All language subtitles for La Porta Rossa S02EP09

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(in coro) # Se le prendi di santa ragione, insisti di più.

# Sei testardo, questo è sicuro.

# Quindi ti puoi salvare ancora.

# Metti tutta la forza che hai

# nei tuoi fragili nervi.

# Quando ti alzi e ti senti distrutto

# fatti forza e vai incontro al tuo giorno.

# Non tornar sui tuoi soliti passi, basterebbe un istante.

(in coro) # Mentre tu sei l'assurdo in persona

# e ti vedi già vecchio e cadente

# raccontare a tutta la gente

# del tuo falso incidente. #

Che cazzo fai qui ?

- Sono con Vanessa. - Vanessa ?

- Perché la ragazza mi guarda male ? - L'hai abbandonata, Anna. - Papà...

- Andiamo ? - Arrivo.

Non lasciarla sola, nostra figlia ha bisogno di te.

Come "nostra figlia" ?

Io non l'ho abbandonata...

Vanessa...

No !

Posso ?

-Puoi prestarmi qualcosa di pulito ? -Perché ? Che vuoi fare ?

-Sto mettendo in pericolo te e le bambine, devo andare via. -Dove ?

-Hai bisogno di un posto sicuro dove stare. -Devo tornare da mia figlia.

Ti porto dei vestiti.

Il procuratore Alessi non procederà con l'ipotesi di indagine

su Lucia Bugatti. - Controlli, l'ipotesi è corretta. - L'ho fatto.

Però anch'io fatico a credere che la vostra ipotesi possa reggere.

Io vi ho dato fiducia, ma non posso pretendere che anche Alessi si fidi.

Non avete prove che la Confraternita della Fenice esista davvero.

Ma porca di quella... Mi faccia capire, dottore !

-Alessi non ci crede e lei rinuncia per pararsi il culo ? -Diego. -Che ?

-Ha finito la sceneggiata ? -Faccio il mio lavoro ! -Lo faccia bene !

So che lei è scosso dalla morte della sua amica

però fate solo ipotesi fantasiose ! Andate in ufficio.

Ci vediamo lì tra dieci minuti.

- Quanto tempo ci vuole ? - Il danno è grosso, almeno un paio di giorni.

- Quanto mi costa ? - Il preventivo è basso, qualche migliaia di euro.

Che peccato ! Vorrà dire che andremo al mare.

Guarda chi è arrivato.

- Ciao. - Ciao. Ti ho visto con quello l'altra sera.

- C'era una bella intimità ! - Che fai ? Mi segui ?

-Quindi ? -"Quindi" che ? Non stiamo insieme, ci stiamo frequentando.

- E poi, anche se fosse ? - Se vi state solo frequentando...

Mi avevi lasciato perché non riuscivo a capirti.

- Lui ti capisce ? - Sì. - Perché ha 15 anni più di te.

- Tu mi hai lasciato perché ti piace lui. - Non capisci un cazzo, Filip !

Possiamo parlare da un'altra parte ? Hai un casco ?

Correggetemi, se sbaglio.

Le verifiche sull'omicidio Brezigar non sono state ancora completate.

- Sbaglio ? - No... - Poi c'è l'omicidio di Lucia Bugatti, certo.

- Per farla stare più tranquillo passo il caso ad Albertini. - Bene.

- Quando lui troverà qualcosa, le riferirà. - Anna ? - A lei penso io.

Voi dovete portarmi cose concrete, fatti, prove...

Come si faceva un tempo, ricordate ? Guardie e ladri, guardie e ladri.

E' facile.

Ripartiamo dai nomi sul quaderno di Brezigar che ancora non hanno alibi.

Perdete tempo, avete già la pista giusta !

- Tra due giorni con i fuochi mia figlia sarà rapita ! - Trampus...

Ho capito. Faccio da solo.

Questa... è la notte della Fenice.

Non so perché lo faccio, visto che non sono cazzi tuoi.

-Vuoi sapere perché mi sono avvicinata a Federico ? -Sì.

-E' lo stesso motivo per cui mi sono allontanata da te. -In che senso ?

Lui è come me.

- Cioè ? - Anche lui vede i morti.

Ti fa ridere ? E' vero !

Mi prendi per il culo ?

-Filip, so che sei arrabbiato. -No, no, no, io non sono arrabbiato.

Io sono incazzato, è diverso !

Vale, ragiona. Per la prima volta dici in pubblico che vedi i morti.

Tutti gli sciroccati di Trieste ti tormentano

e ora il barista del locale dove tua madre lavora dice che è un medium.

-E tu ti butti tra le sue braccia. -Non è così. -Devo avere visto male.

Ma pensa ! Tre medium nello stesso locale, tu, tua madre e Federico.

- E' una bella coincidenza. - Perché avrebbe dovuto dirmi una cazzata ?

Perché gli piaci... o forse ti vuole solo scopare.

- Sei proprio uno stronzo ! - Ah, io sono lo stronzo ? - Sì.

Se voleva provarci, poteva trovare un modo più semplice.

Tra noi non c'è niente !

Potrebbe essere mio padre. Mi sta aiutando in un momento complicato.

Sei sicura che vede i morti ?

Hai le prove ?

Bene. Non abbiamo più niente da dirci.

Però quello che c'era tra di noi era molto più importante !

Mi dispiace che tu non ti accorga di questo.

Fai finta di niente, non voltarti verso di me.

Tu sei pazza, lo sai ?

Piras non si è suicidato.

Lo hanno incastrato con una perizia falsa sull'arma che ha ucciso Leo.

L'ha firmata Calligaris

un uomo che anni fa fece un casino e non pagò le conseguenze.

Forse l'ho trovata... Siamo al molo.

-Qualcuno generoso sta cercando di salvarlo. -Generoso ? -Sì, papà !

Devi scoprire chi copre Calligaris. Chiedi ad Alessi, forse sa qualcosa.

- Perché piange così ? - Aspetta, aspetta...

- Questa storia mi ricorda qualcosa. - Chiedi ad Alessi, papà.

No... Ssh...

Guarda. No, no... Guarda, guarda.

E' lei, venite subito.

Ciao !

- Ehi... Hai visto ? C'è la mamma. - Ciao.

- C'è la mamma... - Ciao, amore.

Anna !

- Dove va ? - Polizia ! - Non si può, stiamo salpando !

Cazzo, sto qui mentre Silvestrin e gli altri sono là fuori tranquilli !

Scusa, fottiamocene di Jamonte.

Ripartiamo dal suicidio di Nikolic, il fratellastro di Lucia.

Forse il suicidio è legato alla fine dell'attività illegale della Fenice.

Lui quando si è suicidato ?

Nel 1985.

- Controlliamo le denunce di quell'anno. - Dài, facciamolo.

Abbiamo un po' di tempo.

-Stasera Silvestrin stringerà tante mani della Trieste "bene". -Perché ?

- Dove va ? - Il nostro amico va a una serata di gala.

- Che cosa le ha detto ? - Niente, voleva vedere la bambina.

Perché l'ha fatta scappare ? Sa che sua figlia è ricercata.

Lei lo farebbe con sua figlia ?

Dottor Jamonte, nemmeno ai posti di blocco l'hanno vista.

Me lo aspettavo.

- Amir, vai ! - Sì, signore. - Aiutami tu.

- Vuoi gli occhiali ? - Ma no ! La so a memoria.

-Per te hanno visto il necrologio ? -Di sicuro l'hanno saputo, verranno.

Tranne Nikolic e Gerbez che sono sottoterra da un pezzo.

Comunque è l'ultima cosa che faccio per voi !

Non voglio più sentire parlare di Confraternita né di Fenice.

Tutto quello che hai avuto... lo hai avuto grazie alla Fenice.

Resterai legato alla Fenice fino a quando morirai. Come tutti noi.

Sia ben chiaro. Adesso portami giù !

Ti ha fatto il culo, eh ?

Adesso lo faccio io a voi.

Erika, infila questo.

- Devi venire con me, forza. - Io non vengo da nessuna parte.

- E non metto quello schifo. - Non ti piace ? - No. Mi fa cagare.

- E' un sacco della spazzatura. - Ho perso tutta la mattina per te.

- 'sti cazzi. - Oh ! Tu stai ancora a casa mia !

Solo perché stare a Napoli è peggio e per ricordarti che mi fai schifo !

-Devo andare a 'sto cazzo di teatro, scusami. -Vai da solo a teatro !

Il vestito da pinguino ti sta una merda !

Fai come cazzo ti pare.

- Ciao. - Ciao. Benvenuta.

- Tu vivi in un camper ? - Non ti piace ?

Così quando ti stufi e vuoi andare, non devi traslocare.

- Ti stufi spesso ? - Abbastanza.

Dài, vieni. Ti faccio fare un giro.

Ecco fatto. Essenziale, ma pratico.

-Non lo hai personalizzato. -Quando vivi in un camper, viaggi leggero.

- Le tue letture sono monotematiche. - Questo argomento mi piace !

Scherzo... Ci sono tante cose da studiare sulla nostra condizione.

"Il Conte di Cagliostro."

- Lo conosci ? - Poco. Sto cercando un libro su di lui.

- "I misteri del Conte di Cagliostro". - Non ce l'ho presente.

- Ma ci sono tanti libri su di lui. - Quindi lo conosci.

Era un massone, un alchimista... un guaritore.

Per alcuni era la reincarnazione del filosofo Francis Bacon.

- Perché sai tutte queste cose ? - Le ho studiate.

- Secondo te, che tipo era ? - Carismatico.

- Vuoi una birra ? - Sì, ti aspetto fuori. - Va bene.

Cagliostro...

* Cagliostro... Cagliostro...

Vanessa ?

- Che è successo ? Stai bene ? - Sì.

Che cazzo fai qua ?

Mi hai chiamato per niente ?

Che hai in testa ? Seguivo Silvestrin per arrivare a quelli della Fenice !

- Se lo perdo, come faccio ? - Mi dispiace. - Un cazzo !

I fuochi di artificio ci saranno tra poco, è l'unica occasione per capire.

Io devo salvare mia figlia e lei fa la bambina !

Tutti in abiti eleganti... A Trieste la sera dove vanno vestiti così ?

All'Opera ! Il vecchio ha detto che lo sa a memoria.

Forse parlava di un libretto. Vanno all'Opera.

- Prima aiutami. - A fare che cosa ? Capisci che sta per succedere ?

Perché hai evocato la tua ombra ?

Quindi lo vedi davvero !

Che cos'è questa storia ?

Oh !

- Vaffanculo ! - Aspetta... Aspetta !

- Che fai ? Mi fermi ? - No, voglio venire con te.

Rimani con lui ! Io posso fare a meno di te.

Cagliostro... Dove sei ?

Grazie per la fiducia.

Ho bisogno di te.

- E' successo qualcosa a Vanessa ? - No.

- Dovevamo vederci, ma non è venuta. - Sta bene ? - Sì. Puoi aiutarmi ?

- A fare che cosa ? - Te lo dico dopo, sbrighiamoci.

- E' una cosa pericolosa ? - Può esserlo, ma solo tu puoi aiutarmi.

Dopo quello che hai fatto per me, non posso rifiutare.

- Che devo fare ? - Hai un vestito elegante ?

Fermati ! Possiamo parlare ?

Volevo essere sicura che dicevi la verità !

Tu vuoi che ti credano senza prove ! Non so come funziona tra ragazzini.

- Ma tra adulti non si fa così. - E' vero, ti ho messo alla prova.

Che dovevo fare ?

Mi hanno mentito tutti, soprattutto le persone che credevo mi amassero.

Mia madre, mia zia, Filip...

Adesso ? Hai bisogno di altre prove ?

Oh ! Pensi che sono stronzo ? Tu sei innamorata di lui.

- E' impossibile... - Non devi giustificarti con me.

Siamo davanti al Teatro Verdi progettato da Giannantonio Selva...

Dopo non venire a prendermi, occupati della consegna.

-Non voglio problemi, ti sei esposto molto. -Non si preoccupi, signora.

- Buonasera. - Salve. - Buonasera.

* Grazie, signori, e buona serata.

- Sta arrivando Jamonte ! - Ecco il vicequestore Jamonte.

Buonasera. Lei è al centro delle polemiche di questi giorni

ma non poteva mancare alla "prima".

- Come procedono le ricerche di Anna Mayer ? - Non mi sembra il momento.

- Non dovevamo venire. - No, no, no.

Non abbiamo niente di cui vergognarci né da nascondere.

Ecco i genitori di Anna Mayer ! Posso fare qualche domanda ?

- Certo. - No ! - Ho qualcosa da dire.

Che piacere ! Peccato che tua figlia non c'è, volevo presentarla a Noemi.

-Gli adolescenti ! -Conosci mia moglie. -Sempre bella.

La dottoressa Dell'Elce, direttrice del Credito Triestino.

- E' incredibile quello che succede. - Sì. - Patrizia, che eleganza !

Patrizia Durante... della Fondazione Gherardi.

La conosco. Di fama.

- Signori. Campanella - Si comincia.

- Perché hai parlato al giornalista di Anna ? - Spero che lei ascolti.

Dialogo non udibile

Oggi si fanno sostituire subito, anche per un abbassamento di voce.

Ouverture di "La traviata" di Giuseppe Verdi

Buonasera !

Lo spettacolo è iniziato. Ci sono posti "last second" a questo prezzo.

Quanto ? Beh, certo... Tanto poi tu mi ridai i soldi.

- Scusi ? - E' per una buona causa, un po' di buon cuore. Che posto ?

- Secondo ordine, palchetto 25. - Okay.

Da questa parte.

Non hai una pochette ?

Ventidue, ventitré...

Ecco.

Che fai ? Piangi ?

E' tutto così bello !

- Cerca di restare concentrata. - Okay.

Ascolta, purtroppo non siamo qui per goderci lo spettacolo.

Hai ragione.

* Facciamo un'altra partita. * Fate giocare anche me ? * Sì.

* Avete detto che sono una schiappa.

(Tv) Avremmo voluto chiedere al vicequestore Jamonte

aggiornamenti sul caso del magistrato latitante Anna Mayer.

(Tv) Il dottor Jamonte ha preferito non parlare con noi.

(Tv) Il padre Elvio Mayer ha voluto rilasciare questa dichiarazione.

(Tv) Vediamo il servizio del nostro inviato.

(Tv) Naturalmente sono rimasto incredulo

per la fuga di nostra figlia, ma sono sicuro che è innocente.

Mi fido del giudizio del procuratore Alessi che ha deciso per l'arresto.

- Che stronzo ! (Tv) Mi fido di lui.

E' una persona retta, intelligente... e generosa.

(Tv) Grazie. - Che cazzo c'entra "generosa" ?

-Qualcuno generoso sta cercando di salvarlo. -Generoso ? -Sì, papà !

(Tv) Queste le ultime notizie sul caso della latitanza di Anna Mayer.

Ora parliamo di maltempo.

(Tv) L'ondata prevista è arrivata.

# Ah, forse è lui

# che l'anima

# solinga ne' tumulti

# godea sovente... #

Il prete ! Don Giulio, certo !

# De' suoi colori occulti. #

- Silvestrin. # Lui che modesto e vigile

# all'egre soglie ascese... #

- La Durante. # E nuova febbre accese. #

Manca il capo...

Chi cazzo è ?

- Io seguo loro, tu rimani qui. - Sì.

- Ci sarà anche lui ? - Ci sarà. Ora viene.

Dove sei ? Fatti vedere.

Vi avevo detto che sarebbe venuto.

Non ci credo...

- Puoi tornare di sotto. - Come ? Dopo tutto quello che ho fatto !

Torna giù, ho detto !

- Smettila con queste pagliacciate. - Sono d'accordo.

Sono finite da tempo queste cose.

Vi ricordo che anche senza riti siamo ancora tutti legati.

Dopo anni è riapparso il libro sul Conte di Cagliostro.

Qualcuno l'ha preso e ci può rovinare.

Io e Renato abbiamo ricevuto lettere ricattatorie.

Mio figlio ha voluto questo incontro perché siamo stretti tra il ricatto

e la polizia che fa strane domande. - Anche voi siete stati ricattati ?

Io no... D'altronde che ne fanno di un prete come me ?

Io ho sborsato molti soldi e continuo a sborsarne.

Il titolo del libro era tra gli appunti di un delinquente

un certo Mauro Brezigar.

Probabilmente era coinvolto ed è stato ammazzato.

Se qualcuno sa qualcosa sull'omicidio, lo dica subito.

- E' ridicolo. Io non starò qui a farmi accusare. - Patrizia !

Siedi.

A nessuno piace che questa faccenda sia tornata a galla

ma per risolverla ognuno deve fare la sua parte.

Io e il figlio di Renato abbiamo già eliminato un problema.

Sì, una persona. Cominciava a sapere un po' troppo.

Pagherete anche per lei.

La giornalista ? Ma voi siete pazzi...

- Io non intendo fare parte di questa storia ! - Peccato, è tardi.

Per una strana coincidenza è sparita alla Grotta Gigante.

- E' gestita dalla tua Fondazione.

- Non vorrei che uscisse qualcosa.

Dobbiamo trovare chi ha il libro e ci ricatta

o siamo tutti in pericolo.

Sei una carogna !

E' carino, eh ?

E' solo un giochetto.

Eleonora ? Vieni.

Si trovano nel "ridotto".

Togli i tacchi ! Devi correre.

Forza ! Forza ! Giù !

Di qua.

Sono tutti qui dentro.

(sottovoce) Se lo dicevi, mettevo le scarpe da ginnastica.

- Sei come tua figlia, non siete accomodanti. - Sì, certo. - Dài !

Da qui li terrai d'occhio. Attenta, sono pericolosi. Sbrighiamoci.

* Non voglio essere collegata con ricatti e omicidi

soprattutto a pochi giorni dall'inaugurazione della Fondazione.

Inquadra Alessi... Così.

Per questo siamo qui, per ribadire la fiducia reciproca.

- Il prete. - Dobbiamo guardarci le spalle a vicenda. D'accordo ?

- Io non so che posso fare per voi, ma farò del mio meglio. - Patrizia ?

La Durante è di spalle. Aspettiamo che si alzino per andare via.

Signori, buon proseguimento di serata.

Vai, adesso.

Ottimo. Loro tre.

- Ce l'hai ? - Sì. - Ottimo. * Chiama mio figlio.

Sembra proprio che nessuno sappia del libro.

Bene.

- Adesso ? - Adesso scendiamo. Corri !

- Ti darei una mano, ma... - Certo.

- Ci vediamo giù. - Sì.

- Volevo ringraziarti. - Prego.

- Di che ? - Questa storia di Lucia sta diventando un'ossessione.

Finché non avrò preso chi l'ha ammazzata, non penserò a altro.

Io non lo avevo capito, sai ?

Che cosa ?

Non avevo capito che eri così innamorato.

In fondo non lo ero.

La nostra relazione era di un altro tipo.

- Però l'altro giorno... - L'altro giorno ! L'altro giorno...

Neanche io so che mi ha preso.

E' stato strano.

Mi è piombato tutto addosso.

La morte di Daria, di Lucia, di mia mamma...

- Tua mamma ? - Sì. E' morta da un giorno all'altro, nel sonno.

- Non mi hai mai raccontato niente. - Non lo hai mai chiesto.

Ho sempre avuto donne molto forti accanto a me e le ho perse tutte.

Anche te.

Bene. Non è molto nitida, ma si riconoscono tutti.

- Apri un indirizzo email anonimo e invia tutto a Paoletto. - Okay.

Campanella

Rientrano tutti.

Silvestrin...

La Durante.

Ehi ! Guarda.

Hai visto ? Il prete va via.

Forse non gli piace Verdi.

O nasconde qualcosa agli altri della Fenice.

Facciamo come abbiamo deciso. Tu goditi lo spettacolo, io seguo lui.

- Io vado. - Ciao. - Buona serata. - Ci vediamo domani. Ciao.

- Ciao. - Non è così tardi.

Erika !

# Addio

# del passato bei sogni... #

Dottor Jamonte, deve venire, sua figlia la cerca con urgenza.

Scusi.

# Le rose del volto... #

- E' successo qualcosa ? - Niente. - Come stai ? - Bene.

- Una persona ti vuole vedere. - Chi ? - Adesso capirai. Andiamo.

Dove vai ?

Quali altri peccati nascondi ?

Aspetta ! Come faceva la tua canzone, papà ?

Questo è il tuo giorno per essere un grande uomo.

Non fare lo stronzo. Lei è là.

Mi dispiace di avere usato tua figlia come ambasciatrice.

- Spero che non si sia spaventata. - Lei no.

- Ma tu hai tradito la mia fiducia. - Almeno siamo passati al tu.

Marco.

Non mi sembra il momento di scherzare.

Non avevo altra scelta.

- Dietro al finto suicidio di Piras c'è Alessi. - Che dici ?

Lui ha compromesso il processo.

Perché dovrei crederti ?

Dopo tutti i tuoi giochetti... le tue trappole.

Non hai mandato i tuoi uomini qui.

Quindi ti importa qualcosa di me.

Scusa, non so che cazzo mi è successo.

Ricominciamo.

Che c'entra Alessi ?

-Dove eravamo rimasti ? -Le denunce dell'ultimo trimestre del 1985.

Attenzione !

- Che cos'è ? - Una rapina al Credito Triestino.

"Gioielli, banconote, preziosi..."

Di là ci sono i faldoni delle banche.

Vai a prenderli.

Alessi aiuta Calligaris e in cambio lui scrive la perizia retrodatata.

La perizia giusta è quella agli atti senza le impronte di Piras.

Senza prove queste sono solo illazioni.

Poi perché Alessi lo avrebbe fatto ?

- Ti fidi di me ? - Eh ! Dimmelo tu.

Sono arrivata fino a qui da sola.

Con Alessi di mezzo non posso fare più nulla.

Tu che faresti se tutte le persone a cui vuoi bene sparissero

e non ci fossero colpevoli ?

Te lo dico io. Faresti di tutto per scoprire la verità.

Ti voglio credere.

Però stasera ti consegni.

Va bene.

Prima però accompagnami in un posto.

Scusate un attimo.

Eleonora !

Che fai qui ? Ti piace il teatro ?

Te l'ho proposto tante volte e non ci sei mai voluta venire.

- Certe volte si cambia. - Posso presentarti... una persona ?

- Vittorio ! - Scusate.

- Ti presento mia sorella Eleonora. - Stefania mi parla spesso di lei.

- So chi è lei... L'ho vista al processo Rambelli. - Sì ?

- Sono la madre di Vanessa. - Lo so.

-L'autista è qui. Quando vuoi, andiamo. -Sì. -Vuole un passaggio ?

- Grazie, faccio due passi. - Volentieri.

- Saluto il questore e vengo. - Va bene. - Con permesso.

Per questo ero misteriosa.

L'ho conosciuto... tempo fa, proprio qui a teatro.

Poi c'è stato il processo e...

Mi... piace molto.

- Dobbiamo stare del tempo insieme. - Va bene. Perché ?

- Perché siamo sorelle. - Certo.

Amore mio...

Anna.

Falle ascoltare tanta musica perché le piace tanto.

1985, rapina al Credito Triestino. La domanda da farci è...

C'è un nesso con la Fenice ? Secondo me, dobbiamo guardare lì.

- Qui c'è una cosa interessante. - Di'. - Sono le notizie dell'epoca.

-Parlano di dodici cassette svuotate e noi abbiamo... -Undici denunce.

- Forse in quella cassetta c'era qualcosa da non denunciare. - Già.

Questo è più interessante, Stella. Vediamo un po'.

Le cassette denunciate vanno dalla 2216 alla 2227, no ?

Qua manca la 2226.

Scusate, ragazzi.

Venite a vedere chi arriva. Dài, venite !

Anna... Anna !

- Va tutto bene. - La dottoressa si è costituita.

Andiamo a dormire, domani chiariamo tutto. Zagaria.

Accompagnaci alla cella.

- Da quella parte. - Che hai fatto, bella ?

-Ti metteva le corna ? Magari lo conoscevo ! -Dottoressa...

Scusi.

Queste sono cose sue. Sono importanti per lei, no ?

Zagaria.

Cazzo ! La Mayer si è consegnata, è un colpo di scena.

Jamonte non sembrava tanto contento di averla presa.

La metteranno in carcere in attesa di giudizio, è scappata all'arresto.

-Sei insensibile, dopo quello che ha passato... -Sai che intendo, dài.

Suoneria di cellulare Chi rompe le palle e manda email

all'una e mezza di notte ?

- "Fidati"... - "Fidati" non devi aprirlo. - Già l'ho aperto.

- Ci sono delle foto. - Che cos'è ?

- Questa non è la Durante ? - Sì, è la Durante.

Questo è Silvestrin ?

- Don Giulio. - Cazzo ! E' la Fenice al completo.

- Alessi ! Non ci posso credere. - Quel pezzo di merda...

- Siamo fottuti. - No. - Sì, lo siamo. - No !

Quello ci blocca l'indagine. Adesso troveremo una soluzione, tranquilla.

Tu sai che è un altro regalo di Cagliostro, vero ?

Sì, lo so.

Cioè, no... Stella, non so niente.

Se dico sì, devo mettere in dubbio quello in cui credo. E io non credo.

Dottoressa Durante... Se vuole, la macchina è pronta.

* Il teatro ci emoziona perché fa parte di noi.

* Quante volte nella nostra vita quotidiana interpretiamo dei ruoli ?

* Neghiamo i nostri sentimenti.

* Fingiamo di non avere alcun rancore.

* Non diciamo alle persone quello che le farebbe soffrire.

* Facciamo tutto questo solo per essere amati.

* Per sembrare perfetti.

* Ma a un certo punto il sipario si chiude.

* E comincia il vero pericolo.

(sottovoce) Fai la nanna, ssh...

Chiudi gli occhietti... dài.

Chiudi gli occhietti.

* I pensieri che abbiamo covato dentro di noi per tanto tempo...

* Esplodono con una violenza inaspettata.

* E ci lasciano pieni di domande.

* E di paura.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.