All language subtitles for Moerderbienen.greifen.an.1977.German.DL.1080p.BluRay.x264-CONTRiBUTiON

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

TIEFENANGABEN IN FUSS MISSISSIPPI FLUSSDELTA

Okay, Taylor, wir holen Sie hoch.

Sir, die Bestätigung der Eigentümer.

"SS Carlino Rios soll heute um 10 Uhr in New Orleans einlaufen.

Abfahrt war in Brasilien, Mittelamerika.

Kleiner Kühlcontainer, 700 Tonnen. Captain Ecori, 10 Mann Besatzung."

Sie fragen nach Überlebenden.

Wüsste ich auch gerne.

Mein erster Offizier und der Quartiermeister sind verschwunden?

- Ja, Sir. - Aber wohin denn?

Sie können nur über Bord gegangen sein.

Hier ist die Küstenwache Point Spencer.

Bitte um Erlaubnis, längsseits ranzukommen.

Die beiden Vermissten waren vorne auf Beobachtungsposten.

Wir fuhren vorwärts, die Sicht von der Brücke war unter einer achtel Meile.

Das Schiff fuhr auf der falschen Seite des Kanals.

Warum?

Irgendetwas ist passiert. Irgendetwas Eigenartiges.

Das Letzte, was ich vom ersten Offizier hörte, war eine Art...Schrei.

Er klang voller Angst, erstickt... Als hätte er etwas in seinem Mund.

"Weg hier," sagte er, "weg hier!"

- Wovon? - Ich weiß es nicht.

Und will es auch nicht wissen.

Seth.

Junge...

Kann die Crew trotzdem an Land, Captain?

Nein, sie essen hier. Ich möchte, dass jeder, der verfügbar ist,

Ausschau hält. Zwei Männer von uns sind immer noch da draußen.

Mardi Gras feiern wir nur alle zusammen.

Julie, leg das weg. Du musst jetzt in die Kirche.

- Mama, ich habe Angst. - Na klar, Baby, das ist doch normal.

Aber deine Stimme ist so schön. Du musst nur üben.

Na geh schon. Und pass auf das Kleid auf.

Ja, Mama.

Schatz, wieso bist du denn zu Hause? Was ist los?

Was hast du da?

Nun sag schon.

Sieh nicht hin.

Seth wurde getötet. Sie haben ihn vergiftet.

- Mein Hund ist tot. - Oh, ich glaube es ja nicht.

Erst recht nicht, wenn du sehen würdest, wie er zugerichtet wurde.

- Ich fahre nach New Orleans. - Während Mardi Gras?

Der Leichenbeschauer muss eine Autopsie machen.

Wir untersuchen Seths Blut, um herausfinden,

welches Gift ihn umgebracht hat.

Danach komme ich zurück und werde jeden Laden im Delta in die Mangel nehmen,

bis ich weiß, wer dieses Gift gekauft hat.

Das kriegt er dann selber zu schlucken.

Da ist was, nahe am Ufer.

Ja, ich seh's.

Wir fahren ran.

Mama!

Mama, Mama!

PARKPLATZ LEICHENBESCHAUER

LEICHENBESCHAUER BEZIRK ORLEANS

Sheriff, ich sag's Ihnen nicht noch mal.

Entfernen Sie dieses...Ding bitte von meinem Tisch?

- Was ist denn, Sarah? - Dieser Mann will eine Autopsie

- von einem Hund. - Das ist nicht ein Hund,

- sondern mein Hund. - Und?

- "Und" was? - Wieso sollten wir das für Sie machen,

wenn wir es sonst nicht tun? Weil Sie ein Sheriff sind?

- Weil er vergiftet worden ist, deshalb. - Viele Hunde werden vergiftet, Sheriff.

Hören Sie, ich will mich nicht aufdrängen, aber wäre wirklich dankbar,

wenn, wenn Sie mir helfen könnten.

- Wie alt sind Sie denn? - 31.

- So jung und schon Leichenbeschauer? - Das bin ich gar nicht,

ich assistiere ihm nur. Und dieser tolle Feiertag ist die Belohnung dafür,

dass ich eben meinen Doktor gemacht habe.

Und Sie wissen, was Sie tun, Doc?

Ich höre kaum Beschwerden von meinen Patienten.

- Können Sie die Leiche abtransportieren? - Wir versuchen's, sonst rufen wir Sie an.

Okay, einverstanden. Wir sagen inzwischen im Leichenschauhaus Bescheid.

Was meinen Sie, ist dieser Mann ertrunken?

Nein. Auf seinem Gesicht und den Händen ist ein Ausschlag,

- sieht nach Geschwüren aus. - Okay, danke für Ihre Unterstützung. Ende.

- Da ist besetzt, Sir. - Versuchen Sie's weiter.

Chief, die Crew bleibt da.

Das Tier ist ungefähr fünf Jahre alt.

- Sechs. - Korrektur: sechs Jahre alt.

Äußerer Befund deutet auf toxische Paralyse hin.

Augen und Kopf stark geschwollen, fast schon deformiert.

Bei näherer Untersuchung offenbaren sich...

- Ist ja komisch. - Was?

Wo Sie leben, gibt es da stachelige Pflanzen oder Nesseln?

Ja, bei uns sind einige Dornenbüsche.

Die wachsen da wild.

Meine Frau kennt ihre genauen Namen. Ich, ich könnte sie anrufen.

Erst mal sehen, was wir hier haben.

Nun, den Anruf bei Ihrer Frau können Sie sich sparen.

Das ist ein Stachel,

- von einem Insekt. - Sie meinen, ein Käfer hat Seth getötet?

Wollen Sie da wirklich zusehen?

Nein.

Bienen.

Der Magen Ihres Hundes ist voller Bienen.

Wissen Sie, wie spät es ist? Sie haben sich sicher verwählt.

Hier ist Jeff.

Oh... Jetzt bin ich mal gespannt.

Ich will dich nicht mehr anrufen, wenn du es nicht willst.

Nein? Du weißt offenbar nicht, wie sehr ich deine Stimme nicht hören will.

- Ich kann's mir vorstellen. - Also?

Jeannie, ich habe Dienst und wollte dich nur um eine Einschätzung bitten.

Oh... Wie schön, dass du mich wegen meines Gehirns weckst und nicht wegen...

Jeannie, können Bienen einen Hund töten?

- Was? - Können Bienen einen Hund töten?

- Sie könnten es, tun's aber nicht. - Doch, haben sie.

- Nur Bienen? - Nur Bienen.

War der Hund bei Bienenstöcken und wollte Honig klauen?

Nein, wo er gefunden wurde, sind keine Bienenstöcke.

- Wie kommst du denn dann auf Bienen? - Weil sie im Magen des Hundes sind.

- Hast du ein paar der Bienen aufgehoben? - Dutzende.

- Ich bin in 'ner Stunde im Labor. - Noch das Alte?

Ja. Nicht alles hat sich geändert.

Doktor, ich störe nur ungern, aber sonst ist keiner da.

Keine Ahnung, was mit den Leuten los ist.

Die kommen einfach so rein, ohne Totenschein und polizeiliche Freigabe...

- Gehört der zu Ihnen? - Nicht mehr.

- Sie müssen einiges ausfüllen. - Machen wir, Doc,

solange wir ihn dann los sind.

- Wissen Sie, was passiert ist? - Keiner hat's gesehen.

Sheriff.

Mein Gott...

Eins, zwei. Alle zusammen, drei.

Das ist das Unheimlichste, was ich je gehört habe. Aber...

Aber? Was aber?

Sie haben recht, diese Bienen könnten eine Katastrophe auslösen.

- Aber was soll die Polizei da tun? - Die Leichenbefunde gehen an Sie, oder?

- Ja? - Ich habe ihn dabei.

- Was... - Lieutenant?

- Ja. - Brown schon wieder.

Nein, Schluss damit! Geben Sie den Befund woanders ab,

übergehen Sie mich. Heute kommt Bürgermeister Pelligrino.

- Am Nachmittag? - Ja.

Diese Bienen haben wohl bereits 13 Leute umgebracht.

Sollten Sie die Leute nicht schützen, sie vielleicht warnen?

Kommen Sie, es ist Mardi Gras. Ich würde ja gerne helfen,

aber ich kann nicht...

Ja. Ich kann nicht die Leute in Panik versetzen,

wenn wir nichts dagegen tun können. Sobald Mardi Gras vorbei ist,

kriegen Sie jede Hilfe.

Jetzt rate ich Ihnen, Beweise zu sammeln, die hieb- und stichfest sind.

Sie brauchen mehr als zwei Gläser mit Bienen und 'n paar Vermutungen.

McKew, auch Sie wissen nicht genau, dass die Bienen die Leute töten.

Wie viele Tote brauchen Sie denn als Beweis?

Hören Sie, McKew...

Wie viele von den Bienen gibt es?

- Das wissen wir nicht. - Und wo sind sie?

- Das wissen wir auch nicht. - Sehen Sie?

Hören Sie, ich glaube Ihnen. Aber ich kann keine Männer entbehren.

Beweisen Sie es, dann können wir's angehen.

- Lieutenant? - Ja?

- Brown lässt nicht locker. - Sagen Sie ihm Nein!

Ende! Nein heißt nein!

- Tja, wir sind so schlau wie vorher. - Ja.

- Was ist mit Ihnen? - Mit mir?

Wollen Sie's vergessen und in die Mardi-Gras-Magie eintauchen,

mit all den Umzügen, dem Alkohol und den Ladies?

Schon verlockend...

- Ich weiß nicht. Was ist mit Ihnen? - Nein, nein...

Ich fahre zur Tulane und lasse die untersuchen.

Fahren Sie doch zurück in Ihren Bezirk

- und suchen nach den Bienen. - Ihre erste Idee gefiel mir besser.

Auf eigene Faust nach den Bienen suchen, ist verrückt.

- Warum sollten wir das tun? - Nun, weil...es außer uns niemand macht.

- Sind Sie dabei? - Ja, ich bin dabei.

Dann los.

Was erkennst du?

Normale italienische Exemplare.

Deine Bienen...gleichen sich in allen Hauptmerkmalen.

Die Fühler...haben 12 Hauptsegmente.

Mundwerkzeuge normal.

Stechborsten...etwas verstümmelt, aber nicht abweichend.

Der Stachel fehlt.

Sieh dir die mal an.

Ebenso verstümmelt, fehlender Stachel.

Wieso sollte die denn besonders sein?

Nun, die kommt aus dem Magen eines Mannes.

- Jeff, du sagtest, ein Hund. - Das war die Andere.

Der Mann hatte hunderte Stiche, vielleicht Tausende.

Das Gift könnte einen Elefanten töten.

Es gibt Bienen, die einen Elefanten töten können.

Aber nicht hier in Nordamerika.

Das Opfer war Offizier auf einem Frachter, der mit einem Bananenboot kollidiert ist.

11 Männer von dem Bananenboot werden noch vermisst.

- Woher kam das Bananenboot? - Aus Brasilien.

Okay...

Wen rufst du an?

Das nationale Bienenzuchtinstitut. Das musste ja passieren.

- Was musste passieren? - Die afrikanische Kreuzung.

- Macht Sie das nervös? - Ja, kann man so sagen.

Ja, so geht's den meisten mit Bienen, schon seit Millionen Jahren -

seit der erste Mensch Honig von Bienen holen wollte und dabei gestochen wurde.

- Ja... - Und, gibt's heute Honig, Bill?

- Oh ja. - Im Grunde ist es ein Jammer.

Viele erkennen nicht, dass Bienen ihre besten Freunde sind.

Von hier aus verschicken wir Königinnen ins ganze Land,

um die Bienenstöcke neu zu bevölkern.

Deren Nachkommenschaft beginnt dann mit der Befruchtung.

- Ohne Befruchtung... - ...keine Pflanzen, kein Essen,

schon klar, ja...

Nach Ihnen, Sir.

Ich habe viel über Sie gehört, Mr. DuRand, von Jeannie.

- Oh? - Sie erscheinen mir gar nicht als

- hartgestottener, rücksichtsloser... - Rufus...

Rufus war klar, dass sie auftauchen. Die Frage war nur wann.

Wir haben hier ein Videoband, das Uneingeweihten einen Eindruck vermittelt,

- was auf uns zukommen kann. - Dann sind Sie ja vorbereitet.

Das würde ich nicht sagen, eher vorgewarnt.

Wir hatten allerdings auf mehr Zuschauer gehofft.

Vorsicht! Der Inhalt dieses Films ist extrem heikel.

Er darf der Öffentlichkeit nur mit schriftlicher Genehmigung des nationalen

- Bienenzuchtinstituts gezeigt werden. - 1956 starben viele Brasilianer,

als sie von Schwärmen der sogenannten afrikanisierten Biene angegriffen wurden.

Dr. Jorge Müller, Südamerikas führender Experte für Insekten-Genetik,

erklärte das Auftauchen der Bienen in der westlichen Hemisphäre.

Die afrikanische Biene wurde nur für Experimente nach Südamerika gebracht.

Das Ziel war die Steigerung der Honigproduktion,

durch die kontrollierte Kreuzung der aggressiveren afrikanischen Biene

mit der sanfteren italienischen Art.

Durch ein Versehen wurden die Versuchsbienen freigelassen

und begannen, sich unkontrolliert mit den südamerikanischen Bienen zu kreuzen.

Die afrikanischen Gene sind sehr stark.

Die aus dieser Paarung hervorgegangenen Bienen sind extrem aggressiv.

Ich hatte keine Ahnung, wie gefährlich sie werden würden.

12. September 1965. Ein Schwarm Mörderbienen griff Rio de Janeiro an.

Dabei wurden 82 Menschen getötet.

Ein Bauer wurde so heftig attackiert,

dass man 80 Bienen in seinem Magen fand.

In Recife wurden die Trauergäste einer Beerdigung angegriffen.

300 Menschen wurden verletzt, 18 starben.

Mit einem Experiment wurde das Verhalten der afrikanischen Bienen aufgezeichnet.

Es scheint so, als würden die Bienen die Farben Schwarz und Rot hassen.

Ein Mikrofon in einem schwarzen Beutel hat die Gewalt des Angriffs aufgenommen.

Normale Schutzkleidung

war für den Kameramann und seine Assistenten nicht ausreichend.

Mehr als 500 Stiche pro Minute durchlöcherten den Beutel,

in dem sich das Mikrofon befand.

Der Unterschied zwischen der italienischen und der afrikanischen Biene ist enorm.

Die meisten Honigbienen greifen nur an, um Eindringlinge abzuwehren.

Die afrikanisierten Bienen greifen an,

wenn sie eine Farbe oder ein Geräusch stört.

Sobald ein Eindringling weg ist,

beruhigen sich italienische Honigbienen wieder.

Die afrikanisierte Art verfolgt ihre Opfer bis zu 24 stunden lang.

Mit dem Film und unseren Bienen können wir immerhin den Bürgermeister überzeugen.

Ich fürchte, so einfach ist es nicht.

Man kann von außen die Italiener nicht von den Afrikanern unterscheiden.

Wir brauchen einen Computer.

Das dauert mindestens eine Stunde. Lasst uns in der Stadt was essen.

Wir wollen nicht Panik verbreiten.

Was zum Teufel sollen wir dann tun?

Wir sorgen einfach dafür, dass niemand leichtsinnig wird.

Und das heißt?

Wir müssen rauskriegen, wo die Bienen sind.

Wer irgendwas sieht, soll anrufen. Wir kommen dann sofort hin.

Und was dann?

Wenn ich das wüsste.

Oh, ich nehme die gemischte Platte, ein Glas Wein und danach einen Kaffee.

Wo ist der Schwarm jetzt?

Den Berechnungen nach 20 Meilen südöstlich von hier.

Ganz schön nahe. Als hätte es der Teufel geplant...

Das Bienenzuchtinstitut ist für sie die perfekte Brutstätte.

Der Schwarm muss komplett vernichtet werden.

Ich habe Jorge Müller angerufen. Er kennt wohl eine Methode,

die die Afrikaner neutralisiert.

Davor muss aber Ihr Sheriff... wie heißt er noch?

- McKew. - Ja....er muss den Schwarm ausfindig machen.

Das wird er aber nicht.

- Dafür müssten mehr Leute mitmachen. - Nein, nein. Sie müssen versprechen,

nichts zu sagen. Wir dürfen keine Panik schüren,

sonst tut sich eine Zwickmühle auf.

Wenn die Leute Angst bekommen, werden sie wahllos Bienen töten.

Besonders die Bauern denken dann, dass ihre Tiere und Familie in Gefahr sind.

- Sie würden die Bienenstöcke abbrennen. - Es gäbe weniger Bienen.

- Und somit weniger Nahrung. - Selbstmord.

- Also, was tun wir? - Ich weiß es nicht.

Wenn der Schwarm New Orleans erreicht, würde der Lärm der Stadt

die Bienen durchdrehen und jedes Lebewesen töten lassen.

Ihre Leichenhalle wird dafür nicht ausreichen.

Die Afrikaner sind einfach anders, nicht nur physisch,

sondern auch psychisch.

Sie wollen nicht nur stechen.

Sie wollen töten.

- Sie suchen nach Bienen? - Ja, Ma'am.

Na da sind Sie hier goldrichtig, Sheriff. Hinten im Garten sind jede Menge,

- die machen mich noch ganz irre. - Darf ich sie mal ansehen?

- Nur zu, gehen Sie ruhig nach hinten. - Nein, ich meine von innen,

- durch die Hintertür. - Oh, ich weiß nicht...

Hier sieht's schlimm aus, ich habe noch nicht mal abgewaschen.

- Das ist aber ein Notfall, Mrs. Bryant. - Na gut, wenn Sie versprechen,

- nicht genau hinzusehen. - Vielen Dank.

Sie sind da schon seit Stunden.

- Dürfte ich mal telefonieren? - Klar.

- Ist das Jimmy? - Ja.

Jimmy, geh da weg!

- Sind Sie das, Sheriff? - So ist es. Pass mit den Bienen auf,

komm nicht her!

Geh zurück!

Sehen Sie, Sheriff? Keine Sorge wegen der Bienen.

Man muss sie nur in Ruhe lassen.

- Danke, Mrs. Bryant. - Das sind nicht die Bienen,

- die Sie suchen. - Nein, Ma'am.

Das sind wohl ganz normale Bienen.

Danken Sie dem Herrn dafür.

KÜSTENWACHE

Da drüben.

- Wir haben geschlossen. - Machen Sie auf!

- Wir haben geschlossen! - Machen Sie auf!

- Die Büros sind alle zu. - Ja, ich weiß.

- Wir wollen zum Bürgermeister. - Er heißt Pelligrino.

- Kennen Sie ihn? - Ja, tu' ich.

- Wir müssen unbedingt zu ihm. - Warum denn?

- Wer sind Sie? - Ich bin Pelligrino.

- Und Sie? - Ich bin Jeff DuRand.

Ich bin Mediziner im Leichenschauhaus. Wir haben einen Notfall.

- Heute? - Ist das irgendwie wichtig?

- Was für ein Notfall ist das denn? - Es geht um einen Schwarm Mörderbienen.

Mörderbienen?

Nehmen Sie die Treppe, ich bin in 301.

Vorsichtig, vorsichtig.

Der Kleidung und der Beschreibung nach könnte das der Captain

- von der Carlino Rios sein. - Dann sehen wir ihn uns an.

Ja, Sir. Gewiss, Sir. Tut mir schrecklich leid,

Sie zu Hause zu stören.

Oh ja, ich gebe es raus - alles.

Okay, Sir, ja, Sir. Auf Wiederhören.

- Und? - Wir können loslegen,

es gibt einen klaren Ablaufplan, der für diese Situation bereits erarbeitet wurde.

Die Regierung hat hierfür vorgeplant?

Ja, Ma'am. Schnelles Handeln ist sehr wichtig in so einer Situation.

Ich werde die Landwirtschafts- abteilung kontaktieren,

sobald alle Fakten geklärt sind und der Fall überprüft wurde.

Also, wie war Ihr Name noch mal?

Janet Devereaux, ich bin Assistentin am entomologischen Institut.

- Und Sie, Sir? - Jeff DuRand, Forschungspathologe.

Ich helfe manchmal am Wochenende und in den Ferien aus.

Äh, junger Mann, von Ihnen ist der Bericht,

aber Sie sind nicht der städtische Leichenbeschauer, oder?

- Nein, Sir. - Nun, das könnte ein kleines Problem sein.

Was ich aber lösen kann.

Also, ich schicke ein Telex an die zuständigen Stellen,

so bald wie möglich. Und wenn dann die offizielle Freigabe da ist...

Oh, Moment, Moment mal. Was reden Sie da -

- "Telex, offizielle Freigabe"? - Oh, Sie verstehen wohl nicht...

Ich kann das nicht selbst verantworten.

Wieso nicht? Tun Sie das lieber.

Äh, wissen Sie, mit wem Sie hier reden?

Ja. Sie sind ein verdammt sturer Bürokrat, der seinen Hintern nicht hochbekommt...

Was soll ich denn tun - mit einem Schmetterlingsnetz herumrennen?

Ich sag' Ihnen mal was, Mister.

Sie wollen, dass etwas passiert? Dann halten Sie besser den Dienstweg ein.

Sheriff! Sheriff!

Ich wollte gerade zu Ihnen, Sheriff. Meine Julie,

sie kam nach der Kirche nicht zurück.

Das ist sechs Stunden her. Ich mache mir solche Sorgen.

Das ist zu lang her, da muss was passiert sein.

Gehen Sie wieder rein, Mrs. Compher.

- Es ist etwas passiert, oder? - Nein, das habe ich nicht gesagt.

- Gehen Sie einfach wieder rein. - Na gut...

Das brauchen wir.

Oh nein, warte mal. Wir haben Rufus versprochen...

Du weißt, was er über die Bienen erzählt hat.

- Lass ihn uns erst anrufen. - Nur zu, tu das.

Ich rede derweil mit ihnen. Mach es, nur zu!

Dr. Rufus Carter, bitte.

- Dr. Carter. - Rufus? Hier ist Jeannie.

Die Stadtverwaltung will so schnell nichts unternehmen.

Jeff meint, wenn etwas passieren soll,

müssen wir es öffentlich bekanntmachen.

Nein, ihr habt es versprochen.

Ich sag's dir doch, Jeff ist davon überzeugt,

dass wir nur weiterkommen können, wenn die Fernsehleute eingeweiht werden.

Langsam glaube ich, er hat recht.

- Bitte, ich habe mit Jorge Müller geredet. - Ritchie, schwenk mal runter

und nimm ein Interview auf.

Super. Die Zentrale soll's mitschneiden, das könnte interessant werden.

Ja. Ja, ich werde Müller abholen.

Flug acht, Air Brazil. Meinst du echt, er kann uns helfen?

- Okay? - Ja, Ma'am.

Gut, dann los. Hier ist Mary Gordon, "Schlaglicht auf New Orleans".

Bei mir steht jetzt Doktor...

- Einen Moment. Wie war Ihr Name? - DuRand. Dr. Jeff DuRand.

Dr. Jeff DuRand, alles klar. Okay? Dann los.

- Hier ist Mary Gordon... - Rufus, ich verstehe dich nicht.

- Nicht wirklich... - Bei mir steht der stellvertretende

Leichenbeschauer der Stadt New Orleans, Dr. Jeffrey DuRand.

Dr. DuRand hat etwas sehr Beunruhigendes zu berichten.

New Orleans soll von einem Schwarm...

Hat sich Ihnen dieser Mann als Doktor vorgestellt?

- Aber das bin ich. - Er macht das oft.

Dann hat er sicher auch von den Bienen erzählt.

- Die gibt es! - Ja, ist schon klar.

Sie sollten das, was er sagt, nicht zu ernst nehmen. J-Jeff... Bitte!

Warte! Dr. Müller kommt heute Abend aus Brasilien, er hat eine Lösung.

Sicher?

Nein.

Stell mal ab.

Wenn die Bienen auftauchen, begebt euch alle hinter den Flammenwerfer.

Ja, klar.

- Kannst du das immer so schnell anmachen? - Ja, Sir.

Sehr gut.

Wir bilden jetzt eine Linie und kämmen das Feld durch.

Niemand redet, außer es gibt etwas zu melden.

Und keine Panik, wenn nur ein Marienkäfer auftaucht.

Sollten wir auf...

Egal auf was ihr stoßt, nichts berühren, bis ich dazukomme!

- Ist das klar? - Ja, machen wir. Okay...

Gut. Dann los.

Okay, Dr. Frankenstein kommt also hierher, um das auszubügeln,

was er verbockt hat - vielleicht. Ich weiß ja nicht,

irgendwie drehen wir uns im Kreis und kommen nicht weiter.

- Ja, das denke ich auch. - Hast du nicht immer 'ne Lösung parat?

- Also echt, ich muss doch bitten. - War nicht böse gemeint.

Hat sich aber so angehört.

- Oh, streiten wir uns mal wieder? - Nein, wir reden.

Und das läuft super, Janet...

- Janet. - Gut, Jeannie...

Hey! Hier rüber!

Sir.

Tut mir leid, Ma'am.

- Sheriff! - Entschuldigen Sie, Ma'am.

- Sheriff. - Mrs. Cassiot.

Mein Mann, wir können ihn nirgendwo finden.

Nur sein Traktor ist da, unten beim Bayou. Albert würde nie...

Ich fahre hin und seh's mir an, Ma'am.

Stimmt es, was man über die Bienen hört?

Sheriff?

Sheriff...

- Uns gehen bald die Gläser aus. - Dann holen wir Neue.

Wenigstens können Sie jetzt dem Lieutenant von der Küstenwache sagen,

dass seine Männer an Land dürfen. Es ist keine ansteckende Krankheit,

es sind nur ganz normale tödliche Bienenstiche.

Ja? Ja, klar, Sheriff.

McKew?

Ja, ist gut.

Ein siebenjähriges Mädchen... wird gleich hergebracht.

Und es wird noch jemand vermisst.

Als ich hier anfing, war von Überstunden nicht die Rede.

Wie kamen Sie denn zu diesem Beruf?

Ich hatte wohl einfach Glück.

Seine Fußspuren hier, sie führen in den Fluss.

Suchen wir in dieser Richtung, so geht auch die Strömung.

Hast du die Bienen gesehen, die im Luftfilter des Traktors waren?

- Allerdings. - Und was ist dein Plan,

- wenn sie über uns herfallen? - Nun, dann...

springe ich ins Wasser und tauche erst wieder auf, wenn's kalt wird.

Danke, dass Sie so schnell gekommen sind, Dr. Müller.

Schon schön, eine Willkommensparade zu Ihren Ehren.

Ich muss einfach fragen: Was ist da im Koffer?

Ich hoffe, die Lösung.

Da drüben, Sheriff, ich glaube, da ist was.

- Ruhe da drüben! - Ach kommen Sie, Sheriff.

- Die Bienen schlafen doch jetzt. - Dann wollt ihr sie aufwecken, ja?

Sheriff, Sheriff!

Die Bienen haben ihn selbst im Wasser erwischt.

Im Wasser!

Egal wie klein das Loch, sie finden es.

Deshalb stürzen sie sich auf den Mund.

Das Gift mancher afrikanischer Bienen ist so stark,

dass sie einen Menschen mit nur drei Stichen töten können.

Dieser Anzug hier, müssen Sie wissen, wurde speziell für mich angefertigt.

- Sieht fantastisch aus. - Normale Schutzanzüge

sind völlig unzureichend, da stechen sie einfach durch.

Gut, was ich vorhabe, ist eigentlich ganz einfach.

- Ich gehe in den Schwarm hinein,... - Mitten rein?

hole die Königin raus und ersetze sie durch eine neue Königin.

Die neue Königin wird den Schwarm um sich versammeln

und hoffentlich ein neues Volk bilden - eine neue Generation,

die nur noch arbeitet und nicht mehr aggressiv ist.

Jetzt Moment, wollten Sie den Schwarm nicht vernichten?

- Meine liebe Mrs... - Janet Devereaux.

Wenn man den Schwarm angreift und die Königin tötet,

würde er sich einfach auflösen.

Die Mörderbienen sind genetisch dominant. Ich glaube, so wie auch Dr. Carter,

dass wenn nur ein paar hier überleben würden,

ganz Amerika von den afrikanischen Bienen im...

September überzogen wäre.

- Immer noch da? - Ich sagte ihnen, sie müssen noch warten.

Gentlemen.

Wie sieht's aus?

Läuft alles normal.

Man hört so einiges. Gerüchte, Altweibergeschichten...

Fliegen hier in der Gemeinde Mörderbienen herum?

- So ist es. - Wo sind sie denn jetzt?

Zuletzt waren sie in der Nähe von Cassiots Farm.

- Nun können wir nur noch raten. - Was wollen Sie tun?

Ein Mann ist aus Brasilien gekommen, er wird sich darum kümmern.

- Wir denken an Evakuierung. - Es müssen harte Entscheidungen

getroffen werden. Wir müssen uns um die Menschen kümmern.

- Ich bezweifle, dass... - Wenn die Bienen hier auftauchen,

werden alle Einwohner dieser Gemeinde gleichzeitig über den Fluss wollen.

Und wir... Wir dachten, dass es für uns...

Na ja...

Ja, ist klar.

Ich kann den Gentlemen des Stadtrats gerne Vorrang einräumen.

Denn wenn die Bienen das Wasser überqueren und das werden sie tun,

gibt es niemanden, den ich lieber auf der anderen Flussseite sehen würde.

- Churn. - Ja, Sir.

Setz diese Gentlemen vor die Tür.

Und wenn sie nicht in fünf Minuten verschwunden sind,

- buchte sie wegen Rumtreiberei ein. - Ja, Sir.

Irgendwann, McKew, werden Sie mal zu weit gehen.

Kann gut sein. Aber den Zeitpunkt wird ein besserer Mann als Sie bestimmen.

Wenn du willst, gehe ich wieder.

Das ist mal 'n Anmachspruch.

Darf ich erfahren, womit ich diese Ehre verdiene, Sir?

Tut mir leid. Ich habe einfach Angst.

Deswegen bin ich ja hier.

Ich muss noch zu McKew und mich vorbereiten.

Das ist so verrückt, ich glaube nicht, dass das morgen klappt.

Und nun willst du Händchenhalten?

So was Ähnliches.

Erst ein Schwarm Mörderbienen bringt dich zurück.

Da reichte das Wiedersehen mit dir.

Aber schreib's gerne den Bienen zu.

Nein, danke. Ich weigere mich, einem Schwarm Bienen dankbar sein zu müssen.

Meinst du das so, wie's hier ankam?

Warm und freundlich?

Ja.

Ich bin jetzt alt.

Ist okay.

- Jemand hier? - Nein.

N' Abend.

Meine Frau ist wütend auf mich und der Stadtrat möchte mich absägen.

- Und was wollen Sie? - Nur einen Becher.

Gleich da.

- Wollen Sie auch 'nen Drink? - Nein, danke.

Ich habe eben ein neues Opfer eingewiesen:

Albert Cassiot.

Ein Bauer.

Guter Mann.

- An diesem Punkt sind sie jetzt? - Wahrscheinlich.

Jedenfalls nicht weit davon entfernt.

Morgen früh überqueren sie den Bayou.

- Ist das so? - Ja.

Es gibt ein Feld, auf dem Blumen gepflanzt sind, an der Humer Road.

Wäre ich 'ne Biene, würde ich da frühstücken.

- Da fange ich morgen an. - Sie versuchen, wie eine Biene zu denken?

Ja, sieht so aus.

Das wären etwa 30 Meilen bis zum Schwarm.

Vielleicht haben Sie ja recht. Es wäre zumindest eine Chance.

Mein Pa meinte immer: "Man kann aus jeder Situation etwas Gutes ziehen,

wenn man nur genau hinsieht."

Ob er das angesichts dieser Misere auch sagen würde?

Vermutlich ist so etwas nötig, damit man wieder an seine Mitmenschen denkt.

Und erkennt, dass wir alle im selben Boot sitzen.

Ja, ich weiß, was Sie meinen.

Tun Sie das?

Ja.

Sie meinen, diese verdammten Bienen werden uns nicht kleinkriegen.

Du hast's ja echt zu was gebracht.

Immerhin hab' ich gut geschlafen.

- Guten Morgen. - Was soll daran gut sein?

- Er dürfte hier sein. - Ja.

Hey, Jeff. Darf ich vorstellen? Dr. Müller.

- Dr. Müller, das ist Dr. DuRand. - Doc.

Ja, hallo.

Sind alle da? Kommen Sie etwas heran.

Haben Sie alle Funkgeräte? Und jeder hat einen Sektor zugeteilt bekommen, ja?

Ich möchte Sie dringend bitten, jedes unnötige Geräusch zu vermeiden.

Die Afrikaner reagieren extrem empfindlich auf Vibrationen.

Falls Sie angegriffen werden, sind Sie in Ihren Autos am sichersten.

Bitte dann aber sofort alle Lüftungsklappen schließen.

Miss Devereaux und ich bleiben hier, bis die Bienen gefunden wurden.

Ich erwarte, dass Sie sich alle 15 Minuten melden.

Danke.

Hier ist McKew, an der Humer Road.

Nichts zu sehen. Tut mir leid, Jeff.

Deputy Churn meldet sich von der Hatchet Road. Nichts hier.

Hier ist Stilt, ich bin am Flussufer. Nichts zu sehen.

Hier sind Jeff und Dr. Carter.

Wir sind auf der Bohemia Road.

Nichts zu sehen.

Kommt schon, kommt schon. Verdammt...

- Geben Sie ihnen Zeit. - Zeit...

Bienen fliegen in einer Stunde 10 bis 15 Meilen.

Unsere Gefahrenzone wird immer größer und größer.

Steigen Sie ein.

Was ist das?

- Nun, Bienen sind's nicht. - Das ist klar.

Sehen wir's uns mal an?

Hier ist McKew. Jeff,

Dr. Carter, haben Sie was?

Äh, hier ist nur ein totes Huhn, Sheriff, mit einem roten Kamm.

Ist noch was in der Nähe?

Ja, im Gras befindet sich eine seltsame symmetrische Zeichnung.

Nicht anfassen, das ist heilig - ein Wey Wey.

- Äh, was, Sheriff? - Das ist Voodoo, Dr. Carter.

- Sollen wir da was Spezielles tun? - Nichts, lassen Sie es einfach.

Wir können jede Hilfe gebrauchen.

Da.

Die Bienen sind da drin.

Wir sind auf der Peninsula Road, bei dem Hot-Dog-Stand.

- Den kenne ich. Sprechen Sie! - Der Schwarm ist da drin.

Dr. Müller will keine Autos in dem Gebiet, bis er Entwarnung gibt.

Die Straßen sollen gesperrt werden.

Wird gemacht.

- Bitte warten Sie auf die Anderen. - Nein.

Steigen Sie ein und fahren Sie mich hin. Die Fenster und Lüftungsklappen schließen.

Auf mein Zeichen lassen Sie den Wagen dann ausrollen.

Den Rest des Weges laufe ich.

Verstanden?

- Ja. - Sie verlassen auf keinen Fall Ihr Auto.

Los geht's.

BROUX GUTES ESSEN - VERKAUF HIER

- Er geht zur Tür. - Was machen die Bienen?

Nicht viel.

Er sagte, Silber stört sie nicht. Nur Schwarz und Rot regt sie auf.

- Mardi Gras! - Hey, stopp!

Na klar!

Was machen wir nun?

Wir sollen niemanden durchlassen.

Weiß ich doch. Willst du ihnen hinterer?

Oh nein. Ruf den Sheriff!

Müssen wir das wirklich tun? Was kann er denn schon ausrichten?

Ich rufe ihn.

Hey, halt an. Ich habe Hunger.

Jeff. Jeff, hier sind Leute!

Jeff, hier sind Leute!

- Jeannie? - Jeff, was soll ich machen?

- Bleib im Auto! - Einsteigen, wir fahren los!

Hey, Chef, wir haben Hunger.

Kommen Sie nicht näher!

Los, weg hier!

Oh nein, bitte nicht.

Verschwindet hier!

Zurück ins Auto, schnell!

Steig ins Auto!

Sie...

Sie werden alle...

Steig ins Auto!

Helft mir! So hilft mir doch jemand!

Oh, helft mir!

Nein!

Aufhören!

Nein!

Oh, Jeff! Jeff, die Bienen kommen zu mir!

Jeff, sie kommen zu meinem Auto!

Jeff...

Jeannie.

Hörst du mich?

Jeannie? Rede mit mir.

Die Bienen...sind auf dem ganzen Auto.

Auch...die Windschutzscheibe ist

b-bedeckt. Ich kann nicht, Jeff... Was soll ich tun?

Keine Panik.

Die kommen nicht rein.

Wir überlegen uns was.

Ja.

Sheriff.

- Holen wir die Flammenwerfer. - Das geht nicht.

Der Schwarm fliegt dann auseinander, verteilt sich im ganzen Land,

vielleicht auf der ganzen Welt. Solange der Schwarm lebensfähig ist,

bleiben die Bienen zusammen. Dafür müssen wir sorgen.

- Was tun wir dann? - Wir könnten sie unterkühlen.

Was?

Sie unterkühlen. Bienen werden bei sieben Grad bewegungsunfähig.

Wir müssten das Auto irgendwo hinbringen...

Wir könnten es in eine Kühlhalle bringen, wo Fleisch gelagert wird.

Nein, das geht nicht. Bienen dürfen nicht gleich ins Kalte,

dann fliegen sie weg. Unser Ort muss erst nach der Ankunft abkühlen.

Und wir brauchen den ganzen Schwarm.

Manche Bienen sind 50, 100 Meter vom Zentrum des Schwarms entfernt.

'Ne super Idee, Rufus. So einen Ort gibt es auf der ganzen Welt nicht.

- Doch, Doktor. Sind Sie kein Saints-Fan? - Ein was?

Ach so...Aber dafür müsste das Auto mitten durch die Stadt fahren.

Bei dem Lärm und dem Trubel fliegen die Bienen weg. Da hilft nur Beten.

Das hilft wirklich, denn heute ist der ruhigste Tag des Jahres in New Orleans.

- Ich, ich verstehe nicht. - Heute ist Aschermittwoch, Doc.

Sheriff, fahren Sie los.

- Jeannie? - Ja?

Wie viel Benzin hast du?

Äh... Äh, d-der Tank ist ungefähr ein Viertel voll.

Okay.

Mach jetzt nichts auf,

lass die Klimaanlage aus. Starte einfach den Motor.

Stell das Radio auf volle Lautstärke. Die Bienen müssen wütend auf dich werden.

Oh Gott, ich kann kaum etwas sehen.

- Stell die Scheibenwischer an. - Äh...

Nein, nein, sie bewegen sich nicht mehr.

Äh, was, was soll ich denn jetzt tun?

Du musst losfahren, Jeannie.

15 Meilen pro Stunde. Wir eskortieren dich,

du folgst uns. Geht das?

Äh... Ich versuch's. Aber wo fahren wir hin?

Es geht zum Superdome.

Achtung, ein Notfall! Achtung!

Achtung, in 60 Sekunden muss die Straße geräumt sein!

Achtung! Achtung, ein Notfall!

Lebensgefahr! In 60 Sekunden muss die Straße geräumt sein.

Wir befördern einen Schwarm Mörderbienen. Das ist ein Notfall!

Es besteht Lebensgefahr. In 60 Sekunden muss die Straße geräumt sein.

Ich wiederhole, Mörderbienen!

Laute Geräusche reizen sie. Wir brauchen absolute Ruhe.

Alle Radios aus, alle Maschinen! Und dann runter von der Straße!

Alle Türen und Fenster zu!

- Warten Sie in den Häusern... - Ist das ein Witz?

- ...bis wir durch sind. - Nein, ist es nicht.

Achtung! Achtung, ein Notfall!

Sie sind in Gefahr! Sie haben 60 Sekunden, um von der Straße wegzugehen!

Kommt, rein da! Los, hier rein!

Wir haben einen Notfall!

Sie sind in Gefahr! Sie haben 60 Sekunden, um von der Straße wegzugehen!

Runter von der Straße! Achtung! Achtung!

Wir haben einen Notfall!

Sie sind in Gefahr! Verlassen Sie in 60 Sekunden die Straße!

Wir befördern einen Schwarm Mörderbienen.

Ich wiederhole: Mörderbienen!

Laute Geräusche reizen sie. Wir brauchen absolute Ruhe.

Du fährst etwas zu schnell, Jeannie. Langsamer.

Wir dürfen nicht eine Biene verlieren.

Ich versuch's ja. Ich...ich versuch's.

Okay, gut so.

Achtung! Achtung, ein Notfall!

Sie sind in Gefahr! Sie haben 60 Sekunden, um von der Straße wegzugehen!

Ich wiederhole, weg von der Straße!

Sie sind in Gefahr! Sie haben 60 Sekunden, um von der Straße wegzugehen!

Wir befördern einen Schwarm Mörderbienen.

Ich wiederhole: Mörderbienen!

Wir sind fast da.

Ich fahre jetzt vor und lasse das Tor öffnen.

Komm schon! Du schaffst es, los...

Jeannie?

Wie geht's dir?

Beschissen. Ich dachte nie, dass ich mal solche Angst habe.

Ja... Halt durch!

Ich kann nicht offen reden, alle hören mit.

Ja, ich weiß.

Und... Oh!

- Was ist los? - D-Der Motor, ich glaube,

ich habe kein Benzin mehr. Äh, i-ich glaube, ich habe kein Benzin mehr.

- Ich kann nicht... - Schalt in den ersten Gang.

O-Okay.

- Ja, d-das geht etwas besser. - Wir sind fast da, Jeannie.

Halte durch, nicht mehr lange.

Jeff.

Jeff, ich halte an.

Steigen Sie hier aus!

Rüber zum anderen Wagen!

Okay, Jeannie, ich komme zu dir.

Ich schiebe dich an.

Jeff, ich, ich sehe nichts mehr.

Es, es geht nicht mehr!

Ich sage dir, was du tun sollst.

Geradeaus jetzt.

Gut so, ja.

Geradeaus.

- Okay, jetzt nach links. - Oh, Jeff!

Gut, Jeannie, ein bisschen nach rechts.

Ja, Mädel, richtig so. Und wieder geradeaus.

Gut, das Tor jetzt öffnen.

Das Tor öffnen.

Wir sind im Dome.

- Nein, wartet, wartet! - Moment noch!

Wartet auf Nachzügler, es müssen alle drinnen sein.

- Okay, etwas nach links, Jeannie. - Okay.

Halte noch ein bisschen durch.

Oh Gott...

- Gut, das Tor jetzt zu. - Schließen!

- Ist das Kühlsystem auf vollen Touren? - Ja, Sir.

FOOTBALL IM FRÜHLING KAUFT TICKETS

TEMPERATUR 16 GRAD

"16 Grad"...

Wir wollen sieben Grad erreichen, geht das?

Das weiß ich nicht, Sheriff.

So, mehr können wir nicht tun.

Die Temperatur geht schon runter, halte durch.

TEMPERATUR 14 GRAD

Halte durch, Jeannie.

Nur noch ein paar Minuten.

Ich kriege keine Luft mehr.

- Halt durch, halte durch. - Die Luft geht aus.

TEMPERATUR 11 GRAD

Oh, bitte, Gott...

Oh Gott...

TEMPERATUR NEUN GRAD

TEMPERATUR ACHT GRAD

Kommt die Anzeige verzögert?

Weiß ich nicht, so kalt war es noch nie.

Oh Jeff, ich halte es nicht mehr aus.

Ich kann nicht mehr atmen.

Oh bitte...

Oh bitte, Jeff, hilf mir!

Oh mein Gott, nicht!

Jeff.

SIEBEN GRAD

Jeannie.

Jeannie.

Haben Sie vielen Dank.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.