All language subtitles for Madame.Web.2024.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x265.10bit-GalaxyRG265-[dan]

PERUVIANSK AMAZONAS, 1973

Tror du, vi nærmer os?

De er nærmest umulige at finde.

Der er aldrig blevet fanget
et levende eksemplar.

Jeg er taget med, fordi jeg troede,
du havde indkredset edderkoppen.

Den er ventetiden værd.

Døde eksemplarer har vist,
at peptiderne i edderkoppens gift ...

Kort fortalt
gør de cellerne superstærke.

Den edderkop kan give overmenneskelige
kræfter, ligesom las arañas har.

Las arañas?

Det mytiske edderkoppefolk,
der render rundt i trætoppene -

og straffer onde mennesker
med deres giftige berøring?

Jeg baserer min forskning
på videnskab, ikke sagn, Sims.

De kræfter går til spilde her.

Edderkopperne kan potentielt
kurere hundredvis af sygdomme.

- Er du okay?
- Nej.

Hun gør sit yderste for
at forhindre mig i at arbejde.

Men det får hun ikke lov til.
Ikke når jeg er så tæt på målet.

Måske skulle du tage dig et hvil.

Det er der ikke tid til.

Men tak.

For paraplyen.

Jeg fandt den!
Jeg fandt edderkoppen!

Er den ikke smuk? Tænk, at noget
så småt kan rumme så stor kraft.

Hvad er det, du gør?
Jeg forstår det ikke.

- Jeg har ledt efter den i årevis.
- Vi kan hjælpe så mange mennesker.

Jeg er ligeglad. Der var ingen,
der hjalp mig, da min familie sultede.

Jeg har ikke haft
de samme muligheder som dig.

- Du træffer det forkerte valg.
- Giv mig edderkoppen.

Giv mig den.

Giv mig den, så får du lov at gå.

Hendes rejse bliver ikke nem,
men hun er stærk.

Hun vil komme tilbage
for at finde svar, og til den tid ...

... vil jeg være her for hende.

Kør nu!

Flyt dig!

2-10 er på vej med en 42-årig kvinde.

- Cassie, pulsen er gået i stå.
- Ben, hvad har du gang i?

- Du vil måske gerne bytte?
- Bare hun ikke stempler ud.

Kør nu!

Hvordan går det?

Sidst jeg kørte så vildt,
blev jeg beskudt.

Du skulle jo nødigt savne hæren.

- Queens er trods alt bedre.
- Er du aldrig blevet beskudt i Queens?

Burde du ikke være i skole?

Hvem giver en ambulance fingeren?

I guder. Unge nu til dags.

- Jeg ved, jeg bliver shanghajet.
- Pjat, vi skal bare grille i haven.

Jeg ved, hvordan det fungerer.

Du har garanteret aldrig
været til et babyshower før.

Fordi jeg ikke vil shanghajes.

Godt, jeg fangede dig.
Hun skal nok klare den.

Hvem?

Din patient.
Hendes søn vil godt sige tak.

Det var Ben Parker her,
der gjorde det hele, så ...

Tag nu bare imod den.

- Den er vel nok ...
- Tak, lille ven.

Er I alle sammen
hendes nærmeste familie?

- Jeg er hendes steddatter.
- Hun vil nok foretrække ...

Helt i orden, far.
Vi ses bare hjemme i lejligheden.

Okay. Kom, skat.
Vi skal ind at se til mor.

Okay, den her får du,
og den her er min. Tak skal du have.

Hvad stiller jeg op med den her?

Bare stik den i lommen,
og smid den ud et andet sted.

Den er dårligt nok til at folde.

Ej, helt ærligt ...

Vi hader jo begge to familietamtam.

- Jeg har vistnok også planer den dag.
- Planer? Du lægger da aldrig planer.

Jeg vil gerne kunne sove længe,
gå på museum eller lufte hund.

- Du har ikke nogen hund.
- Måske adopterer jeg en. Så er vi to.

Du var nok noget mere balstyrisk
end en hundehvalp.

Pjat, jeg var et mønsterplejebarn.
Jeg tissede udenfor og det hele.

Jeg ...

Jeg har mødt en kvinde.

Aha? Hvad hedder hun?

Det lyder seriøst.

Hun er en heldig kartoffel, Ben.

Tak.

"Du har en vindende personlighed."
Jeg må have fået din ved en fejl.

- Du er en narrøv.
- Her.

Lad os se,
hvad din fremtid byder på.

- Hvad hvis jeg ikke vil vide det?
- Det er jo bare en småkage.

DU VIL

- "Du vil."
- Du vil hvad?

- Jeg har åbenbart ingen fremtid.
- Er du klar over, hvad det betyder?

At deres printer er i stykker.
Vi må få mad et andet sted fra.

Du får dem i morgen.
Min far skal bare lige have løn.

- Lad mig lige tale med din far.
- Han er ikke hjemme lige nu.

Så kommer jeg igen i morgen,
men nu ikke flere udflugter.

Jeg sværger, vi nok skal have dem.

Vi strejfere må holde sammen.
Der er en, der er sulten.

MIN FAMILIE

Jeg håber, edderkopperne
var det hele værd, mor.

Trafikulykke, tre køretøjer.
Det ene er vendt på hovedet.

- Modtaget. Vi sender assistance.
- Jeg kan ikke få den op!

Vi skal nok få dig ud derfra.
Du må ikke bevæge dig.

Hejsa. Hvad hedder du?

- Robert.
- Jeg hedder Cassie.

Jeg skal nok få dig ud herfra.

Jeg skærer selen over, og så hjælper
min makker dig ud til den anden side.

Tre, to, en.

Okay, Robert, jeg tæller til tre.

En, to, tre.

Sådan, du skal nok klare den.

Cassie! Cassie!

79 over 55.

Vi må have dig tilset
på et rigtigt hospital.

- Selskabslege!
- Tampen er iskold.

Det her sted er en dødsfælde.

Du kan ikke redde dem alle tre.

Med spindet kan du være
flere steder på én gang.

Du er den eneste,
der kan ændre fremtiden.

- Cassie!
- Cassie, træk vejret!

Kom nu!

Du skal nok klare den.

- Døde jeg?
- Ja, du var dernede i tre minutter.

- Tre minutter?
- Ja.

Velkommen tilbage til livet.

79 over 55. Vi må have dig tilset på
et rigtigt hospital af en rigtig læge.

Det er ikke nødvendigt.
Jeg stoler på dig.

80 %? Det er marginalt højere
end en død fisk.

Iltniveauet stiger til 89.
Så kan du godt hoppe i vandet igen.

79 over 55.

Vi må have dig tilset på
et rigtigt hospital af en rigtig læge.

Seriøst, Ben, jeg har det fint.

- Vent, jeg skal tjekke dit iltniveau.
- Igen?

- Hvad mener du?
- Mit iltniveau er 89.

Nej, det ...

Du har søreme ret.

Hvad skete der dernede?

Jeg har det fint.
Jeg vil bare gerne hjem og glo tv.

Lækker lejlighed.

Hvor er min edderkop?
De har taget den.

Hvem er I?

- Drømte du noget grimt?
- Det er ikke en drøm.

En dag bliver jeg myrdet.

Der røg den gode stemning.

De samme tre ansigter.
Det samme syn hver eneste nat.

Det er en forbandelse.

Dø skal vi jo alle sammen.
Det kan vi ikke forhindre.

Hvis nogen var ude på at myrde dig,
ville du forsøge at forhindre det.

Okay.

Du aner ikke, hvor ulideligt det er
at dø om og om igen.

Jeg kan ikke undslippe det,
men jeg vil ikke bare lade det ske.

Jeg vil finde dem og dræbe dem først.

Så du ved altså, hvem der gjorde det
eller rettere vil gøre det?

Det er altid de samme tre ansigter.

Kan du forestille dig,
hvor frustrerende det er -

at skulle identificere nogen
alene ud fra et drømmesyn?

Men i årenes løb er der blevet
gjort teknologiske fremskridt.

Det er blevet muligt at finde folk,
hvis man kender deres ansigt.

Det er en form for teknologi,
jeg hører, NSA har udviklet.

Hvad er det, du gør?
Hvordan forgifter du mig?

- Hvad er din adgangskode?
- Det kan jeg ikke røbe. Lad være!

Er "lad være" din adgangskode?

Fortæl mig den, inden lammelsen
når dine læber. Så stopper jeg giften.

Q920 -

B375.

Tro mig, du skal være glad for,
du ikke anede, du skulle dø i dag.

- Hej, Cassie.
- Hej.

Cassie!

Næste gang du vil svømme,
så tag i friluftsbadet.

Du er vel nok morsom.
Presser du burgerne?

- Jeg udskiller fedtet.
- Det er det, der giver smag.

- Værsgo.
- Tak.

Oven på alt det, der er sket,
fortjener jeg så ikke en øl?

Reglementet siger ingen alkohol
inden for 24 timer af ens død.

Siger reglementet det?
Hvor kedeligt.

Historien virker nu lidt speget.

Det var jo bare et hjertestop.

Når hjertet begynder at slå igen,
er alt som før.

Mener du det?

Du var altså død.
Så du så et hvidt lys?

Jeg så rent faktisk New Jersey.

Ej, helt ærligt ...
Hun fyrede en Jersey-joke af.

- Presser han burgerne?
- Ja, de er ødelagt nu.

Nu bliver de for alvor ødelagt.

- Vi går i gang nu.
- Hvad?

Du må hellere gå med.
Du fik ret. Du bliver shanghajet.

- Ih tak.
- Mor dig godt.

Hej.

Cassie Webb.
Tak, fordi jeg måtte komme.

Jeg er Bens svigerinde, Mary.

Hyggeligt at møde dig.
Ben glæder sig sådan til at blive onkel.

Vi kan slet ikke undvære ham,
især fordi Richard er bortrejst.

- Hvor er han nu henne?
- I Mumbai.

Eller Shanghai.
Jeg kan ikke holde styr på det.

Den knokler rundt derinde,
og den er sulten konstant.

Har den et navn?

- Det gemmer vi til selskabslegene.
- Selskabslegene?

Selskabslege!

Selskabslege!

"Min mor skærer altid
skorpen af mine sandwicher."

- Chloe, er det dig?
- Ja.

Min mor sagde, skorper ville give mig
krøller. Det troede jeg på i årevis.

Hvis er den her?

Det er min.

Du må da have bare
et enkelt minde om din mor.

Min mor døde under fødslen.

Så slemt var det heller ikke.

Eller det var det jo. Hun døde.

Men jeg voksede op sund og rask.

Det er meget få,
der dør under fødslen.

Hun valgte at tage til Amazonas,
mens hun var højgravid, -

langt pokker i vold fra et hospital.

Las os gå videre til den næste leg.

Gæt navnet på Marys baby.

Jeg lægger ud.

- Sam?
- Steven?

Han hedder ikke Steven.
Tampen er iskold.

- Richard Junior?
- Det kunne Richard lige tænke sig.

Cassie, hvad gætter du på?

Ben?

- Richard Junior?
- Det kunne Richard lige tænke sig.

Cassie, hvad gætter du på?

Det har du lige spurgt om.

Er det en del af legen?

Alle bliver kaldt på arbejde.
Der er brand nede på havnen.

- Er du okay?
- Ja, jeg fik bare lige deja-vu.

Det ligner et brækket spoleben.
Ellers er han stabil.

Vent, tjek lige hans abdomen.

Og indre læsioner. Godt set.

- Jeg sender mine folk derind.
- Der er sammenstyrtningsfare.

Der er folk, der er fanget derinde.

Bygningen er fuld af sprængstof,
af fyrværkeri.

Den kan eksplodere når som helst.

Den kan eksplodere når som helst.

Cassie!

Cassie!

Det her sted er en dødsfælde.

- Ellers er han stabil.
- Vent, tjek lige hans abdomen.

Og indre læsioner. Godt set.

- Jeg sender mine folk derind.
- Der er sammenstyrtningsfare.

- Bygningen er fuld af sprængstof.
- Det her sted er en dødsfælde.

Cassie! Cassie!

Jeg skal bruge dig i triagen.

Du skal nok klare den.

Han er klar til at blive flyttet.
Du skal nok klare den.

Vent, O'Neil!

- Jeg skal videre.
- Må jeg køre?

- Hvorfor dog det?
- Det er en sær fornemmelse.

Cassie, jeg har brug for dig!

- Må jeg ikke nok køre?
- Du har haft en grim oplevelse.

Jeg tror ikke,
det er det, det handler om.

Pas på, det ikke knækker dig.

Cassie, kom nu!

O'Neil her. Jeg kører fra ...

O'Neil, kom her.

Kom nu! Kom nu!

Vågn op! Kom nu!

Kom nu! Kom tilbage!

Kom nu! Hjælp mig!

Cassie, tag det roligt.

Det er okay.
Der var intet, du kunne have gjort.

Var det besværet værd?

NSA's overvågningsformåen er utrolig.
De kan få adgang til hvad som helst.

- Ingen kan gemme sig.
- Det er det, der er tanken.

Potentialet er umådeligt.

Det er berusende,
men i de forkerte hænder ...

Folk kan spores, hvor de end er.
Det her ændrer alt.

Bare det kan finde kvinderne,
inden de får deres kræfter.

Det er sådan her,
de ser ud i dine drømmesyn.

Deres ansigter har plaget mig i årevis.

Vi ved ikke,
hvornår synet finder sted, -

men lad os sige inden for ti år.
Så bør de se sådan her ud nu.

De er meget unge. Jeg vidste ikke,
vi ville skulle likvidere teenagere.

De er teenagere nu, men en dag
vil de forsøge at udslette mig.

Jeg kom fra ingenting, -

og jeg nægter at give afkald
på alt det, jeg har opbygget.

Hvis de tager offentlig transport,
går på museum -

eller hæver penge i en automat,
uanset hvor i verden de er ...

Find dem. Jeg betaler dig en formue.

Jeg skal nok finde dem.

Ingen sløring eller dobbeltsyn.
Heller ingen misfarvning.

Dit syn er fint, og det samme
gælder dine vitalparametre.

Men hvad med synerne?
Hvorfor ser jeg de ting?

Traumatiske oplevelser
kan have en varig effekt.

Det er ikke det, det handler om.
Jeg vidste, han ville dø. Jeg så det.

Jeg har journalerne fra
dine tidligere konsultationer.

Hverken CT- eller MR-scanningen
påviste nogen abnormiteter.

Det lyder vanvittigt,
men jeg forstår ikke, hvad der foregår.

Du bør holde fri en uge.
Få hvilet ud, se gamle film.

Hvis du er bekymret til den tid,
kan jeg henvise dig til psyk, -

men jeg er sikker på,
alt nok skal blive normalt igen.

Jeg står over for fremtidens juls ånd.

Og du vil vise mig skygger af ting,
der endnu ikke er sket, men vil ske.

Fremtidens ånd, jeg frygter dig mere
end andre gespenster, jeg har set.

Men du skal vide, jeg er for gammel.
Jeg kan ikke forandre mig.

Cass, det er mig igen. Ben.
Jeg ved, du er der. Tag den nu.

O'Neils begravelse er klokken 14
i Poughkeepsie. Alle tager afsted.

Jeg ved godt, du ikke har lyst, -

men det ville hjælpe Susan, hvis du kom.
Måske kunne det også hjælpe dig.

Du kan godt stadig nå det.

Cassie?

Cass?

Inden jeg nærmer mig stenen,
sig mig da én ting.

Ser jeg skyggerne af ting, der vil ske,
eller skyggerne af ting, der kan ske?

Jeg er ked af at sige det, Scrooge,
men du kan ikke ændre en dyt.

Ser jeg skyggerne af ting, der vil ske,
eller skyggerne af ting, der kan ske?

Det ændrer ingenting.

Så døde du ikke alligevel.

En enkelt til Poughkeepsie, tak.

Anya Corazón er på perronen.
Hun er alene.

Julia Cornwall er i banegårdshallen
og også alene.

Og Martha Franklin.

Shit. Kan de virkelig være
samme sted på samme tid?

Det er ikke tilfældigt.

Der må være noget,
der knytter dem sammen.

Eller noget, der kommer til det.

Hold venligst styr på Deres ejendele.

Hvis De ser noget mistænkeligt,
bedes De kontakte togpersonalet.

Toget til New Haven
er klar til afgang fra spor 25.

Gå venligst om bord.

New York er et galehus for tiden.

Toget til New Haven
er klar til afgang fra spor 25.

Gå venligst om bord.

Toget til New Haven
er klar til afgang fra spor 25.

Gå venligst om bord.

Kører toget her til Mount Vernon?

Åh gud ...

Toget til New Haven
er klar til afgang fra spor 25.

- Er det her virkeligt?
- Har du det helt godt?

- Jeg må være ved at blive gal.
- New York er et galehus for tiden.

Kører toget her til Mount Vernon?

Forhåbentlig ikke.

Toget til Mount Vernon
afgår om tre minutter fra spor 8.

Rejs dig op og stå af.

- Stå af. I dør, hvis I bliver her.
- Hvabehar? Truer du os?

Det er en nødsituation.
Gør, som jeg siger. Stå af toget.

Min mor har sagt,
jeg ikke må tale med fremmede.

Hey, kom med det!

- Jeg melder dig til politiet.
- Du skal være velkommen.

Giv mig så mit skateboard.

Kom med.

Okay, glem det.

- Giv mig så mit skateboard.
- Hvad er det for en nødsituation?

Kvinden her forsøger at bortføre os!

Der har I nødsituationen.

Ser I andre det også?

Manden der vil dræbe jer.
Jeg ved ikke hvorfor. Kom med.

- Vi har ikke billetter til det her tog.
- Er det din største bekymring?

Toget afgår nu.

Bagage må ikke henstilles på sæderne.
Den bedes anbragt på hylderne.

- Er jeg med det rigtige tog?
- Aner det ikke.

Hav venligst Deres billetter klar.

Hvad er det, du gør?

- Hold da kæft.
- Kom med.

Ud.

Løb!

Der er en udgang dernede,
der fører op til gadeniveau.

- Hjælp!
- Endelig nogle pansere.

- I må tilkalde forstærkning.
- Det bliver nok ikke nødvendigt.

Løb! Løb!

Løb, løb! Fart på!

Kom med.

Ind med jer. Ind.

Kom nu, kom nu!

Tror I, han dræbte panserne?

Og hvordan kunne han
kravle på væggene?

En fod har ikke friktionskraft nok
til at overvinde tyngdekraften -

og klæbe til en væg eller et loft.

Naturlovene var tydeligvis
ikke nogen hindring for ham.

- Stille.
- I må ikke skændes.

Stille! Jeres stemmer borer sig ind
i min hjerne. Jeg kan ikke tænke.

Jeg hedder Cassie.
Hvad hedder I?

- Hvad hedder I?
- Julia Cornwall.

Min far bor her i New York,
og min mor bor i L.A. ...

Vi har ikke brug for
at høre hele din livshistorie.

- Jeg hedder Anya Corazón.
- Mattie Franklin.

- Tak, fordi du beskytter os.
- Det er ikke det, der foregår.

Jeg beskytter jer ikke.
Det må jeres forældre gøre.

- Mine forældre er bortrejst.
- Det er mine også.

Min far har travlt på arbejdet,
så jeg ville bo hos nogle venner.

Så sætter jeg dig af hos dem.

Politiet efterlyser en person, -

der har overfaldet flere betjente
på Grand Central-banegården.

Godt at høre.

Jeg håber, de finder psykopaten.
Han skal så meget spærres inde.

Hun mistænkes også for
at have bortført de tre teenagepiger.

Øjenvidner beskriver kvinden
som først i 30'erne.

Offentligheden bedes
holde udkig efter de tre piger.

Men han kravlede jo på loftet.
Hvad med ham? I så selv ...

- Ingen så ham.
- De tror, du er kidnapper.

- Fordi du sagde det.
- Jeg vidste ikke, hvad der foregik.

- Jeg ringer til min onkel Jonah.
- Telefoner kan altså spores.

- Det kan du ikke tillade dig!
- Farmand køber dig bare en ny.

Hvad er dit problem?
Jeg prøvede at hjælpe.

De, der gerne vil gå,
kan gå lige nu og her.

Vent.

I må ikke gå alligevel.

I er jo de eneste, der ved,
hvad der faktisk skete.

Nu skal I høre, hvad vi gør.
Vi holder lav profil et stykke tid, -

og så finder jeg ud af,
hvordan vi slipper ud af det her.

Det er ikke en kidnapning, okay?

Det føles ellers sådan.

Hvordan slap de væk? Det var,
som om de vidste, jeg ville komme.

Hverken banegården,
busterminalen eller broerne gav pote.

- De er et sted uden kameraer.
- Politiet har ikke den her teknologi.

Du har adgang til alle kameraer
i byen. Vi burde være foran dem.

Det var med møje og besvær, jeg stjal
værktøjerne til dig. Brug dem bedre.

- Jeg gad godt gå til spejder.
- Det overrasker mig ikke.

- Er I også hundesultne?
- Jeg har kun tyggegummi.

Jeg fandt det her i handskerummet.

Vi ved ikke, hvor længe
posen har været åben.

Så håber jeg,
du er god til at fange egern.

- Hvem er så ham loftmanden?
- Jeg har jo sagt, jeg ikke aner det.

- Hvorfra vidste du så, han var på vej?
- Og hvorfor prøver han at dræbe os?

Jeg aner det ikke.
Jeg oplever de sygeste ting, -

og jeg aner ikke hvorfor,
så hold op med at spørge.

Du er hende ambulanceredderen.

Du reddede min stedmor
og tog det vildt akavet.

Det lyder som mig.

Jeg genkender dig også.
Du bor i min opgang.

Du smider reklamerne i entréen,
så andre må gå og samle dem op.

Der burde være en genbrugsspand.

Synes du ikke, det er bizart,
at vi begge to kender dig?

Det er seriøst det mindst bizarre,
der er sket i dag.

Hvad?

Fuldstændig fremmed.

Nej.

- Du gav mig fingeren.
- Det snævrer ikke feltet meget ind.

Hvem er du, og hvad foregår der?

Jeg kan se ind i fremtiden,
så at sige.

- Hvad fanden?
- Det forudså hun ikke.

- Sådan fungerer det ikke.
- Giv hende nu en chance.

Da du så ind i fremtiden,
så du så os -

stå i vildmarken
og æde handskerumsjerky?

I behøver ikke tro på mig.

Jeg har ikke bedt om at være her
eller blive udsat for alt det her.

Desuden er jeg temmelig sikker på,
jeg reddede jeres liv, så ingen årsag.

Hvordan fungerer det?

- Det sker bare.
- Kan du gøre det nu?

- Jeg kan ikke kontrollere det.
- Ham den anden kan gå på loftet.

Nej, det kan han ikke.

Han brugte hænderne.
Det lignede mere, at han kravlede.

Han var som en slags
edderkoppemenneske.

Jeg er tilbage om et par timer.

- Hvor skal du hen?
- Jeg er nødt til at undersøge noget.

- Du kan da ikke bare forlade os.
- Vi klarer os uden babysitter.

Tre teenagere alene i skoven?
Det lyder slet ikke som en gyserfilm.

I er i større sikkerhed her.
Bare gør, -

som en pigespejderpige gør.
Bare gør det.

- Tager du nogle sandwicher med?
- Cassie ...

Kan vi stole på dig?

Tre timer, okay?

Bare bliv her, og lad være med
at gøre noget dumt.

Helt seriøst.
Lad være med at gøre noget dumt.

- Det var dig, hun talte til.
- Okay, du er bare en bitch.

- Jeg kan taekwondo.
- Kan du?

Jeg havde det svært i skolen,
da mine forældre blev skilt, -

så jeg ville kunne slå igen,
hvis det blev nødvendigt.

Tænkte det nok.

Øjeblik, kat.

Kom nu ...

Studier af Amazonas-edderkopper, -

peptider, flere peptider ...

Hvor er det henne?

"Edderkoppefolket, las arañas."

Har du nogensinde hørt om las arañas?

Det har jeg heller ikke.

"Ifølge den lokale overlevering -

besidder de kræfter,
de har fået fra edderkoppegift.

De er utroligt hurtige og stærke -

og kan kravle som edderkopper."

Ligesom loftmanden.

Hvordan ved man,
om man kan kravle på vægge, -

hvis man aldrig har prøvet?

Okay, det nævner vi ikke for nogen.

"Las arañas besidder angiveligt
en sjette sans, -

som om de har evnen til
at se ind i fremtiden."

Åh gud.

Constance / Ezekiel
Peruviansk Amazonas, 1973

- Hvem har jerkyen?
- Du har ædt det hele.

- Jeg har kun fået tre stykker.
- Ud af fem.

- Har du talt dem?
- Du har også spist mine.

- Hvad er nu det?
- Hold op.

Glem det.

Så I dineren, der lå lidt nede ad vejen?
Lad os gå derned og spise.

- Cassie sagde, vi skulle blive her.
- Hun har jo forladt os.

- Vi har ingen penge, kloge.
- Jeg har penge.

- Så derfor skal vi adlyde dig?
- Har du noget på hjerte?

Jeg vil vædde med,
din far er senator, -

din mor leder et kunstmuseum, og I er
sommerhusnaboer med Martha Stewart.

Det er så trist,
det med Martha Stewart.

Mine forældre er i Beijing.

Min far tjener fedt på plastic,
der forurener verdenshavene, -

og min mor bruger pengene på tudegrim
kunst. Jeg taler med dem om mandagen.

- Hvem bor du så sammen med?
- Husholdersken.

Til gengæld er friheden total.

Så har du vel dit eget værelse. Jeg bor
hos min far, hans kone og deres søn.

- Hvad med din mor?
- Hun er ikke rigtig til stede.

Er hun skredet fra dig?

Nå, skal vi på diner og bruge nogle
af Matties fars forureningspenge?

Ja! Jeg bestiller alt på menukortet.

Julia, er du frisk?

Vi er nødt til at klare os selv.

Ja.

Du har ret.
Lad os komme afsted.

- Hun er sød, når hun er vred.
- Det hørte jeg godt.

Fornuftig beslutning, Julia. I vil ikke
bryde jer om mig, når jeg er brødtvær.

Som om vi bryder os om dig nu.

Vi skulle aldrig have gjort det her.

Shit, tror I, der er tæger?

- Kan vi gå lidt hurtigere?
- Du sagde, det var en smutvej.

Ved du, hvor du er på vej hen?

- Ved du det?
- Det gør jeg faktisk.

I skal ikke tale med nogen.

Der er da ingen,
der finder os herude på bøhlandet.

- Undgå øjenkontakt.
- Bare de har kirsebærtærte.

Lad os sætte os i baren.

Værsgo.

Her.

- Skal vi lægge en plan?
- Lad os lige spise først.

Vær så artig.

Bare fyld på.

Vi skynder os at spise
og smutter igen.

Fremragende ide,
så snart vi har fået kirsebærtærte.

Vi skal ikke have kirsebærtærte.

Julia, du er forhåbentlig enig i,
at vi skal have dessert.

Hvad I end skændes om,
har I sikkert nogle gode pointer.

- Lad os gå over og tale med dem.
- Mener du det?

Nej da. Går det an?

- Det går ikke.
- Du vil jo gerne.

Det her er ikke en god ide.

- Hvad er det, du laver?
- Vent nu lige lidt.

PIGER FRYGTES BORTFØRT

Det er ikke lige min stil.

- Pjat, du ser godt ud.
- Det her er ikke en god ide.

Hejsa. Vi hedder Mattie og Julia.
Må vi slå os ned?

Selvfølgelig.
Vi har spærret pladserne til jer.

Er det korrekt, De befinder Dem på
4 Star Diner, Daves Road, hovedvej 206?

De er muligvis i Church Hill,
New Jersey.

- Giv mig den lokale politicentral.
- Jeg stiller dig igennem.

223 til centralen. Jeg er fremme ved
4 Star Diner, hovedvej 206, Daves Road.

Der er ingen grund til
at sende forstærkning.

Det er ikke de efterlyste.

Kode 4. Gentager.
Det er ikke de efterlyste.

Piger?

Piger?

Pis også.

Piger?

Det går ikke så godt med
at holde lav profil.

Undskyld.

Kom så ned!

- Det er ikke, hvad du tror.
- Du lod os i stikken.

Det må du altså undskylde.

Julia!

Julia, pas på!

Kom!

Mattie!

Det her bliver et kæmpehit.
Er I med på noget Britney Spears?

Vi prøver igen.

Jeg elsker den sang.

- Piger ...
- Jeg er altså nødt til at danse.

Ja, okay.

Kom nu.

- Lad os nu komme afsted.
- Kom, jeg ved, du kan teksten.

Kom herop!

Kom nu.

Piger, vi må væk.

Ind med jer!
Lad alting være og løb!

- Kom nu!
- Ind med jer!

For helvede!

Hvem var det,
der ikke havde brug for en babysitter?

I er så impulsive og forkælede,
og I hører ikke efter. Bare ti stille!

I guder!

Jeres fremtid var nær
blevet radikalt anderledes.

- I er heldige, jeg så den.
- Jeg er frygtelig ked af det.

Ja. Det bør du også være.
I bør alle sammen være kede af det.

- Hvor kørte de hen?
- Jeg undersøger det nu.

- Hvordan gør de?
- Jeg har identificeret kvinden.

Hun er mig ligegyldig.
Koncentrer dig om at finde pigerne.

Cassandra Webb.
Datter af afdøde Constance Webb.

Sagde du "Webb"?

- Ja. Kender du hende?
- Det kan ikke være rigtigt.

Kom.

Han stopper ikke,
før han har dræbt os, vel?

Jeg ved ikke, hvad han er ude på.
Jeg ved ingenting.

Men du kan se ind i fremtiden.
Kan dine syner ikke stoppe ham?

Jeg kan ikke kontrollere dem.
Det er nyttesløst.

- Men vi er dog i live.
- Er din hånd okay?

Den har det fint.

I morgen tidlig kører jeg jer hjem.
Jeres forældre må klare resten.

Det kan de ikke.

Min mor er indlagt på den lukkede.

Hun kunne ikke håndtere,
at min far skred, -

så jeg blev anbragt hos ham og hans
nye familie, som helst er fri for mig.

Jeg tvivlede på, de ville savne mig,
hvis jeg løb hjemmefra.

Så det gjorde du.

Mine forældre er heller ikke til stede.
Det med børn var vist ikke lige dem.

De gider næppe rejse hjem
fra Kina på grund af det her, -

så jeg må klare mig selv.

Så må I bare gå til politiet.

Nej.

Min far blev udvist for et halvt år siden.
En dag var han pludselig bare væk.

- Hvad med din mor?
- Hun døde, da jeg var fem.

Jeg har kun min far, og han havde
åbenbart ikke opholdstilladelse.

Jeg har boet alene
i lejligheden siden da.

Helt alene?

Jeg har ikke brug for nogen
til at passe på mig.

Min frihed er også total.

Derfor kan jeg ikke gå til politiet.

Indtil jeg fylder 18,
må jeg slet ikke findes.

Jeg skal ikke også udvises
eller ende i familiepleje.

Familiepleje er ikke
altid så forfærdeligt.

Jeg har da klaret mig udmærket.

Nå ja.

Cassie, vær sød at hjælpe os.

Ingen overlever den rette mængde gift.
Næste gang er du ikke så heldig.

- Hvorfor gør du det her?
- For at forhindre dem i at dræbe mig.

De er ikke mordere.
De er bare teenagere.

De vil blive meget mere.

I fremtiden vil de knuse mig og alt,
hvad jeg har opbygget.

- De må ikke få lov at leve.
- Hvorfor skal du bestemme det?

Fordi det er mig, der har kræfterne.

Hvis du vidste, hvad jeg ved,
ville du gøre det samme.

Ville jeg det,
hvis det kostede tre piger livet?

Jeg ved bare,
at i fremtiden får de også kræfter.

Pigerne?
Får pigerne kræfter i fremtiden?

Troede du, du kunne
overvinde mig ved tankens kraft?

Din mor undervurderede mig.

Begå ikke samme fejltagelse.

Fortæl mig, hvor de er!
Du er jo ligeglad med dem.

Så får du lov at gå.

Så står vi op!

Hans hænder udskiller
en hurtigvirkende nervegift, -

som er meget smertefuld.

Jo længere han holder fat,
jo mere gift får man i blodet.

Og hvad sker der så?

Så går ens hjerte i stå.

Men hjertestop kan afværges
med hjertemassage.

Fold hænderne sådan her,
lås albuerne, -

og anbring håndroden på brystbenet.

Og så pumper I.

Tryk nogle centimeter ned,
og hold en jævn hjerteslagsrytme.

Er du klar? Okay, værsgo.

Flot.

- Hvornår skal jeg stoppe?
- Det skal du ikke. Så dør de.

Hvis du bliver træt,
må du få en til at tage over.

- Jeg er ved at være træt.
- Anya, vær klar til at tage over.

Du skal ramme den samme rytme.
Klar? Og værsgo.

Sådan. Godt gået, Mattie.

Ikke sejt.

Julia, vil du tage over?
Hold dig klar.

En, to, tre. Perfekt.
Godt gået, Anya.

Det har jeg aldrig sagt til nogen før,
men du er en god lærer.

Jeg har selv lært et par ting.

Om min mor.

- Så kender du ham altså?
- Min mor gjorde. Det er hende.

Hun er smuk.

Så det her handler om dig?

Jeg ved bare,
at hun studerede edderkopper.

I sin notesbog beskriver hun
et stammefolk i Peru, -

der kan nogle vilde ting.

Hvad for nogle vilde ting?

Kravle som edderkopper.

- Er han så en af dem?
- Jeg må have flere oplysninger.

Du forlader os.

- Jeg må til bunds i det her.
- Hvordan?

Du er nødt til at tage til Peru.

Jeg ville helst ikke forlade dem,
men han leder efter dem, -

og jeg ved ikke, hvordan jeg
ellers skal beskytte dem.

Jeg flytter dem ind hos Mary.
Der finder han dem ikke. Men hør ...

Jeg fatter ikke, hvad der foregår,
men lov mig at være forsigtig.

Tak. Du har ikke bedt om
at blive rodet ind i det her.

Det har du heller ikke.

Du er vendt tilbage for at få svar.

- Tilbage?
- Jeg lovede din mor at være her.

Ifølge min mor er las arañas en myte.
Det var vanvid at tage hertil alene.

Hun mente, edderkopperne
havde helbredende egenskaber.

- Hun troede, hun blev beskyttet.
- Af Ezekiel Sims?

Hans motiver var egoistiske.
Han brugte din mor til at finde os.

Men fordi han stjal edderkoppen,
blev han forbandet.

Han har forsøgt
at undgå sin skæbne lige siden.

- Var det her, min mor døde?
- Og hvor du blev født.

Hvorfor ville hun bringe mit liv
i fare for at tage hertil?

Vil du se din fremtid klart,
må du læge fortidens sår.

Det lyder som alle de terapitimer,
jeg pjækkede fra.

Du må rejse tilbage til
tiden før din egen begyndelse.

Der findes kræfter,
du end ikke ved, du rummer.

Din tråd begyndte ikke med din fødsel.

Stoler du på mig?

Jeg har vist ikke rigtig noget valg.

Så får du lov at gå.

Din tråd begyndte ikke med din fødsel.

De er nærmest umulige at finde.

Hun gør sit yderste for
at forhindre mig i at arbejde.

Men det får hun ikke lov til.

Hvorfor hadede du mig?

Tak for paraplyen.

Giv mig den.

Jeg fandt edderkoppen!
Er den ikke utrolig?

- Giv mig den! Giv mig den!
- Du træffer det forkerte valg.

Så får du lov at gå.

Tilgiv mig ...

Jeg er frygtelig ked af det.

Las arañas kunne ikke lade stå til.
Vi forsøgte at redde jer begge.

Hendes rejse bliver ikke nem,
men hun er stærk.

Vi har fået svar på prøverne.

Dit barn har desværre myasthenia gravis.

- En arvelig neuromuskulær lidelse.
- Sådan noget lider jeg da ikke af.

Levetiden er meget forskellig.
Vil du have en serviet?

- Nej, jeg vil have en kur.
- Der findes desværre ingen kur.

Målspecifik nukleotidintervention.
Der er gjort lovende fund i Amazonas.

Var det derfor, du tog derned?
For min skyld?

- Det er uklogt at rejse i din tilstand.
- Kan du tilbyde andet end servietter?

Jeg ved godt,
det er svært at acceptere.

Jeg accepterer ikke
at blive diagnosticeret hjælpeløs.

Og det skal min datter heller ikke.

Du gjorde det.

Du gjorde det.
Jeg har aldrig vidst, jeg var syg.

Edderkoppegiften havde faktisk
helbredende egenskaber.

Jeg er ked af, jeg har gået
så længe og været vred på dig.

Jeg havde altid troet,
min mor var ligeglad med mig.

Af og til må man ofre sig for dem,
man elsker.

Jeg var til stede i lokalet sammen
med hende. Hvordan gjorde du det?

Du gjorde det selv.
Du er begyndt at ane dine evner.

Du kom for at afdække
sandheden om din fortid, -

og nu er du klar til
at møde din fremtid.

Jeg kan stadig ikke
hamle op med Ezekiel.

Han må stoppes, før han dræber pigerne,
men jeg kan ikke det, han kan.

Jeg kan hverken springe,
klatre eller dræbe med gift.

Du har ikke fået øget styrke
eller evnen til at udskille gift, -

men at se ind i fremtiden
er kun begyndelsen.

Dit sinds potentiale er uudtømmeligt.
Mestrer du det fuldt ud, -

kan du bruge spindet til at være
flere steder på samme tid.

Du er den eneste,
der kan ændre fremtiden.

Og påtager du dig det ansvar, -

følger vældige kræfter med.

Hver dag rykker mit stævnemøde
med døden nærmere, -

og du har stadig intet fundet.

Hvordan kan hun holde
tre teenagere skjult i en uge?

Jeg kører konstante tjek på
byens overvågningskameraer.

Jeg aflytter politi og ambulancevæsen.

Jeg overvåger alle deres huse
samt deres venners og families.

- Stadig ingenting.
- Forstår du det ikke?

De piger må ikke få lov at leve.
De vil udslette mig, -

ligesom jeg udsletter dig,
hvis du ikke finder dem.

Hun kan ikke gemme dem for evigt.

Alt virker stadig roligt.

- Hvad er jeg gået glip af?
- Ben sagde ord.

Skal vi ikke prøve, om vi kan
huske at rydde op efter os?

Venner? Venner ...

Enten har jeg tisset i bukserne,
eller også er vandet gået.

Du har nok tisset i bukserne,
for det burde ikke ske endnu.

Den lille skulle først
komme om fire uger.

Det memo har den vist ikke fået.

Okay, okay.

Vi kommer nok til at skulle
vente lidt på ambulancen.

Den lille kan ikke vente.
Han er på vej.

Lige nu.

- Her midt i spisestuen?
- Hvis jeg ikke når på hospitalet, ja.

Okay ...

Sæt dig ud i bilen.

Duk hovedet.

Det skal nok gå.

Er alle klar?
På med sikkerhedsselerne.

- Seriøst? Kør nu.
- Okay, glem det.

Kan vi få lidt fart på?

Nu sker der noget.

Jeg har opsnappet
et opkald til hospitalet.

- Overvåg ruten.
- Er i gang.

Shit.

Beklager, venner.

Tak for lån.

Den sidste kom 3 minutter
og 24 sekunder efter den forrige.

Det vil sige, at pausen mellem
veerne reduceres med ...

... 21,6 sekunder.

Det går stærkt.

Jeg skrider altså,
hvis det bliver ulækkert.

- De kører sydpå ad Vernon Avenue.
- Så fanger jeg dem ved 2nd Avenue.

- Kør hurtigere!
- Kom nu, kom nu.

Hack dig ind hos Vejdirektoratet,
og gør lyskurvene grønne.

- Nu, Amaria.
- Gør alle lyskurve grønne.

Hvorfor holder folk ikke tilbage?

- Er alle okay?
- Ja.

Hvad er det?

Åh gud, det er ham.

Piger ...

Cassie!

Skynd jer ind i ambulancen.
Det er ikke overstået.

Ben, få Mary langt væk fra os.
Ezekiel er ligeglad med jer nu.

Hvad så med jer? Det gik bedre,
dengang du ikke lagde planer.

- Nu blærer du dig.
- Ikke endnu.

Jeg tror, vi er sluppet fra ham.

Gå om og lad hjertestarteren op.
Bare gør det.

Tryk på "Lad".

Er jeg ved at få et hjerteanfald?

- Det tror jeg, jeg er.
- Det er du ikke.

Hold dig klar.

Hold den op under loftet.
Pas på, I ikke rører siderne.

Klar?

Vent ...

Nu!

Undskyld. Er I okay?

- Okay.
- Nu blærer du dig.

Måske en smule.

Hvad nu?

- De piger må ikke få lov at leve.
- Uudtømmeligt potentiale.

- Det her sted er en dødsfælde.
- Det er fyldt med sprængstof.

Ned!

Løb!

Om bord i helikopteren!

Jeg står med en kode 30. PD-36-307.
Send akuthelikopter til havnen i Queens.

Modtaget.

- Nu bliver det lidt hektisk.
- Du lod os ikke i stikken.

- Jeg lover at passe på jer.
- Vi passer på hinanden.

Vi står sammen om det her, ikke?

Jo.

Vi skal stadig ikke lave highfive.

Nej nej, det er ikke sejt.

Kom, ud ad bagdøren. Afsted.

Stedet ser ikke sikkert ud.

Det er også fyldt med sprængstof
og i fare for at styrte sammen.

- Det er en dødsfælde.
- Skulle det være en god ting?

Så længe det ikke er os,
der går i fælden.

Hvad der end sker,
er vi nødt til at samarbejde.

- Vi hører efter denne gang.
- Uden at være impulsive.

Er vi klar?

Vi må op på taget. Han er her snart.

Tag dem her, og smid dem
i så mange kasser som muligt.

Okay?

I to går den vej.
Vi må forsinke ham.

Du følger med mig.

Jeg har den her.

Kom så, Julia.

Anya, løb.

Nu.

Når jeg siger til, kaster I jer ned.

Det er en blindgyde!

Nu!

Løb!

- Nu blærer du dig for alvor.
- Kom, op ad trappen.

Jeg vidste, hun havde en plan.

- Vi er her!
- Hernede!

Begiv jer om på sydsiden.

Kom.

Ned!

Vi kan gå den anden vej.

Anya, stop!

- Kom så.
- Mattie!

Vi må gå den her vej. Ned!

Op ad stigen!

Kom så!

Brug spindet.

Hen til helikopteren. Vent, ned!

- Jeg kan ikke lande. I må højere op.
- Den her vej.

Anya, spring!

Spring nu!

Julia, ned!

Du skulle været gået din vej.
Du kan ikke beskytte dem.

Cassie!

Kig op, klaphat!

Mattie!

Du rører hende ikke!

Anya!

Cassie!

Du kan ikke redde dem alle tre.

Og påtager du dig det ansvar, -

følger vældige kræfter med.

Julia, jeg har dig.

Mattie, du skal nok klare den.

Anya, ræk mig din hånd.

Du kan stadig ikke besejre mig
ved tankens kraft.

Er du sikker?

Kom så an.

- Du er ligesom din mor.
- Ja, det er jeg.

Du forsøgte at ændre din fremtid, -

men pigerne var ikke din fremtid.

Det var jeg.

Cassie!

Hun trækker ikke vejret,
og hendes hjerte slår ikke.

Så må vi give hjertemassage.

- Fold fingrene. Kom tilbage, Cassie.
- Kom nu!

- Vi må bare blive ved.
- Kom nu, Cassie.

- Jeg er ved at være træt.
- Jeg er klar.

- Vågn op, Cassie!
- Kom nu tilbage.

- Vi forlader dig ikke.
- Cassie, du kan godt.

Cassie!

- Du skal nok klare den.
- Vi gjorde det.

Vi gjorde det.

Han er perfekt.

Ja, det er han. Helt perfekt.

- Vi er her stadig, Cassie.
- Vi går ikke fra dig.

Jeg ville ikke være her,
havde det ikke været for jer.

I lige måde.

Ben siger, den lille har det godt,
og at han elsker at være onkel.

- Rent sjov og nul ansvar.
- Det er noget, han tror.

Er I alle sammen nær familie?

Ja. De er alle tre mine.

- Er der noget, du trænger til?
- Nej.

Jeg har alt,
hvad jeg skal bruge, lige her.

Du har smidt reklamerne
i entréen igen.

Og så har vi købt takeaway ...

- Kung pao-kylling er fint.
- Hvor vidste du det fra?

- Prosit, Anya.
- Hvad?

Tak.

Mattie!

Jeg er ved at dø af sult,
og jeg har jo sagt ...

Vi ikke vil bryde os om dig,
når du er brødtvær.

- Hvordan går det med synet?
- Bedre end nogensinde.

Kan du så se os i fremtiden?

Ja.

Jeg kan se jer.

I kæmper for det, I tror på.

I giver aldrig op.

I har langt større kræfter,
end I anede.

Men det vidste jeg i forvejen.

Jeg ved ikke med jer to,
men det gav god mening for mig.

Helt seriøst.

Jeg mener det seriøst.

Hvad fremtiden end rummer ...

... så er vi klar.

Og det bedste ved fremtiden er ...

... at den ikke har fundet sted endnu.

Oversættelse: Henrik Thøgersen