Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,720
O seguinte programa me
contém linguagem forte,
2
00:00:02,760 --> 00:00:04,760
e cenas de natureza sexual.
3
00:00:10,680 --> 00:00:13,440
Lady Villiers, sinto muito
pela morte de seu marido.
4
00:00:13,480 --> 00:00:16,160
E, infelizmente, a
patrimônio está falido.
5
00:00:16,200 --> 00:00:18,280
Há apenas uma
opção. Casar de novo?
6
00:00:18,320 --> 00:00:21,840
Sir Thomas Compton? Temo que sim.
que sim. E você? Sua próxima esposa.
7
00:00:21,880 --> 00:00:24,600
Onde estamos? Na França.
8
00:00:24,640 --> 00:00:25,760
"Seja dono de seu corpo".
9
00:00:25,800 --> 00:00:28,960
Você encontrou uma esposa para mim?
Acho que nosso objetivo é mais alto.
10
00:00:29,960 --> 00:00:33,000
Então... você está pronto
para Sua Majestade ou não?
11
00:00:33,040 --> 00:00:35,920
Se pisarmos direito,
George, ele será seu.
12
00:00:36,760 --> 00:00:38,600
Meu.
13
00:00:38,640 --> 00:00:40,680
O nosso.
14
00:02:06,760 --> 00:02:09,600
Posso ajudá-lo, senhor?
15
00:02:09,640 --> 00:02:12,240
Fazer você feliz e contente
por um xelim?
16
00:02:12,280 --> 00:02:14,840
Árvore errada, casca...
e tudo mais.
17
00:02:14,880 --> 00:02:17,520
Tudo bem, dois xelins, então.
Por que o preço dobrou?
18
00:02:17,560 --> 00:02:19,320
Logística.
19
00:02:19,360 --> 00:02:22,720
Os homens querem uma bombada rápida e um
e um esguicho em qualquer poço quente, mas
20
00:02:22,760 --> 00:02:26,600
as mulheres querem a coisa real,
feito sem pressa, como um assunto.
21
00:02:27,400 --> 00:02:29,600
O dobro do cuidado, o dobro da taxa.
22
00:02:29,640 --> 00:02:32,800
Forças do mercado. Não me culpem.
me culpe, estou apenas
23
00:02:32,840 --> 00:02:35,560
uma engrenagem sem poder. Você é
você é um especialista?
24
00:02:36,400 --> 00:02:38,040
Interessado?
25
00:02:38,080 --> 00:02:40,560
Por que pagar por uma fruta
tão fácil de colher,
26
00:02:40,600 --> 00:02:42,560
sempre que você quiser, de graça?
27
00:02:42,600 --> 00:02:44,440
É você que está em um
em um bordel, amor.
28
00:02:44,480 --> 00:02:47,120
Só estou aqui para conhecer alguém.
Bem, ele pode cuidar de seu xelim.
29
00:02:47,160 --> 00:02:49,160
Ele pode precisar de seus
mas eu não.
30
00:02:49,200 --> 00:02:52,720
Não, mas eu diria que você precisa de algo,
amor. E o que é isso? Minha necessidade?
31
00:02:52,760 --> 00:02:55,400
Já vi muitas
meias almas em meus dias.
32
00:02:55,440 --> 00:02:57,800
Desgastado pelo Mistress Time.
33
00:02:58,600 --> 00:03:00,920
Aqueles que nunca sentem
34
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
cheio de coração e.
35
00:03:04,640 --> 00:03:06,640
Estou vendo você.
36
00:03:09,320 --> 00:03:11,520
Se eu fosse você...
37
00:03:11,560 --> 00:03:13,560
Eu evitaria as ameixas secas.
38
00:03:16,920 --> 00:03:19,120
Por que sugerir esse
lugar, Sir David?
39
00:03:19,160 --> 00:03:20,840
Porque eu não
confio em meus servos.
40
00:03:20,880 --> 00:03:22,920
Ou a sua. Ou...
de qualquer pessoa.
41
00:03:22,960 --> 00:03:26,280
E esse é um local para moradores locais.
local. Tem certeza?
42
00:03:27,640 --> 00:03:30,680
Oh, não, esse é o meu homem, Wearstrap.
43
00:03:30,720 --> 00:03:32,160
Companheiro baixo e básico.
44
00:03:32,200 --> 00:03:35,120
Mas ele poderia lutar com um urso até a
até a morte. O que há de tão secreto para discutir?
45
00:03:36,400 --> 00:03:38,560
Sua Majestade estará em Newmarket
em breve para as corridas.
46
00:03:38,600 --> 00:03:41,360
E sempre aparecem garotos bonitos
tentando atrair o rei.
47
00:03:41,400 --> 00:03:43,240
Mas somente eu conheço a rota.
48
00:03:43,280 --> 00:03:45,560
George terá uma
estrada aberta para ser visto.
49
00:03:45,600 --> 00:03:49,200
Esse é o seu plano? Ficar parado na
estrada como um belo pedaço de carne?
50
00:03:49,240 --> 00:03:51,320
Somerset manteve o
Rei basicamente preso.
51
00:03:51,360 --> 00:03:53,360
Essa é uma excursão rara
e oportunidade.
52
00:03:53,400 --> 00:03:55,480
Vamos evitar outro
desastre violento.
53
00:03:55,520 --> 00:03:57,840
O rei tomou seu partido contra
Somerset, assim como a rainha.
54
00:03:57,880 --> 00:04:00,280
A rainha detesta Somerset,
portanto, isso não foi surpresa.
55
00:04:00,320 --> 00:04:04,240
Mas o rei não está do lado de
seu amante? George teve sorte.
56
00:04:04,280 --> 00:04:06,360
Por que a rainha
odeia Somerset?
57
00:04:06,400 --> 00:04:10,040
Bem, você o conheceu. Mas a Rainha
também me odeia... e a todos os homens.
58
00:04:10,080 --> 00:04:12,320
Especialmente aqueles
o rei... favorece.
59
00:04:13,240 --> 00:04:15,040
Talvez o George's
60
00:04:15,080 --> 00:04:17,360
qualidades femininas a atraem?
61
00:04:17,400 --> 00:04:20,200
Mais ameixas secas? Obrigado.
62
00:04:20,240 --> 00:04:22,360
Enfim... Newmarket.
63
00:04:22,400 --> 00:04:24,040
Você está participando? Ou não?
64
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Ele nunca é pontual, Sua Majestade?
65
00:04:39,840 --> 00:04:41,600
Aposto que você pensou que
estava sendo inteligente,
66
00:04:41,640 --> 00:04:43,880
evitando as multidões
na rua principal?
67
00:04:43,920 --> 00:04:46,800
Mas não é o único
com a ideia
68
00:04:46,840 --> 00:04:48,840
Está bem, querida?
69
00:04:49,800 --> 00:04:52,480
Não, nós recebemos todos os
Peacock Petes aqui
70
00:04:52,520 --> 00:04:54,640
quando o rei visita
para os gee-gees.
71
00:04:54,680 --> 00:04:58,160
Todos esperam que seus olhos,
ou inferiores, se desviem.
72
00:04:58,200 --> 00:04:59,560
Estou aqui apenas a negócios.
73
00:05:00,480 --> 00:05:02,400
Qual é o seu negócio, senhor?
74
00:05:02,440 --> 00:05:04,640
Você é um martelo ou uma bigorna?
75
00:05:04,680 --> 00:05:06,760
Pá ou balde? Ou ambos?
76
00:05:07,760 --> 00:05:09,880
Vou lhe dar um soco
em seus dois olhos.
77
00:05:09,920 --> 00:05:12,200
Eu não me importo, gosto de ser bruto.
78
00:05:12,240 --> 00:05:14,600
Desde que a gente se abrace depois. Humm.
79
00:05:14,640 --> 00:05:17,520
No entanto, posso pagar. A
pouco. Não estou à disposição.
80
00:05:17,560 --> 00:05:21,200
Você se curvaria para o rei.
Seu corpo não é melhor do que o meu.
81
00:05:21,240 --> 00:05:23,640
Bem, ele é o rei.
82
00:05:23,680 --> 00:05:25,880
E você é o quê, exatamente?
83
00:05:25,920 --> 00:05:27,720
Disponível.
84
00:05:29,200 --> 00:05:31,680
O rei já tem
seu slot de honeypot.
85
00:05:32,560 --> 00:05:34,240
Somerset.
86
00:05:34,280 --> 00:05:36,080
Tenha um objetivo mais baixo.
87
00:05:36,120 --> 00:05:37,360
Não.
88
00:05:40,640 --> 00:05:42,800
Você sabe como o
Rei e seu filho se conheceram?
89
00:05:42,840 --> 00:05:46,320
Veja, o jovem Somerset
quebrou a perna em uma justa.
90
00:05:46,360 --> 00:05:49,560
O rei teve pena dele
dele. E assim foi.
91
00:05:50,880 --> 00:05:53,920
Deixe que eu tenha pena de você, filho.
Não preciso de sua pena.
92
00:05:53,960 --> 00:05:56,760
Assim que ele me vir, ele me levará
me levará para sua corte, eu sei disso.
93
00:05:56,800 --> 00:05:58,360
Não sou como eles.
94
00:05:58,400 --> 00:06:01,360
Vossa Majestade!
Bem, veremos, não é mesmo, amor?
95
00:06:01,400 --> 00:06:04,000
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
96
00:06:05,000 --> 00:06:06,200
James! Vossa Majestade!
97
00:06:07,800 --> 00:06:09,600
Ah!
98
00:06:18,800 --> 00:06:21,400
Por favor, mestre John?
99
00:06:29,520 --> 00:06:31,200
Obrigado, Srta. Ashcattle.
100
00:06:32,240 --> 00:06:34,240
Jenny. MARY: E daí?
101
00:06:34,280 --> 00:06:37,880
Portanto, quem quer que tenha lhe dito que a estrada estava
estava livre, não confie neles novamente.
102
00:06:38,840 --> 00:06:40,760
Senti sua falta, George.
103
00:06:40,800 --> 00:06:42,680
Você vai caçar comigo?
104
00:06:42,720 --> 00:06:44,600
Só nós.
105
00:06:48,240 --> 00:06:50,000
Então, o que estamos caçando?
106
00:06:50,040 --> 00:06:51,680
John não está bem.
107
00:06:51,720 --> 00:06:53,840
Não sai de sua cama há dias.
108
00:06:54,720 --> 00:06:56,640
Esse é o cão de caça da Srta. Ashcattle?
109
00:06:57,560 --> 00:06:59,720
Eu o encontrei esta manhã.
110
00:06:59,760 --> 00:07:02,680
As mãos de um homem
o sufocaram, eu diria.
111
00:07:02,720 --> 00:07:04,880
E você acha que foi o John?
112
00:07:10,960 --> 00:07:13,600
Talvez ela o tenha atacado
primeiro? É possível.
113
00:07:13,640 --> 00:07:16,120
Mas era uma coisa dócil,
apesar de todos os seus latidos.
114
00:07:16,160 --> 00:07:17,760
Se esse corpo for encontrado
115
00:07:17,800 --> 00:07:20,680
e desenterrado pelo homem ou por uma raposa,
as pessoas saberão que foi John.
116
00:07:20,720 --> 00:07:23,960
Suas feridas. Seus estados de espírito.
Os criados falam.
117
00:07:24,000 --> 00:07:26,040
Outras casas falam.
É um cachorro de estimação.
118
00:07:26,080 --> 00:07:28,200
Não acho... Estamos no
à beira de alguma coisa.
119
00:07:28,240 --> 00:07:31,560
Quem se casa com John se isso for
conhecido? Afinal, quem se casa com John?
120
00:07:32,600 --> 00:07:34,720
Sir Edward Coke,
o Presidente do Supremo Tribunal,
121
00:07:34,760 --> 00:07:36,920
está procurando por um
homem suave e delicado
122
00:07:36,960 --> 00:07:38,840
para se casar com sua jovem filha.
123
00:07:38,880 --> 00:07:41,200
Suave?
124
00:07:41,240 --> 00:07:43,720
Delicado? John é
ambos, em seu coração.
125
00:07:45,200 --> 00:07:47,320
Quem não tem um pouco de
violência em sua vida?
126
00:07:47,360 --> 00:07:49,360
Pensei que nosso
nosso foco fosse o Rei.
127
00:07:49,400 --> 00:07:51,280
John também precisa de um futuro.
128
00:07:51,320 --> 00:07:53,480
O que acontecerá com ele
se eu morrer, ou você?
129
00:07:54,560 --> 00:07:56,320
Por que escrevi para Sir Edward
130
00:07:57,320 --> 00:07:59,320
que ele possa visitar.
131
00:08:00,720 --> 00:08:02,560
Agora, você não vai
ajudar seu irmão?
132
00:08:03,960 --> 00:08:05,680
Isso envolverá uma mentira.
133
00:08:05,720 --> 00:08:08,160
E para mentir bem, você
deve acreditar nisso também.
134
00:08:09,000 --> 00:08:10,760
Que mentiras você já contou?
135
00:08:11,600 --> 00:08:13,760
Nenhum, nunca.
136
00:08:13,800 --> 00:08:15,280
Está vendo?
137
00:08:18,080 --> 00:08:20,280
Agora atire.
138
00:08:20,320 --> 00:08:22,320
Para John.
139
00:08:46,120 --> 00:08:47,880
O que é isso, mestre George?
140
00:08:52,640 --> 00:08:54,480
Enquanto eu estava caçando
141
00:08:55,880 --> 00:08:57,680
ele surgiu do nada.
142
00:08:57,720 --> 00:08:59,520
Antes que eu percebesse...
143
00:09:00,360 --> 00:09:02,080
Foi uma
144
00:09:02,120 --> 00:09:03,720
um acidente terrível.
145
00:09:05,760 --> 00:09:07,760
A culpa foi toda minha, na verdade.
146
00:09:15,600 --> 00:09:17,920
Sei que você o amava como um filho.
147
00:09:22,080 --> 00:09:23,840
Espero que você possa me perdoar.
148
00:09:25,360 --> 00:09:27,160
Adam não está morto recentemente.
149
00:09:28,720 --> 00:09:31,080
A ferida está errada.
150
00:09:31,120 --> 00:09:33,120
Não há sangue suficiente, Mestre George.
151
00:09:34,960 --> 00:09:36,560
Estou lhe dizendo a verdade.
152
00:09:38,920 --> 00:09:41,520
Você pode contar sua pequena
história por toda parte, filho.
153
00:09:41,560 --> 00:09:43,560
Não direi a mais ninguém.
154
00:09:44,480 --> 00:09:47,240
Mas não mijem em minhas
costas e me diga que está chovendo.
155
00:09:49,280 --> 00:09:51,280
Diga isso à minha senhora.
156
00:09:52,640 --> 00:09:54,640
Sou muito velho.
157
00:09:55,600 --> 00:09:57,400
E eu já vi muita coisa.
158
00:10:03,120 --> 00:10:05,120
Há mais notícias de seu amigo?
159
00:10:05,160 --> 00:10:09,720
E agora? Eu mergulho no Tâmisa,
e espero que o rei pule atrás de mim?
160
00:10:09,760 --> 00:10:12,800
Não, ainda não. Ele é do tipo lento
lento. Ele pode se dar ao luxo de ser.
161
00:10:13,600 --> 00:10:16,480
Mais urgente para nós -
John vai se comportar hoje?
162
00:10:17,720 --> 00:10:19,680
Eu não sei.
163
00:10:21,040 --> 00:10:24,040
Ele fala tão pouco. Bom,
talvez seja melhor assim.
164
00:10:36,400 --> 00:10:38,400
Deixe Sir Edward comigo.
165
00:10:40,280 --> 00:10:42,680
Não é assim. Eu conheço o tipo.
166
00:10:42,720 --> 00:10:44,680
Quer um jovem
que o admire.
167
00:10:46,680 --> 00:10:49,320
Paternalmente, mãe.
O que funcionar.
168
00:10:52,800 --> 00:10:55,360
É ela?
169
00:10:55,400 --> 00:10:57,200
Ela parece tão frágil.
170
00:10:57,240 --> 00:10:58,720
Ugh! Não se preocupe.
171
00:10:58,760 --> 00:11:01,960
Tenho certeza de que a Frances Coke é uma
florzinha resistente.
172
00:11:02,000 --> 00:11:04,040
Sua mãe, pelo menos, é.
173
00:11:04,080 --> 00:11:05,800
Eles a chamam de Lady Hatton.
174
00:11:05,840 --> 00:11:09,160
Seu primeiro marido, Lord Hatton,
morreu e lhe deixou todos os seus bens.
175
00:11:09,200 --> 00:11:12,880
Ela ficou com o dinheiro do homem morto.
dinheiro. E o nome dele.
176
00:11:12,920 --> 00:11:14,960
Que humilhação para a Coca-Cola.
177
00:11:15,000 --> 00:11:17,080
Vocês dois, parem com as fofocas.
178
00:11:17,120 --> 00:11:19,160
Desculpe-me. Só estou animada
para o jantar, papai.
179
00:11:19,200 --> 00:11:22,880
Sim. Será uma noite gloriosa de
inteligência, sabedoria e diversão absoluta.
180
00:11:30,640 --> 00:11:32,320
Uma casa maravilhosa.
181
00:11:33,320 --> 00:11:35,400
Agradeço ao meu marido por isso.
182
00:11:35,440 --> 00:11:37,720
Você tem uma filha maravilhosa.
183
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
E você tem o seu John. Humm.
184
00:11:45,920 --> 00:11:49,640
Ele está calmo esta noite. Ele
prefere saborear sua comida.
185
00:11:49,680 --> 00:11:51,240
Gosto de um homem reservado.
186
00:11:51,280 --> 00:11:54,240
Muitos tipos barulhentos e
barulhentos, hoje em dia.
187
00:11:54,280 --> 00:11:56,280
Uma maldição da minha geração.
188
00:11:56,320 --> 00:11:59,320
Muitos sentem a necessidade de se pavonear
como um Peacock Pete.
189
00:11:59,360 --> 00:12:02,640
Sim, os jovens perderam o rumo.
o caminho. Não vou comentar sobre as mulheres.
190
00:12:02,680 --> 00:12:04,440
Eles sempre me confundiram.
191
00:12:04,480 --> 00:12:06,200
Oh, tenho certeza.
192
00:12:06,240 --> 00:12:09,720
Falando do, uh... feminino,
e sem querer relembrar, mas
193
00:12:09,760 --> 00:12:12,440
tivemos uma era de ouro
sob o comando de Elizabeth.
194
00:12:12,480 --> 00:12:14,720
Como ela era?
195
00:12:14,760 --> 00:12:16,600
Talvez tenha sido ela
196
00:12:16,640 --> 00:12:20,160
celibato? Seu coração intocado.
197
00:12:20,200 --> 00:12:22,000
Viver apenas para governar e.
198
00:12:22,960 --> 00:12:25,560
Admito que eu era mais
a favor na época,
199
00:12:25,600 --> 00:12:27,880
em sua Corte, do que
estou na correnteza.
200
00:12:27,920 --> 00:12:29,920
Só porque Elizabeth
nunca dividiu uma cama,
201
00:12:29,960 --> 00:12:32,120
ou admitidos em
202
00:12:32,160 --> 00:12:35,920
por que ela precisa ser apresentada como
como uma salvadora mágica e hindu
203
00:12:35,960 --> 00:12:38,440
de toda a humanidade? Mas
ela era nossa salvadora.
204
00:12:38,480 --> 00:12:40,560
Contra a Armada Espanhola.
205
00:12:40,600 --> 00:12:42,440
Os insurgentes da Irlanda.
Os franceses.
206
00:12:43,280 --> 00:12:45,120
Qualquer católico imundo
católico, por exemplo.
207
00:12:45,160 --> 00:12:47,800
E teria feito isso se ela tivesse
se ela tivesse se aproximado do estranho rolo de carne.
208
00:12:47,840 --> 00:12:49,360
Bobina de carne?
209
00:12:49,400 --> 00:12:51,880
Qualquer que seja a nomenclatura
que você preferir.
210
00:12:55,720 --> 00:12:57,720
Quero dizer, será que a King James
é realmente pior?
211
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
Porque suas atividades favoritas
são caçar e transar.
212
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
Talvez possamos
mudar de assunto?
213
00:13:02,080 --> 00:13:05,040
Há mentes e corpos jovens e intactos
e corpos aqui que devemos proteger.
214
00:13:05,080 --> 00:13:07,320
Não estamos aqui exatamente para o
propósito exatamente oposto?
215
00:13:07,360 --> 00:13:09,720
O que você quer dizer com isso?
216
00:13:09,760 --> 00:13:12,560
O objetivo deste jantar
é considerar a possibilidade de se sacrificar.
217
00:13:12,600 --> 00:13:15,360
o corpo e a mente de Frances,
para uma união com... ele.
218
00:13:16,280 --> 00:13:19,520
Esclareça sua posição. Quero dizer
219
00:13:19,560 --> 00:13:21,960
Como você ousa fingir que ele
é bom o suficiente para ela?
220
00:13:22,000 --> 00:13:24,720
E você quer minha herança
para pagar o dote?
221
00:13:24,760 --> 00:13:26,400
Eu preferiria
estrangulá-la até a morte.
222
00:13:26,440 --> 00:13:27,600
Mãe!
223
00:13:27,640 --> 00:13:30,040
Seria uma gentileza. Esse
É por isso que eu nunca o escuto.
224
00:13:30,080 --> 00:13:32,000
Ela está se referindo a mim? Sim.
225
00:13:33,440 --> 00:13:35,960
Graças a Deus, eu não
depender do dinheiro dele para fazer
226
00:13:36,000 --> 00:13:37,800
qualquer coisa.
227
00:13:37,840 --> 00:13:40,080
Que prisão sempre fechada
prisão que seria.
228
00:13:40,120 --> 00:13:42,520
A procura de moedas,
229
00:13:42,560 --> 00:13:44,560
posição, favor, como alguns, hum
230
00:13:46,600 --> 00:13:47,880
ambulante!
231
00:13:49,400 --> 00:13:51,760
Vamos embora? Acho que sim.
que sim. Venha.
232
00:13:51,800 --> 00:13:54,680
Você não ouviu meu filho
falar. Oh, eu preciso ouvir?
233
00:13:55,520 --> 00:13:57,640
Tem sido assim desde
nascimento, não é?
234
00:13:57,680 --> 00:14:00,360
O cordão em torno de seu
pescoço, dentro de você,
235
00:14:00,400 --> 00:14:02,400
estrangulou qualquer
sentido do rapaz.
236
00:14:05,600 --> 00:14:08,120
E não é só ele, não é mesmo?
237
00:14:09,000 --> 00:14:12,120
Toda uma ninhada sombria,
todos vocês.
238
00:14:12,160 --> 00:14:15,200
A começar por ela. Que
tipo de mulher é ela?
239
00:14:15,240 --> 00:14:17,520
Ouvi rumores.
nada do gênero.
240
00:14:17,560 --> 00:14:19,080
E talvez eu acredite neles.
241
00:14:20,960 --> 00:14:24,080
E depois há o filho sodomita
com os... olhos de forca,
242
00:14:24,120 --> 00:14:26,720
que pensa que seu eixo e sua mancha
o próprio centro da Terra.
243
00:14:26,760 --> 00:14:28,680
Aqueles outros malditos
dois. Jesus Cristo.
244
00:14:28,720 --> 00:14:31,040
Quero dizer, alguém pode esfaquear você
até a morte e comer os restos,
245
00:14:31,080 --> 00:14:34,120
e o outro seria insípido e
e o aborreceria até uma morte prematura.
246
00:14:34,160 --> 00:14:38,040
E ainda há o pobre Sir Thomas,
que não faz ideia de quem está em sua cama.
247
00:14:40,960 --> 00:14:42,560
O que eu entendi de errado?
248
00:14:44,960 --> 00:14:48,080
Garota. Comigo, se você quiser.
249
00:14:50,040 --> 00:14:52,040
Agora.
250
00:15:02,160 --> 00:15:04,320
Uh...
251
00:15:04,360 --> 00:15:06,360
Não posso me desculpar o suficiente.
252
00:15:08,120 --> 00:15:10,800
Não, você não pode... Sir Edward.
253
00:15:21,800 --> 00:15:23,800
Preciso de um drinque.
254
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
Os pavões são meus
amigos, não são?
255
00:15:35,960 --> 00:15:37,640
Sim.
256
00:15:39,120 --> 00:15:40,560
Bons amigos.
257
00:15:41,880 --> 00:15:43,880
Agora termine sua comida, John.
258
00:15:44,720 --> 00:15:46,720
Mantenha sua força.
259
00:16:10,240 --> 00:16:13,160
Não tive a intenção de... machucá-lo.
260
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
Estávamos jogando
e ele fez muito barulho.
261
00:16:21,480 --> 00:16:23,480
Eu sei.
262
00:16:24,840 --> 00:16:27,560
Todos nós nos afastamos de
de nós mesmos às vezes.
263
00:16:29,280 --> 00:16:31,280
Todos nós.
264
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Como ele está?
265
00:16:51,880 --> 00:16:53,880
O que significa "gallows eyes"?
266
00:16:54,680 --> 00:16:58,000
Não perca nem mais um segundo
com aquela vadia odiosa.
267
00:17:00,320 --> 00:17:02,320
Como o rei
me verá novamente?
268
00:17:03,160 --> 00:17:04,920
Hm
269
00:17:04,960 --> 00:17:06,880
Uma pergunta melhor
270
00:17:06,920 --> 00:17:09,600
como você se destaca em
em um campo muito confuso?
271
00:17:12,680 --> 00:17:14,600
Se ele me visse dançar,
ele se lembraria.
272
00:17:16,520 --> 00:17:19,200
Talvez devêssemos
fazer uma viagem juntos.
273
00:17:19,240 --> 00:17:20,960
Para Londres.
274
00:17:21,000 --> 00:17:23,200
Faça as coisas andarem.
275
00:17:23,240 --> 00:17:25,240
Precisamos ser menos como o cão de caça,
276
00:17:25,280 --> 00:17:27,720
e mais parecido com o doce John.
277
00:17:27,760 --> 00:17:30,400
Vamos nos apoderar do que
que deveria ser nosso.
278
00:17:53,320 --> 00:17:55,280
Ela está de volta. Mudou de ideia?
279
00:17:55,320 --> 00:17:58,480
Não, ainda não. Bom,
você sabe onde estou.
280
00:17:58,520 --> 00:18:01,640
E se você não gostar
aqui, eu tenho minha própria casa.
281
00:18:01,680 --> 00:18:03,680
Não é para me gabar, mas eu tenho. Humm.
282
00:18:05,240 --> 00:18:07,360
Um belo exemplar
ali. Muito bem feito.
283
00:18:07,400 --> 00:18:10,400
Quem é esse? Um artesão local.
284
00:18:12,520 --> 00:18:14,520
Pedi ameixas secas da casa.
285
00:18:14,560 --> 00:18:16,520
Digerir. Ele não consegue digeri-las.
286
00:18:16,560 --> 00:18:18,360
Eu os odeio.
287
00:18:19,480 --> 00:18:21,320
Isso é... um bordel?
288
00:18:21,360 --> 00:18:23,720
Ele é rápido, não é?
não é? Ele está se aproximando.
289
00:18:23,760 --> 00:18:26,120
E por que trazê-lo
hoje? Eu estou aqui.
290
00:18:26,160 --> 00:18:29,600
Homens mais jovens governam nações,
impérios. Nossa Majestade o fez.
291
00:18:29,640 --> 00:18:31,960
E George aprende
mais a cada dia.
292
00:18:32,000 --> 00:18:34,160
Somos mais nós. Precisamos
usar melhor seus dons.
293
00:18:34,200 --> 00:18:36,160
Estou ouvindo isso. Mas como?
294
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
Consiga um momento para mim com a Rainha.
295
00:18:40,040 --> 00:18:42,400
Eu lhe disse que ela me odeia.
Como eu... A Rainha?
296
00:18:42,440 --> 00:18:44,320
Ela odeia Somerset ainda mais.
297
00:18:44,360 --> 00:18:47,440
Ela pode odiar você, mas deixe-a
segurar o nariz enquanto você explica
298
00:18:47,480 --> 00:18:50,400
que essa é a chance de substituir
Somerset na cama do rei.
299
00:18:50,440 --> 00:18:54,240
E correr o risco de morrer quando Somerset
descobrir? Você é louco e selvagem.
300
00:18:54,280 --> 00:18:57,520
É possível. Mas eu
vivi uma vida sã e mansa
301
00:18:57,560 --> 00:18:59,800
esperando por mudanças,
e ela não vem.
302
00:18:59,840 --> 00:19:02,600
A menos que você agarre
oportunidade pela mão,
303
00:19:02,640 --> 00:19:04,640
e nunca mais soltar.
304
00:19:18,240 --> 00:19:20,040
Vossa Majestade.
305
00:19:20,080 --> 00:19:23,600
O agendamento privado
que discutimos?
306
00:19:23,640 --> 00:19:25,840
Agora pode ser a hora certa.
307
00:19:41,920 --> 00:19:44,880
Vossa Majestade, é uma honra para mim
por estar em sua presença.
308
00:19:44,920 --> 00:19:47,720
Você sabe quantos
elogios que recebo
309
00:19:47,760 --> 00:19:50,120
em um dia normal completo? O suficiente?
310
00:19:52,120 --> 00:19:54,760
Nervoso? Suficientemente, sim.
311
00:19:57,920 --> 00:20:01,960
Seu falecido marido era de uma
casa nobre de longa data.
312
00:20:02,000 --> 00:20:03,680
Mas e a sua?
313
00:20:03,720 --> 00:20:06,480
Os Beaumonts... Eu sei menos.
314
00:20:06,520 --> 00:20:08,760
Uma boa família de uma longa linhagem.
315
00:20:09,600 --> 00:20:12,160
Então o sangue de George é puro?
316
00:20:16,360 --> 00:20:19,560
Houve outros
sugeridos para eclipsar Somerset.
317
00:20:19,600 --> 00:20:22,440
Mas você consegue controlar
ele, seu George?
318
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
Ele está sujeito às minhas regras.
319
00:20:25,320 --> 00:20:27,800
Ele é um cavaleiro digno?
320
00:20:28,680 --> 00:20:30,360
Sim.
321
00:20:33,960 --> 00:20:35,760
Bom.
322
00:20:37,880 --> 00:20:39,720
E como isso funcionaria?
323
00:20:39,760 --> 00:20:42,240
Imagino que você tenha
já pensou nisso.
324
00:20:43,200 --> 00:20:45,000
Talvez eu tenha feito isso.
325
00:20:51,160 --> 00:20:53,360
'George precisa ser o centro das atenções
326
00:20:54,360 --> 00:20:56,360
'onde ele não pode ser visto'.
327
00:21:34,720 --> 00:21:36,720
Ooh!
328
00:22:50,080 --> 00:22:52,360
Depois, procure um lugar privado
329
00:22:52,400 --> 00:22:54,440
'para que Sua Majestade conheça meu filho.
330
00:22:54,480 --> 00:22:57,840
'Talvez com a desculpa de
ver seu jovem príncipe Charles.
331
00:22:57,880 --> 00:23:00,840
'Finja que ele está doente e
quer os cuidados de seu pai?
332
00:23:00,880 --> 00:23:03,600
Qual é o problema?
Ele não está se sentindo bem.
333
00:23:08,040 --> 00:23:11,120
Em algum lugar, Somerset
não se importará em seguir.
334
00:23:14,520 --> 00:23:17,200
'Deixe seu marido ver meu George
335
00:23:18,000 --> 00:23:19,680
"para ser nomeado cavaleiro".
336
00:23:22,440 --> 00:23:26,160
Acho que está na hora de um novo
membro em seu quarto de dormir.
337
00:23:32,720 --> 00:23:33,920
Ajoelhe-se.
338
00:23:43,640 --> 00:23:45,480
Subir...
339
00:23:45,520 --> 00:23:47,120
Sir George.
340
00:23:50,600 --> 00:23:52,600
E dessa posição tão próxima
341
00:23:55,480 --> 00:23:58,760
'dê ao rei
o que ele quiser.
342
00:24:03,640 --> 00:24:05,480
É claro que Somerset
vai resistir".
343
00:24:06,360 --> 00:24:08,800
Fora! Todos vocês!
344
00:24:09,680 --> 00:24:11,640
'Mas se eu ensinei
alguma coisa a ele
345
00:24:11,680 --> 00:24:13,680
George sabe como resistir.
346
00:24:27,320 --> 00:24:29,680
E o que você fará
O que você fará durante tudo isso?
347
00:24:30,800 --> 00:24:33,560
'Com tudo
em movimento, eu vou
348
00:24:33,600 --> 00:24:35,800
'me ocupar de alguma forma'.
349
00:25:21,160 --> 00:25:23,120
Você foi seguido, amor.
350
00:25:23,920 --> 00:25:25,600
Você tem certeza? I... Eu pensei.
351
00:25:25,640 --> 00:25:28,040
Já está trazendo problemas
à minha porta. Devo ir embora?
352
00:25:29,040 --> 00:25:31,120
Bem, você está aqui agora.
353
00:25:31,160 --> 00:25:34,040
E se deixarmos que cada estranho
homem errante estragar nosso dia...
354
00:25:38,480 --> 00:25:40,880
Você já esteve
com uma garota antes?
355
00:25:41,760 --> 00:25:43,760
Os corpos são apenas corpos.
356
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
Isso é mais do que dois xelins.
357
00:25:59,600 --> 00:26:01,280
Eu espero mais.
358
00:26:04,320 --> 00:26:06,120
Há apenas um limite
que você compra.
359
00:26:11,000 --> 00:26:14,200
Aqui, nesta
sala... quem está no comando?
360
00:26:14,240 --> 00:26:15,920
Você é.
361
00:27:24,200 --> 00:27:26,200
Mm.
362
00:27:57,480 --> 00:27:58,800
Fora!
363
00:28:09,120 --> 00:28:12,400
Você é como a peste.
364
00:28:13,240 --> 00:28:15,560
Ou uma indesejada
rigidez matinal.
365
00:28:15,600 --> 00:28:18,880
Sempre presente, por mais
que você o esmague.
366
00:28:21,040 --> 00:28:23,960
Ele não teria se atrevido a
enobrecê-lo se eu estivesse lá.
367
00:28:25,120 --> 00:28:26,920
Mas você não estava.
368
00:28:27,720 --> 00:28:29,720
É uma pena.
369
00:28:32,160 --> 00:28:34,120
E onde está o Rei?
370
00:28:34,160 --> 00:28:36,520
Preparando-se para a caçada de hoje.
371
00:28:36,560 --> 00:28:39,000
A caça o entusiasma mais do que
372
00:28:39,040 --> 00:28:40,480
qualquer coisa.
373
00:28:41,480 --> 00:28:43,040
Ainda mais do que você?
374
00:28:47,800 --> 00:28:49,000
Não.
375
00:28:52,160 --> 00:28:54,600
Diga-me, você é um caçador?
376
00:28:54,640 --> 00:28:56,400
Hum-hum. Mm.
377
00:28:56,440 --> 00:28:58,440
Bem, saiba disso
378
00:29:00,440 --> 00:29:02,440
Os veados estão em cio por lá.
379
00:29:03,360 --> 00:29:05,280
Suscetível a ataques
380
00:29:05,320 --> 00:29:07,320
em vez de fugir.
381
00:29:08,600 --> 00:29:10,840
Portanto, tenha cuidado
382
00:29:10,880 --> 00:29:12,920
hoje, na caçada.
383
00:29:15,560 --> 00:29:19,480
Não são apenas as pragas e
paixões acabam com nossos dias.
384
00:29:36,920 --> 00:29:38,640
Há quanto tempo você
Viveu na Inglaterra?
385
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
Nunca mais me pergunte nada
como essa novamente.
386
00:29:47,160 --> 00:29:49,160
Meu passado é meu.
387
00:29:50,000 --> 00:29:52,240
Em vez disso, você deve
abordar seu presente.
388
00:29:52,280 --> 00:29:54,600
Por falar nisso, ele
ainda está por aí, aquele homem.
389
00:29:54,640 --> 00:29:56,720
Fingindo estar
ocioso, mas não está.
390
00:30:00,200 --> 00:30:01,600
Quem é você?
391
00:30:03,400 --> 00:30:05,280
Sou uma simples esposa e mãe.
392
00:30:11,280 --> 00:30:13,280
Estou tentando promover meu filho.
393
00:30:15,120 --> 00:30:18,120
Com o rei. Em sua casa.
394
00:30:21,480 --> 00:30:23,600
Foda-se. Sim.
395
00:30:23,640 --> 00:30:25,440
Bem, se ele queria
você morto ou espancado,
396
00:30:25,480 --> 00:30:27,200
ele teria feito
ontem à noite.
397
00:30:29,080 --> 00:30:30,760
Não, ele quer outra coisa.
398
00:30:31,600 --> 00:30:33,200
Informações.
399
00:30:34,040 --> 00:30:35,760
Segredos.
400
00:30:35,800 --> 00:30:37,480
Imagino que você tenha alguns.
401
00:30:37,520 --> 00:30:39,800
Então, se eu fosse você...
402
00:30:39,840 --> 00:30:43,760
Eu limparia a casa antes que ele queimasse
queimar tudo até o chão sujo.
403
00:30:56,160 --> 00:30:57,840
Disseram-me para limpar minha casa.
404
00:30:57,880 --> 00:31:01,040
Parece que você precisa
fazer o mesmo, não?
405
00:31:01,080 --> 00:31:03,160
Quem fez isso?
406
00:31:06,480 --> 00:31:08,640
Apareceu um modelo do mal.
407
00:31:08,680 --> 00:31:11,160
Disse-me que eu deveria contar
a ele tudo o que sei sobre você.
408
00:31:11,200 --> 00:31:13,520
Eu... recusei.
409
00:31:16,640 --> 00:31:18,320
Depois...
410
00:31:18,360 --> 00:31:20,520
Eu era mais complacente e...
411
00:31:20,560 --> 00:31:22,640
Continue.
412
00:31:22,680 --> 00:31:25,040
Em meu medo e dor
413
00:31:25,080 --> 00:31:26,880
contou a ele o que você havia queimado.
414
00:31:26,920 --> 00:31:28,920
Seu conteúdo. Sua importância.
415
00:31:30,320 --> 00:31:33,080
Então ele me pediu para escrever
uma declaração assinada.
416
00:31:54,400 --> 00:31:57,680
Alguém mais está muito
Está cheio de expectativa para jantar?
417
00:31:59,560 --> 00:32:02,480
Eu geralmente consumo
mais quando estou entusiasmado...
418
00:32:02,520 --> 00:32:04,200
Vossa Majestade.
419
00:32:04,240 --> 00:32:07,200
Consuma demais e seu
cavalo poderá lhe dar uma rasteira,
420
00:32:07,240 --> 00:32:09,520
como uma carga muito grande.
421
00:32:09,560 --> 00:32:13,080
Bem, homens mais jovens podem comer
mais sem ficarem inchados.
422
00:32:13,120 --> 00:32:16,360
Você não acha isso, meu
Senhor, quanto mais velho você fica?
423
00:32:19,920 --> 00:32:21,120
Uau!
424
00:32:21,160 --> 00:32:23,600
Sente-se. Nenhuma maldade
foi procurada.
425
00:32:23,640 --> 00:32:26,880
Sou um tema de diversão para
vocês? Para cada um de vocês?
426
00:32:26,920 --> 00:32:30,320
Não, você é a coisa mais séria
em toda a história do mundo.
427
00:32:30,360 --> 00:32:33,120
Para mim e para todos aqui. In aeternum.
428
00:32:44,680 --> 00:32:47,880
Diga-me, você consegue caçar
tão bem quanto dança?
429
00:32:50,280 --> 00:32:52,400
Ah, você fala francês?
430
00:32:52,440 --> 00:32:55,000
Tentei ensinar o
Conde de Somerset uma vez,
431
00:32:55,880 --> 00:32:58,520
mas ele é muito mais
pedra do que esponja.
432
00:33:06,320 --> 00:33:09,480
Bem... Eu adoro caçar.
433
00:33:09,520 --> 00:33:11,440
Alguns zombam de mim por isso, eu sei.
434
00:33:11,480 --> 00:33:14,320
Digamos que eu deveria passar mais tempo em
Londres para tratar de assuntos de Estado.
435
00:33:14,360 --> 00:33:17,000
Mas o que é um estado mais
natural do que esse?
436
00:33:17,040 --> 00:33:19,000
É o Éden.
437
00:33:22,080 --> 00:33:24,560
Mas seja cuidadoso, Adam.
438
00:33:24,600 --> 00:33:26,360
Perdemos um menino recentemente.
439
00:33:26,400 --> 00:33:29,840
Caiu de seu cavalo. Tragédia.
440
00:34:35,160 --> 00:34:37,200
Aqui! HOMEM: Gee-up! Ya!
441
00:34:49,600 --> 00:34:52,840
É provável que o veado volte
devemos cercá-lo.
442
00:35:03,520 --> 00:35:04,520
Sim! Sim!
443
00:35:25,640 --> 00:35:27,240
Ooh!
444
00:35:35,120 --> 00:35:36,920
Animem-se!
445
00:35:36,960 --> 00:35:39,000
Circule-o! Circule
ele! Dê a ele aqui!
446
00:35:39,040 --> 00:35:41,760
Ele não está indo
para lugar nenhum.
447
00:36:30,240 --> 00:36:31,960
Ele o empurrou?
448
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Não. A culpa foi minha.
449
00:36:35,360 --> 00:36:37,360
Má condução.
450
00:36:38,280 --> 00:36:40,480
Você está protegendo
a honra dele ou a sua?
451
00:36:41,720 --> 00:36:43,720
Ou talvez a minha?
452
00:36:44,720 --> 00:36:48,720
Alguns dizem que a galanteria e toda a dignidade humana
dignidade humana morreram sob meu reinado.
453
00:36:48,760 --> 00:36:50,880
Eles sussurram isso,
454
00:36:50,920 --> 00:36:52,920
mas eu os ouço.
455
00:36:57,280 --> 00:36:59,280
Você é a prova viva
de que eles mentem.
456
00:37:07,720 --> 00:37:09,600
Mm.
457
00:37:21,960 --> 00:37:24,800
Desde quando voltamos
para os pilotos caídos?
458
00:37:24,840 --> 00:37:28,080
Você realmente quer nos dar um sermão
hoje sobre moralidade e protocolo?
459
00:37:28,120 --> 00:37:31,600
Ele caiu por sua própria culpa.
diz exatamente o mesmo. Mas chega.
460
00:37:39,600 --> 00:37:41,640
Ele está sentindo dor.
461
00:37:41,680 --> 00:37:44,360
É a hora dele.
462
00:37:57,880 --> 00:37:59,880
Uh-uh.
463
00:39:02,600 --> 00:39:04,800
Agora, isso
464
00:39:04,840 --> 00:39:06,480
é o wintergreen.
465
00:39:06,520 --> 00:39:08,640
É uma erva
466
00:39:08,680 --> 00:39:10,480
para reduzir o inchaço.
467
00:39:11,280 --> 00:39:13,000
É caro para
usar tanto,
468
00:39:13,040 --> 00:39:15,640
mas o rei me disse,
"Não poupe despesas". Então...
469
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
Eu tenho sorte.
470
00:39:23,000 --> 00:39:25,520
Sim, bem, não fique muito confortável.
471
00:39:27,960 --> 00:39:30,360
Você ouviu falar sobre o
menino criado que morreu?
472
00:39:32,520 --> 00:39:34,800
Alguém sabotou sua sela
473
00:39:34,840 --> 00:39:36,840
depois que o rei e
ele cavalgaram juntos.
474
00:39:38,520 --> 00:39:40,320
E esse "alguém
475
00:39:40,360 --> 00:39:42,040
tem homens em toda parte.
476
00:40:01,600 --> 00:40:03,680
Quem é a sua garota?
477
00:40:03,720 --> 00:40:05,680
Minha pulseira.
478
00:40:05,720 --> 00:40:08,240
E o que é esse... local?
479
00:40:08,280 --> 00:40:11,440
Um, uh... buraco,
por assim dizer, senhor.
480
00:40:12,600 --> 00:40:14,360
Ameixas secas, rapazes?
481
00:40:14,400 --> 00:40:16,280
Continue.
482
00:40:16,320 --> 00:40:19,560
Faça com que eles se sintam confortáveis,
esses... bons homens.
483
00:40:20,760 --> 00:40:22,760
Aqui está. Certo.
484
00:40:24,320 --> 00:40:27,040
Hum... Não deveríamos estar bebendo?
485
00:40:27,080 --> 00:40:29,160
Para comemorar seu filho e sua
486
00:40:29,200 --> 00:40:31,000
caça bem-sucedida?
487
00:40:31,040 --> 00:40:33,960
Sim. Vamos tomar um drinque.
488
00:40:34,000 --> 00:40:36,080
Discutir nosso futuro juntos.
489
00:40:41,760 --> 00:40:44,960
Somerset está furioso por ter perdido
o primeiro round de uma luta.
490
00:40:45,760 --> 00:40:48,240
George percebeu que o rei
estava cansado de lutar.
491
00:40:48,280 --> 00:40:50,680
Queria o que ele
teve com Somerset
492
00:40:50,720 --> 00:40:53,800
um jovem amante para ter pena, um
um pássaro ferido para cuidar.
493
00:40:53,840 --> 00:40:55,480
A batalha ainda não terminou.
494
00:40:55,520 --> 00:40:57,640
Somerset ainda compartilha
a cama do rei.
495
00:40:58,840 --> 00:41:02,240
De qualquer forma, podemos ajudar
George daqui, nós devemos.
496
00:41:02,280 --> 00:41:04,480
No entanto... No entanto?
497
00:41:04,520 --> 00:41:06,880
Daqui em diante, vamos
guiar George.
498
00:41:06,920 --> 00:41:09,000
Você já fez sua
sua parte, agora vamos lá.
499
00:41:09,960 --> 00:41:11,880
Por quê?
500
00:41:11,920 --> 00:41:14,360
Como você deve saber,
Wearstrap tem estado ocupado.
501
00:41:15,440 --> 00:41:17,880
Ajudou-nos a descobrir seu
pobre marido bêbado e morto
502
00:41:17,920 --> 00:41:21,320
se encantou por você quando você
era uma garota humilde no serviço.
503
00:41:21,360 --> 00:41:24,480
E, perdulário como ele era,
pagou para que documentos fossem falsificados,
504
00:41:24,520 --> 00:41:27,960
provando que você é um Beaumont e de
e de boa origem, quando você não é nenhum deles.
505
00:41:28,880 --> 00:41:31,000
Você não é uma senhora.
506
00:41:31,040 --> 00:41:33,440
Você mal é uma mulher, na verdade.
507
00:41:33,480 --> 00:41:35,480
Qualquer um de vocês.
508
00:41:43,960 --> 00:41:45,760
Você tem provas?
509
00:41:45,800 --> 00:41:47,400
Eu quero.
510
00:41:47,440 --> 00:41:50,360
E está seguro, em algum lugar
você nunca o encontrará.
511
00:41:50,400 --> 00:41:52,200
Não quero tentar.
512
00:41:54,920 --> 00:41:56,920
Estou à sua mercê, então? Ah.
513
00:42:00,360 --> 00:42:02,360
E o George? Uh...
514
00:42:04,280 --> 00:42:06,760
E o rei? (RISOS,
515
00:42:07,600 --> 00:42:10,080
Oh.
516
00:42:10,120 --> 00:42:12,880
Está sentindo sede? Do que ela
ela está falando?
517
00:42:13,720 --> 00:42:16,840
Você deve evitar ameixas secas
em um bordel, aparentemente.
518
00:42:16,880 --> 00:42:18,480
Eles os drogam.
519
00:42:18,520 --> 00:42:21,880
Apenas o suficiente para facilitar
separar os homens de seu dinheiro.
520
00:42:23,120 --> 00:42:25,960
Mas é bastante
simples de aumentar a dose.
521
00:42:26,000 --> 00:42:29,240
Se você conhece um marinheiro ou três.
Sua... pérfida prostituta.
522
00:42:30,520 --> 00:42:32,800
Tenho amigos poderosos.
523
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
Ah!
524
00:44:12,320 --> 00:44:14,280
Leve-me. Me enterre.
525
00:44:14,320 --> 00:44:16,440
Quero me esquecer de quem sou.
526
00:44:16,480 --> 00:44:18,400
Não sou nada além de seu objeto de estudo.
527
00:45:06,440 --> 00:45:08,680
Você já viu um homem
homem perecer antes?
528
00:45:11,640 --> 00:45:13,560
Eu tenho.
529
00:45:13,600 --> 00:45:15,440
"Nunca é bonito, não é?
530
00:45:16,800 --> 00:45:18,800
Não.
531
00:45:19,720 --> 00:45:22,120
Algo que eu quero
proteger meu filho.
532
00:45:22,160 --> 00:45:25,200
'A verdadeira
barbarismo do mundo".
533
00:47:11,680 --> 00:47:13,680
Cicatrizes
534
00:47:19,000 --> 00:47:21,160
Cauterize sua juventude
535
00:47:22,240 --> 00:47:24,880
Aqui está uma verdade incômoda
536
00:47:26,440 --> 00:47:28,720
Se eu quiser entrar
537
00:47:30,280 --> 00:47:32,680
Então, faça o passado desaparecer
538
00:47:34,560 --> 00:47:37,600
Whispers disse
539
00:47:37,640 --> 00:47:40,360
Sou amigo dos mortos
540
00:47:42,320 --> 00:47:45,480
Há uma luz
541
00:47:45,520 --> 00:47:47,920
Mas eu quero ficar triste
542
00:47:49,080 --> 00:47:51,600
Eu só quero ficar triste
543
00:48:04,840 --> 00:48:07,760
Abençoe suas pequenas cicatrizes
544
00:48:08,680 --> 00:48:11,680
AccessibleCustomerService@sky.uk
39144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof