All language subtitles for Nos.vemos.en.otra.vida.S01E02.Sagitario.720p.DSNP.WEB-DL.DD.5.1.Atmos.H.264-playWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vou disparar!

Gabriel�n, somos os maiores!

Cabra!

NO EPIS�DIO ANTERIOR

J� te avisei, vou matar-te!

A pol�cia apanhou-te a arrombar um carro.

- Era mais esperto e olha onde estou. - N�o sou como tu.

Que tal?

- Cuidam do carro enquanto trato de algo? - Voc�s!

- Roubaram o meu frango? - Tenho cara de ladr�o de frangos?

Estou errado!

Quantos anos tens?

- Quinze. - � um maldito beb�.

Vamos celebrar o nosso encontro.

Haxixe.

Isto � qualidade, � outra coisa.

Quando penso em tudo o que me aconteceu, n�o sei o que levou ao qu�.

N�o te mexas, mi�do.

Quando foi para Madrid, o saco pesava o mesmo?

Mais ou menos assim.

Dezanove quilos.

Esta s�rie � baseada numa entrevista de Gabriel Montoya Vidal "Beb�"

ao jornalista Manuel Jabois em 2014 e no megajulgamento

do maior ataque jihadista em solo europeu,

em Madrid, a 11 de mar�o de 2004.

Diz-me o teu nome, irm�o.

Emilio.

O nome completo.

Jos� Emilio Su�rez Trashorras.

Jos� Emilio Su�rez Trashorras,

aceitas Cristo como teu senhor e salvador?

Aceito.

Ent�o, pelo poder investido em mim por Jesus,

eu te batizo em nome do Pai

e do Filho e do Esp�rito Santo.

Am�m.

Para fugir do pecado eu mergulho

No rio da vida que nos leva

Penitenci�ria El Dueso, 2013

Sou batizado nesta �gua Para segurar a tua m�o

E caminhar contigo

N�o importa que digam que o Emilio se tornou um santo,

para mim, sempre ser� o homem que tenho na minha cabe�a.

Agarra-te, mi�do!

Merda!

Abranda um pouco, est� bem?

Como vai a vida, Mart�nez?

O Emilio fazia o que queria.

Era louco.

Acima de tudo, era intoc�vel.

Bem... at� que aconteceu o que aconteceu.

AT� OUTRA VIDA - OS ATENTADOS DE ATOCHA

Gabriel!

Gabriel, espera!

O cliente reclamou.

Bom dia para ti tamb�m, Andresito.

- Ouviste? - N�o me chateies, meu.

Estive sete horas em La Junquera.

E ent�o? Dormes, vais �s putas.

- Sabes como �, Gabriel. - Est� bem.

Se n�o gostas, despede-te!

Gabriel, tudo bem? Como est�? Manuel Jabois, jornalista do El Mundo.

Tentei encontr�-lo muitas vezes, mas era imposs�vel.

- Estou a trabalhar. - Pode falar por cinco minutos?

Gostaria de o entrevistar para o 10.o anivers�rio...

Olha, j� vos disse 40 vezes.

Deixem-me em paz, raios.

O Emilio disse que vai falar.

Bem, estou a tratar disso.

- Bem, isso � outro assunto. - Pense nisso, est� bem?

� dinheiro? Pago pelo tempo que desperdi�ar comigo.

S� o tempo, est� bem? Pense nisso.

Tu. Veste-te, idiota.

- Como assim? - Vamos festejar.

H� quanto tempo est�s assim?

O carro do Carlos est� na garagem. N�o nos ver�o a sair.

Vamos, raios.

Como fugias quando eras pequeno?

- N�o vais tirar o casaco? - O qu�?

N�o vais tirar o casaco?

N�o.

- Onde estavam? - A fumar.

Dan�a um pouco.

A s�rio?

Olha, �s um �timo dan�arino.

- O qu�? - Disse que �s um �timo dan�arino.

Aprendeste na guerra?

Fa�o o que posso.

Como todos, certo?

Acho que sim.

Chamo-me Bea.

Bem...

Bea, devias ficar longe de mim.

Porqu�? Tens namorada?

Pior, lepra.

E �s contagioso?

Era assim que me sentia nos �ltimos dez anos.

N�o digo que n�o o merecia,

s� digo que � assim.

- Como te chamas? - Eu? Gabriel.

V�o julgar-te primeiro num tribunal de menores.

Vais testemunhar?

J� lhe disse.

V�o expulsar-te de Los Rosales.

Qual � a diferen�a?

Muita, meu filho.

Ouve o que te digo.

Ouve-me, Gabriel.

O Trashorras foi quem organizou tudo.

� isso. � tudo o que tens de dizer.

E o que diz ele?

Porque te importas?

O Emilio diz uma coisa diferente por dia.

Est� doente, esquizofr�nico desde os 16 anos.

At� o pai teve de o despedir.

N�o sabias?

N�o, n�o sabia, embora, agora que penso nisso,

fa�a muito sentido.

Devido � esquizofrenia, deram-lhe a reforma precoce da mina.

- Tens? - Claro que tenho.

Vamos ver.

Mas ele n�o dizia isso, claro.

N�o tratam bem as pessoas e n�o posso trabalhar assim.

Fizeste a coisa certa.

Estou a pensar denunci�-los.

Conhe�o um advogado em Gij�n. Disse-me que posso afund�-los.

Que fixe, Emilio. Sim, senhor.

Mas...

Bem, n�o sei.

No teu lugar, sentiria falta.

Da mina? N�o brinques comigo.

Se n�o sabemos fazer mais nada. O que vais fazer agora?

Tenho os meus planos.

Quais planos?

Vais ver.

N�o vou passar a vida a pescar. N�o sou o Cousteau.

Merda, olha!

Olha!

- Olha! Sim! Vamos ver se consigo! - Olha aquela carpa gorda!

O Emilio era um esquizofr�nico com acesso a dinamite.

� por isso que disseram que Deus veio ver os jihadistas

quando o Emilio se cruzou com eles.

Chamavam-lhe "O Mineiro".

Alfredo.

Gastava a pens�o em haxixe e coca�na.

- Que tal? - Tudo bem?

Dois.

Dois.

Mas como conheceu os terroristas?

Tudo realmente come�ou quando conheceu o Antonio Toro.

O Emilio diz que n�o sabia o que era o crime antes de o conhecer.

N�o sei se � verdade.

O que sei � que nenhum de n�s se ia tornar cirurgi�o.

Tudo bem por aqui, people?

Excelente, people.

Excelente.

Algo errado?

Comigo n�o.

Mete-te na tua vida, est� bem?

A tua namorada � muito bonita.

N�o, n�o � minha namorada.

Est� solteira, ent�o?

O que foi? Ela morde?

� minha irm�, idiota.

Mesmo pai e m�e?

Olha...

Se tocares nela, rebento-te a porra da cabe�a, entendes?

Em menos de quatro dias, o Antonio apanhou-o com a irm�.

- Filho da puta, vou matar-te! - Sai!

- Porra! Antonio! - Vou matar-te!

- Vou matar-te, filho da puta! - Caramba! Credo!

Que porra est�s a fazer, idiota?

O que se passa? O que se passa contigo?

Antonio! Para!

- Cabr�o! - Antonio!

- Juro... - Antonio, para! O que est�s a fazer?

- Que porra estou a fazer? - Antonio, para! Para!

- Filho da puta! - Para!

Calma, Antonio, raios!

A viol�ncia s� gera viol�ncia.

- Vou matar este idiota. Vou matar-te! - Olha para mim!

- Para! Antonio! - Vou matar-te, filho da puta!

De todos os tipos por a�!

A Carmen, que estava preparada para isto, disse ao irm�o

que, em vez de matar o Emilio, devia p�-lo a trabalhar para ele.

O que est�s a fazer? Aquela.

Compravam e vendiam carros roubados trazidos de Madrid,

armas e, claro, o habitual, droga.

- Acho que est� tudo a�. - Perfeito.

- Obrigado, To��n. - De nada.

- Um prazer, como sempre. - Chau.

Certo.

O que foi?

O que raios fizeste?

Traficar charros n�o � pequeno demais para ti?

Eu tenho explosivos.

Sabes o que o meu pai me dizia quando abria a boca � mesa?

O qu�?

Come e cala-te.

Avil�s julho de 2001

O que o Emilio n�o sabia � que a pol�cia andava a seguir o Toro h� meses.

Para, pol�cia!

- Para, pol�cia! - Est� bem.

- M�os ao ar. - Est� bem, merda.

- Vira-te. - Ajoelha-te no ch�o.

- Est� bem, raios! Tudo bem! - No ch�o!

Porra!

Foda-se.

POL�CIA JUDICI�RIA

Apreenderam matr�culas falsas, haxixe, coca�na, armas, muni��es...

... e dinamite.

Tem tudo.

Isso?

� do idiota do meu cunhado.

Claro.

Chamaram-lhe de "Opera��o People".

Os pol�cias puseram escutas nos telefones e ouviram como eles se tratavam.

"Como est�o, people?"

"Tudo bem, people?"

"People", diziam "pessoas" em ingl�s. O que posso dizer? Eram idiotas.

Bem, �ramos.

De certeza que aquele filho da puta falou.

N�o fales assim do meu irm�o, Emilio.

N�o quero saber.

V�m a�. Estou a dizer-te, v�m a�, raios.

O que fazemos?

O que fazemos, Emilio?

Boa tarde.

- O chefe est�? - Nome?

Jos� Emilio Su�rez Trashorras.

M�rquez, avisa o inspetor.

Espere aqui. O inspetor ir� receb�-lo.

TERRORISTAS PERIGOSOS

Obrigado, M�rquez.

Prazer em conhecer-te, Emilio.

Queria falar contigo.

- Estou preso? - N�o, n�o de momento.

Mas � apenas uma quest�o de tempo. Senta-te.

Sabes o que se passa?

O teu cunhado diz que a dinamite � tua.

O meu cunhado fala muito.

E tu o que dizes?

Eu quero ajudar.

Claro.

E em troca safas-te?

Safamo-nos.

Nem a Virgem Maria poderia salvar o teu cunhado.

- E a mim? - O que tens?

Conhe�o toda a gente.

As pessoas devem ver-me como um padre.

Contam-me as suas vidas.

Ou�o coisas.

- Coisas importantes, espero. - Isso mesmo.

N�o apenas quatro charros, entendes?

N�o, meu, n�o.

N�o saio da cama por quatro charros.

O Emilio tornou-se informador da pol�cia,

denunciando os traficantes com quem trabalhava.

Comprava-lhes haxixe a cr�dito, depois entregava-os � pol�cia,

e era assim que ficava com as mercadorias sem as pagar.

V�o dar-lhe uma medalha.

N�o ficaste com nada, certo? Nem uns charros?

N�o brinque.

N�o, meu, n�o. Por favor.

Era um �timo neg�cio.

Em poucos meses, o Emilio assumiu toda a opera��o.

Era intoc�vel.

O Ram�n protegia-o nas ruas, enquanto o Toro estava na pris�o.

Mais tarde.

Embora l�, na pris�o,

o Toro tenha conhecido o Raf� Zouhier,

um marroquino a cumprir pena por roubar uma joalharia.

- O que fazes? - O que fazes? �s louco?

E quem sabe, se n�o se tivessem tornado t�o amigos,

talvez o que aconteceu n�o tivesse acontecido.

Vamos.

Est�s atrasado, n�o?

Tretas. Cheg�mos cedo.

Faltam 15 minutos.

Um ano antes.

Se n�o fosse por mim, ainda estarias l� dentro.

Vamos, parem com isso. Deixa-nos pagar-te uma bebida.

Ele nem queria ouvir falar do cunhado.

A �ltima coisa que fez por ele foi p�-lo em contacto com o Raf� Zouhier.

O Zouhier perguntou ao Toro se conseguia arranjar explosivos.

E o Toro recomendou o Trashorras.

- Querida. - Que foi?

E foi como o Emilio conheceu os jihadistas.

- Pede o habitual. J� venho. - Encontraram-se em Carabanchel.

- Emilio. - Raf�.

outubro de 2003

- Tudo bem? - Sim.

Emilio. Prazer em conhec�-los.

Jamal.

Rachid.

cinco meses antes dos ataques

Chegaste bem aqui?

- Muito f�cil, com GPS. - Ainda bem.

Vamos diretos ao assunto.

Melhor para mim. Madrid n�o presta. Sempre que venho c�, quero ir embora.

O teu cunhado diz que tens dinamite.

N�o, eu � que digo.

Devia acreditar em ti?

- Isso mesmo. - Porqu�?

Eu tenho de acreditar noutras coisas, como terem haxixe.

N�o viste as nossas caras?

Quanta?

Sessenta quilos.

V�o roubar o banco de Espanha?

Tens ou n�o?

Tenho. Sessenta de dinamite por 60 de haxixe.

Sessenta por 60.

- N�o ser� muito? - N�o para mim.

O que dizes?

�s traficante, certo?

Irei a outro lado.

- N�o � assim que funciona. - A s�rio?

Tenho de ver os explosivos primeiro.

Mostro-tos quando quiseres.

Poder�amos ir todos dar um mergulho na praia.

Est�s a esquivar-te ou o qu�?

De que fala ele?

Calma, tudo bem.

Eu e ele estamos a falar, n�o estamos? Cala-te. Certo?

Isso mesmo, vai buscar uma refei��o infantil ou algo.

Desculpem.

N�o me est�s a mentir, certo?

Olha, n�o trabalho com mentirosos.

E eu n�o trabalho com �rabes.

T�m uma m� reputa��o. Sabes disso, n�o?

A minha av� contou-me sobre a Guarda Moura de Franco.

Intimidaram-na, pobre mulher.

- Outros tempos, n�o? - Tempos h� muitos.

- Tempos... - Mas n�o viemos aqui falar sobre isso.

Viemos trabalhar.

Nisso concordamos.

Ent�o, vais cumprir?

Eu, sempre.

A s�rio. Vais cumprir?

E o seu marido saiu? Na v�spera de Natal?

Sem lhe dar uma explica��o?

N�o sei o que fazer.

O que est� a dizer?

Coitada.

... aos fins de semana, n�o atendia as chamadas...

E os seus filhos?

- Filho da m�e. - O que foi?

Bem, a mais velha tinha nove anos...

Um tipo que me deve.

Traz a arma.

O Natal n�o voltou a ser o mesmo...

O que se passa?

Claro.

Deixei-a em casa.

Meu! Conheces-me?

- Sim, n�o �? - Emilio, meu...

- Olha... - Que porra? Anda c�!

N�o, na semana que vem, eu...

Na semana que vem, o qu�?

Ent�o tens dinheiro para o Pai Natal!

Larga a porra dos sacos!

Onde compraste isso?

N�o, por favor!

- O qu�? - Que raios se passa contigo?

Vamos!

De que te queixas?

De qu�?

Vai-te foder! Mi�do!

Vamos! Que porra est�s a� a fazer?

V�s algo de que gostes?

- N�o me parece. - Se n�o, dou-o �s freiras.

Desculpa.

Esquece.

Desculpa, Emilio. Estraguei tudo com a arma.

- Tudo bem, pessoal? - Vejam, um Koala.

- Cuidado, raios! - O que aconteceu?

Nada.

Parab�ns, campe�o!

O qu�? � o teu anivers�rio?

Porque n�o disseste nada?

Quantos anos fazes? Vamos ver.

- Dezasseis. - Merda.

Quem poderia imaginar? Pelo amor de Deus.

Se tu o dizes.

- Sabes o que se passa com ele? - Adolesc�ncia, suponho.

Teremos de festejar, certo?

- Sim. - Sim ou n�o?

Sim, vamos.

"Sim, vamos."

Malditos mi�dos, meu!

Anda, vamos sair para o teu anivers�rio, raios!

Ol�, Cati!

Ol�.

O que foi?

Pareces confuso.

Merda.

O que achas?

- Parab�ns, raios! - Obrigado.

Tinhas de ser Sagit�rio, porra!

�s igual a mim, mi�do. Tens isso c� dentro.

S� voltas para casa num disco voador ou numa caixa de pinho.

Merda!

- Tudo bem? - Tudo bem?

- Tudo bem? Bom. - Tudo �timo.

- Raf�. - Quanto vais gastar?

Para o meu amigo, o que for preciso, n�o importa.

- Toma. - Obrigada, linda.

Serve, meu!

Est�s fodido ou qu�?

Tudo bem, Emilio?

Cunhado.

- Raf�. - Tudo bem, meu?

- Aqui, no escrit�rio. E voc�s? - N�s tamb�m. No escrit�rio.

Mas a trabalhar a s�rio.

O Raf� quer falar contigo.

Agora?

Vamos, Emilio, pago-te uma bebida.

N�o �s mu�ulmano?

De segunda a quinta.

Que cabr�o, o mouro.

Vamos l�, meu.

- Estou bem aqui. Quero l� saber. - O que fazes?

De ama?

Eles s�o amigos.

- Koala e Beb�. - Ol�.

Tudo bem, people?

Merda.

Ningu�m diz isso.

Desculpem, n�o sabia.

For�a.

Vai curtir com uma.

- N�o estou com vontade. - Eu estou.

Cati! Vamos, eu pago.

Toma, leva isto.

N�o o deixes apodrecer. � para ti.

Parab�ns.

Vamos. J� volto.

Vamos. N�o. Vamos para ali.

- Ent�o, o que foi? - N�o cumpriste, meu.

- Nem voc�s, meu. - O qu�?

Esse haxixe era mau.

Juro, n�o posso vend�-lo.

Guardo-o no arm�rio da porcaria comprada da TV.

Emilio.

N�o gozes, vim em paz.

- Eu tamb�m venho em paz. - Ent�o?

Podemos resolver isto conversando.

Carol!

Uma garrafa de um bom u�sque. Pensei que me ias pagar uma bebida.

Emilio.

Este tipo � muito radical.

Muito radical porqu�?

Esteve preso em Marrocos.

Ele tamb�m esteve na pris�o. E tu.

Foi preso por matar algu�m.

O que foi? Achas que est�o a brincar?

Eles n�o brincam. D�o-te um tiro e dormem 14 horas.

Melhor para ti, certo?

O que dizes?

Tirarem-me do caminho, quero dizer.

Olha, s� viemos avisar-te, meu.

�timo.

- S� estou a falar. - N�o precisas de falar comigo.

Sou apenas o intermedi�rio. Tens de falar com o Chino.

- Que me ligue. - N�o � necess�rio.

Ele est� em Avil�s.

Diz � minha m�e para me deixar em paz.

Quero estar aqui.

- Tretas. - Mi�do, n�o podes estar aqui.

Vais expulsar-me?

Bebes?

J� que me vieste chatear, pelo menos, toma uma bebida comigo.

Acham que o Emilio ia pagar a d�vida?

O que ele fez foi ligar ao inspetor

para denunciar o Chino e os �rabes, tal como denunciara os outros.

Inspetor...

Ou�a. H� algu�m em Avil�s que lhe pode interessar.

Um �rabe.

Haxixe, sim.

N�o, ou�a. N�o, n�o � mentira, estou a dizer que est� carregado.

Porque o sei, porra.

Serei o intermedi�rio com Madrid. Inspetor...

Isto...

N�o, pare... N�o. Pare o que est� a fazer. Esque�a.

N�o lhe estou a dar ordens, Ram�n.

Desculpe. Desculpe se...

N�o quero saber, eu s�...

Tenho de ir. Depois ligo.

Para quem ligaste?

- Linha da Esperan�a! - Raios!

Nunca te cansas, Emilio?

- Do qu�? - De agir assim.

"Assim", como?

Sabes o que me disseram em Villabona?

- "N�o confies em ningu�m." - Sim?

- Sim. - Quem te disse isso?

Um assassino? Um violador?

N�o me fodas.

- O que significa isso? - Que eu n�o vou...

N�o volto para a pris�o, Emilio.

Para a pris�o ou para o cemit�rio, entendes?

- Entendes ou n�o? - Sim, raios. Entendo.

Que n�o sobre para mim.

Para mim ou para a minha irm�.

Ia dar-te um tiro...

O que disseste?

- Que te deveria ter dado um tiro. - Ainda vais a tempo.

As pessoas t�m raz�o, Emilio.

Est�s doente da cabe�a.

N�o, obrigado, n�o posso porque tenho o meu amigo aqui...

Quando se apressam as coisas...

Belo parceiro que tens.

Ele n�o � meu parceiro.

N�o? Como queiras.

Vou-me embora.

Eu vou convosco.

Est�s a divertir-te aqui.

- N�o estou, raios. Eu tamb�m vou. - Tamb�m vais? Senta-te.

Para que a festa n�o pare.

At� amanh�, mi�do.

- Tudo bem, meu? - Sabes porque est�s aqui?

Disseram-me para vir e eu vim.

Estava num anivers�rio.

- Queres uma bebida? - Tens uma d�vida.

- J� lhes disse... - Disseste-lhes que o haxixe � mau.

- Sim. - � mentira.

Eu sei que � mentira e tu tamb�m, logo, vamos pular esta parte.

De quem era o anivers�rio?

- De um amigo. - Que merda, n�o �?

Um anivers�rio no Natal.

Porqu�?

Est�o todos a festejar, logo, n�o te sentes especial.

A menos que sejas �rabe.

N�o acredites nisso.

O meu anivers�rio � depois de amanh� e sinto-me muito especial.

Isso � porque �s especial, Emilio.

Sim. Parece que sim, n�o �?

Disseram-me que tens mais.

Mais qu�?

Dinamite. Se me deres 30 quilos, ficamos quites.

Mas ter�s de ma trazer a Madrid nas pr�ximas semanas.

E o que ganho?

Bem, se for boa, vou querer mais.

- Quanta mais? - Depende.

- Depende de qu�? - � boa?

E o haxixe?

O haxixe � incr�vel e sabes disso. � boa ou n�o?

Excelente.

Haver� o suficiente?

Primeiro diz-me quanta queres.

Bastante.

Bastante. Quanta?

Seiscentos quilos.

Apresenta-mo.

- Vai-te foder. - Vamos, o que te custa?

- N�o disseste que havia outra vida? - Uma vida de merda, sim.

Eu j� a tenho.

- D�-me as chaves, vamos. - Onde est�?

- Quem? - O Mineiro. Vamos ter com ele?

- Vais dar-me as chaves? - Apresenta-mo e vendo o haxixe dele.

N�o v�s que tenho muitos contactos?

Tens o qu�? D�-me as chaves agora, raios!

O que fazes?

- N�o podes conduzir assim. - N�o conduzas o meu carro. Mato-te.

Amanh� apresento-to. Est� bem?

Naquela noite, vi pela primeira vez o carro que mudou a minha vida.

Um carro japon�s normal.

Nem bom nem mau.

Um carro normal para qualquer um.

Para qualquer um... exceto para mim.

- Ent�o, meu? - Ol�.

- Est�o aqui uns tipos. - Aqui onde?

- � tua porta. - Quem s�o?

Talvez amigos do tipo dos brinquedos que espancaste.

Vi-os juntos algumas vezes no bar do Julio.

Obrigado. Vai para casa, v�.

Est� bem.

Viste o Mineiro, mi�do?

- Que mineiro? - O Mineiro.

Emilio Trashorras.

N�o sei quem �.

Filho do Gabarre. Como � que n�o sabes quem � o Emilio Trashorras?

Acho que est� confuso.

E ent�o? Sou um imbecil e o meu amigo inventou-o?

V� l�, mi�do. Diz-nos onde est� o Emilio.

Mineiro!

- Emilio! - Emilio!

Espera, Emilio!

Vamos falar.

Vem c�!

- Cuidado. - Saiam daqui, porra!

Saiam!

- Saiam daqui, porra! - Corre, raios!

Para o carro!

Saiam daqui, idiotas!

Saiam daqui! Raios!

Muito bem.

Muito bem.

Vamos dormir agora ou o qu�?

Que horas s�o?

S�o 6h30.

Se vou ficar aqui sem fazer nada, fico a ver a vida a passar.

Olha, o inspetor.

Noite longa, Emilio?

J� vi piores.

Os vizinhos dizem que ouviram tiros.

- Do que fala? - N�o sabes?

Claro que n�o. O que sei eu?

- Est� bem, ent�o. O que me querias dizer? - Sobre o qu�?

O �rabe, raios. O que tens?

O que eu tenho, meu querido amigo Ram�n...

... � uma luta e tanto.

No fim,

o Emilio decidiu n�o trair o Chino.

Vai-te foder, Emilio.

De certeza que n�o o fez pelo Toro.

Nem pela irm�, acho.

Talvez o tenha feito pelo dinheiro, mas a verdade � que n�o sei.

Afinal, ningu�m sabe porque o Emilio fazia o que fazia.

O acusado, Sr. Gabriel Montoya Vidal, declara-se culpado

das acusa��es de ajudar um gangue armado a transportar explosivos.

� condenado a seis anos de pris�o,

cinco anos de liberdade condicional e seis anos de inabilita��o.

Por esta raz�o, este tribunal ordena e assina esta senten�a,

hoje, 16 de novembro de 2004.

Est� encerrada a sess�o.

- A tua m�e n�o est�? - N�o.

- E as tuas irm�s? - Fora.

Sim?

Na cidade.

E o que foi? N�o disseste que �amos sempre para tua casa?

- O que se passa? - Nada.

- Algo errado? - N�o.

- Aonde vais? - Volto j�.

- Aonde vais? - J� volto, est� bem? Fica aqui.

O que foi?

O que foi?

O que querem? Fotos?

- Calma. - Porque est�o aqui?

- S� viemos falar. - O qu�?

Foda-se...

- Certo, calma. - Larga, porra...

Desapare�am!

D�-me isso!

Vamos!

O que foi? Vai-te foder! Larga a porra da c�mara, idiota!

Merda! O que foi?

N�o me podem deixar em paz?

Saiam daqui, est� bem?

- Vamos. - Leva-a, vai.

Sai daqui! Vai!

Raios.

Vamos, meu!

V�o!

Quem mataste?

Alguns personagens, eventos e di�logos nesta s�rie

foram ficcionalizados ou inventados para efeitos de dramatiza��o.

Em tais casos, qualquer semelhan�a com o nome,

personalidade ou hist�ria real de qualquer pessoa, viva ou falecida,

ou com qualquer evento, entidade ou produto real

n�o � intencional.

BASEADO NO LIVRO DE MANUEL JABOIS "NOS VEMOS EN ESTA VIDA O EN LA OTRA"

PUBLICADO PELA EDITORIAL PLANETA (GRUPO PLANETA)

Tradu��o: L�cia Fonseca Rip: imfreemozart

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.