,240
Para, pol�cia!
203
00:12:46,320 --> 00:12:47,720
- Para, pol�cia!
- Est� bem.
204
00:12:47,800 --> 00:12:49,360
- M�os ao ar.
- Est� bem, merda.
205
00:12:49,440 --> 00:12:51,400
- Vira-te.
- Ajoelha-te no ch�o.
206
00:12:51,480 --> 00:12:54,000
- Est� bem, raios! Tudo bem!
- No ch�o!
207
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
Porra!
208
00:12:56,880 --> 00:12:57,880
Foda-se.
209
00:13:00,760 --> 00:13:02,320
POL�CIA JUDICI�RIA
210
00:13:02,400 --> 00:13:07,080
Apreenderam matr�culas falsas,
haxixe, coca�na, armas, muni��es...
211
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
... e dinamite.
212
00:13:17,120 --> 00:13:18,360
Tem tudo.
213
00:13:18,920 --> 00:13:19,920
Isso?
214
00:13:20,520 --> 00:13:22,400
� do idiota do meu cunhado.
215
00:13:22,480 --> 00:13:23,480
Claro.
216
00:13:24,800 --> 00:13:26,840
Chamaram-lhe de "Opera��o People".
217
00:13:27,520 --> 00:13:31,320
Os pol�cias puseram escutas nos telefones
e ouviram como eles se tratavam.
218
00:13:31,840 --> 00:13:33,280
"Como est�o, people?"
219
00:13:33,360 --> 00:13:35,160
"Tudo bem, people?"
220
00:13:35,240 --> 00:13:39,200
"People", diziam "pessoas" em ingl�s.
O que posso dizer? Eram idiotas.
221
00:13:39,840 --> 00:13:41,040
Bem, �ramos.
222
00:13:47,440 --> 00:13:49,280
De certeza que aquele filho da puta falou.
223
00:13:49,360 --> 00:13:51,640
N�o fales assim do meu irm�o, Emilio.
224
00:13:53,240 --> 00:13:55,040
N�o quero saber.
225
00:13:55,600 --> 00:13:58,720
V�m a�. Estou a dizer-te, v�m a�, raios.
226
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
O que fazemos?
227
00:14:03,320 --> 00:14:04,480
O que fazemos, Emilio?
228
00:14:20,480 --> 00:14:21,520
Boa tarde.
229
00:14:22,200 --> 00:14:23,760
- O chefe est�?
- Nome?
230
00:14:24,680 --> 00:14:26,240
Jos� Emilio Su�rez Trashorras.
231
00:14:29,640 --> 00:14:31,080
M�rquez, avisa o inspetor.
232
00:14:33,640 --> 00:14:35,880
Espere aqui. O inspetor ir� receb�-lo.
233
00:14:39,560 --> 00:14:44,920
TERRORISTAS PERIGOSOS
234
00:14:47,360 --> 00:14:48,360
Obrigado, M�rquez.
235
00:14:54,520 --> 00:14:55,840
Prazer em conhecer-te, Emilio.
236
00:14:56,640 --> 00:14:57,920
Queria falar contigo.
237
00:14:59,120 --> 00:15:01,280
- Estou preso?
- N�o, n�o de momento.
238
00:15:01,680 --> 00:15:04,280
Mas � apenas
uma quest�o de tempo. Senta-te.
239
00:15:09,560 --> 00:15:10,560
Sabes o que se passa?
240
00:15:11,600 --> 00:15:13,680
O teu cunhado diz que a dinamite � tua.
241
00:15:15,440 --> 00:15:16,920
O meu cunhado fala muito.
242
00:15:20,160 --> 00:15:21,320
E tu o que dizes?
243
00:15:22,760 --> 00:15:23,800
Eu quero ajudar.
244
00:15:24,400 --> 00:15:25,240
Claro.
245
00:15:25,760 --> 00:15:27,120
E em troca safas-te?
246
00:15:28,200 --> 00:15:29,200
Safamo-nos.
247
00:15:30,640 --> 00:15:33,160
Nem a Virgem Maria
poderia salvar o teu cunhado.
248
00:15:34,400 --> 00:15:37,040
- E a mim?
- O que tens?
249
00:15:38,840 --> 00:15:39,960
Conhe�o toda a gente.
250
00:15:41,160 --> 00:15:43,360
As pessoas devem ver-me como um padre.
251
00:15:43,760 --> 00:15:46,120
Contam-me as suas vidas.
252
00:15:46,840 --> 00:15:48,080
Ou�o coisas.
253
00:15:48,160 --> 00:15:50,200
- Coisas importantes, espero.
- Isso mesmo.
254
00:15:51,480 --> 00:15:53,160
N�o apenas quatro charros, entendes?
255
00:15:53,240 --> 00:15:54,440
N�o, meu, n�o.
256
00:15:54,520 --> 00:15:56,520
N�o saio da cama por quatro charros.
257
00:16:00,000 --> 00:16:02,120
O Emilio tornou-se informador da pol�cia,
258
00:16:02,200 --> 00:16:04,480
denunciando os traficantes
com quem trabalhava.
259
00:16:05,000 --> 00:16:08,680
Comprava-lhes haxixe a cr�dito,
depois entregava-os � pol�cia,
260
00:16:09,080 --> 00:16:11,600
e era assim que ficava com as mercadorias
sem as pagar.
261
00:16:12,480 --> 00:16:14,080
V�o dar-lhe uma medalha.
262
00:16:15,080 --> 00:16:17,880
N�o ficaste com nada, certo?
Nem uns charros?
263
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
N�o brinque.
264
00:16:20,200 --> 00:16:22,000
N�o, meu, n�o. Por favor.
265
00:16:23,360 --> 00:16:24,880
Era um �timo neg�cio.
266
00:16:27,960 --> 00:16:30,920
Em poucos meses,
o Emilio assumiu toda a opera��o.
267
00:16:31,880 --> 00:16:33,160
Era intoc�vel.
268
00:16:33,480 --> 00:16:37,240
O Ram�n protegia-o nas ruas,
enquanto o Toro estava na pris�o.
269
00:16:38,840 --> 00:16:39,880
Mais tarde.
270
00:16:40,760 --> 00:16:42,760
Embora l�, na pris�o,
271
00:16:42,840 --> 00:16:44,720
o Toro tenha conhecido o Raf� Zouhier,
272
00:16:45,400 --> 00:16:48,040
um marroquino a cumprir pena
por roubar uma joalharia.
273
00:16:48,560 --> 00:16:51,120
- O que fazes?
- O que fazes? �s louco?
274
00:16:55,360 --> 00:16:58,480
E quem sabe,
se n�o se tivessem tornado t�o amigos,
275
00:16:59,240 --> 00:17:01,160
talvez o que aconteceu
n�o tivesse acontecido.
276
00:17:21,800 --> 00:17:22,800
Vamos.
277
00:17:23,920 --> 00:17:25,160
Est�s atrasado, n�o?
278
00:17:25,920 --> 00:17:27,480
Tretas. Cheg�mos cedo.
279
00:17:28,040 --> 00:17:29,400
Faltam 15 minutos.
280
00:17:29,480 --> 00:17:30,920
Um ano antes.
281
00:17:31,000 --> 00:17:33,360
Se n�o fosse por mim,
ainda estarias l� dentro.
282
00:17:33,440 --> 00:17:36,640
Vamos, parem com isso.
Deixa-nos pagar-te uma bebida.
283
00:17:37,360 --> 00:17:40,720
Ele nem queria ouvir falar do cunhado.
284
00:17:41,440 --> 00:17:44,720
A �ltima coisa que fez por ele
foi p�-lo em contacto com o Raf� Zouhier.
285
00:17:45,400 --> 00:17:48,640
O Zouhier perguntou ao Toro
se conseguia arranjar explosivos.
286
00:17:48,720 --> 00:17:50,760
E o Toro recomendou o Trashorras.
287
00:17:50,840 --> 00:17:51,760
- Querida.
- Que foi?
288
00:17:51,840 --> 00:17:54,200
E foi como o Emilio
conheceu os jihadistas.
289
00:17:54,280 --> 00:17:57,600
- Pede o habitual. J� venho.
- Encontraram-se em Carabanchel.
290
00:17:58,200 --> 00:17:59,400
- Emilio.
- Raf�.
291
00:17:59,480 --> 00:18:00,320
outubro de 2003
292
00:18:00,400 --> 00:18:02,560
- Tudo bem?
- Sim.
293
00:18:03,760 --> 00:18:05,040
Emilio. Prazer em conhec�-los.
294
00:18:06,880 --> 00:18:07,880
Jamal.
295
00:18:08,640 --> 00:18:09,600
Rachid.
296
00:18:09,680 --> 00:18:11,000
cinco meses antes dos ataques
297
00:18:11,080 --> 00:18:12,160
Chegaste bem aqui?
298
00:18:12,240 --> 00:18:14,560
- Muito f�cil, com GPS.
- Ainda bem.
299
00:18:14,640 --> 00:18:15,960
Vamos diretos ao assunto.
300
00:18:16,040 --> 00:18:19,360
Melhor para mim. Madrid n�o presta.
Sempre que venho c�, quero ir embora.
301
00:18:20,320 --> 00:18:22,520
O teu cunhado diz que tens dinamite.
302
00:18:22,600 --> 00:18:23,680
N�o, eu � que digo.
303
00:18:24,200 --> 00:18:25,480
Devia acreditar em ti?
304
00:18:25,560 --> 00:18:27,280
- Isso mesmo.
- Porqu�?
305
00:18:27,360 --> 00:18:30,040
Eu tenho de acreditar noutras coisas,
como terem haxixe.
306
00:18:30,120 --> 00:18:31,440
N�o viste as nossas caras?
307
00:18:35,520 --> 00:18:36,440
Quanta?
308
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Sessenta quilos.
309
00:18:39,600 --> 00:18:41,040
V�o roubar o banco de Espanha?
310
00:18:41,680 --> 00:18:42,880
Tens ou n�o?
311
00:18:43,320 --> 00:18:46,040
Tenho. Sessenta de dinamite
por 60 de haxixe.
312
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
Sessenta por 60.
313
00:18:48,880 --> 00:18:51,040
- N�o ser� muito?
- N�o para mim.
314
00:18:56,120 --> 00:18:57,200
O que dizes?
315
00:18:57,280 --> 00:18:59,040
�s traficante, certo?
316
00:18:59,800 --> 00:19:01,600
Irei a outro lado.
317
00:19:01,680 --> 00:19:03,880
- N�o � assim que funciona.
- A s�rio?
318
00:19:05,160 --> 00:19:07,240
Tenho de ver os explosivos primeiro.
319
00:19:07,640 --> 00:19:08,920
Mostro-tos quando quiseres.
320
00:19:09,600 --> 00:19:12,800
Poder�amos ir todos
dar um mergulho na praia.
321
00:19:12,880 --> 00:19:14,480
Est�s a esquivar-te ou o qu�?
322
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
De que fala ele?
323
00:19:16,240 --> 00:19:17,440
Calma, tudo bem.
324
00:19:20,360 --> 00:19:23,160
Eu e ele estamos a falar, n�o estamos?
Cala-te. Certo?
325
00:19:28,720 --> 00:19:31,360
Isso mesmo,
vai buscar uma refei��o infantil ou algo.
326
00:19:36,720 --> 00:19:37,720
Desculpem.
327
00:19:38,880 --> 00:19:40,400
N�o me est�s a mentir, certo?
328
00:19:40,960 --> 00:19:42,640
Olha, n�o trabalho com mentirosos.
329
00:19:43,560 --> 00:19:45,000
E eu n�o trabalho com �rabes.
330
00:19:48,360 --> 00:19:50,760
T�m uma m� reputa��o. Sabes disso, n�o?
331
00:19:51,440 --> 00:19:53,640
A minha av� contou-me
sobre a Guarda Moura de Franco.
332
00:19:54,200 --> 00:19:56,000
Intimidaram-na, pobre mulher.
333
00:19:58,000 --> 00:20:00,800
- Outros tempos, n�o?
- Tempos h� muitos.
334
00:20:00,880 --> 00:20:03,320
- Tempos...
- Mas n�o viemos aqui falar sobre isso.
335
00:20:03,840 --> 00:20:05,000
Viemos trabalhar.
336
00:20:05,840 --> 00:20:07,000
Nisso concordamos.
337
00:20:08,400 --> 00:20:10,600
Ent�o, vais cumprir?
338
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
Eu, sempre.
339
00:20:17,800 --> 00:20:19,680
A s�rio. Vais cumprir?
340
00:20:33,600 --> 00:20:37,440
E o seu marido saiu? Na v�spera de Natal?
341
00:20:37,520 --> 00:20:39,920
Sem lhe dar uma explica��o?
342
00:20:40,000 --> 00:20:41,480
N�o sei o que fazer.
343
00:20:41,560 --> 00:20:43,000
O que est� a dizer?
344
00:20:43,840 --> 00:20:46,560
Coitada.
345
00:20:46,640 --> 00:20:49,360
... aos fins de semana,
n�o atendia as chamadas...
346
00:20:49,440 --> 00:20:50,520
E os seus filhos?
347
00:20:50,600 --> 00:20:53,160
- Filho da m�e.
- O que foi?
348
00:20:53,240 --> 00:20:55,200
Bem, a mais velha tinha nove anos...
349
00:20:55,280 --> 00:20:56,480
Um tipo que me deve.
350
00:21:03,040 --> 00:21:03,960
Traz a arma.
351
00:21:04,040 --> 00:21:06,120
O Natal n�o voltou a ser o mesmo...
352
00:21:06,200 --> 00:21:07,280
O que se passa?
353
00:21:07,800 --> 00:21:08,720
Claro.
354
00:21:08,800 --> 00:21:10,000
Deixei-a em casa.
355
00:21:14,520 --> 00:21:16,520
Meu! Conheces-me?
356
00:21:16,600 --> 00:21:18,120
- Sim, n�o �?
- Emilio, meu...
357
00:21:18,200 --> 00:21:19,880
- Olha...
- Que porra? Anda c�!
358
00:21:19,960 --> 00:21:21,320
N�o, na semana que vem, eu...
359
00:21:22,320 --> 00:21:23,440
Na semana que vem, o qu�?
360
00:21:23,520 --> 00:21:25,200
Ent�o tens dinheiro para o Pai Natal!
361
00:21:25,280 --> 00:21:26,680
Larga a porra dos sacos!
362
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
Onde compraste isso?
363
00:21:33,080 --> 00:21:34,000
N�o, por favor!
364
00:21:40,120 --> 00:21:42,360
- O qu�?
- Que raios se passa contigo?
365
00:21:49,840 --> 00:21:51,040
Vamos!
366
00:21:55,280 --> 00:21:56,560
De que te queixas?
367
00:21:57,640 --> 00:21:58,680
De qu�?
368
00:21:59,400 --> 00:22:01,520
Vai-te foder! Mi�do!
369
00:22:01,600 --> 00:22:04,280
Vamos! Que porra est�s a� a fazer?
370
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
V�s algo de que gostes?
371
00:22:30,080 --> 00:22:32,840
- N�o me parece.
- Se n�o, dou-o �s freiras.
372
00:22:34,760 --> 00:22:35,720
Desculpa.
373
00:22:37,400 --> 00:22:38,320
Esquece.
374
00:22:38,400 --> 00:22:41,320
Desculpa, Emilio.
Estraguei tudo com a arma.
375
00:22:43,800 --> 00:22:46,920
- Tudo bem, pessoal?
- Vejam, um Koala.
376
00:22:47,520 --> 00:22:49,760
- Cuidado, raios!
- O que aconteceu?
377
00:22:50,920 --> 00:22:51,920
Nada.
378
00:22:52,000 --> 00:22:53,920
Parab�ns, campe�o!
379
00:22:54,000 --> 00:22:56,200
O qu�? � o teu anivers�rio?
380
00:22:56,960 --> 00:22:58,400
Porque n�o disseste nada?
381
00:22:59,080 --> 00:23:00,600
Quantos anos fazes? Vamos ver.
382
00:23:00,880 --> 00:23:02,600
- Dezasseis.
- Merda.
383
00:23:03,440 --> 00:23:05,440
Quem poderia imaginar? Pelo amor de Deus.
384
00:23:05,520 --> 00:23:06,520
Se tu o dizes.
385
00:23:08,040 --> 00:23:11,360
- Sabes o que se passa com ele?
- Adolesc�ncia, suponho.
386
00:23:11,440 --> 00:23:13,320
Teremos de festejar, certo?
387
00:23:14,200 --> 00:23:15,760
- Sim.
- Sim ou n�o?
388
00:23:16,520 --> 00:23:17,640
Sim, vamos.
389
00:23:17,720 --> 00:23:18,880
"Sim, vamos."
390
00:23:19,440 --> 00:23:21,080
Malditos mi�dos, meu!
391
00:23:21,160 --> 00:23:24,280
Anda, vamos sair
para o teu anivers�rio, raios!
392
00:23:33,720 --> 00:23:35,080
Ol�, Cati!
393
00:23:42,960 --> 00:23:43,840
Ol�.
394
00:23:45,960 --> 00:23:46,840
O que foi?
395
00:23:47,280 --> 00:23:48,800
Pareces confuso.
396
00:23:49,400 --> 00:23:50,360
Merda.
397
00:23:51,640 --> 00:23:53,280
O que achas?
398
00:24:00,720 --> 00:24:04,240
- Parab�ns, raios!
- Obrigado.
399
00:24:05,280 --> 00:24:08,040
Tinhas de ser Sagit�rio, porra!
400
00:24:08,680 --> 00:24:11,000
�s igual a mim, mi�do.
Tens isso c� dentro.
401
00:24:11,080 --> 00:24:14,320
S� voltas para casa num disco voador
ou numa caixa de pinho.
402
00:24:14,400 --> 00:24:15,480
Merda!
403
00:24:19,680 --> 00:24:21,240
- Tudo bem?
- Tudo bem?
404
00:24:21,320 --> 00:24:23,400
- Tudo bem? Bom.
- Tudo �timo.
405
00:24:23,480 --> 00:24:25,320
- Raf�.
- Quanto vais gastar?
406
00:24:26,200 --> 00:24:29,040
Para o meu amigo,
o que for preciso, n�o importa.
407
00:24:29,120 --> 00:24:30,360
- Toma.
- Obrigada, linda.
408
00:24:30,440 --> 00:24:31,720
Serve, meu!
409
00:24:32,240 --> 00:24:33,640
Est�s fodido ou qu�?
410
00:24:34,880 --> 00:24:35,920
Tudo bem, Emilio?
411
00:24:37,560 --> 00:24:38,520
Cunhado.
412
00:24:38,880 --> 00:24:40,360
- Raf�.
- Tudo bem, meu?
413
00:24:41,680 --> 00:24:45,520
- Aqui, no escrit�rio. E voc�s?
- N�s tamb�m. No escrit�rio.
414
00:24:45,600 --> 00:24:46,880
Mas a trabalhar a s�rio.
415
00:24:47,560 --> 00:24:49,080
O Raf� quer falar contigo.
416
00:24:49,640 --> 00:24:50,600
Agora?
417
00:24:50,680 --> 00:24:52,520
Vamos, Emilio, pago-te uma bebida.
418
00:24:52,600 --> 00:24:53,720
N�o �s mu�ulmano?
419
00:24:54,320 --> 00:24:55,440
De segunda a quinta.
420
00:24:56,320 --> 00:24:57,520
Que cabr�o, o mouro.
421
00:24:58,000 --> 00:24:59,080
Vamos l�, meu.
422
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
- Estou bem aqui. Quero l� saber.
- O que fazes?
423
00:25:01,880 --> 00:25:02,960
De ama?
424
00:25:03,040 --> 00:25:04,080
Eles s�o amigos.
425
00:25:04,680 --> 00:25:05,720
- Koala e Beb�.
- Ol�.
426
00:25:06,640 --> 00:25:07,960
Tudo bem, people?
427
00:25:08,960 --> 00:25:09,760
Merda.
428
00:25:10,320 --> 00:25:11,240
Ningu�m diz isso.
429
00:25:11,720 --> 00:25:13,400
Desculpem, n�o sabia.
430
00:25:17,360 --> 00:25:18,280
For�a.
431
00:25:19,480 --> 00:25:21,200
Vai curtir com uma.
432
00:25:21,960 --> 00:25:23,680
- N�o estou com vontade.
- Eu estou.
433
00:25:24,160 --> 00:25:26,040
Cati! Vamos, eu pago.
434
00:25:29,040 --> 00:25:31,000
Toma, leva isto.
435
00:25:31,080 --> 00:25:32,960
N�o o deixes apodrecer. � para ti.
436
00:25:33,040 --> 00:25:33,960
Parab�ns.
437
00:25:34,640 --> 00:25:36,400
Vamos. J� volto.
438
00:25:37,000 --> 00:25:39,840
Vamos. N�o. Vamos para ali.
439
00:25:47,640 --> 00:25:50,760
- Ent�o, o que foi?
- N�o cumpriste, meu.
440
00:25:51,320 --> 00:25:53,200
- Nem voc�s, meu.
- O qu�?
441
00:25:53,720 --> 00:25:55,080
Esse haxixe era mau.
442
00:25:59,240 --> 00:26:00,720
Juro, n�o posso vend�-lo.
443
00:26:00,800 --> 00:26:04,440
Guardo-o no arm�rio
da porcaria comprada da TV.
444
00:26:04,520 --> 00:26:05,640
Emilio.
445
00:26:05,720 --> 00:26:08,080
N�o gozes, vim em paz.
446
00:26:08,160 --> 00:26:10,080
- Eu tamb�m venho em paz.
- Ent�o?
447
00:26:10,680 --> 00:26:12,920
Podemos resolver isto conversando.
448
00:26:13,000 --> 00:26:13,960
Carol!
449
00:26:14,800 --> 00:26:18,040
Uma garrafa de um bom u�sque.
Pensei que me ias pagar uma bebida.
450
00:26:19,400 --> 00:26:20,200
Emilio.
451
00:26:20,600 --> 00:26:21,840
Este tipo � muito radical.
452
00:26:22,360 --> 00:26:23,600
Muito radical porqu�?
453
00:26:23,680 --> 00:26:25,520
Esteve preso em Marrocos.
454
00:26:25,600 --> 00:26:27,800
Ele tamb�m esteve na pris�o. E tu.
455
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
Foi preso por matar algu�m.
456
00:26:35,120 --> 00:26:37,640
O que foi? Achas que est�o a brincar?
457
00:26:38,560 --> 00:26:41,520
Eles n�o brincam.
D�o-te um tiro e dormem 14 horas.
458
00:26:41,600 --> 00:26:42,680
Melhor para ti, certo?
459
00:26:43,200 --> 00:26:44,120
O que dizes?
460
00:26:44,200 --> 00:26:45,720
Tirarem-me do caminho, quero dizer.
461
00:26:45,800 --> 00:26:47,760
Olha, s� viemos avisar-te, meu.
462
00:26:48,520 --> 00:26:49,520
�timo.
463
00:26:50,200 --> 00:26:52,440
- S� estou a falar.
- N�o precisas de falar comigo.
464
00:26:52,880 --> 00:26:55,800
Sou apenas o intermedi�rio.
Tens de falar com o Chino.
465
00:26:56,320 --> 00:26:57,760
- Que me ligue.
- N�o � necess�rio.
466
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
Ele est� em Avil�s.
467
00:27:21,560 --> 00:27:24,120
Diz � minha m�e para me deixar em paz.
468
00:27:24,200 --> 00:27:25,200
Quero estar aqui.
469
00:27:25,280 --> 00:27:27,800
- Tretas.
- Mi�do, n�o podes estar aqui.
470
00:27:29,440 --> 00:27:30,680
Vais expulsar-me?
471
00:27:33,120 --> 00:27:34,240
Bebes?
472
00:27:34,320 --> 00:27:37,240
J� que me vieste chatear,
pelo menos, toma uma bebida comigo.
473
00:27:45,560 --> 00:27:47,480
Acham que o Emilio ia pagar a d�vida?
474
00:27:48,680 --> 00:27:50,440
O que ele fez foi ligar ao inspetor
475
00:27:50,520 --> 00:27:54,560
para denunciar o Chino e os �rabes,
tal como denunciara os outros.
476
00:27:55,840 --> 00:27:56,840
Inspetor...
477
00:27:57,040 --> 00:28:00,160
Ou�a. H� algu�m em Avil�s
que lhe pode interessar.
478
00:28:01,080 --> 00:28:01,960
Um �rabe.
479
00:28:03,640 --> 00:28:04,760
Haxixe, sim.
480
00:28:04,840 --> 00:28:08,160
N�o, ou�a. N�o, n�o � mentira,
estou a dizer que est� carregado.
481
00:28:08,240 --> 00:28:09,640
Porque o sei, porra.
482
00:28:13,000 --> 00:28:15,080
Serei o intermedi�rio com Madrid. Inspetor...
483
00:28:15,160 --> 00:28:15,960
Isto...
484
00:28:16,640 --> 00:28:19,720
N�o, pare... N�o.
Pare o que est� a fazer. Esque�a.
485
00:28:22,200 --> 00:28:24,080
N�o lhe estou a dar ordens, Ram�n.
486
00:28:24,840 --> 00:28:26,400
Desculpe. Desculpe se...
487
00:28:27,160 --> 00:28:28,760
N�o quero saber, eu s�...
488
00:28:30,400 --> 00:28:31,560
Tenho de ir. Depois ligo.
489
00:28:40,720 --> 00:28:42,040
Para quem ligaste?
490
00:28:42,120 --> 00:28:44,560
- Linha da Esperan�a!
- Raios!
491
00:28:44,640 --> 00:28:45,920
Nunca te cansas, Emilio?
492
00:28:46,000 --> 00:28:48,160
- Do qu�?
- De agir assim.
493
00:28:48,240 --> 00:28:49,400
"Assim", como?
494
00:28:49,480 --> 00:28:51,160
Sabes o que me disseram em Villabona?
495
00:28:52,320 --> 00:28:53,960
- "N�o confies em ningu�m."
- Sim?
496
00:28:54,040 --> 00:28:55,280
- Sim.
- Quem te disse isso?
497
00:28:55,360 --> 00:28:56,720
Um assassino? Um violador?
498
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
N�o me fodas.
499
00:29:00,200 --> 00:29:02,320
- O que significa isso?
- Que eu n�o vou...
500
00:29:03,000 --> 00:29:04,560
N�o volto para a pris�o, Emilio.
501
00:29:05,160 --> 00:29:06,960
Para a pris�o
ou para o cemit�rio, entendes?
502
00:29:07,840 --> 00:29:10,480
- Entendes ou n�o?
- Sim, raios. Entendo.
503
00:29:11,440 --> 00:29:12,840
Que n�o sobre para mim.
504
00:29:13,600 --> 00:29:15,400
Para mim ou para a minha irm�.
505
00:29:19,960 --> 00:29:21,440
Ia dar-te um tiro...
506
00:29:22,360 --> 00:29:23,440
O que disseste?
507
00:29:24,080 --> 00:29:26,920
- Que te deveria ter dado um tiro.
- Ainda vais a tempo.
508
00:29:27,400 --> 00:29:29,000
As pessoas t�m raz�o, Emilio.
509
00:29:29,560 --> 00:29:31,280
Est�s doente da cabe�a.
510
00:29:41,160 --> 00:29:43,880
N�o, obrigado, n�o posso
porque tenho o meu amigo aqui...
511
00:29:44,440 --> 00:29:46,000
Quando se apressam as coisas...
512
00:29:52,440 --> 00:29:54,000
Belo parceiro que tens.
513
00:29:55,560 --> 00:29:56,640
Ele n�o � meu parceiro.
514
00:29:57,120 --> 00:29:58,320
N�o? Como queiras.
515
00:29:59,000 --> 00:29:59,800
Vou-me embora.
516
00:30:00,800 --> 00:30:02,080
Eu vou convosco.
517
00:30:02,880 --> 00:30:04,120
Est�s a divertir-te aqui.
518
00:30:04,640 --> 00:30:07,800
- N�o estou, raios. Eu tamb�m vou.
- Tamb�m vais? Senta-te.
519
00:30:12,240 --> 00:30:13,560
Para que a festa n�o pare.
520
00:30:15,600 --> 00:30:17,080
At� amanh�, mi�do.
521
00:30:51,160 --> 00:30:53,640
- Tudo bem, meu?
- Sabes porque est�s aqui?
522
00:30:55,360 --> 00:30:56,880
Disseram-me para vir e eu vim.
523
00:30:57,600 --> 00:30:59,000
Estava num anivers�rio.
524
00:31:00,360 --> 00:31:02,360
- Queres uma bebida?
- Tens uma d�vida.
525
00:31:02,440 --> 00:31:05,200
- J� lhes disse...
- Disseste-lhes que o haxixe � mau.
526
00:31:05,280 --> 00:31:07,000
- Sim.
- � mentira.
527
00:31:07,080 --> 00:31:10,760
Eu sei que � mentira e tu tamb�m,
logo, vamos pular esta parte.
528
00:31:15,840 --> 00:31:17,080
De quem era o anivers�rio?
529
00:31:18,640 --> 00:31:20,720
- De um amigo.
- Que merda, n�o �?
530
00:31:22,880 --> 00:31:24,320
Um anivers�rio no Natal.
531
00:31:25,000 --> 00:31:25,960
Porqu�?
532
00:31:26,360 --> 00:31:29,400
Est�o todos a festejar,
logo, n�o te sentes especial.
533
00:31:29,480 --> 00:31:30,640
A menos que sejas �rabe.
534
00:31:31,680 --> 00:31:32,760
N�o acredites nisso.
535
00:31:32,840 --> 00:31:36,000
O meu anivers�rio � depois de amanh�
e sinto-me muito especial.
536
00:31:36,080 --> 00:31:37,840
Isso � porque �s especial, Emilio.
537
00:31:37,920 --> 00:31:40,240
Sim. Parece que sim, n�o �?
538
00:31:41,000 --> 00:31:42,440
Disseram-me que tens mais.
539
00:31:44,520 --> 00:31:45,520
Mais qu�?
540
00:31:46,520 --> 00:31:49,800
Dinamite. Se me deres 30 quilos,
ficamos quites.
541
00:31:49,880 --> 00:31:52,880
Mas ter�s de ma trazer
a Madrid nas pr�ximas semanas.
542
00:31:53,920 --> 00:31:55,200
E o que ganho?
543
00:31:55,640 --> 00:31:57,520
Bem, se for boa, vou querer mais.
544
00:31:58,600 --> 00:32:00,520
- Quanta mais?
- Depende.
545
00:32:01,440 --> 00:32:03,520
- Depende de qu�?
- � boa?
546
00:32:07,360 --> 00:32:08,160
E o haxixe?
547
00:32:08,240 --> 00:32:10,920
O haxixe � incr�vel e sabes disso.
� boa ou n�o?
548
00:32:11,000 --> 00:32:11,800
Excelente.
549
00:32:16,040 --> 00:32:17,160
Haver� o suficiente?
550
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
Primeiro diz-me quanta queres.
551
00:32:24,680 --> 00:32:25,560
Bastante.
552
00:32:26,320 --> 00:32:27,840
Bastante. Quanta?
553
00:32:31,800 --> 00:32:33,280
Seiscentos quilos.
554
00:32:49,400 --> 00:32:50,560
Apresenta-mo.
555
00:32:50,640 --> 00:32:53,240
- Vai-te foder.
- Vamos, o que te custa?
556
00:32:53,320 --> 00:32:56,120
- N�o disseste que havia outra vida?
- Uma vida de merda, sim.
557
00:32:56,200 --> 00:32:57,360
Eu j� a tenho.
558
00:32:57,440 --> 00:32:59,560
- D�-me as chaves, vamos.
- Onde est�?
559
00:32:59,640 --> 00:33:01,440
- Quem?
- O Mineiro. Vamos ter com ele?
560
00:33:01,520 --> 00:33:04,440
- Vais dar-me as chaves?
- Apresenta-mo e vendo o haxixe dele.
561
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
N�o v�s que tenho muitos contactos?
562
00:33:06,880 --> 00:33:09,320
Tens o qu�? D�-me as chaves agora, raios!
563
00:33:09,400 --> 00:33:10,320
O que fazes?
564
00:33:10,400 --> 00:33:13,320
- N�o podes conduzir assim.
- N�o conduzas o meu carro. Mato-te.
565
00:33:17,880 --> 00:33:20,080
Amanh� apresento-to. Est� bem?
566
00:33:49,880 --> 00:33:53,200
Naquela noite, vi pela primeira vez
o carro que mudou a minha vida.
567
00:33:54,560 --> 00:33:56,800
Um carro japon�s normal.
568
00:33:57,360 --> 00:33:58,440
Nem bom nem mau.
569
00:33:59,080 --> 00:34:00,600
Um carro normal para qualquer um.
570
00:34:01,880 --> 00:34:03,840
Para qualquer um... exceto para mim.
571
00:35:14,320 --> 00:35:15,600
- Ent�o, meu?
- Ol�.
572
00:35:16,200 --> 00:35:17,840
- Est�o aqui uns tipos.
- Aqui onde?
573
00:35:18,240 --> 00:35:20,920
- � tua porta.
- Quem s�o?
574
00:35:21,000 --> 00:35:24,640
Talvez amigos do tipo dos brinquedos
que espancaste.
575
00:35:25,240 --> 00:35:27,600
Vi-os juntos algumas vezes
no bar do Julio.
576
00:35:29,000 --> 00:35:30,560
Obrigado. Vai para casa, v�.
577
00:35:31,040 --> 00:35:31,880
Est� bem.
578
00:35:35,440 --> 00:35:36,920
Viste o Mineiro, mi�do?
579
00:35:37,560 --> 00:35:38,960
- Que mineiro?
- O Mineiro.
580
00:35:39,600 --> 00:35:40,760
Emilio Trashorras.
581
00:35:42,800 --> 00:35:44,080
N�o sei quem �.
582
00:35:44,160 --> 00:35:47,160
Filho do Gabarre. Como � que n�o sabes
quem � o Emilio Trashorras?
583
00:35:48,480 --> 00:35:50,440
Acho que est� confuso.
584
00:35:50,920 --> 00:35:53,880
E ent�o?
Sou um imbecil e o meu amigo inventou-o?
585
00:35:54,640 --> 00:35:56,880
V� l�, mi�do. Diz-nos onde est� o Emilio.
586
00:36:28,680 --> 00:36:29,480
Mineiro!
587
00:36:30,760 --> 00:36:32,720
- Emilio!
- Emilio!
588
00:36:32,800 --> 00:36:35,160
Espera, Emilio!
589
00:36:35,240 --> 00:36:36,400
Vamos falar.
590
00:36:36,840 --> 00:36:38,280
Vem c�!
591
00:36:39,480 --> 00:36:41,400
- Cuidado.
- Saiam daqui, porra!
592
00:36:41,520 --> 00:36:44,480
Saiam!
593
00:36:46,720 --> 00:36:49,720
- Saiam daqui, porra!
- Corre, raios!
594
00:36:49,800 --> 00:36:50,880
Para o carro!
595
00:36:50,960 --> 00:36:52,400
Saiam daqui, idiotas!
596
00:36:57,600 --> 00:37:00,040
Saiam daqui! Raios!
597
00:37:09,240 --> 00:37:10,120
Muito bem.
598
00:37:11,400 --> 00:37:12,240
Muito bem.
599
00:37:16,600 --> 00:37:18,080
Vamos dormir agora ou o qu�?
600
00:37:20,800 --> 00:37:21,720
Que horas s�o?
601
00:37:25,440 --> 00:37:26,440
S�o 6h30.
602
00:37:28,520 --> 00:37:31,600
Se vou ficar aqui sem fazer nada,
fico a ver a vida a passar.
603
00:37:47,840 --> 00:37:50,600
Olha, o inspetor.
604
00:37:51,880 --> 00:37:52,800
Noite longa, Emilio?
605
00:37:54,640 --> 00:37:55,720
J� vi piores.
606
00:37:58,120 --> 00:37:59,920
Os vizinhos dizem que ouviram tiros.
607
00:38:01,080 --> 00:38:03,280
- Do que fala?
- N�o sabes?
608
00:38:03,920 --> 00:38:05,320
Claro que n�o. O que sei eu?
609
00:38:07,080 --> 00:38:09,680
- Est� bem, ent�o. O que me querias dizer?
- Sobre o qu�?
610
00:38:10,360 --> 00:38:12,280
O �rabe, raios. O que tens?
611
00:38:16,080 --> 00:38:19,040
O que eu tenho, meu querido amigo Ram�n...
612
00:38:24,240 --> 00:38:26,800
... � uma luta e tanto.
613
00:38:28,440 --> 00:38:29,480
No fim,
614
00:38:30,160 --> 00:38:32,040
o Emilio decidiu n�o trair o Chino.
615
00:38:33,040 --> 00:38:34,600
Vai-te foder, Emilio.
616
00:38:35,960 --> 00:38:37,600
De certeza que n�o o fez pelo Toro.
617
00:38:38,000 --> 00:38:40,280
Nem pela irm�, acho.
618
00:38:41,560 --> 00:38:45,760
Talvez o tenha feito pelo dinheiro,
mas a verdade � que n�o sei.
619
00:38:47,200 --> 00:38:50,280
Afinal, ningu�m sabe
porque o Emilio fazia o que fazia.
620
00:39:00,800 --> 00:39:03,760
O acusado, Sr. Gabriel Montoya Vidal,
declara-se culpado
621
00:39:03,840 --> 00:39:07,120
das acusa��es de ajudar um gangue armado
a transportar explosivos.
622
00:39:08,080 --> 00:39:10,440
� condenado a seis anos de pris�o,
623
00:39:10,520 --> 00:39:13,240
cinco anos de liberdade condicional
e seis anos de inabilita��o.
624
00:39:16,800 --> 00:39:20,120
Por esta raz�o, este tribunal ordena
e assina esta senten�a,
625
00:39:20,200 --> 00:39:22,480
hoje, 16 de novembro de 2004.
626
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Est� encerrada a sess�o.
627
00:39:31,680 --> 00:39:33,360
- A tua m�e n�o est�?
- N�o.
628
00:39:34,760 --> 00:39:36,040
- E as tuas irm�s?
- Fora.
629
00:39:36,120 --> 00:39:36,960
Sim?
630
00:39:38,040 --> 00:39:39,000
Na cidade.
631
00:39:39,760 --> 00:39:42,520
E o que foi? N�o disseste
que �amos sempre para tua casa?
632
00:40:07,360 --> 00:40:08,720
- O que se passa?
- Nada.
633
00:40:10,080 --> 00:40:12,040
- Algo errado?
- N�o.
634
00:40:14,320 --> 00:40:16,240
- Aonde vais?
- Volto j�.
635
00:40:21,680 --> 00:40:24,600
- Aonde vais?
- J� volto, est� bem? Fica aqui.
636
00:40:30,120 --> 00:40:31,840
O que foi?
637
00:40:31,920 --> 00:40:33,080
O que foi?
638
00:40:33,400 --> 00:40:35,200
O que querem? Fotos?
639
00:40:35,280 --> 00:40:36,600
- Calma.
- Porque est�o aqui?
640
00:40:36,680 --> 00:40:38,080
- S� viemos falar.
- O qu�?
641
00:40:38,160 --> 00:40:39,560
Foda-se...
642
00:40:39,640 --> 00:40:41,800
- Certo, calma.
- Larga, porra...
643
00:40:41,880 --> 00:40:42,760
Desapare�am!
644
00:40:42,840 --> 00:40:43,840
D�-me isso!
645
00:40:43,920 --> 00:40:44,760
Vamos!
646
00:40:44,840 --> 00:40:47,960
O que foi? Vai-te foder!
Larga a porra da c�mara, idiota!
647
00:40:48,440 --> 00:40:50,000
Merda! O que foi?
648
00:40:50,320 --> 00:40:51,760
N�o me podem deixar em paz?
649
00:40:51,840 --> 00:40:53,000
Saiam daqui, est� bem?
650
00:40:53,080 --> 00:40:54,280
- Vamos.
- Leva-a, vai.
651
00:40:54,360 --> 00:40:56,600
Sai daqui! Vai!
652
00:40:58,160 --> 00:40:59,000
Raios.
653
00:41:00,120 --> 00:41:01,040
Vamos, meu!
654
00:41:01,880 --> 00:41:02,800
V�o!
655
00:41:34,600 --> 00:41:35,680
Quem mataste?
656
00:41:45,600 --> 00:41:46,680
Alguns personagens,
eventos e di�logos nesta s�rie
657
00:41:46,760 --> 00:41:47,760
foram ficcionalizados ou inventados
para efeitos de dramatiza��o.
658
00:41:47,840 --> 00:41:48,880
Em tais casos,
qualquer semelhan�a com o nome,
659
00:41:48,960 --> 00:41:50,000
personalidade ou hist�ria real
de qualquer pessoa, viva ou falecida,
660
00:41:50,080 --> 00:41:51,240
ou com qualquer evento,
entidade ou produto real
661
00:41:51,320 --> 00:41:52,560
n�o � intencional.
662
00:42:06,520 --> 00:42:08,880
BASEADO NO LIVRO DE MANUEL JABOIS
"NOS VEMOS EN ESTA VIDA O EN LA OTRA"
663
00:42:08,960 --> 00:42:10,160
PUBLICADO PELA EDITORIAL PLANETA
(GRUPO PLANETA)
664
00:43:15,560 --> 00:43:17,560
Tradu��o: L�cia Fonseca
Rip: imfreemozart
44891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof