All language subtitles for MIDV-641

ak Akan
sq Albanian
am Amharic
az Azerbaijani
eu Basque
bem Bemba
bh Bihari
br Breton
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole Download
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
tt Tatar
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ๅˆๅ‰ ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ ไน…ใ—ใถใ‚Š ใชใ ใ— ๅ…ƒๆฐ— ใ ใฃ

ใŸ ใชใ

ไน…ใ—ใถใ‚Š ใฉใ†ใž

ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใ‚ˆ

ใใ† ใงใ™

ๅˆใ‚ ใพใ—ใฆ ใ‚ˆใ‚ใ—ใ ใ•

ใ“ใ‚Œ ใ‹ใ‚‰ ๅฎถๆ— ใซ ใชใ‚‹ ใ‚“ ใ 

ใ‹ ใชใƒผ ใใ‚“ใช ใซ ๅ …่‹ฆใ—ใ ใ— ใชใ

ใฆ ใ„ใ„ ใ‚“ ใ  ใž

ๅฅณๆ€ง ใง ้€ใฃ ใŸ

ๆ–ฐ่ฆ ใฎ ไบ‹ ใ‚ˆใ‚ใ—ใ ้ ผใ‚€ ใชใ

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ ใŠ ้ก˜ใ„ ใพใ™

ใฉใ† ๅนด

ใใ† ใงใ™

่‰ฒ ใŒ ใกใ‚‡ใฃใจ ๅนด ใ— ใพใ™

ๆฏๅญ ใŒ ๆฅ ใญใˆ ็ตๅฉš ใ™ใ‚‹ ใ“ใจ

ใซ ใชใฃ ใŸ

ๅฉš็ด„ ่€… ใฎ ็ดนไป‹ ใ‚‚ ๅ…ผใญ ใฆ

ๆฏๅญ ใŒ ๅพก ้ฆณ่ตฐ ใ— ใฆ ใใ‚Œใ‚‹

ใจ ใ„ใ† ใฎ ใง

ใŠ ้‚ช้ญ” ใ™ใ‚‹ ใ“ใจ ใซ ใ— ใŸ

ใ‘ใฉ

้ ใ‹ใฃ ใŸ ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใญใƒผ

ใฒใช ๅญ ใ”้ฃฏ ็พŽๅ‘ณใ—ใ‹ใฃ ใŸ ใงใ™ ใ‚ˆ

ใ†ใก ใฎ ๆฏๅญ ใซ ใฏ ๆœฌๅฝ“ ใซ

ๆฅ ใชใ„ ใญใ‡

ใฎ ๆ–น ใฆ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ„ใ‚„ใƒผ ใใ‚Œใซใ—ใฆใ‚‚ ไฟกใ˜ ใŒ ๅฉš็ด„ ใ— ใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใ“ใ‚Œ ใพใง ใ” ้ฆณ่ตฐ ใ— ใฆ

ใใ‚Œใ‚‹ ใจ ใ„ใ† ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจ ๅ‰ ใฆ

ใซ

ใ„ใ„ ใชใ ใจ ใ„ใ„ ใชใ

ใฎ ่ฌ›ๅบง

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ

ๆฏ ใ•ใ‚“

ใŸใ‚‰ ใƒชใƒผใ‚ธใƒงใƒณ ใซ ๅ–œใ‚“ ใ  ใชใ

ใ‚‚ใ† ๅ ๅนด ใ‹ใ

ใŠ ใ‚ใงใŸใ„ ๆ™‚ ใซ ใ“ใ‚“ใช ไฝใฟ ใŸใ

ใชใ‚‹ ใชใƒผ ใจ ่จ€ใฃ ใฆ ใ—ใพใ†

ใพใ—

ใใ† ใ  ใชใ ใจ

ใงใ— ใŸ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

็–ฒใ‚Œ ใฆ

ใƒˆใ‚คใƒฌ

ๅพŒ ใฎ ็ด›ใ‚‰ใ‚ใ—ใ„

ๅฆป ใŒ ใชใใชใฃ ใฆ

ๅ ๅนด ใถใ‚Š ใซ ่ฆ‹ ใŸ ๅฅณๆ€ง

ใฎ ไฝ“

็›ฎ ใซ ็„ผใไป˜ใ„ ใฆ

ใ„ใค ใพใง ใ‚‚ ้›ขใ‚Œ ใชใ ใฆ

ใ— ใŸ ใญใƒผ

ใ•ใ ใ•ใ ใ•ใ

ๅนด

ๆ—ฅ

่ฟทๆƒ‘ ใ„ใ„ ใ‘ใฉ ๆ˜จๆ—ฅ ใƒ‡ใƒซใ‚ฟ ใ“ใจ

ๅคงไธˆๅคซ ใช

ใŠใ™ใ™ใ‚ ใ  ใใฃใจ ใซ ใชใ‚‹

ใƒฌใ‚ธ ใง ใ‚‚ใฎใ™ใ”ใ ใŠใ„ใ—ใ„ ใ‹ใ‚‰

ใใ‚Œ ใฏ ๆฅฝใ—ใฟ ใ  ใญใƒผ

ๅบ— ใง

ใฏใ„ ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—

็Ÿข็ซ‹ ไปŠๆ—ฅ

ใฏใ„ ใฏใ„ ๅˆ†ใ‹ใ‚Š ใพใ™

ไปŠ ใ‹ใ‚‰ ใ„ใ ใพใ™

ใ•ใ ใ•ใ

ใ„ใ„

ใ•ใ‚“ ใฏ

ใญใƒผ ใ‚ˆ

่ฟ‘่—ค ใกใ‚ƒใ‚“ใจ ใซ ใใฎ ใŸ ๆ™‚ ใซ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ๆบ–ๅ‚™

ไฝ• ใ‹ ใใ† ใใ† ใ  ใชใ

ใ—ใ‚‡ใ† ใŒ ใชใ„ ใชใ

ใ— ใฆใ‚‹ ๆ™‚้–“ ใ‹ใ‹ใ‚Š ใใ† ใ  ใชใ

ๆ˜Žๆ—ฅ ใชใ‚Š ใž

ไฟบ ใฎ ใฎ ๅธฐใ‚Š ใฎ ้›ป่ปŠ ใŒ

ๆ˜ผ้ŽใŽ ใ„ใ„ ใชใ ใ‹ใ‚‰ ใ™ใ‚Œ้•ใ„ ใชใฃ ใกใ‚ƒใ†

ใ‹ ใชใ

ไป•ๆ–น ใญใ‡

ๆฐ— ใ‚’ ใคใ‘ ใฆ ใชใ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใฒใช ใฎ

ๅ‡บ ใงใ ใพใ™

ใ‚ใ‚

ๆ€’ใ‚Š

ๅˆ†ใ‹ใฃ ใŸ

่€…

ใช ๆ ผๅฅฝ ใง ๆŽƒ้™ค ใ— ใฆ ใ„ใ‚‹

ใ‚นใƒžใƒผใƒˆ ใŒ

ๅ ไธƒ ๅ‘จๅนด ใถใ‚Š ใซ ใ‚ˆใฃ

ไธ€ ๅบฆ ใ ใ‘ ใง ใ„ใ„ ใ‹ ใชใ

ๅ›› ๅนด้–“ ใšใฃใจ ไธ€ไบบ ใฎ ไบบ ใŒ

ใ“ใ‚Œ ใฏ ใฎ

ใ ใ‘ ใง

ใฎ

็„ก็† ใช

ใใฎ ใซ ๅ…ˆ

ๅฎŸ ใฎ

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ใ‚ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ใ‚“

ๆœจ

ใ‚ใ‚

ใ‚“ ใญ

ใงใ™ ใ‹

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚“ใ˜ใ‚ƒ ใญใƒผ

ใ‚ใฃ ใฏใ

ใใ† ใ— ใพใ™

ใจ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚‚ใ†

ใ‚ใ‚

ใพใ™

ๅนด ใถใ‚Š ใช ใ‚“ ใงใ™ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ“ใ“ ใงใ™

ใ“ใ†

ใฆ ใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใˆใƒผ

ใชใ„ ใง ใใ ใ•ใ„

ใชใ

ใ‚ใ‚

ใ“ใ“

ใญใ‡

ใ‚ใ‚

ใฎ ไธ€ ๅนด ใฐใ‚Œ ใŸ

ไธ€็ท’ ใญ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ๆฌก ใฏ ๅ†…็ท’ ใซ ใ— ใŸ

ใชใ ใŸใ„ ใ ใ‘ ใฎ ็ง˜ๅฏ† ใฆ ้ ผใ‚€

ใง ใ„ใ„ ใ‚“ ใงใ™

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ๅ ๅนด้–“ ใšใฃใจ ไธ€ไบบ ใง ใ‚„ใฃ ใฆ

ใŸ ใ‹ใ‚‰

ๅฅณๆ€ง ๆŠ‘ๅœง

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใŠ ้ก˜ใ„ ใ  ใญใ‡

ใŠ ้ก˜ใ„ ใ 

ใŠ ้ก˜ใ„ ใ  ใญใ‡

่กฃ่ฃ… ใ‚‚ ้ก˜ใ„ ใŒ

ใ‚“

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚ใ‚

ใ—

ใ˜ใ‚ƒใ‚

้ดไธ‹ ใงใ™ ใ‹

ใ‚“

ไฟบ ใฎ ๅญ ใจ ๅ‘ใๅˆใฃ

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚“ ใ‚ใ‚

ใซ ใปใ‚“ ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ๅˆ†

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใญใ‡ ใญใ‡

ใใ† ใ 

ใญ

ใใฎ ใŠใฃใฑใ„ ใซ ้Šใ‚“ ใง ใใ‚Œ ใญใƒผ

ใ„ใ†

ใŠ ้ก˜ใ„ ใ 

ใงใ™

ใŠ ้ก˜ใ„ ใ 

ใซ ใพใ— ใŸ ใ“ใจ ใชใ„

ใใ† ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅ‹•ใ„ ใฆ

ใŠใ‹ใ—ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใง ใ‚‚ ใ„ใ„

ใ‚ใ‚

ใ“ใฎ ๅพŒ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ๅนธใ› ่€… ใฏ ็ง ใฏ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใŠใ‚‚ใกใ‚ƒ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ไบŒ ไปฃ ็›ฎ

ใ‚ใ‚

ใชใ

ใญใ‡ ใญใ‡

ใญใ‡ ใญใ‡

ใใ† ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅ‹•ใ ใ‹ใ‚‰

ใง ใ‚‚ ใงใใ‚‹ ใชใ

ใชใ

ไฟ่ญท ่€… ใช ใ‚“ ใงใ™ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

็”ท ใฃใฝใ„

ใญใ‡ ใญใ‡

ใ“ใ† ใ‚„ใฃ ใฆ ็›ฎ

ใ ใ‘ ใ‚„ใฃ

ใใ—ใฆ

ใšใฃใจ ใ— ใฆ ใญใƒผ

ใฏใ„ ใ˜ใ‚ƒใ‚ ้ ผใ‚€

ใ  ใ‚ˆ

ใ‚ฟใ‚คใƒ 

ใŠ ้ก˜ใ„ ใ  ไธ€็ท’ ใฎ ใŠ ้ก˜ใ„

ใ 

ใฆ ใฆ ใใ ใ•ใ„

ใฉใ“ ่กŒใ ใฎ

ๆœฌ

ๅๅ‰ ใ ใ‘ ใฏ ๆœฌๅฝ“ ใซ ๅคข ใฆ

ใใ ใ•ใ„

ใ“ใ‚Œ ใคใ‘ ใชใ„ ใจ ใƒ€ใƒก ใ‹

ใŠ ้ก˜ใ„ ใ— ใพใ™

ใ“ใ‚Œ ไป˜ใ‘ ใŸใ‚‰

ใ„ใ„ ใ‚“ ใ  ใชใ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ไธญ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ไปŠ ใคใ‘ใ‚‹

ๅบƒๅ‘Š

ใ‚‚ใ†

ๆททใœๅˆใ‚ ใ› ใฆ ใใ‚Œ

ใ‚ใ‚

ใงใ™

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ๅนด ใถใ‚Š

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚’ ไฝฟ็”จ ใ— ใฆ ใญใƒผ

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใŸใ‹ใฃ ใŸ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ˆ ใญใƒผ

ไธŠ ใซ ใชใฃ ใฆ ใใ‚Œ ใชใ„ ใ‹

็ถบ้บ— ใงใ™ ใ‚ˆ

ใฎ ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใ‚

้ซ˜ใ„ ่ฒป็”จ ใฏ ๆ—ฅ

ใชใ„ ใ‹ใ‚‰ ไธ€่จ€

็ง ใŒ

ใ‚ใ‚

ใญใ‡ ใญใ‡

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใŠใƒผ

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใพใ— ใŸ

ไธ€ ๅ›ž ใ ใ‘ ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใƒผ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใŸใ‚‰ ไฝ• ๅ›ž ใงใ‚‚ ใงใใ‚‹ ใชใ

ใญ

ใญใ‡ ใญใ‡

ใ‚‚ใ† ใญใ‡

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใญใƒผ

ๅ‡บใ‚‹

ใ‚ใ‚

่ปฝใ

ใญใ‡ ใ™ใ”ใ ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใจ ใฏ ใ‚ใฃใก ใƒžใ‚ค ใ‚ซใƒผ

ใฏ ๅ‡บ ใฆ ใใ‚‹ ใง

ไบŒๅ ๅพ“ไบ‹ ่€…

ใชใ„ ใชใ

็”บ

ใญใ‡ ใญใ‡

ใ‚ใ‚

ใญใƒผ

ใ‚ใ‚

ใƒžใ‚นใ‚ฏ

ใ„ใ„ ใงใ™ ใฟ ใฆ ใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใญใ‡

ใญใ‡ ใญใ‡

ใญใƒผ

ใญใƒผ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใพใ› ใ‚“

ใญใ‡

ใฆ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใงใ™

ใ‚ใ‚

ๆœจ

ใ‹ ใญใ‡

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ•ใ‚

ใ•ใ‚

ใ‚ใ‚

ใญใƒผ

ใŒ ใ‹ใ‚‰

ใซ ใ— ใฆ ใ„ใ

ๅฏ‚ใ—ใ

้ฟ้›ฃ ็”จ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š ็”Ÿใ ใ„ใ„ ใงใ™

ใญใ‡ ใญใ‡

ไบŒไบบ ใชใ

ใญใƒผ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ“ใฃใก

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใƒžใƒฉ ใชใ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใพใ™

ๅฎ‡ๅฎ™

ๆฐ—ๆŒใก

ใซ ใพใ™

ใญใƒผ

่ฆ‹ ใฆ ใใ‚‹ ใญใƒผ

ๅซŒใ„ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„

ๆฑ

ใ™ใ‘ ใ‚„ใ‚ ใฆ ใใ ใ•ใ„ ใจ ่จ€ใฃ ใฆ

ใ„ใ‚‹ ใ‚ˆใ† ใช ใ‚‚ใ‚“ ใญ

ไธ–็•Œ ใ„ใŸใ ใ ใญ

ใ‚‚ใฃใจ ้•ใ† ใชใ

ใฆ

ใ‚“

ใง ๆฅฝใ—ใ‚€

ใ‚ณใƒผใƒŠใƒผ

ใŸใ‚‰ ๆžœใŸใ—

ใพใ  ็ตๆง‹ ๅ‰ ใช ใ‚“ ใ  ใ‹ใ‚‰

ใ“ใ‚Œ ใฏ

ไธๅ€ซ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใ ใ‚

ใใ† ใ„ใ† ๅ•้กŒ ใ•ใ‚“ ใฎ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ™ใพใ‚“ ใซ ๅ…ˆ็ซ‹ใŸ ใ‚Œ ใŸ

ๅฏ‚ใ—ใ„ ไธญ ใญ ใ‚’ ๆ…ฐใ‚ใ‚‹ ใจ ๆ€ใฃ

ใฆ

ๅŠฉใ‘ ใฆ ใใ‚Œ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ†ใก ใฎ ๆฏๅญ ใซ ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹

ใใ ใ•ใ„ ใญใƒผ

ใชใ

ใ™ใ‚‹

ใ 

ใ‚ใ‚

ใใ“ ใŒ

็ง ใฏ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ่ˆใ‚ใ‚‹ ใฎ

ๆฐ—ๆŒใก

ใญใ‡

ใ—ใพใฃ ใŸ

ใช ใฃใฆ ๆ€ใ† ่ˆใ‚ ใ•ใ› ใฆ

ใพใ ใพใ  ้ขจ

ๆ—ฅใ€…

ใŸ ใพใ”ใพใ”

ใ 

ใฎ ใงใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใ„ใ† ใ“ใจ ใงใ™ ใ‚ˆ ใ“ใ‚Œ

ใ“ใ† ใ„ใ† ใ“ใจ ใ— ใฆ ใใ‚Œ ใญใƒผ

ใ“ใ† ๆฐ—ๆŒใก ใŒ

ใ“ใ“

ใญใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฆ ใ—ใพใฃ ใŸ

ใฏ ๆบ€่ถณ ใงใ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ“ใ† ใ„ใ† ใ“ใจ ใ‚„ใฃ ใฆ ใฟ ใŸใ‹ใฃ

ใŸ

ๅˆ†ใ‹ใฃ ใฆใ‚‹ ใชใ

ใญใ‡ ใญใ‡

ใญใ‡ ใญใˆ ใญใˆ

ใญใ‡

ใญใ‡

ใ‚‚ใฃใจ ๅ‹คๅ‹™ ใ— ใฆ ใใ‚Œ ใชใ„ ใ‹

ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ•ใ‚ ็ง ใฏ ไนณ้ฆ– ่ˆใ‚ ๆตใ‚Œ ใฆ

ใใ‚Œ

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ›ใฃใ‹ใ ๆฅ ใŸใ‚Š ใช ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ

ไธ€ ๆฏ ๆฅฝใ—ใฟ

ๅ„

ใ‚‚ใฃใจ ๆฅฝใ— ใใ†

ไปŠ

็ง ใฎ ๅฃใ‚ณใƒŸ ไฝ• ใ‹ ใชใ

ใ•ใ‚ ใฉใ† ใ  ็ง ใฎ ใƒใƒณใ‚ณ ใฏ

ไฝ• ใงใ— ใŸ

ใจ ใจ ๆฏ”ใน ใฆ ้ ญ ใง

ไบบๆฐ— ใŒ ใŒ

ใฒใช ใพใ™

ใฏ ่ฆ‹ ใฆ ใใ‚Œ ใญใˆ ใญใˆ

ใญใ‡ ใญใ‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใ“ใฃใก ใญใƒผ

ใ•ใ ใ•ใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆฌก ใ‚‚ ใ“ใ† ใ„ใ† ใ“ใจ ใง ๆ•‘ใˆใ‚‹

ใฎ ใ‹

ๅนธใ› ใ  ใ‚ˆ

ใ„ใ† ใฎใ™

ใพใ™

ใพใŸ ใ‚’ ๅ‰ ใซ ้Šใ‚“ ใง ใใ‚Œ

ใฉใ† ใ‚„ใฃ ใŸใ‚‰ ใ„ใ„ ใงใ™ ใ‹

่‰ฒ ใญใ‡

้ก” ่ฆ‹ใ› ใฆ ใใ‚Œ ใญใƒผ

ใชใ ใชใฃ ใฆ ใ„ใ ใŸใ„ ใงใ™ ใ‚ˆ

ใญ

ใ ใŸ

็ฉบ ใงใ™ ใ‹

ๅฐ็”ฐๅŽŸ ๅธ‚

ใ‚“

ใง

ใฉใฃใก

ๅทฆ

ใ‚“

ใฎ ใง

ๅฃ

ใงใ™ ใ‹

ใฏใ„

ๅผทใ„

ใ‚‚ใฃใจ ๆ—ฉใ

ใ‚ใ‚

ๅ›ฝๅฎถ ใ—

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ซใƒผ ใ‚ซใƒผ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใญใ‡ ใญใ‡

ใญใ‡ ใญใ‡

ใญใ‡ ใญใ‡

ๆ–ฐ็ฏ‰

ใ‚“

ใญใ‡

ใ‚‚ใ—

ใˆใฃใจใƒผ

ไธญ ใฎ

ใพใ— ๆฏ”่ผƒ ใ— ใฆ ใ„ใ†

ใ„ใ†

ๅคงไธˆๅคซ

ใญใƒผ ใใฃ ใชใ„ ๅคง่ฑ† ใญ

ใŸ ใญใƒผ

ใฎ ใˆใƒผ ใกใ‚‡ใฃใจ

ใช ๆฐ— ใŒ ใญ ใ”ใ‚ใ‚“ ใญ

ใ“ใ“ ใญใˆ ใŸ

ๆฏ

ใ‚ใ‚‰ใƒผ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ๆœจ

ใญใ‡

ๆฏ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใญใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‹

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ไธญ

ๆฐ—ๆŒใก

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใญใ‡ ใญใ‡

ใญใ‡ ใญใ‡

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใง

ใ‹

่ฆ‹ใˆใ‚‹ ๅ›ž้ฟ ใ‚ใฎ ใพใ™

ใญใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใ‚

ๅ›› ๆ™‚้–“

ๆ—ฅๆœฌ ็ฑณ ไฝœใฃ ใกใ‚ƒ

ใ“ใฎ ใƒšใƒผใ‚น ใ˜ใ‚ƒใ‚ ่ถณใ‚Š ใชใ„ ใชใ

ใพใ 

ใญใƒผ

ใ‚‚ใฃใจ ๆœฌๅฝ“ ใ 

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใˆใฃใจ

ใ‚ดใƒผใ‚ฐใƒซ

ใ‚ซใƒผ ใƒ—ใƒฌใ‚ค ใ— ใพใ— ใŸ

ใƒใƒผใƒŠใƒผ ใ‚‚

ใญใ‡ ใญใ‡

ใฉใ† ใงใ™ ใ‹

ใญใ‡ ใ“ใ‚Œ

ๅปบใฆ ่‘ฌๅ„€ ็คพ ใง

ๆฌฒใ—ใ„ ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใ™ใ„ ใพใ› ใ‚“

้ƒจๅฑ‹ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใญใ‡

ๆœจ ใฎ ไธ‹ ใญใƒผ

ใใ† ใงใ™ ใ‚ˆ ใญใƒผ

ใฏใ„

ๆฑบใพใ‚Š ใพใ— ใŸ

ใ‚ˆใ ๆง˜

ใ„ใ„ ใชใ

ใƒ—ใƒฌใ‚น ใญใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ๆฅฝใ—ใ„ ใชใ

ใง ใ‚‚ ๆฅฝใ—ใฟ ใญใƒผ

ใญใ‡ ใญใ‡

ๅ‰ ใฎ ใ“ใจ ใ  ใง

ๆ›ดๆ–ฐ ใ— ใชใ„ ใงใ—ใ‚‡

ใงใ™ ใ‚ˆ ใญใƒผ

ๅฎคๅ†… ใง

ใญ ใƒฌใ‚นใƒˆใƒฉใƒณ

ใ“ใ˜ใ‚“ใพใ‚Š ใ— ใฆใ‚‹ ใ‚“ ใ˜ใ‚ƒ ใญใƒผ

ใญใ‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใ•ใ‚“

ใช ใฃใฆ ๆ€ใฃ ใฆ ใใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใฎ

ใชใ

ใจ ใ‹ ใชใ

ใญใˆ ใญใˆ ใญใ‡ ใญใ‡

ๆ›ดๆ–ฐ ใ‚’

ใฏใ„

ใญใ‡ ใญใ‡

ใญใ‡ ใญใ‡ ใญใ‡

็„กๆ–™

ใ‚ใƒผ

ไธปๅฉฆ

ๅ…จ็„ถ ใชใ„

ใ  ใชใ

ใ„ใ‚„ ๅ…ƒๆฐ— ใช ใ‚“ ใงใ™ ใ‘ใฉ

ใ‹ ใชใ

ๆฐ—้ฃใ„ ใ‚‚

ใญใƒผ

็”ทๆ€ง ไธ‰ ไบบ ใง ใญใƒผ

ใงใ—ใ‚‡

ใใ‚Œใ‚‹ ใ‘ใฉ ใญใ‡

ใญใƒผ ใชใƒผ

ไป•ไบ‹ ใŒ ใ‚ฝใƒผใ‚น ใชใ ใญใƒผ

ใ‚“

ใงใ™ ใญใƒผ

ใ“ใ“ ใงใ™ ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใฏ ใญใƒผ

ๅฝผ ใฎ ใ‚ˆ

ใƒžใ‚นใ‚ฟใƒผ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚“ใช ใซ ใฆ

ใ‚ใ‚

ใญใˆ ใญใˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅคง

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใญใ‡ ใญใ‡

ใ‚ˆ ใญใƒผ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใญใ‡

ใฆ ใใ‚‹ ใญใƒผ

ไบ‹้ …

ใใ‚Œ ้ƒก

ๅคงๅˆ‡

ใญใƒผ

ใ“ใ‚Œ ใฏ

ใ— ใฆ ใญใƒผ

็–‘ๅ•

ใ„ใ‚„ใ‚ ๆญฃ็›ด ใช

ใญใ‡ ใญใ‡ ใญใ‡

ใชใ

ใ“ใฎ ใˆใƒผ ใ‚‚

ใ‚ใ‚

ใ„ใค ใ‹ ใชใ

ใญใ‡ ใญใ‡

ใ„ใค ใ‚‚ ใฎ ใ‚ทใƒงใƒƒใƒ— ใงใ™ ใญใƒผ

ใงใ™ ใ‚ˆ ใญใƒผ

ๆœ€ๅพŒ ใซ

ไธญ

ใชใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚นใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ฏ

ใ‚ใฎ

ใ  ใชใ

ใ‚’ ใ‚ˆ

ใ•ใ‚ ๆฑ่ฅฟ ใฎ ใฎ ๆ—ฉใ ๅธฐใ‚Œ ใฃใฆ

่จ€ใ‚ ใ‚Œ ใกใ‚ƒใฃ ใฆ ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใใ† ใ‹ใ

ใ‚‚ ใญใƒผ

่ฆชๅญ ใ‘ใฉ

ใ‚“

ใฃใฆ ใ“ใ‚Œ ใง ่‰ฏใ‹ใฃ ใŸ ใ— ใŸ

ใƒ’ใƒญใ‚คใƒณ ็™ปๅฑฑ ใƒใƒฃใƒผ ๆ™‚

ใŸใฃใทใ‚Š ๅƒใ„ ใŸ ใ‹ ใชใ ็–ฒใ‚Œ ใกใ‚ƒใ†

้‡‘ ใกใ‚‡ใฃใจ ๅ†ทใ‚ ใฆ ใ‚ˆ

ใƒใƒƒใƒ—

ใญใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใฉใ† ใ— ใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚‚ใ† ๆกˆๅ†… ไบบ ใ˜ใ‚ƒ ๆบ€่ถณ ใงใ ใชใ

ใชใฃ ใกใ‚ƒใฃ ใŸ

ใŠ ็ˆถ ใ•ใ‚“ ใ” ็ธ ใงใ™

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ไฝ• ใ‹ ใชใ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ๅฌ‰ใ—ใ„ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ•ใ‚“ ใฎ ๅˆ† ๅ‰

ใ•ใ‚ ใ•ใ‚ ใฆ ใใ ใ•ใ„

ใ‚ˆ ใญใƒผ

ใ‚ใ‚

ใƒ–ใƒผใƒ„

่ฆ‹ใ› ใฆ ใใ ใ•ใ„

ใ•ใ‚“ ใซ ใพใ™ ใญใƒผ

ใ‚ใ‚

ใฏ

ใกใ‚“ใกใ‚“ ๅคงๅฅฝใ ใช

ใฏใ„

ใ™ใ”ใ ๅฅฝใ ใงใ™

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ๆฏ

ใใ† ใญ

็ง ใฎ ๆฐ—ๆŒใก ใ„ใ„ ใญ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ๅคงใใ„ ใชใ ใจ ็ซ‹ใฆ ใƒ‘ใƒฉ ใ‚ใฎ ใŸ

ใญ ใƒใƒฌ ใกใ‚ƒใ„ ใพใ™ ใ‹ ใญใˆ

็–ฒใ‚Œ

ใƒ€ใƒƒใ‚ทใƒฅ

ใŠ ็ˆถ ใ•ใ‚“ ใจ ใ— ใชใ ใฆ

้ŽๅŽป ใซ ๆฅ ใŸ ใ‚“ ใงใ™ ใ‚ˆ

ใฏใ

ใ•ใ‚“

็ง ใฎ ใ“ใจ ใซ

้‡‘ ้‡่ค‡ ใ— ใฆ ใใ‚Œ ใพใ™ ใ‹

่ˆใ‚ ใฆ ใใ‚Œ ใพใ™

ใ‚ใ‚

ไธฆๆœจ

้›ฒไป™

ใ‚ใƒผ ๅนธใ› ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใ‚

ใ“ใ“ ใ‹

ใ†ใ‚“

ใงใ™ ใญใƒผ

ใชใ„ ใงใ™ ใญ

ใกใ‚ƒใ„ ใพใ— ใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅค–้ฃŸ ๆฐ—ๅˆ† ใงใ™

ใ‚ใ‚

ไปŠ

ใ‚ใฃ ใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใญใƒผ

ใ„ใฃใฑใ„ ๅ…ฅใฃ ใฆ ใพใ™ ใญใƒผ

ๅค–ใ‚Œ ใกใ‚ƒใฃ ใŸ

ใญใƒผ

ไป˜ใ‘ ใŸใ

ใƒ€ใƒก ใงใ™ ใ‚ˆ ใญใƒผ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใ“ใ‚Œ ใฏ ไบบๆฐ— ใงใ™

ใ‚ใ‚‹ ใ‹ใ‚‰

็ง ใ— ใŸ ใซ ๅ‰ ใงใ™

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ๆ—ฅ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใˆใƒผ

ใ‚ใ‚

ใพใ™

ใงใ ใพใ™ ใ‚ˆ ใญใƒผ

ใ‚’ ไป˜ใ‘ ใฆ ใใ‚Œใ‚‹

ใงใ ใพใ™

ๆ—ฅ

ๆœˆ

ใ‚ณใƒผใƒŠใƒผ

ใ‚ใ‚

ๆš—่จ˜

ใฏใ„

ไปŠ

ๅ‹•ใ„ ใฆ ใใ‚Œ ใชใ„

ใพใ™ ใ—

ใฏใ„

็ง ใฎ ใ‚ใ‚‹ ใญใˆ

ใ‚ใ‚

้ก” ใซ

ใงใ™ ใ‹

ๅคฑๆ•—

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใญใ‡ ใญใ‡ ใญใ‡

ใฏใ„ ใ”ใ–ใ„

ใญใƒผ

ๅŠ ๅ‘ณ ใ— ใฆ ใใ‚Œ

ใ‚ใ‚

ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹

ใฏใ„ ใŠ ้ก˜ใ„ ใ— ใพใ™

ใƒใ‚งใƒผใƒณ ใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

่ฆ‹ใˆใ‚‹

ใ”ใ–ใ„ ใพใ™

ใ‚ฏใƒชใ‚ข ้•ใ†

ใ‚ใƒผ

้‡‘

ๆ—ฅ

้‡‘

้ขจๆ™ฏ

ๆˆ‘ๆ…ข ใงใ

ใƒžใƒใ‚ญใƒณ ๅ‰

ใ‚ใฃ ใŸ ใชใ ใ‹ ใ— ใฆ ใใ ใ•ใ„

ใชใ

ใชใ„ ใ‘ใฉ ใงใ™

ใญใˆ ใ‹

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ๅ…จ้ƒจ

ไฝฟใ„ ๅˆ‡ใฃ ใฆ ใ—ใพใ†

็ถšใ

ไผšใ† ๆ™‚ ใพใง

ๆฌก ใฏ

ไบŒ ๆฌก ใธ ๅ‚ใ‚Š ใฎ ๆจฉ ใŒ

ใ‚ใฃ ใŸ ใ‹

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.