Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Get into formation!
Stop crying!
Go.
Hurry up!
Don't dawdle.
Hurry up.
Move it!
Stop crying.
Hurry!
Everyone knows that I was born powerful.
- Move. - I'm a mighty warrior.
- Go. - But no one knows...
That I was born into the darkest and coldest purgatory.
Before I met that person,
I didn't even have a name.
I was a number among test subjects,
nineteen.
Nineteen
Time for your medicine, my baby.
That's a good boy.
This is the king of poisons,
a new medicine made from tarantulas.
I made it just for you.
My medicine!
I'll let you have a taste of your own medicine!
Mommy bird, I'm not here to steal your babies.
A patient in the village needs your eggs.
I'll switch out two
and leave you one.
Milky, where are you going?
Come back. I'm still up here!
This is bad.
How can I face people this way?
What should I do?
Damn milky, see what I'll do to you later.
Milky!
Milky!
Milky!
Milky!
Why did you run away?
Hey.
Hey.
Time for your medicine, my baby.
- Time for your medicine. - Time for your medicine.
I don't want any more medicines!
Let go.
Hey.
Let go.
I can't breathe.
I didn't tell you to let go this way.
Who are you?
I saved your life and this is how you repay me.
Get off me!
Hey...
What's going on?
This is worse than before.
Get off.
Get off!
My name is chanyi,
just like the name of a medicine.
Its sweet and cool nature dispels heat.
What's your name?
Nineteen.
I didn't ask for your age.
I asked for your name.
It's nineteen.
Is he some kind of dummy?
That's too bad.
He's so handsome.
Never mind.
Where are you from then?
A dark and cold place.
It's all right.
That's all in the past now.
Don't think about it anymore.
There, there. It's all right.
It's so nice here.
It's warm and soft.
Don't stay so close to me.
Hey.
Hey.
I can't believe that he's really a dummy.
Master, the test subjects went berserk
and attacked the pharmacists and soldiers.
There were no survivors.
Dong zhuo
you never succeeded in making medicines in ten years.
Should I tear you into pieces
or fry you in hot oil?
Master. If you were to kill me,
those ten years would be a waste.
But if you keep me,
there might still be a chance for success.
We didn't lose all the test subjects. One survived.
Nineteen's constitution is extraordinary.
He died nine times in the past nine years
and came back to life every time.
Look, master.
They weren't killed by swords.
They were bitten and torn apart.
That means the soldiers were killed by nineteen.
Convey my orders. Hunt him down.
Remember. I want him alive!
Yes!
It's like a bathing painting.
He's quite a sight,
but too bad he's a dummy.
No.
This is indecent, even if he's a dummy.
I need to go.
What should I do?
He's coming over.
He's really walking over!
What are you doing?
You dummy.
Why are you just wearing a strip of cloth?
This is bad.
Will he find out that I was peeking at him?
What are you doing? Don't!
It's just another strip of cloth.
Are you feeling hot?
Yes, I am.
So you're not a dummy after all.
Then...
Since you don't have a name,
I'll call you yi lu bu.
Your name is yi lu bu from now on.
What?
To the right.
A bit more to the right.
Up ahead. Hurry.
Catch it. That's right!
You're good at this!
W ait.
You can't just eat it like that.
Here you go.
It's tastier if you grill it.
Why are you looking at me?
Do you want this one too?
No one treats me better than you.
I'm no longer cold in the dark.
I feel warm and fuzzy,
and I get to eat grilled fish.
Don't move. That snake is venomous.
Sit down.
What are you doing?
I need to suck the venom out.
There's no need.
It bit the wrong man.
I'm 100 times more venomous.
You're more venomous than a five venoms snake?
Who exactly are you,
yi lu bu?
Milky seems to like you.
Did you braid this yourself?
It's really pretty.
Come, I'll braid your hair too.
"Nineteen"?
Test subjects don't have names.
We were just given numbers.
I don't fear venomous snakes because I've ingested
more dangerous and poisonous toxins than it.
Now,
I just want to be yi lu bu.
Chanyi wasn't my name before either.
I have a vascular nevus.
They say that it's contagious,
so everyone stays away from me.
Other than my master and bai zhu,
you're the only one who's not afraid of me.
Don't.
You're so handsome.
I don't want you to get infected.
You still look pretty with it.
Thank you for lying to me.
How can I lie to you?
You saved my life.
I'll never lie to you.
Come on.
I don't think this is proper.
Let's go.
My master named me chanyi
because he hopes that the vascular nevus
will shed like cicada skin someday.
My worries will be gone.
I can be who I want to be
and live how I want to live.
How do you want to live?
I'll find someone I love.
We'll live as a couple in the wild,
live and eat outdoors, catch fish, pick fruits,
and be carefree.
Isn't that nice?
I'm sure it'll come true.
What about you, yi lu bu?
How do you want to live?
- Chanyi, you're back? - Hi, rui.
- Chanyi. - Chanyi, you're back?
- Hi, Mr. sun. - Give that to me.
Here you go.
Come here.
- Chanyi. - Chanyi.
Big bao. Little bao.
You look so pretty today, chanyi!
Really? Thank you.
The villagers here all came
to seek medical treatment from bai zhu.
They are my family.
This is my home.
Hey.
- Hi. - Here.
How can you steal others' clothes?
Take this.
It's called "borrowing" if it belongs to your family.
Come here.
Dear.
Dear. Go easy, physician.
- I must eliminate the necrosis. - Dear.
So I must scrape off the rotten flesh on his bones.
You're going to perform bone shaving?
I've never heard of this treatment before.
Bai zhu only performs unusual treatments.
Bai zhu.
- Dear. - What took you so long?
I had an encounter on the road. I'll tell you later.
If you arrived past 9 A.M., his leg would have been amputated.
Did you get the lonesome bird's eggs?
- You'll be all right soon. - Here.
Hang in there.
Pour the egg white on the wound.
It can get rid of the necrosis.
- Dear. - Grind the shell into powder.
Half for application, half for ingestion.
It'll help bones and muscles grow.
- Done. - Thank you, physician.
Rest for 49 days,
then you'll be fine.
Thank you, physician.
Slow down.
This bird lays eggs every three years.
There should be three eggs in its nest.
But you only brought back two.
Did you leave one for it to hatch?
You know me so well.
I may have left an egg behind,
but I brought a treasure back.
A treasure?
Come in, yi lu bu.
Yi lu bu?
He was bitten by a venomous snake.
Take a look at his wound.
It's fine. It's all right.
You can trust bai zhu.
The poison has already reached his lungs.
An ordinary person would've been dead by now.
You have to save him, bai zhu.
I can't believe he has blue blood.
I've devoted myself to terminal illnesses.
I'm so blessed to meet you.
He really is a treasure, chanyi.
Bai zhu, stop talking about treasure.
You must save him, bai zhu.
You're his only hope.
Bai zhu.
He has two sets of pulses.
Indeed, his body contains dozens...
No.
Over 100 kinds of poisons.
After a few years, he'll surely suffer from their effects.
It'll be a fate worse than death.
I fear
I can't do anything for him this time.
No, there must be a way to cure him.
Bai zhu, look at this.
The five venoms snake
lost its toxicity
when it bit yi lu bu?
If I can find a toxin that can counterbalance the poisons
in his body,
maybe it'll contain the poison.
Where are you going, bai zhu?
I'm going to search for toxins right now.
Bai zhu...
I hope bai zhu can find an antidote.
Don't worry. Bai zhu's obsessed with medicine.
I'm sure he can cure you.
Thank you, chanyi.
You're so nice.
I can die without regrets because I've met you.
Don't say that.
Besides, we hit it off well right from the start.
- If you want... - By the way,
I need to find tools to catch some fish for you.
Hey.
It's more fun to shake this rattle drum.
Take your time.
We've had a good harvest.
- It seems like we can rest easy. - Right.
What's going on?
- Run! - Run!
Hurry!
- Over here! - Hurry!
Tell me. Did any outsider come here?
- What outsider? - What is he talking about?
My son!
My child.
Tell me. Where's the outsider?
What outsider?
Something happened.
- Help! - Help!
Mrs. li!
Milky!
Chanyi!
Stop!
What's wrong?
Let me go. I have to save them!
I can't leave them.
They are here for me.
- Let me go. - If I leave,
- they'll have a chance of surviving! - Let me go.
I can't save everyone.
I can't even save myself.
But I have to save you!
Come on. Let's go!
Milky. Milky!
Milky! Milky...
Get up, milky.
Milky.
Don't leave me. Wake up.
Don't leave me!
Wake up. Don't leave me.
Milky.
Milky, get up.
I can't lose you.
Milky.
Milky.
Get up, milky!
Milky.
Milky.
What are you doing?
Putting it out of its misery.
There is poison in my blood.
The most toxic of them all.
Don't!
Milky's like a brother to me.
I can't let it suffer like I did.
Milky's never left me.
- Let me go! - Go!
- Or milky would have died in vain! - Milky!
Let me go! Milky!
Milky!
Chanyi!
- That's all your test subject can do? - Lu bu!
He killed a regiment of soldiers.
He can do better than this.
Don't forget.
Master wants him alive.
Watch out!
Chanyi!
Yi lu bu.
Yi lu bu.
Meeting you is the best thing in my life.
Too bad I can't eat your fish anymore.
Chanyi.
Don't be sad.
I want you to live a long life
with nothing in your way.
In spring,
when you see a sea of flowers,
in summer,
when you hear the cicadas buzzing,
that's me coming back to see you.
Chanyi!
So you're not a dummy after all.
Then...
Since you don't have a name,
I'll call you yi lu bu.
Bai zhu, stop talking about treasure.
You must save him, bai zhu.
You're his only hope.
What are you doing?
I need to suck the venom out.
I'll find someone I love.
We'll live as a couple in the wild,
live and eat outdoors, catch fish, pick fruits,
and be carefree.
Isn't that nice?
Chanyi!
The devil's snare will calm you down.
Test subject nineteen.
Come back to your destiny.
Hey.
Do you know who I am?
A villain!
That's right.
I'm a villain.
But you're an outcast yourself.
Those who obey me live. Those who defy me die.
Which path do you choose?
I'm going to tear you apart!
You killed my brother.
I'm going to chop your head off!
That's enough.
I've trained the fiercest horses,
had my way with the fairest women,
and held the highest authorities.
You're the strongest in the world.
How can I bear to let you go?
With this,
not only won't you dare to kill me,
but you'll be as loyal as a puppy.
The devil snare's mist will keep you calm and elated.
You won't be you anymore,
but a puppet of the devil's snare.
Break the natural law.
Form the sun
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.