All language subtitles for Love Letter (Shunji Iwai 1995) cd1 (eng)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It is already 2 years

since our son, Itsuki, passed away.

To see you all who had extended

warmth and kindness to him at this memorial service

should surely make Itsuki happy.

Everybody. Please help yourself.

Sweet wine.

Wow, this is great.

Frankly, I prefer something dry.

Hey, Yasuyo.

Didn't we bring any sake with us?

You can drink your fill later.

Come on. It's his memorial.

Hiroko.

Akiba and the gang said

sorry they couldn't attend.

I see.

They're repenting at home.

Repenting at home?

They still feel guilty about it.

Akiba quit mountain climbing since that incident.

For them

Itsuki's death is not an event of the far past.

Would all of you gather?

The famed photographer is here.

Well...tonight...

Akiba and the gang plan to secretly visit the grave.

Hiroko, would you mind

dropping her in front of our house?

She seems to have a headache.

Don't push me around like this.

You're Hiroko, aren't you?

Already drunk?

He's hopeless.

He drank the whole bottle of sake by himself.

Hiroko.

Please forgive him, Hiroko.

Must be straining for him.

He's just acting busy.

The drinking party will go on all night long.

Looking forward to the party, but thinks he shouldn't show it.

After all, the death anniversary

is an excuse to drink one's fill.

Mrs. Fujii, how's your headache?

Oh, that? I was just faking it.

What?

You're all so full of schemes.

Well, I'm not hurting anybody.

Akiba and the gang are scheming something, too.

You don't come see us anymore.

Visiting us won't hurt.

I'm sorry.

I started displaying them, but...

had to prepare for today.

I only got half way through.

We keep the room closed recently.

Sorry for the dust.

Hiroko.

Would you like to see this?

The junior high yearbook.

You lived in Otaru?

Yes.

Where about in Otaru?

The house...

It's no longer there.

They built a highway over it.

That's too bad.

Look here.

It's him.

He transferred before graduation.

He had the resemblance.

Seeing this picture now

his existence seems obscure.

Would you like some cake?

Ah...no, thanks.

It's from Comme Ohinois.

In that case...

Fujii Itsuki...

Fujii Itsuki...

Fujii Itsuki...

Found it.

2- 24, ZENIBAKO, OTARU CITY

What's the big secret?

Akiba and the gang...

They're planning an ambush tonight.

An ambush?

They'll secretly visit the grave.

Then Itsuki'll be busy tonight.

What's the matter, Itsuki?

Aren't you going to work?

I have a cold.

The cold this year is persistent.

Like someone I know.

By the way, I have tickets for a movie.

Let's go see it. How about Saturday?

No.

How about Sunday?

It's freezing.

You can't always be busy, Itsuki?

I am.

Itsuki...Itsuki.

The letter.

Itsuki.

Itsuki, the letter.

Itsuki.

What?

This...you dropped this.

A love letter?

Itsuki.

Itsuki, how about next week?

Wa -ta -na -be Hi -ro -ko?

Who could it be?

"Dear Fujii Itsuki, How are you?"

"I'm very well. - -Watanabe Hiroko"

What the hell is this?

Who is it from?

Letter of Misery?

It doesn't seem to be that.

Grandpa, dinner's ready.

Ms. Watanabe in Kobe...

Isn't she your acquaintance?

Ms. Watanabe?

Look at it.

Must be someone you know.

No, don't know her. I'm definite.

Watanabe Hiroko... This is really weird.

Isn't it weird, grandpa?

Let me.

I don't know anyone in Kobe.

How would I know.

Didn't you see a doctor?

It's not that serious.

Those pills're only for slight colds.

Then you'll go to work tomorrow?

If not, go to the hospital.

Itsuki, let me see the letter.

Rather work like a slave

than go to the hospital.

The girl who got married recently.

Different last name now.

I knew it.

She got married and became...Mrs. Endo.

Gleeeenek.

What?

Kleenex.

Watanabe Hiroko...

My God...this is aggravating.

DEAR WATANABE HIROKO

"Dear Watanabe Hiroko,"

"I'm basically fine but I now have a cold."

"Dear Fujii Itsuki,"

"How is your cold?"

"Try these pills and get well soon."

"- -Watanabe Hiroko"

It's pretty bad.

My love runs on the south wind.

Goodbye, Mr. Akiba.

Take care.

Goodbye, Ms. Watanabe.

How was it?

The memorial service.

Well, it turned out pretty we I...

Pretty well?

Pretty we is

pretty well.

Something good happened?

I can see it in your face.

Really?

What?

What is it? You tel me.

When I went to his house

his mother showed me his yearbook.

His yearbook?

His junior high's

when he lived in Otaru.

There was a list of addresses

at the end of the book.

I found his address there.

I'm sure there was.

His house is no longer there.

A highway runs over it now.

Which means that address doesn't exist anymore.

Right?

I guess so.

Guess what? I wrote a letter and mailed it to that address.

I addressed it to him.

What for?

The letter won't get there.

That's why I mailed it.

It's a letter to Heaven.

You're really full of surprises.

But...guess what happened?

I got a reply.

From Heaven?

You must be kidding.

"Dear Watanabe Hiroko, I'm basically fine..."

Isn't this strange?

"But I now have a cold. - -Fujii Itsuki"

This must be a bad joke.

It could be...

But it makes me a bit happy.

It must be that.

You still can't forget Fujii.

That's why you wrote that.

And you, Akiba? Have you forgotten him?

That's a different issue.

How do you define our relationship?

Hey, Hiroko...hey...

Hey.

I'm serious about this.

But I don't know. How am I supposed to say?

Always this Kansai accent when you're stuck.

Oh, hi. Is anything the matter?

I...I forgot something.

Forgot what?

Well...It's all right. Goodbye.

She saw us kissing.

What shall we do?

It couldn't be helped.

We might as well make it public now.

When visited Fujii's grave

I asked for

his permission to marry you.

I think it's about time you freed him.

Let yourself be free, too.

"Dear Fujii Itsuki"

"On the way home today"

"I saw the cherry blossoms were ready to bloom."

"Spring seems not far away. - -Watanabe Hiroko "

She's deranged.

It's in Motojiro Kajii's story.

A body buried under a cherry tree.

It's in Ango Sakaguchi's...

Under the Full Bloom Cherry Forest.

That's it. That must be it.

There's a thing about cherry blossoms.

Yes, you're absolutely right.

That weird letter.

Those cold pills.

The cherry blosssms and spring not far away.

She should be locked up.

It's scary. What shall I do?

If nothing's done about it she'll keep on writing.

For how long?

Forever.

"Dear Watanabe Hiroko"

"Who in the world are you?"

"Please tell me the truth."

What the hell!

He's the one who impersonated Fujii.

Suppose he's serious.

Serious in what way?

I don't know.

Come to think of it, it's weird.

Why was your letter delivered?

You said that nobody lives at that address.

That it's a highway now.

But the letters are delivered.

Maybe he lives on the highway.

You're kidding.

What's going on anyway?

What's going on anyway?

Suppose he really does live on the highway.

Assuming he does...

He lives in a hut built on the median.

Suppose...

Just listen.

A postman comes to the address

but I'm sure he won't deliver your letters to him.

Why won't he?

You can't live on a highway?

Wrong.

I said this is an assumption.

Let's put it this way.

Suppose the highway isn't there.

And Fujii's house is still there.

Suppose there's a new tenant.

And the postman comes with the letter.

Will it be delivered?

It'll be delivered.

No, it won't.

Why not?

Why should it be?

The name's different.

Even if the address is right

if the namepiate is different.

I see.

Same with the highway.

Even if a house is on the highway

if Mr. Yamada lives there

it won't be delivered.

If the name is different

the letter will never reach him.

That's how it works.

Which means... He really is Fujii Itsukii.

That's hard to swallow.

His last name at least

has to be Fujii.

Say...

Suppose...

Wait a second.

Something may pop up.

No, that's not it.

What?

You see... it's him writing the letters.

How else can you explain it?

That doesn't explain anything.

But it's romantic.

Sure it's romantic, but...

Let it rest at that.

No, we can't.

No, we can't, Hiroko.

All right.

Al right. You believe what you like.

I'll concentrate on finding out the truth.

Lend it to me.

It's precious evidence.

"If you are the real Fujii Itsuki"

"kindly show me some proof."

Is she picking a fight?

She's the one who wrote to me first.

Send her some kind of proof.

What?

The proof.

What kind of proof?

A copy of your resident card?

Why do have to take such trouble?

Health insurance card?

I've decided not to be involved in this nonsense anymore.

She can just keep on writing.

Hey.

She's calling you a fake.

My God. It looks like a mug shot.

Incredible. It's a girl.

So there really is another Fujii Itsuki.

My strategy really worked out wel.

To tell you the truth, I secretly wrote to her.

"If you claim to be Fujii Itsuki, send me some proof."

She really did.

Copied her driver's license.

Hiroko, why don't you

accompany me to Otaru?

A friend of mine in Otaru also works with glass.

He's holding an exhibition there.

I wasn't thinking of going

but it's a good chance.

Let's go to Otaru

and unmask this girl.

She's not our enemy.

It's not what I wanted.

Why did you do it?

Well, this is it.

It's all over.

THIS IS THE PROOF. DON'T EVER WRITE TO ME AGAIN.

GOODBYE - - FUJII ITSUKI

Hope she got well.

Hope she took those pills.

Hiroko.

The letter was from him .

I wanted to believe that.

But it's all over now.

It's all because of the letters.

It can't be him!

How can he write a letter?

That's cruel, Hiroko.

You always sit there.

You sat there when Fujii and you first met.

He asked you to go out with him.

Remember that?

I wanted to ask you out.

He had never spoken to a girl until then.

I should've made my move first.

If I had done so

how would it have turned out?

Let's go to Otaru.

Let's find the other...

the other Fujii Itsuki.

Found it.

It's this way.

It's close by.

He'll be right over.

Is it really you, Akiba?

It's been a long time.

You haven't changed at all.

Fujii's...fiancee?

I see.

Did you know him?

Of course, I did.

I knew enough about Fujii.

It was a small college.

Didn't know he was from Otaru.

Neither did I.

Yoshida.

This Fujii...

Do you mean Fujii Itsuki?

Did you know him?

Of course I did.

I knew him since childhood.

It's a small town.

Are you having a relapse?

I'm not going to work.

Then you must go to the hospital.

Good morning.

Yes.

Mr. Abekasu?

He found a new flat for us.

Can't I go, too?

Seeing the flat won't hurt.

Too early?

No, it's all right.

Ah...yes.

Itsuki.

Can you leave soon?

Is grandpa still against it?

He's digging up the garden.

He was even planting something.

He probably wants to stay there.

We can't give way to an old man's nostalgia.

You said the ceiling will cave in soon.

Yes, that's for sure.

It's amazing you're living there.

Can't be that bad.

Well, I didn't mean it to be...

Hey, this is too warm.

Keep it on.

You shouldn't underestimate a cold.

Do you know Marimo Store?

Opposite Marusho?

Yes. The owner there is a client of ours.

He neglected a cold.

He almost never had a cold.

So we all teased him about it.

To developed into pneumonia.

He died?

Come on. You don't die of pneumonia.

My dad died of that.

Of pneumonia? Did he really die of that?

Yes, he neglected a cold.

Remember?

Well...yes...I do... That's how it happened...

How long ago was it?

Did you forget that, too.

He was your wife's brother.

People are easily forgotten

when they die.

What can say...

Her father died of pneumonia.

She should know better.

What's this place?

The hospital.

Should have known better. This is Route 5.

When did it open?

We went to different junior highs.

I didn't know he moved.

Must have been the entrance.

Rattle, rattle.

Excuse me...

Mr. Ohtomo, do you know someone else named Fujii?

The same name as Fujii.

I don't seem to recall.

Hiroko, what are you doing?

I mailed it here.

My first letter.

Mrs. Hosoi. Mrs. Hosoi Taki.

Miss Fujii.

Miss Fujii Itsuki.

Dad...

Itsuki.

Hurry up.

Miss Fujii Itsuki.

Miss Fujii.

Isn't Fujii Itsuki here?

Here.

Must be around here.

Let's ask someone.

FUJII

Excuse me...

Don't worry.

Nobody'll think we're strange.

Excuse me...

Excuse me...

Does Fujii Itsuki live here?

She does.

Is this Fujii Itsuki's residence?

She's out now.

I see.

She should be back soon.

Can we wait for her outside?

Wait inside.

No, we'll wait for her outside.

We're pretty crazy, aren't we?

"Dear Fujii Itsuki"

"I came to Otaru to meet you."

"I am writing this letter in front of your house."

"The Fujii Itsuki I knew"

"wasn't you."

"I realized that coming here."

"My Fujii Itsuki was a man."

"He was my fiance."

"Two years ago, he..."

Let's go.

Not wait?

No.

"I don't know where he is now."

"I sometimes think about him."

"I just hope he's doing well somewhere."

Oh, this is useless.

It's a small town.

The station won't be far.

"That's why I wrote that letter."

"It wasn't supposed to be delivered at all."

Say...

You lied in that letter.

I lied?

You didn't tell her he died.

I wonder why I didn't.

Didn't feel up to it.

Death isn't so pretty.

Not so pretty, huh?

Maybe you're right.

We're in luck.

"Dear Fujii Itsuki"

"I'm writing this letter in front of your house."

I saw you waiting for a cab back there.

I dropped a passenger

and made a U -turn to pick you up.

That's considerate.

You look like that passenger who was just on my cab.

What? Me?

No, the ady next to you.

Could pass as twins.

"I must have caused a lot of trouble."

"I am truly sorry."

"I wanted to meet the person with the same name as my fiance."

"But I didn't have the courage."

"Our sole link was the correspondence."

"And it may be best to leave it as that."

The same name...

"Dear Watanabe Hiroko"

"I sent that rude letter"

"because I had no idea who you were."

"Please forgive me."

"To make up for it"

"I have a piece of information."

Be free to come over again any time.

Come back to Kobe for a change.

You speak funny now.

Do I?

How's Nakamura doing?

Nakamura? No news from him?

He doesn't even cal me anymore.

I'll tell him

to call you sometimes.

Any cigarettes?

Sorry. No cigarettes.

Miss Fujii.

"To make up for it"

"I have a piece of information."

"When I was a junior high school student"

"there was a boy in my class with the same name."

"Fujii Itsuki you referred to"

"could be that boy."

This is it. Up there.

On the third floor.

It has quite a good view.

So small.

Itsuki, compared to that huge house anywhere is too small.

True. We don't use three of the rooms.

I told you.

Maybe we should get a boarder.

Please. You won't be able to move out.

You don't want us canceling

at the last moment again.

I'm not concerned about that.

Must decide quickly.

I have clients waiting to see it.

The decision is made.

All we have to do is persuade grandpa.

You know it has to be torn down in a few years.

I'll decide on that.

I'm against it.

Would you please sit down?

Sit down and listen.

I got your point.

No, you don't.

Will my opposing it

change anything?

No, it won't.

Then we're moving to a new place.

Senile goat.

What?

Did he said we 're moving ?

What're you ooking for? You look so serious.

Oh, nothing really.

Did he have a classmate with the same name?

I don't really know. Was there such person?

This girl.

Let me see.

I don't remember her.

Does this girl look like me?

Do we look alike?

Like you, Hiroko?

I wonder.

Does it matter?

If you look alike, does it matter?

Well, not really.

You're lying.

No, I'm not.

Hiroko.

Your face says you're lying.

Suppose you do look alike.

If so...

I can't forgive him.

If that was the reason why he chose me...

Mrs. Fujii, how am I supposed to take it?

He said it was love at first sight.

And believed him.

But there was a reason behind

his his love at first sight for me.

He fooled me all along.

Hiroko, are you trying to compete with this junior high girl?

Yes, I am. Is that funny?

Yes, it really is.

Guess you're right.

What a lucky boy he was.

Making you jealous after he's gone.

You still love him, don't you?

Don't say that. You're making me cry.

"How are you?"

"The Fujii Itsukii you mentioned and my Fujii Itsuki "

"were the same person."

" Found your address"

"in his junior high yearbook."

"It's all because I'm such a flake."

"I'm really sorry."

"I know..."

"I know I've caused you enough trouble"

"but could I ask a favor of you?"

"If there is anything you remember about him"

"would you let me know?"

I remember him very well.

"Dear Watanabe Hiroko"

"I do remember a lot of things about him."

"But most of my memories"

"are about our names"

"I'm sure you have an idea what they are."

"Sorry to say they are not very pleasant memories."

"It began on the 1st day of the school year."

Shoji Katsutoshi.

Here.

Tanaka Kyosuke.

Here.

Hattori Kazutomo.

Here.

Fujii Itsuki.

- -Here. - -Here.

Same name?

It's incredible.

Muraoka Shinobu.

Muraoka.

"My junior high school period"

"had such a bad start."

"Because of him, I had to endure 3 depressive years"

"filled with unfair prejudice."

"When I was on day duty ..."

Fuji, who's on day duty tomorrow?

Muraoka and Funabashi.

What did we do in Math today?

Equations.

Which equations?

Fujii Itsuki.

You love birds having fun?

Sorry for the intrusion.

Love is wonderful, isn't it?

Simultaneous equations.

Thanks.

"I thought all this hassle was only for a year."

"But we ended up in the same class for 3 years."

"It may sound fun for an outsider"

"But not when you're a part of it."

"We somehow avoided each other"

"and didn't talk much, either."

What's new since then?

The letter.

Well, on and off.

What do you mean on and off ?

"Dear Fujii Itsuki"

"How did he take it?"

"Having the same name"

"didn't he feel you two were bound by destiny?"

"That was out of question."

"You may think there was a romantic flavoring"

"but reality had no such tenderness."

"Because of our names"

"we were constantly exposed to mockery and torture."

"For 3 years, we never had even a single moment of peace."

"The class officers' election"

"was almost a nightmare."

Endo.

"Among the ballots was this ridiculous graffiti."

FUJI ITSUKI heart FUJII ITSUKI

"When they counted the ballots, Inaba kindly read it out."

Fujii Itsuki... heart...Fujii Itsuki.

"And it didn't end there."

"After the officers' election"

"came the special committees."

"Like the radio committee."

"First was the library committee."

"I sensed something bad."

The Fujii Itsuki couple will be in the library committee.

Hey, look at her. She's crying.

She's crying.

Really?

She is.

What's wrong with him?

Love is indestructible.

You heard that?

Sorry.

It's a joke.

Hey, hey, hey. Hold it. Hold it. No big deal. It's no big deal.

Stop it.

You bastard.

Stop it, Fujii.

Fujii, let him go.

Stop it.

Everybody, stop them.

Stop it, Fujii.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.