Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:02,060
In the heart of the sky,
in the portholes,
2
00:00:02,380 --> 00:00:04,700
on the waves,
3
00:00:05,020 --> 00:00:07,540
the wind sings.
4
00:00:12,980 --> 00:00:16,900
Sorrows lie on the shore.
5
00:00:17,220 --> 00:00:19,100
It is forbidden
6
00:00:19,420 --> 00:00:21,260
for them to board.
7
00:00:21,580 --> 00:00:23,860
Our sorrows, oh fellows,
8
00:00:24,180 --> 00:00:25,600
we hope that
9
00:00:25,700 --> 00:00:27,780
they will be dead
10
00:00:28,100 --> 00:00:30,820
when we return.
11
00:02:00,380 --> 00:02:01,900
-You coming?
12
00:02:36,660 --> 00:02:37,940
Oh, too much!
13
00:02:39,940 --> 00:02:42,580
-Really? Eh, no kidding,
this is a movie!
14
00:02:42,900 --> 00:02:46,180
Ain't no place like that,
nowhere, no-how.
15
00:02:50,780 --> 00:02:54,700
-Just imagine a "hometown" like the one
in the film ... Living naked, and
16
00:02:55,020 --> 00:02:59,300
everyone's beautiful. Love, music,
and swimming in the moonlight!
17
00:02:59,620 --> 00:03:02,700
-It just doesn't happen like that.
-This freedom to eat and live
18
00:03:03,020 --> 00:03:06,780
in the sun. Here, you can't find work.
19
00:03:07,100 --> 00:03:10,860
-But there ... it's not like
what we saw in the film.
20
00:03:11,220 --> 00:03:14,460
-For sure! Canada is something else!
21
00:03:16,300 --> 00:03:20,020
"You, who love independance
and vast horizons,
22
00:03:20,340 --> 00:03:24,580
who dream of a new life
and are unafraid to undertake it,
23
00:03:24,900 --> 00:03:28,100
please contact the
Upper Canada Company, Ltd."
24
00:03:28,420 --> 00:03:31,380
Freedom!
Vast horizons!
25
00:03:31,700 --> 00:03:34,580
For two old partners like us!
26
00:03:49,780 --> 00:03:53,860
What a camel! Aren't you sick of
cops and concierges
27
00:03:54,180 --> 00:03:58,300
from the fleet? Who's keeping
you here? Yes, your family,
28
00:03:58,620 --> 00:04:01,620
but aside from that, nothing!
-Oh, nothing ...
29
00:04:02,140 --> 00:04:03,740
and a little of everything.
30
00:04:10,900 --> 00:04:15,500
-Talk about the camel! He's got
to hear these bells clanging.
31
00:04:16,060 --> 00:04:17,540
Ah, finally!
32
00:04:18,180 --> 00:04:22,380
I'm giving you two days, Alfred. Decide!
In two days, I'm signing up.
33
00:04:22,700 --> 00:04:27,100
You haven't the heart to let me go solo!
And it would bother me, to see you
34
00:04:27,420 --> 00:04:31,260
sink into the drink. Good night.
35
00:04:35,460 --> 00:04:38,340
Voil�.
-You have a bit of the Station Master
in you.
36
00:04:38,700 --> 00:04:43,260
-Station Masters make trains run,
so that I can leave.
37
00:04:43,580 --> 00:04:48,380
-You're like Christopher Columbus.
-That's right, little buddy. That makes 175.
38
00:04:48,700 --> 00:04:52,100
I'm going to colonize the New World.
-Sounds good.
39
00:04:52,420 --> 00:04:56,500
If I was to live my life over,
oh-l�-l�! Even though America
40
00:04:56,820 --> 00:05:01,020
is already a little done to death.
-That depends on which country in America.
41
00:05:01,340 --> 00:05:05,340
I'm not talking about New York.
Me, I'm going to Canada!
42
00:05:05,660 --> 00:05:09,540
-Tell me, now. Canada? Are you serious?
-Yes, Canada. It's as big as
43
00:05:09,860 --> 00:05:13,940
Europe and Russia. It has less people
than Paris or London.
44
00:05:14,260 --> 00:05:17,340
Then there's no queue at the Metro!
45
00:05:17,660 --> 00:05:22,460
In Canada, there are Eskimos,
Negros, and Redskins!
46
00:05:22,780 --> 00:05:27,340
-You heard that at the barber shop!
-Yes! Besides, it's easy.
47
00:05:27,660 --> 00:05:31,860
From Montreal to where I'm headed,
I figure it's 2000 kilometers.
48
00:05:32,260 --> 00:05:34,300
2000 kilometers!
-By foot?
49
00:05:34,620 --> 00:05:37,420
No, by rail!
50
00:05:37,740 --> 00:05:41,460
And, as far as the eye can see,
prairies, buffalo herds, horsemen,
51
00:05:41,780 --> 00:05:45,220
and great lakes as large
as here in France!
52
00:05:45,540 --> 00:05:49,140
-Like here in France?!
-You'll work, ha, passing the hat!
53
00:05:52,100 --> 00:05:57,020
-Ah, my buddy who read the brochure!
Alfred, isn't it true that
54
00:05:57,340 --> 00:06:00,900
in Canada there are lakes
as big as in France?
55
00:06:01,220 --> 00:06:04,380
-Good day, Alfred.
-Send it with me...
56
00:06:04,700 --> 00:06:08,620
meaning, it's on the page.
-Haven't gone there yet!
57
00:06:08,940 --> 00:06:12,500
In short, we're not going someplace
in Canada that's already known.
58
00:06:12,820 --> 00:06:18,260
We're going to Manitoba!
Yessir, into the wilds!
59
00:06:18,580 --> 00:06:21,460
So, you're off!
-You're playing some game?
60
00:06:21,780 --> 00:06:26,100
-What, get together enough scratch to make
the trip ... by playing pinochle?
61
00:06:26,420 --> 00:06:29,300
I didn't get anything together.
They made me an offer.
62
00:06:29,740 --> 00:06:33,580
-It's a company.
-It's an Anglo-French company.
63
00:06:33,900 --> 00:06:38,020
The company helps you with expenses
in an agricultural venture. A farm.
64
00:06:38,340 --> 00:06:41,900
You work for a year,
you're fed and paid
65
00:06:42,220 --> 00:06:45,100
to learn about livestock ...
and culture.
66
00:06:45,420 --> 00:06:48,980
After that, you're given a spread
of your own. Your own place!
67
00:06:49,300 --> 00:06:53,020
They lend tools and materials; then
you have 10 years to repay the loan.
68
00:06:53,340 --> 00:06:56,500
-What're we waiting for?
-Everything is set up.
69
00:06:56,820 --> 00:07:00,300
Aren't you afraid of hanging on
for an entire year?
70
00:07:00,620 --> 00:07:04,660
You take us for children.
It's a matter of willpower.
71
00:07:04,980 --> 00:07:09,140
When I'm fixed upon a goal,
I keep it in sight.
72
00:07:09,460 --> 00:07:13,180
Isn't that so, Alfred ?
-Yep. And maybe me, too...
73
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
But first, maybe we should ...
74
00:07:15,820 --> 00:07:19,900
-No, Chanterelle Arthur.
This is for the cinema,
75
00:07:20,220 --> 00:07:23,300
the presentation tomorrow.
76
00:07:23,620 --> 00:07:25,580
Then, we're going?
77
00:07:25,900 --> 00:07:29,300
-Tomorrow, I can't.
I've got to show up. Introduce myself.
78
00:07:29,620 --> 00:07:32,340
-For hiring?
-Yeah.
79
00:07:32,660 --> 00:07:35,860
-Oh ! And Canada?
-A friend of Gerbin's
80
00:07:36,180 --> 00:07:39,140
wrote to me.
There's work to be had.
81
00:07:39,460 --> 00:07:43,340
Tomorrow, I'll be all set.
If I'm not hired, I'm leaving.
82
00:07:43,660 --> 00:07:46,900
If I'm hired, I'm going anyway.
-That's you, all right.
83
00:07:47,220 --> 00:07:50,220
-Comes to that, it's not me
who'll decide.
84
00:07:50,540 --> 00:07:52,580
It'll be ... destiny.
85
00:07:52,900 --> 00:07:55,300
-Ahhhh ...
-I like that better.
86
00:07:55,620 --> 00:07:58,420
-And you?
-What time?
87
00:07:58,740 --> 00:08:00,260
-Nine o'clock.
-So, that fits.
88
00:08:00,580 --> 00:08:03,820
I'll introduce myself beforehand.
-Register Alfred Segard
89
00:08:04,140 --> 00:08:07,580
and Louis Bastien.
-Everyone to the left.
90
00:08:07,900 --> 00:08:12,260
Down there. Place yourself in the corner.
-And the represenative'll come?
91
00:08:12,580 --> 00:08:16,820
-Spot on! No, the unemployed.
-Right away, monsieur.
92
00:08:20,620 --> 00:08:24,380
All the same, it's tough
to learn a trade, become an ace,
93
00:08:24,700 --> 00:08:28,780
then get demoted to a jack.
94
00:08:29,100 --> 00:08:31,860
-Silence.
-And we see no end to it.
95
00:08:32,180 --> 00:08:35,900
Everywhere you're blocked.
You're condemned to sit on your hands.
96
00:08:36,220 --> 00:08:39,660
-Until we get there.
-Nope, it's the same everywhere.
97
00:08:39,980 --> 00:08:43,580
-Nah, I know a country ...
-Are you gonna shut up?
98
00:08:44,380 --> 00:08:47,620
-You must come on time!
-I'll run, already!
99
00:08:47,940 --> 00:08:51,740
-Away then, it's ringing, Platform B.
-Thanks.
100
00:08:52,060 --> 00:08:54,940
-Why haven't you left yet?
-I'm going.
101
00:08:55,260 --> 00:08:59,340
-Pipe down!
-Operators, are you ready?
102
00:09:03,340 --> 00:09:04,580
-Hey, Alfred !
103
00:09:04,900 --> 00:09:08,700
-Quiet! Don't you understand French?
Get set...
104
00:09:09,020 --> 00:09:10,740
Hurry up!
105
00:09:13,980 --> 00:09:15,820
-And so?
-That's that.
106
00:09:16,140 --> 00:09:19,460
I've been hired, to start Monday.
-Ah ah...
107
00:09:19,780 --> 00:09:21,660
Get your butts out of the way.
108
00:09:22,260 --> 00:09:25,740
Quickly, repeat that movement.
109
00:09:27,020 --> 00:09:31,580
Don't eat the canapes.
Leave them on the trays.
110
00:09:33,180 --> 00:09:37,620
As there's silverware,
everyone'll dig in.
111
00:09:37,940 --> 00:09:39,220
-It's ...
-What?
112
00:09:39,540 --> 00:09:40,620
-Oh, nothing.
113
00:09:44,220 --> 00:09:47,220
-So, are you content?
-Yes and no.
114
00:09:47,540 --> 00:09:51,420
-Humph! You look damned happy.
Look at yourself in the mirror.
115
00:09:51,740 --> 00:09:56,900
You're set. Destiny has spoken.
-Are you gonna close your damned trap?
116
00:09:57,220 --> 00:10:01,580
-You want my hand in your face?
Come on, Alfred.
117
00:10:01,900 --> 00:10:04,500
What's that? Huh?
118
00:10:08,540 --> 00:10:10,020
You mean over there?
119
00:10:10,340 --> 00:10:11,900
What you leaving for?
120
00:10:12,980 --> 00:10:14,460
Strawberries.
121
00:10:16,100 --> 00:10:18,980
La-la-laa...
-Gentlemen ...
122
00:10:19,300 --> 00:10:22,380
-What'll you have?
-I dunno. Coffee.
123
00:10:22,700 --> 00:10:26,220
-Coffee and a white wine.
-Two white wines.
124
00:10:29,420 --> 00:10:33,500
So ... I'll tell my mother
that the place was taken.
125
00:10:33,820 --> 00:10:37,180
-Bravo! What a brother!
-After all ...
126
00:10:37,500 --> 00:10:41,380
-You'll see. Manitoba ... Manitoba!
127
00:10:42,100 --> 00:10:44,740
-Which for Le Havre ?
-Quai 3.
128
00:10:45,060 --> 00:10:48,780
Is there a special car for those
taking the boat?
129
00:10:49,100 --> 00:10:51,500
We're going to Canada!
-Quai 3.
130
00:10:52,180 --> 00:10:56,420
I told you, Bastien.
He's always baying at the moon.
131
00:10:56,740 --> 00:11:00,820
Mr. Segard is resourceful,
but he's somewhat fidgety.
132
00:11:01,140 --> 00:11:03,140
Whereas you ...
-Yes ...
133
00:11:03,460 --> 00:11:06,020
My god, it's time !
134
00:11:06,260 --> 00:11:08,900
-Goodbye.
-Goodbye, my dear.
135
00:11:09,220 --> 00:11:12,580
-'Bye, Mom.
-Take good care of yourself.
136
00:11:12,900 --> 00:11:15,740
Don't catch cold.
-'Bye..
137
00:11:18,820 --> 00:11:21,140
-'Bye.
138
00:11:27,460 --> 00:11:28,900
Goodbye.
139
00:11:30,820 --> 00:11:32,180
Goodbye.
140
00:11:32,780 --> 00:11:34,060
Goodbye.
141
00:11:34,380 --> 00:11:38,100
-Take care.
-Don't catch cold!
142
00:11:57,860 --> 00:11:59,020
-"Havre-Eclair"!
143
00:11:59,340 --> 00:12:02,020
Buy the "Havre-Eclair".
-There you are.
144
00:12:02,340 --> 00:12:05,340
-Thank you, pere Hidoux.
-Le Havre Gazette!
145
00:12:05,660 --> 00:12:08,900
-Wait.
-Ask for "Havre-Eclair"!
146
00:12:09,220 --> 00:12:11,820
For a drink.
-Thanks.
147
00:12:12,180 --> 00:12:15,660
-Latest news!
Ask for the "Havre-Eclair".
148
00:12:19,380 --> 00:12:22,860
-Porter. Quickly!
-Le Havre Gazette!
149
00:12:23,180 --> 00:12:26,420
Latest news, the "Havre-Eclair" !
150
00:12:27,260 --> 00:12:29,460
Well, what then, you're swamped?
151
00:12:29,780 --> 00:12:32,980
Oh... pardon!
152
00:12:33,340 --> 00:12:36,220
Are you taking a piss?
153
00:12:36,540 --> 00:12:40,060
Just strolling.
I'm already done for the day.
154
00:12:46,250 --> 00:12:47,100
Need a helping hand?
155
00:12:47,540 --> 00:12:51,620
No, thanks. Could you recommend
a suitable hotel
156
00:12:51,940 --> 00:12:55,100
for workers?
-Yes, a good restaurant,
157
00:12:55,420 --> 00:12:58,540
a worthy proprietress, and rooms.
158
00:12:58,860 --> 00:13:00,780
-Bravo.
-It's in the port.
159
00:13:01,100 --> 00:13:03,260
-Better still!
-Here, I'll help you.
160
00:13:03,580 --> 00:13:04,580
-No.
-But yes.
161
00:13:08,380 --> 00:13:12,540
Canada? Bravo, that pleases me.
Me, I work in the port.
162
00:13:12,860 --> 00:13:17,260
A little of everything. I tinker.
But... independant, eh?
163
00:13:18,620 --> 00:13:20,740
A free man, what!
164
00:13:21,460 --> 00:13:24,940
Ah, you're Parisien!
So, look at me!
165
00:13:25,260 --> 00:13:28,740
You have before you a man
who has been Parisien,
166
00:13:29,060 --> 00:13:32,860
who for 15 years resided
at No. 54, rue Saint-Maur.
167
00:13:33,220 --> 00:13:36,220
Ah, if I know that road, it's wide!
168
00:13:36,540 --> 00:13:39,540
I spent holidays there,
at my Aunt's house.
169
00:13:40,580 --> 00:13:42,420
Long ago, that.
170
00:13:42,740 --> 00:13:44,740
Ah, the old Paris!
171
00:13:45,060 --> 00:13:48,940
Preserve your memories --
in 60 years you'll be searching.
172
00:13:49,900 --> 00:13:53,940
Amazing. It seems I'm already gone.
173
00:13:58,820 --> 00:14:01,780
-Good day, my sweet.
-Good day, pere Hidoux.
174
00:14:02,860 --> 00:14:04,460
Good day, Emilienne.
175
00:14:05,940 --> 00:14:07,340
Good day.
176
00:14:09,180 --> 00:14:11,540
You see, the old boozer!
177
00:14:11,860 --> 00:14:15,340
You haven't told me
that you have two grown sons.
178
00:14:15,660 --> 00:14:17,140
Oh, I'm much too shy.
179
00:14:17,500 --> 00:14:18,740
Good day.
180
00:14:19,060 --> 00:14:21,180
Come on, introduce me.
181
00:14:21,500 --> 00:14:23,620
-Monsieur...
-Bastien.
182
00:14:23,940 --> 00:14:26,980
-Mr. Bastien, the navigator.
And his friend.
183
00:14:27,300 --> 00:14:30,500
-And nothing to schlep!
-They're embarking tomorrow
184
00:14:30,820 --> 00:14:33,420
for Canada.
-On the "Tenacity".
185
00:14:33,740 --> 00:14:35,940
So then, are you returning?
186
00:14:36,260 --> 00:14:38,660
No... but he will come back.
187
00:14:59,940 --> 00:15:02,260
Come in, messieurs.
188
00:15:08,420 --> 00:15:09,700
-Good day.
-Good day.
189
00:15:10,020 --> 00:15:13,500
-There's everything you need.
-I have two good rooms, so
190
00:15:13,860 --> 00:15:17,460
gentlemen are usually content.
And, as for the food ... eh?
191
00:15:17,780 --> 00:15:21,820
Any problem with the faucet,
just let me know.
192
00:15:22,140 --> 00:15:26,140
-Therese, show them the rooms.
-Very well, madame.
193
00:15:27,220 --> 00:15:27,340
This way, monsieur.
194
00:15:27,340 --> 00:15:29,180
Right this way, monsieur.
195
00:15:39,660 --> 00:15:39,780
All right, then?
196
00:15:39,780 --> 00:15:41,540
Pretty good, huh?
197
00:15:42,500 --> 00:15:42,501
198
00:15:42,502 --> 00:15:44,740
Yeah, it looks all right!
199
00:15:45,060 --> 00:15:45,220
Here's one.
200
00:15:45,220 --> 00:15:46,660
And here's one.
201
00:15:51,820 --> 00:15:53,660
And here's the other.
202
00:15:57,860 --> 00:16:00,580
Very good. Thank you, my lovely.
203
00:16:00,900 --> 00:16:03,580
Your friend is nice, which is best.
204
00:16:03,900 --> 00:16:07,540
-Like a brother.
-Come, we'll go to the boat.
205
00:16:08,660 --> 00:16:12,380
I'm buying a round. A cognac!
-Now that's an idea!
206
00:16:12,700 --> 00:16:14,060
-Three cognacs.
207
00:16:18,580 --> 00:16:21,620
-You even click glasses with us!
-No.
208
00:16:21,940 --> 00:16:24,180
-A liqueur for the lady?
-No.
209
00:16:24,500 --> 00:16:28,300
Don't start that again, pere Hidoux.
At what time did you finish
210
00:16:28,620 --> 00:16:30,420
your work yesterday?
-7 o'clock.
211
00:16:30,740 --> 00:16:34,900
-At 9 o'clock, you were already dead drunk.
-Yes, you even gave me
212
00:16:35,220 --> 00:16:36,380
100 sous.
-Me?
213
00:16:36,700 --> 00:16:39,220
-Yes.
-You weren't cleaned up!
214
00:16:39,540 --> 00:16:43,020
I had to stink. I had cleaned out the
cellar �t Debrosse.
215
00:16:44,420 --> 00:16:48,180
-You gave me 100 sous.
-I'd won 50 francs
216
00:16:48,500 --> 00:16:51,220
at Debrosse.
-How much is that?
217
00:16:51,540 --> 00:16:55,140
-4.50 francs.
-Can't be better than here.
218
00:16:55,460 --> 00:16:58,300
If you get drunk this evening ...
-He-he!
219
00:16:58,620 --> 00:17:02,100
Pure supposition.
-Therese'll give you a scrub.
220
00:17:02,420 --> 00:17:05,900
-Shall we go to the boat?
-Yes, I will conduct you.
221
00:17:15,100 --> 00:17:17,460
That's a screw. A propeller.
222
00:17:20,540 --> 00:17:22,420
-Oh, but ...
-Good day.
223
00:17:22,740 --> 00:17:25,060
Conduct these friends to the boat.
224
00:17:25,420 --> 00:17:27,540
English accent.
-Good day.
225
00:17:27,860 --> 00:17:30,820
-Tonight, at the restaurant.
-Yeah.
226
00:17:36,020 --> 00:17:39,540
-So then, are you with the Tenacity?
-Tenacity, yeah.
227
00:17:39,860 --> 00:17:43,420
-Marvellous.
-You know Canada?
228
00:17:43,740 --> 00:17:44,740
Oh - sure!
229
00:17:45,100 --> 00:17:48,060
Made the crossing 38 times.
230
00:17:59,220 --> 00:18:02,460
So, the Tenacity's like that?
231
00:18:03,140 --> 00:18:04,180
Oh - no!
232
00:18:04,540 --> 00:18:07,780
Much smaller... 3 or 4 times smaller.
233
00:18:09,180 --> 00:18:10,820
-Huh?
-Yeah.
234
00:18:14,500 --> 00:18:18,420
-But it takes to the sea?
-Oh yeah, she can swim.
235
00:18:18,740 --> 00:18:21,740
Old ship, that, but "fit and well".
236
00:18:22,020 --> 00:18:25,340
Don't you worry about that,
my boys. Come along.
237
00:19:00,540 --> 00:19:04,980
-Ah well, it's not very big.
-Not many passengers.
238
00:19:05,300 --> 00:19:07,220
4 or 5, no more.
239
00:19:08,940 --> 00:19:12,860
-That goes for naught.
It's a bit large, all the same.
240
00:19:32,180 --> 00:19:34,820
Monsieur. I, comrade.
241
00:19:35,140 --> 00:19:36,020
Tomorrow ...
242
00:19:36,340 --> 00:19:39,620
Passage. Canada.
243
00:19:41,500 --> 00:19:45,980
-Ho-ho-ho, le capitaine!
-What, you making a joke?
244
00:19:46,700 --> 00:19:50,940
-Tomorrow, we put out at 9 o'clock, eh?
-Yep. No worries.
245
00:19:51,260 --> 00:19:54,060
We'll be two hours early.
246
00:19:55,180 --> 00:19:57,500
-Some bread, if you please.
-Fine.
247
00:19:57,820 --> 00:20:00,780
-Here's to your journey.
-Ah, the proprietor!
248
00:20:01,100 --> 00:20:03,500
Excuse me. Coming! I'm right here.
249
00:20:08,740 --> 00:20:11,020
And to beauty!
250
00:20:11,340 --> 00:20:15,020
-To your loves in Canada.
-Oh, as to our loves,
251
00:20:15,340 --> 00:20:18,700
maybe we'll have to come
searching for you!
252
00:20:19,020 --> 00:20:21,380
-That's strong!
-Mademoiselle?
253
00:20:21,600 --> 00:20:23,820
-Right here.
-It would be beautiful,
254
00:20:24,140 --> 00:20:26,940
if there's someone like you
in Canada.
255
00:20:27,260 --> 00:20:29,380
-Well.
-Thanks, guys.
256
00:20:29,700 --> 00:20:33,940
For the final night, we'll go
on a real spree! Right, Alfred?
257
00:20:34,260 --> 00:20:36,100
-So you say!
-You coming?
258
00:20:36,420 --> 00:20:39,380
Goodbye, mademoiselle.
-Goodbye.
259
00:20:41,580 --> 00:20:44,580
-'Til we meet again, madame.
-See you later.
260
00:20:44,900 --> 00:20:46,980
-Bye-bye.
-Therese ?
261
00:20:47,300 --> 00:20:49,220
Two glasses of grenadine.
262
00:20:56,220 --> 00:21:00,300
-He's funny, your boyfriend.
-Except it's no joke!
263
00:21:00,620 --> 00:21:04,580
It's the natural color.
You have such beautiful hair.
264
00:21:04,900 --> 00:21:07,700
It's naturally wavy.
-Tsk! I don't like it
265
00:21:08,060 --> 00:21:11,100
when you touch my head.
-Me, it depends who does.
266
00:21:11,420 --> 00:21:13,100
Buy me some flowers.
267
00:21:13,420 --> 00:21:17,460
Close your eyes, open your beak...
A kiss... and a peanut!
268
00:21:17,780 --> 00:21:20,700
Pardon, not always the same thing!
269
00:21:21,020 --> 00:21:23,140
It's beautiful to see.
270
00:21:23,460 --> 00:21:27,260
What's beautiful to see?
-Come here, I want you to blossom.
271
00:21:27,580 --> 00:21:29,580
Aren't you nice.
272
00:21:29,900 --> 00:21:33,180
When a typo is before its case ...
273
00:21:33,500 --> 00:21:36,700
-Its what?
-Case: the box in which are stored
274
00:21:37,020 --> 00:21:40,500
the letters. It's the song
of the typo!
275
00:21:40,820 --> 00:21:42,980
-Oh?
-Oh, sing it!
276
00:21:43,300 --> 00:21:44,700
-Yeah!
-Yeah!
277
00:21:45,020 --> 00:21:46,620
-No.
-Sing it!
278
00:21:46,940 --> 00:21:48,500
Yes, sing it!
279
00:21:49,260 --> 00:21:51,340
-Then, you'll have to pay for it.
-Yep.
280
00:21:51,660 --> 00:21:55,860
And in advance!
When a typo is before its case,
281
00:21:56,180 --> 00:21:59,460
it's beautiful to see,
it's beautiful to see.
282
00:21:59,780 --> 00:22:03,780
A hand that never tires,
it takes up the letter,
283
00:22:04,100 --> 00:22:07,060
raises it and places it,
from morning to night.
284
00:22:07,380 --> 00:22:09,300
From morning to night.
285
00:22:11,300 --> 00:22:14,340
It is beautiful to see.
-To have!
286
00:22:14,660 --> 00:22:17,580
It's beautiful to have!
287
00:22:20,420 --> 00:22:23,500
-When a typo is with its belle...
288
00:22:23,820 --> 00:22:28,300
-It is beautiful to have.
-My heart is yours, my beauty,
289
00:22:28,620 --> 00:22:34,460
and I caress you and cajole you
from morning to night.
290
00:22:34,780 --> 00:22:36,700
From morning to night.
291
00:22:37,020 --> 00:22:40,020
Everyone, to the refrain!
292
00:22:40,340 --> 00:22:43,140
It's beautiful to have!
293
00:22:43,500 --> 00:22:46,300
It's beautiful to have!!
294
00:22:49,340 --> 00:22:52,500
C'mon, sing it one more time!
295
00:22:52,820 --> 00:22:55,460
It's beautiful to have!!
296
00:22:55,780 --> 00:22:58,940
It's beautiful to have!!!
297
00:23:03,780 --> 00:23:06,780
You're an ace, you sang better
than Prejean.
298
00:23:07,100 --> 00:23:09,620
-No harm done!
-And the trip?
299
00:23:09,940 --> 00:23:12,700
Yes, I'll carry it!
300
00:23:22,100 --> 00:23:25,300
When a typo is abducted
from the mines ...
301
00:23:25,620 --> 00:23:28,020
It's beautiful to see.
302
00:23:38,780 --> 00:23:40,220
Hey, old man!
303
00:23:40,540 --> 00:23:43,780
It's 11 o'clock. We've missed the ship.
304
00:23:51,100 --> 00:23:53,660
Damn it!
305
00:24:23,460 --> 00:24:25,740
Has the time come?
306
00:24:32,860 --> 00:24:37,420
-Crap, my watch has stopped!
-Huh? Ah, you're serious!
307
00:24:41,220 --> 00:24:43,740
Me, I'm going back to bed.
308
00:24:47,140 --> 00:24:49,740
You were handsome... last night!
309
00:24:50,060 --> 00:24:53,900
Without me, you'd never find your room.
310
00:25:20,860 --> 00:25:22,980
-Good day.
-Good day, madame.
311
00:25:23,260 --> 00:25:26,100
-Good day, Mrs Cordier.
-Good day, Therese.
312
00:25:26,420 --> 00:25:29,860
I'm not referring to you,
but it's time to go.
313
00:25:30,180 --> 00:25:32,100
-Yes
-Here's your tab.
314
00:25:32,420 --> 00:25:34,500
-Ah.
-Therese will help you
315
00:25:34,820 --> 00:25:37,220
all the way to the boat.
-Do you think?
316
00:25:37,540 --> 00:25:40,420
It makes for a little outing.
317
00:25:55,140 --> 00:25:59,180
That little one... we would have two
cents' worth of sales pitches.
318
00:25:59,500 --> 00:26:02,260
You know, sometimes we're mistaken.
319
00:26:04,060 --> 00:26:05,140
Look.
320
00:26:05,460 --> 00:26:07,420
It's gone.
321
00:26:09,500 --> 00:26:10,620
Ah, yes!
322
00:26:11,340 --> 00:26:14,500
Ah-yes!
-It's extraordinary. Admit it!
323
00:27:03,700 --> 00:27:04,860
In the rigging,
324
00:27:05,380 --> 00:27:06,540
and the portholes,
325
00:27:07,300 --> 00:27:10,420
in the heart of the sky,
on the waves,
326
00:27:11,540 --> 00:27:13,380
the wind sings.
327
00:27:19,260 --> 00:27:22,380
It's downwind, all of it.
328
00:27:22,940 --> 00:27:25,060
The world is young,
329
00:27:25,460 --> 00:27:27,580
as are we.
330
00:27:27,820 --> 00:27:29,540
The wind sings.
331
00:27:36,180 --> 00:27:37,300
The departure ...
332
00:27:38,060 --> 00:27:40,920
is the return ...
-There are those who leave
333
00:27:41,260 --> 00:27:44,420
and there are those who stay.
It is destiny.
334
00:27:44,700 --> 00:27:48,320
We don't do what we'd like.
Me, I've always wanted
335
00:27:48,660 --> 00:27:52,420
a small green plant of my own,
on a bookshelf
336
00:27:52,740 --> 00:27:56,300
in a room of my own. Ah,
I'd arrange the night-stand
337
00:27:56,780 --> 00:28:00,700
so there's always a litre on it.
Maybe several!
338
00:28:01,020 --> 00:28:05,380
Gads, my room is disgusting!
It's destiny.
339
00:28:06,060 --> 00:28:07,580
Destiny.
340
00:28:12,380 --> 00:28:14,100
Destiny.
341
00:28:15,540 --> 00:28:19,020
It's amazing, you don't even hear
the machinery!
342
00:28:19,340 --> 00:28:23,860
Sorrows lie on the shore.
It is forbidden for them to board.
343
00:28:24,220 --> 00:28:27,380
Our sorrows, oh fellows, we hope...
344
00:28:27,900 --> 00:28:30,660
-But we've stopped!
-They'll be dead
345
00:28:30,980 --> 00:28:32,600
by the time we return.
346
00:28:35,420 --> 00:28:38,180
-What is it?
-Machine accident.
347
00:28:38,500 --> 00:28:42,060
-Accident?
-Machine broke down. So, we return.
348
00:28:42,380 --> 00:28:45,340
-We're turning back? Or what?
-Back to the port.
349
00:28:47,940 --> 00:28:50,820
-Is it true that we're returning?
-Well ...
350
00:28:51,140 --> 00:28:53,180
Tell me!
351
00:28:53,940 --> 00:28:56,780
-Ohh ... eight days --
they say that's how long.
352
00:28:57,100 --> 00:29:01,060
And then return to Paris...
to get a feel for the place...
353
00:29:01,380 --> 00:29:04,940
What a great start.
-You'll stay here 8 days, so
354
00:29:05,260 --> 00:29:07,980
you shouldn't speak ill
of the house.
355
00:29:08,300 --> 00:29:12,260
-Sure! Give me a glass of white!
-Coming up, pere Hidoux.
356
00:29:19,820 --> 00:29:23,020
-Are there printer's devils here?
-Of course.
357
00:29:23,300 --> 00:29:25,860
-But, the unemployment ...
-Ah...
358
00:29:26,180 --> 00:29:30,340
I know the foreman. If you
don't mind getting your hands dirty.
359
00:29:55,900 --> 00:29:57,540
-Alley-oop!
-Thanks.
360
00:30:12,340 --> 00:30:13,420
Ahoy!
361
00:30:22,140 --> 00:30:23,980
362
00:30:35,700 --> 00:30:36,860
Well, here we are.
363
00:30:43,580 --> 00:30:46,460
You've only to disembark.
364
00:30:46,780 --> 00:30:49,540
Ah, but one must pay first!
-What?
365
00:30:49,860 --> 00:30:51,700
-A kiss.
-Oh!
366
00:30:54,420 --> 00:30:56,220
No, give it to me!
367
00:30:56,540 --> 00:31:00,020
-Pay first
-Give me that first, and I'll pay after.
368
00:31:00,380 --> 00:31:01,220
Promise?
369
00:31:01,540 --> 00:31:02,700
-Promise.
370
00:31:06,420 --> 00:31:07,220
Presto!
371
00:31:07,540 --> 00:31:10,860
You'll pay for that, this evening!
372
00:31:36,300 --> 00:31:39,980
Our friend returns to eat
leftovers.
373
00:31:43,020 --> 00:31:46,740
That's not like you.
You're always the first.
374
00:31:47,060 --> 00:31:50,460
I'm just fine, here.
I feel part of a family.
375
00:31:50,780 --> 00:31:54,140
-Mmm... That's rather nice.
-I'd like to stay in just one place.
376
00:31:54,500 --> 00:31:58,700
At least for the time it takes
to feel at ease, enough to get
377
00:31:58,980 --> 00:32:02,300
a sense of everything.
378
00:32:05,140 --> 00:32:07,780
-Come to amuse yourself?
-Yes, for an hour or so.
379
00:32:08,100 --> 00:32:10,980
-No, don't say that!
-Oh!
380
00:32:20,980 --> 00:32:22,100
-Bye-bye!
381
00:32:32,420 --> 00:32:34,100
-There you are!
382
00:32:48,700 --> 00:32:50,140
-Ah no! No!
383
00:32:50,460 --> 00:32:51,580
No!
384
00:33:06,260 --> 00:33:09,660
-What'd she do to you?
-Nothing. She just had to kiss me,
385
00:33:09,980 --> 00:33:12,940
as I made it across the Channel.
386
00:33:13,740 --> 00:33:16,940
But I'm in balance!
With the ladies,
387
00:33:17,260 --> 00:33:21,700
it's necessary to appear constant,
which always gives them pleasure.
388
00:33:23,300 --> 00:33:24,460
Clod!
389
00:33:24,780 --> 00:33:28,140
You'll lose nothing by waiting.
390
00:33:31,180 --> 00:33:33,980
You, too, Mr. Segard ?
391
00:33:49,020 --> 00:33:50,380
Good day, Miss Emilienne.
392
00:33:50,700 --> 00:33:52,620
Good day, Mr. Segard.
393
00:33:52,940 --> 00:33:55,980
Don't tell Bastien
that I've seen you.
394
00:33:56,300 --> 00:33:58,020
Now there's a thought!
395
00:34:12,700 --> 00:34:17,300
It's nothing, but he's unable
to work for some time.
396
00:34:17,620 --> 00:34:20,860
With insurance, he'll be able
to shuffle along, pacing,
397
00:34:21,180 --> 00:34:25,100
waiting for the Tenacity to depart.
-Ah, to depart!
398
00:34:25,420 --> 00:34:27,700
-"Ah, to depart!"
399
00:35:10,100 --> 00:35:13,500
-So long, pere Hidoux.
-Likewise, my old son.
400
00:35:13,820 --> 00:35:15,340
Camel time!
401
00:35:15,660 --> 00:35:19,060
Yep. Sad thing, a port in the rain.
402
00:35:21,180 --> 00:35:24,860
You singin' the blues?
You'd like to be gone already!
403
00:35:25,180 --> 00:35:26,860
Oh, no!
404
00:35:28,300 --> 00:35:31,500
It doesn't seem to suit you,
this departure of yours.
405
00:35:31,820 --> 00:35:33,660
Me? Oh, yes!
406
00:35:33,980 --> 00:35:38,180
There will be some small regrets,
but once there ...
407
00:35:38,500 --> 00:35:43,060
Me, I cling to the present.
That's my hard luck.
408
00:35:43,460 --> 00:35:47,220
If I set out to walk around
the world
409
00:35:47,540 --> 00:35:52,020
and the first leg of the journey
pleased me, I'd go no farther.
410
00:35:52,620 --> 00:35:55,540
I'd stay there 10 years,
411
00:35:57,300 --> 00:36:01,380
or maybe my whole life.
So, I'm an oddball, eh?
412
00:36:01,700 --> 00:36:04,420
For the most part, let's say.
413
00:36:04,740 --> 00:36:08,500
You're bobbing about in life
like a cork in a flood.
414
00:36:10,420 --> 00:36:13,100
Aren't you like that, too?
415
00:36:13,420 --> 00:36:17,780
Yeah. Like a cork attracted
to the neck of a bottle.
416
00:36:19,780 --> 00:36:21,380
Ah, misery!
417
00:36:23,580 --> 00:36:27,460
-So long, pere Hidoux.
-Farewell thee well, good chap.
418
00:36:28,380 --> 00:36:33,100
-Hmm... that hurts, huh?
-A momentary pang.
419
00:36:33,420 --> 00:36:35,100
But it's nothing.
420
00:36:35,940 --> 00:36:38,820
There's one compensation.
-Which is?
421
00:36:39,140 --> 00:36:42,660
Passing the intervening hours
with Therese.
422
00:36:42,980 --> 00:36:45,420
-Wisecracker!
-S'not a wisecrack.
423
00:36:45,740 --> 00:36:46,540
-Oh...
424
00:36:46,860 --> 00:36:49,980
In 8 days, on the boat,
you'll forget me.
425
00:36:50,300 --> 00:36:51,700
No, I won't.
426
00:36:58,820 --> 00:37:00,540
Listen, Therese.
427
00:37:01,260 --> 00:37:03,260
Suppose in...
428
00:37:04,100 --> 00:37:05,140
20 years...
429
00:37:05,980 --> 00:37:10,020
I arrive in this town,
just like this time, and yet
430
00:37:10,700 --> 00:37:13,980
perhaps I wouldn't recognize
the station.
431
00:37:14,300 --> 00:37:18,500
It could also be that I arrive
but can't find the house.
432
00:37:18,820 --> 00:37:22,100
But I would see Mrs. Cordier
at her counter.
433
00:37:22,420 --> 00:37:26,020
And I would see you, as if
you were here.
434
00:37:29,820 --> 00:37:32,420
How's the hand?
-Not bad.
435
00:37:32,740 --> 00:37:36,740
Go for a walk, to take
your mind off things.
436
00:37:37,060 --> 00:37:39,980
Therese, lead Mr. Alfred to your
father's,
437
00:37:40,300 --> 00:37:44,100
as he repaired your watch. Be back
by 5 o'clock to set the tables.
438
00:37:44,420 --> 00:37:46,260
-Yes.
-Now that's an idea!
439
00:37:46,580 --> 00:37:49,820
-A small glass of white, Louisette.
-Right!
440
00:37:50,140 --> 00:37:53,300
-Is Emilienne here?
-No, she's at the market.
441
00:37:53,620 --> 00:37:55,020
-Let's go, quickly!
442
00:37:56,220 --> 00:37:58,140
How's it going?
-All right.
443
00:38:02,620 --> 00:38:06,420
No, this one's on the house.
-Thanks, then. See you later.
444
00:38:06,740 --> 00:38:10,040
-Just a minute. You have time.
-No, impossible.
445
00:38:15,860 --> 00:38:18,780
I'll sit on the other side.
446
00:38:19,900 --> 00:38:23,580
This way, no one will bump
your hand.
447
00:38:28,300 --> 00:38:31,140
Will you send me postcards?
448
00:38:31,460 --> 00:38:34,060
-Postcards?
-From Canada.
449
00:38:34,380 --> 00:38:38,140
-For sure!
-That's nice. It's necessary to have
450
00:38:38,460 --> 00:38:42,140
your promise. Friends have made
similar promises, just
451
00:38:42,460 --> 00:38:46,740
for the moment, to send cards
and candy... but I didn't get a bit!
452
00:38:47,060 --> 00:38:49,820
Surely there's candy in Canada.
453
00:38:50,140 --> 00:38:52,820
I'm giving you some before departing.
454
00:39:02,460 --> 00:39:03,740
Ho! How's that coming along?
455
00:39:04,980 --> 00:39:06,260
Hey!
456
00:39:06,580 --> 00:39:09,540
-So how is it?
-We've repaired it. It's disassembled.
457
00:39:09,860 --> 00:39:14,100
Ah me! My friend is impatient.
How much longer will it be?
458
00:39:14,420 --> 00:39:19,980
-Me, I don't know! A few days.
-And how many days is that?
459
00:39:20,300 --> 00:39:22,100
I don't know.
460
00:39:22,500 --> 00:39:25,860
Perhaps 5 or 6. I don't know.
461
00:39:35,940 --> 00:39:39,260
-Aren't you coming?
-No, I have a rendezvous
462
00:39:39,580 --> 00:39:42,500
with the little one.
We're stepping out for a while.
463
00:39:42,820 --> 00:39:46,100
But we can have dinner together.
-If you like, yes.
464
00:39:46,420 --> 00:39:50,220
-Have fun. Don't stay out too late.
-Goodbye, Mrs. Cordier.
465
00:39:52,500 --> 00:39:56,060
-Don't you look chic!
-It's my new dress.
466
00:39:56,380 --> 00:39:57,660
-Oh !
-And you?
467
00:39:57,980 --> 00:40:01,620
Are you keeping your promise?
-You are my only love.
468
00:40:01,940 --> 00:40:04,020
Shall we dine together?
-No.
469
00:40:04,340 --> 00:40:06,940
-Oh, yes!
-We'll drink champagne.
470
00:40:07,260 --> 00:40:10,620
-I adore that.
I know a little taproom ...
471
00:40:10,940 --> 00:40:14,380
meet here at 7 o'clock. 'Bye.
-See you then.
472
00:40:49,420 --> 00:40:54,780
Ah, a four-leaf clover!
How chic! That's nice.
473
00:40:55,940 --> 00:40:59,580
If I am lucky, it's because
of you.
474
00:41:25,980 --> 00:41:27,180
Let's go.
475
00:41:29,060 --> 00:41:31,980
Ah, her mother! I know her.
476
00:41:32,860 --> 00:41:35,580
She has a moustache!
477
00:41:36,540 --> 00:41:40,460
Don't worry.
I won't let you down.
478
00:41:40,780 --> 00:41:43,420
I won't leave you by yourself.
479
00:41:43,740 --> 00:41:47,380
Would you like to go walking,
the two of us?
480
00:41:48,180 --> 00:41:49,580
If you like.
481
00:42:37,380 --> 00:42:40,700
Oh, everywhere is home
for Therese !
482
00:42:41,060 --> 00:42:42,180
Where?
483
00:42:42,700 --> 00:42:43,540
Here. There.
484
00:42:46,300 --> 00:42:48,900
Oh, yes, I'd be content.
485
00:42:49,940 --> 00:42:54,140
Canada is big like Europe and Russia.
In Canada,
486
00:42:54,460 --> 00:42:58,580
there are countries with Eskimos
and countries with Negroes
487
00:42:58,900 --> 00:43:02,060
and Redskins.
-That gives you a variety,
488
00:43:02,380 --> 00:43:05,140
as with women.
-Once we get to Montreal, then
489
00:43:05,460 --> 00:43:08,860
we'll travel 2,000 kilometers by train.
-Try to find
490
00:43:09,180 --> 00:43:12,700
a little nana. You know ...
"I am the little nana,
491
00:43:13,020 --> 00:43:15,740
I am the little nana from Canada."
492
00:43:24,740 --> 00:43:28,220
Those women... It doesn't do
to have a crowd,
493
00:43:28,540 --> 00:43:32,620
in a country where one sees
only plains and Cov-boyes.
494
00:43:32,940 --> 00:43:35,580
-The what?
-The indigenous horsemen.
495
00:43:35,900 --> 00:43:39,780
"Cov-boyes."
-Ah yes, cowboys!
496
00:43:40,100 --> 00:43:44,820
Bastien is stronger than I. He can
map out his entire life. He decides
497
00:43:45,180 --> 00:43:49,420
things for me, which I like.
-You should be old enough
498
00:43:49,740 --> 00:43:53,780
to know what you want!
-Yes! I'll choose the place
499
00:43:54,100 --> 00:43:58,460
that I prefer, wherever I am.
Only, wherever I am,
500
00:43:58,780 --> 00:44:02,140
it's always him who decides
where to go.
501
00:44:04,100 --> 00:44:05,220
And you?
502
00:44:05,540 --> 00:44:09,220
-Me?
I never think of anything.
503
00:44:26,860 --> 00:44:29,940
-No, excuse me, but
I have a fever.
504
00:44:30,260 --> 00:44:33,980
-Come now, it'll pass with fresh air.
-No, really, amigo ...
505
00:44:34,300 --> 00:44:37,420
I'm not well, I assure you.
-Oh !
506
00:44:38,460 --> 00:44:41,700
-I want to go to bed.
Good night, Therese.
507
00:44:42,020 --> 00:44:44,740
-So long. What a pity.
-Yes.
508
00:44:45,060 --> 00:44:48,180
C'mon and go, why not?
-No, truly.
509
00:44:49,500 --> 00:44:51,140
Don't you want to go?
510
00:45:07,540 --> 00:45:09,580
Come on, anyway.
511
00:45:09,900 --> 00:45:12,820
-Oh, without him?
-Can't be helped.
512
00:45:13,620 --> 00:45:16,980
-No ...
-We must round-out the evening!
513
00:45:18,020 --> 00:45:20,900
And then we will drink champagne.
514
00:45:21,220 --> 00:45:23,940
-Champagne?
-Yes. Huh?
515
00:45:24,540 --> 00:45:26,220
-Hmm...
-Huh?
516
00:45:27,740 --> 00:45:28,820
Let's go!
517
00:45:32,820 --> 00:45:37,580
What are you thinking, of your true love?
-I haven't one. Last summer,
518
00:45:37,900 --> 00:45:41,540
my lover departed without
leaving an address.
519
00:45:41,860 --> 00:45:44,180
-Is he from here?
-No.
520
00:45:44,460 --> 00:45:46,420
Stationed here.
521
00:45:47,700 --> 00:45:49,700
He was nice.
522
00:45:50,700 --> 00:45:52,460
A warrant officer.
523
00:45:58,380 --> 00:46:01,340
What's that music?
524
00:46:01,660 --> 00:46:04,980
It's from the hotel, over there.
There's dining and dancing.
525
00:46:08,100 --> 00:46:11,980
-Oh no!
My head is spinning!
526
00:46:12,300 --> 00:46:15,260
Well then, will you be
married this year?
527
00:46:15,580 --> 00:46:16,860
-Me?
-Yes.
528
00:46:18,460 --> 00:46:20,620
Ha! That, then!
529
00:46:25,140 --> 00:46:26,540
That!
530
00:46:34,660 --> 00:46:38,020
I want to know your thoughts.
531
00:46:45,580 --> 00:46:50,220
-Segard has your heart, eh?
-No. He's very nice.
532
00:46:50,540 --> 00:46:54,780
He keeps me company and
converses with me.
533
00:46:55,740 --> 00:46:58,340
-And embraces you like this?!
-Oh !
534
00:47:22,900 --> 00:47:24,700
-Let's dance.
-No.
535
00:47:24,980 --> 00:47:26,740
C'mon, let's have a go.
536
00:48:07,500 --> 00:48:10,860
No, you must not embrace me.
-Why?
537
00:48:11,180 --> 00:48:14,980
-You're going to leave.
-Yes, but not this week.
538
00:48:15,300 --> 00:48:19,300
I must embrace you often, before
this departure. It's necessary to give
539
00:48:19,620 --> 00:48:23,660
and receive many embraces,
so there is no reproach
540
00:48:23,980 --> 00:48:26,420
when you are alone
and lonely.
541
00:48:26,740 --> 00:48:29,820
Unless it would displease you.
542
00:48:45,020 --> 00:48:48,460
Promise not to tell anyone.
543
00:48:48,780 --> 00:48:51,180
And above all, not Segard.
544
00:48:51,500 --> 00:48:54,140
Not a soul, that's a promise.
545
00:49:25,180 --> 00:49:29,380
Always, you speak of Freedom.
Liberty! Freedom!
546
00:49:29,700 --> 00:49:33,300
The words are abstract.
You have signed a contract.
547
00:49:33,620 --> 00:49:37,780
You pay for this, we'll hold
your money for that.
548
00:49:38,020 --> 00:49:42,180
You make committments for this
and for that. And you call this
549
00:49:42,500 --> 00:49:46,660
freedom? My boy, once you have
signed the papers, better
550
00:49:47,060 --> 00:49:49,220
speak no more of liberty.
551
00:49:50,260 --> 00:49:53,420
But of course, not about
"absolute liberty..."
552
00:50:11,500 --> 00:50:15,320
Your agricultural society
of Canada... I dont know.
553
00:50:15,620 --> 00:50:19,780
But I'll bet the ends get tied,
and you'll end up
554
00:50:20,100 --> 00:50:23,720
working for others.
You'll clear land that
555
00:50:24,060 --> 00:50:28,580
you're not sure you can pay for.
But oh, "we can give you credit!"
556
00:50:31,660 --> 00:50:32,620
Just so.
557
00:50:38,340 --> 00:50:42,060
It's kind of you to think
of your little Louis.
558
00:50:44,780 --> 00:50:48,940
Me, I'm free. In the end,
I can claim only a little freedom.
559
00:50:49,260 --> 00:50:53,180
But still, I am free.
Free to give a slap
560
00:50:53,500 --> 00:50:57,020
to an old friend like Bastien.
-Yes, pere Hidoux.
561
00:51:16,860 --> 00:51:17,780
Presto!
562
00:51:57,140 --> 00:51:58,260
Hey, yo! Hello!
563
00:51:58,900 --> 00:52:00,920
Morning! Everything's ready!
564
00:52:01,300 --> 00:52:04,100
We leave tomorrow morning at 6 o'clock.
565
00:52:04,940 --> 00:52:06,460
What was that?
566
00:52:06,780 --> 00:52:09,340
-We leave tomorrow.
-Huh?
567
00:52:09,780 --> 00:52:10,900
Tomorrow.
568
00:52:13,900 --> 00:52:17,020
-What's up?
-Nothing, we leave tomorrow.
569
00:52:31,340 --> 00:52:33,500
-You've got nerve!
-Oh, yeah!
570
00:52:34,260 --> 00:52:36,420
-Later, free man!
571
00:52:44,460 --> 00:52:48,580
-Try to come to the Tenacity
in an hour; I'll be there.
572
00:53:06,820 --> 00:53:07,980
-What is it?
573
00:53:09,860 --> 00:53:13,980
You know the news?
-Yes, I've seen Bastien.
574
00:53:15,620 --> 00:53:19,220
The departure is tomorrow.
-Yes, I've been told ..
575
00:53:54,740 --> 00:53:57,700
And it makes you unhappy?
576
00:54:07,140 --> 00:54:11,100
It does something to me, too,
this departure.
577
00:54:12,500 --> 00:54:15,620
Then ...
to see you like this.
578
00:54:17,260 --> 00:54:20,060
We must not be sad.
579
00:54:20,380 --> 00:54:22,020
I'll be back.
580
00:54:29,500 --> 00:54:33,420
I'll write to you.
I promise.
581
00:54:34,780 --> 00:54:35,780
No.
582
00:54:36,100 --> 00:54:37,460
We mustn't.
583
00:54:38,100 --> 00:54:39,620
We mustn't!
584
00:54:45,020 --> 00:54:48,460
Departs tomorrow morning,
at dawn. 7 o'clock. Seven!
585
00:54:49,980 --> 00:54:52,140
Content?
-Oh, yeah ...
586
00:55:17,860 --> 00:55:20,260
-Have you seen Segard?
-Yes.
587
00:55:20,700 --> 00:55:21,940
He knows.
588
00:55:22,980 --> 00:55:24,900
What did he say?
589
00:55:25,460 --> 00:55:26,460
Nothing.
590
00:55:48,140 --> 00:55:49,140
Hello.
591
00:55:51,420 --> 00:55:55,140
Can you tell me what it
would cost, for ...
592
00:55:55,460 --> 00:55:58,900
a single passage, for mademoiselle?
-What?
593
00:56:02,340 --> 00:56:03,500
Well, what?
594
00:56:03,860 --> 00:56:04,820
Come on.
595
00:56:07,860 --> 00:56:11,740
Monsieur, the young lady would like
to make the voyage to Canada.
596
00:56:12,060 --> 00:56:14,340
How much does it cost?
-1800.
597
00:56:14,660 --> 00:56:15,980
Ah-ha... Thanks.
598
00:56:34,620 --> 00:56:37,900
Come see our cabin. Come on!
599
00:56:41,540 --> 00:56:44,180
It smells stuffy!
600
00:56:46,740 --> 00:56:50,420
Do you realize, it sleeps six inside?
601
00:56:54,860 --> 00:56:56,340
Oh, no!
602
00:57:10,980 --> 00:57:14,860
I've had enough!
I'm not leaving, I'm staying.
603
00:57:15,180 --> 00:57:19,940
I'm not going. Understand?
Forget Canada. I'm staying!
604
00:57:22,260 --> 00:57:23,820
What do you mean?
605
00:57:24,580 --> 00:57:28,700
You don't go looking for true liberty
in Canada, it's in your blood.
606
00:57:29,020 --> 00:57:32,500
Canada is loaded with money,
without signing
607
00:57:32,820 --> 00:57:36,580
a contract. But
once you've signed the papers...
608
00:57:36,900 --> 00:57:39,660
And I've learned that, in Manitoba,
609
00:57:39,980 --> 00:57:43,260
they don't speak French.
So then, au revoir!
610
00:57:43,580 --> 00:57:46,500
And ma cherie doesn't want
to go there.
611
00:57:47,780 --> 00:57:49,620
-And Segard?
-Segard?
612
00:57:49,940 --> 00:57:51,820
He must be told.
613
00:57:52,140 --> 00:57:54,820
I'm on my way... to stop him.
614
00:57:55,140 --> 00:57:58,500
-See you.
So, tomorrow, that's it.
615
00:57:58,820 --> 00:57:59,820
Yes.
616
00:58:07,900 --> 00:58:10,780
Actually, I want to tell you...
617
00:58:11,100 --> 00:58:12,100
Eh?
618
00:58:14,900 --> 00:58:17,220
Quite simply, I'll like it better.
619
00:58:17,540 --> 00:58:19,860
Here, I've picked up all these
620
00:58:20,740 --> 00:58:23,460
routine habits.
621
00:58:32,020 --> 00:58:35,580
-Listen to me, Alfred.
-Good day, Mr. Bastien.
622
00:58:36,660 --> 00:58:40,140
Already finished with work?
-No, not yet.
623
00:59:23,500 --> 00:59:26,460
"So, I'm telling you that
I'm not going,
624
00:59:26,780 --> 00:59:30,940
I who was most determined, I
who've led you and preached
625
00:59:31,260 --> 00:59:35,300
perseverance, I have no courage."
Does that do it?
626
00:59:35,900 --> 00:59:36,780
Yes.
627
00:59:37,500 --> 00:59:40,220
But tell him, for example:
628
00:59:41,140 --> 00:59:44,140
"Love is stronger than anything."
629
00:59:50,460 --> 00:59:52,140
"Love is ..."
629.1
00:59:56,100 --> 01:00:06,200
Therese, the bon-bons I promised
are awaiting those I'll offer
to you upon my return
630
01:00:22,260 --> 01:00:25,820
"Basically, being indifferent,
you'll return to Paris.
631
01:00:26,140 --> 01:00:30,700
Forgive me for not explaining
everything. Your older brother."
632
01:00:34,060 --> 01:00:36,460
It's good like that.
633
01:00:38,220 --> 01:00:41,220
If I put in a little word, too?
634
01:00:41,540 --> 01:00:44,500
That would make him happy.
635
01:00:51,300 --> 01:00:53,620
"Me, too ... I love you
636
01:00:53,940 --> 01:00:55,820
like a brother."
637
01:00:58,100 --> 01:01:02,500
Must go before he rises.
I'm buckling my valise.
638
01:01:04,180 --> 01:01:06,820
The boss is at the station!
639
01:01:11,780 --> 01:01:15,060
This time, it's for the best.
640
01:01:23,020 --> 01:01:24,060
Good day.
641
01:01:24,380 --> 01:01:26,900
Good day, Mrs Cordier.
642
01:01:29,460 --> 01:01:31,380
It's the Big Day!
643
01:01:31,700 --> 01:01:33,140
-Yes.
-Is Therese here?
644
01:01:33,460 --> 01:01:36,180
-Therese?
She's gone out.
645
01:01:36,500 --> 01:01:39,980
-Oh, yes. She's gone out for milk.
-I believe so.
646
01:01:40,300 --> 01:01:44,700
-I could use a little coffee!
-I'll get you some.
647
01:01:49,100 --> 01:01:50,940
Well, Therese !
648
01:01:52,860 --> 01:01:55,380
You're leaving on a trip?
-Yes.
649
01:01:57,380 --> 01:01:59,700
Goodbye, pere Hidoux.
650
01:02:03,540 --> 01:02:04,900
You're going?
651
01:02:12,820 --> 01:02:14,300
With Bastien.
652
01:02:15,180 --> 01:02:16,180
Huh?
653
01:02:24,980 --> 01:02:26,740
Go ahead.
654
01:02:28,620 --> 01:02:32,620
I want to say goodbye
to my block-ice crew.
655
01:02:35,980 --> 01:02:38,980
Goodbye.
-Yes, any time.
656
01:02:39,300 --> 01:02:41,460
-Just so.
-Goodbye.
657
01:02:41,780 --> 01:02:43,700
-Are you leaving?
-Yes.
658
01:02:44,020 --> 01:02:47,780
-'Bye, Mr. Bastien.
All the best, eh?
659
01:02:48,100 --> 01:02:51,500
-Thank you, Mrs. Cordier.
I want to tell you...
660
01:02:51,820 --> 01:02:56,140
It was jolly good, being with you.
-Goodbye, M. Bastien.
661
01:03:11,660 --> 01:03:15,460
Can't believe it!
He's more emotional than I am.
662
01:03:24,780 --> 01:03:26,900
And where are you going?
663
01:03:29,620 --> 01:03:32,180
North. Well, yes ...
664
01:03:33,100 --> 01:03:36,700
Bastien will be a hawker
in the markets.
665
01:03:41,180 --> 01:03:43,820
And Canada? That finished?
666
01:04:01,780 --> 01:04:05,420
Do me a favor,
take this to Segard.
667
01:04:07,300 --> 01:04:09,580
So he still doesn't know?
668
01:04:09,900 --> 01:04:11,220
Poor chap.
669
01:04:12,580 --> 01:04:14,620
-Let's go.
-Goodbye.
670
01:04:16,460 --> 01:04:20,020
-Here, raise a glass to us.
To the health of those
671
01:04:20,340 --> 01:04:24,580
who want to be happy.
Eh, Therese ? Goodbye.
672
01:04:27,300 --> 01:04:29,540
-Mrs Cordier?
-Yes?
673
01:04:31,620 --> 01:04:35,300
If she has time,
send her to the boat.
674
01:04:35,620 --> 01:04:38,740
Otherwise, give these from me.
675
01:04:39,460 --> 01:04:41,860
It should make her happy.
676
01:04:47,340 --> 01:04:52,020
I would have liked to see her
before leaving. Tell her ...
677
01:04:52,340 --> 01:04:55,260
-Mr. Alfred,
you're a brave one.
678
01:04:55,580 --> 01:04:59,980
I will tell her everything
you did not dare to say!
679
01:05:00,660 --> 01:05:02,900
Thank you, Mrs Cordier.
680
01:05:03,500 --> 01:05:08,060
Thanks for all the time
I stayed with you.
681
01:05:08,740 --> 01:05:09,980
And goodbye.
682
01:06:51,220 --> 01:06:52,700
Have you seen them?
683
01:06:53,380 --> 01:06:54,380
Yes.
684
01:06:54,700 --> 01:06:57,220
-What did she say?
-What did who say?
685
01:06:57,540 --> 01:07:00,300
Therese. What did she say?
686
01:07:01,060 --> 01:07:03,540
-I don't know.
-She laughed?
687
01:07:03,860 --> 01:07:08,340
I don't know a thing; and if I knew,
I wouldn't tell you!
688
01:07:14,980 --> 01:07:17,220
What is it that you ... ?
689
01:07:29,740 --> 01:07:32,860
This is the first time, right now,
690
01:07:33,180 --> 01:07:36,540
that I really feel like going.
691
01:07:51,420 --> 01:07:56,100
Perhaps you know the trick
of allaying doubts.
692
01:07:56,420 --> 01:08:00,100
Maybe I, too, should stay.
693
01:08:03,540 --> 01:08:05,700
Hey! Time to board!
694
01:08:06,180 --> 01:08:09,220
Alright then, goodbye pere Hidoux.
695
01:08:18,220 --> 01:08:21,260
Farewell.
- Goodbye, my old son.
696
01:08:45,740 --> 01:08:49,140
Sorrows lie
697
01:08:50,020 --> 01:08:51,940
along the shore.
698
01:08:52,500 --> 01:08:54,460
It is forbidden
699
01:08:55,380 --> 01:08:58,220
for them to board.
700
01:08:58,980 --> 01:09:00,420
Our sorrows,
701
01:09:00,740 --> 01:09:02,580
oh fellows,
702
01:09:02,900 --> 01:09:05,060
we hope
703
01:09:05,980 --> 01:09:08,780
they will be dead
704
01:09:09,100 --> 01:09:12,380
when we return.
705
01:09:27,220 --> 01:09:31,260
In the portholes, and the rigging
706
01:09:31,580 --> 01:09:33,500
in the sky,
707
01:09:33,820 --> 01:09:36,060
on the waves...
708
01:09:36,380 --> 01:09:38,780
the wind chants.
709
01:09:44,180 --> 01:09:46,580
Sorrows lie
710
01:09:46,900 --> 01:09:48,140
along the shore.
711
01:09:48,460 --> 01:09:49,860
None of them
712
01:09:50,180 --> 01:09:51,340
may board.
713
01:09:52,400 --> 01:09:54,500
Sous-titrage par JAG eng-subs.
53291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof