Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:04,759
Vagiti
2
00:00:08,260 --> 00:00:10,499
- Come va ?
- Male.
3
00:00:10,580 --> 00:00:12,479
Non si attacca ancora ?
4
00:00:12,560 --> 00:00:14,479
Aspetti, la aiuto.
5
00:00:15,720 --> 00:00:18,479
Sembra che non tira
abbastanza latte.
6
00:00:18,560 --> 00:00:21,259
- Comunque possiamo verificare
se ce n'è abbastanza. - No, no.
7
00:00:21,340 --> 00:00:23,279
Scusi, la prenda lei, per favore.
8
00:00:27,840 --> 00:00:30,399
Non si può bloccare del tutto ?
9
00:00:30,480 --> 00:00:34,259
E' meglio lasciare che le cose
vadano per il loro corso.
10
00:00:34,340 --> 00:00:37,979
Poi se il latte non c'è,
in un mese o due si esaurirà.
11
00:00:38,060 --> 00:00:42,859
- Lei adesso è stanca...
- Però avrò il diritto di decidere.
12
00:00:42,940 --> 00:00:46,879
- Quando posso andare a casa ?
- Per me anche oggi stesso.
13
00:00:46,960 --> 00:00:50,879
Se state bene tutte e due.
Adesso la lascio riposare.
14
00:01:03,380 --> 00:01:05,359
Io non ce la faccio.
15
00:01:13,660 --> 00:01:15,579
Lo so che è difficile.
16
00:01:16,800 --> 00:01:18,879
Ma non sei sola.
17
00:01:18,960 --> 00:01:20,879
E' nostra figlia.
18
00:01:22,380 --> 00:01:24,439
Tienila con te.
19
00:01:26,340 --> 00:01:28,659
Io farò di tutto per proteggervi.
20
00:01:58,180 --> 00:02:00,819
Eccolo qua il nostro Andy Warhol.
21
00:02:06,040 --> 00:02:08,339
A che punto siamo ?
Forza, nel mio ufficio.
22
00:02:08,420 --> 00:02:10,319
Zagaria, dai.
23
00:02:11,980 --> 00:02:14,319
- Forza.
- Sì.
24
00:02:19,740 --> 00:02:21,699
Allora.
25
00:02:21,780 --> 00:02:24,019
Facciamo il punto della situazione.
Mariani ?
26
00:02:24,120 --> 00:02:26,479
Mauro Brezigar, 49 anni
27
00:02:26,560 --> 00:02:29,439
niente moglie e figli,
nessun rapporto stabile
28
00:02:29,520 --> 00:02:31,639
l'abbiamo pizzicato altre volte,
intimidazione, usura
29
00:02:31,720 --> 00:02:35,139
gioco d'azzardo, molestie
e ieri spaccio.
30
00:02:36,180 --> 00:02:39,979
Padre ignoto, la madre ricoverata
in una casa di riposo.
31
00:02:40,060 --> 00:02:43,579
L'ho chiamata per avvisarla.
Non lo vedeva da circa due mesi.
32
00:02:43,660 --> 00:02:45,979
Era un figlio premuroso
e l'andava a trovare spesso.
33
00:02:46,060 --> 00:02:48,699
Immagino. Il referto medico ?
34
00:02:48,780 --> 00:02:51,519
Il medico legale ha detto
che ce lo farà avere presto.
35
00:02:51,620 --> 00:02:54,259
- Ma come presto...
- Aspetta.
36
00:02:54,340 --> 00:02:57,639
Ha rilevato del materiale genetico
che ha portato in laboratorio
37
00:02:57,720 --> 00:03:00,119
e la causa della morte
è dovuta a un proiettile
38
00:03:00,200 --> 00:03:02,139
che ha perforato il cuore
39
00:03:02,220 --> 00:03:04,239
ma sarà più preciso
dopo l'autopsia.
40
00:03:04,320 --> 00:03:08,039
- Vabbè, poi ? L'arma ?
- Niente.
41
00:03:09,120 --> 00:03:12,219
Come niente ? Nessuna novità ?
42
00:03:12,300 --> 00:03:16,199
Vabbè, io invece ho scoperto
chi ha fatto questo.
43
00:03:16,280 --> 00:03:18,659
Ce n'era uno uguale
dalle parti della stazione.
44
00:03:18,740 --> 00:03:21,399
C'era una videocamera,
ho controllato i video
45
00:03:21,480 --> 00:03:24,859
ed è saltato fuori
questo grandissimo artista.
46
00:03:24,940 --> 00:03:28,419
- Come si chiama ?
- Come si chiama ?
47
00:03:28,500 --> 00:03:31,459
Come si chiama scopritelo voi
se non chiedo troppo.
48
00:03:32,480 --> 00:03:34,439
- Sarà fatto.
- Bene.
49
00:03:34,520 --> 00:03:36,859
Tu tira fuori dal telefono
di Brezigar tutto
50
00:03:36,980 --> 00:03:40,219
rubrica, foto, video
e tu per cortesia stai addosso
51
00:03:40,300 --> 00:03:43,379
al medico legale per il referto.
Se non c'è altro ci aggiorniamo.
52
00:03:43,460 --> 00:03:46,899
- Non c'è altro.
- Al lavoro, grazie. Forza.
53
00:03:48,640 --> 00:03:50,679
Mariani.
54
00:03:50,760 --> 00:03:52,679
Devi dirmi qualcosa ?
55
00:03:54,280 --> 00:03:56,939
- No.
- Allora al lavoro.
56
00:04:17,020 --> 00:04:20,959
- Il posto è questo. Vedi le gru ?
- Sì. - L'ho riconosciuto così.
57
00:04:21,040 --> 00:04:23,539
Ti faccio vedere come entrare.
58
00:04:24,560 --> 00:04:28,439
Lì c'è un bullone. Toglilo,
così riesci a sollevare la grata.
59
00:04:53,240 --> 00:04:56,399
- Brava.
- Avevi dubbi ?
60
00:04:57,440 --> 00:04:59,639
Da adesso fa attenzione.
61
00:04:59,720 --> 00:05:03,799
- Non è la prima volta che sono
sulla scena di un crimine. - Già.
62
00:05:15,140 --> 00:05:17,279
Il posto è questo.
63
00:05:19,540 --> 00:05:21,499
Lì.
64
00:05:23,040 --> 00:05:26,379
Nella mia visione
il libro si trovava qui.
65
00:05:28,420 --> 00:05:34,259
- Che libro era ? Come era fatto ?
- Era rosso e vecchio.
66
00:05:34,340 --> 00:05:38,179
- Sembrava molto vecchio.
- Hai letto il titolo ?
67
00:05:40,200 --> 00:05:42,159
Aspetta.
68
00:05:45,420 --> 00:05:47,659
"I misteri del conte di Cagliostro".
69
00:05:48,760 --> 00:05:53,179
- Per cui c'entra qualcosa con te.
- Ti sembro un conte ? - No.
70
00:05:53,260 --> 00:05:58,039
Parla del Cagliostro famoso,
l'alchimista del Settecento.
71
00:05:58,140 --> 00:06:01,639
- Che c'entra con il rapimento
di tua figlia ? - Non lo so.
72
00:06:01,720 --> 00:06:07,099
L'unica pista possibile
è l'omicidio di questo Brezigar.
73
00:06:07,180 --> 00:06:12,239
Non può essere una coincidenza che
lo abbiamo ammazzato qui ieri sera.
74
00:06:12,320 --> 00:06:15,379
Poi che c'entra Filip ? Seguimi.
75
00:06:18,800 --> 00:06:24,119
Ecco, lo hanno ammazzato qui. Nella
mia visione queste cose c'erano.
76
00:06:24,200 --> 00:06:27,759
* Le macchie, la sagoma.
77
00:06:27,840 --> 00:06:31,219
Però era diverso.
78
00:06:34,080 --> 00:06:37,479
Il sangue era più scuro, secco.
79
00:06:37,560 --> 00:06:42,879
Questi segni erano più vecchi,
rovinati.
80
00:06:42,960 --> 00:06:45,299
- Quindi abbiamo ancora tempo.
- Un po'.
81
00:06:45,380 --> 00:06:49,579
Ma non tanto. Nella visione mia
figlia era ancora molto piccola.
82
00:06:52,320 --> 00:06:56,179
- Non è molto diversa dalla tua.
- Perché siamo tutti uguali.
83
00:06:56,260 --> 00:07:00,039
Poi da morti ! Criminali,
persone oneste, poliziotti.
84
00:07:00,140 --> 00:07:02,199
Siamo tutti la stessa cosa.
85
00:07:03,860 --> 00:07:06,839
Mi sei mancato, lo sai ?
86
00:07:11,720 --> 00:07:16,999
- Non è stato facile nemmeno per me.
- Tu sei riuscito a starmi lontano.
87
00:07:19,240 --> 00:07:21,539
Chi ti dice
che ti sia stato lontano ?
88
00:07:21,640 --> 00:07:24,779
Mi hai fatto da angelo custode ?
89
00:07:30,340 --> 00:07:32,299
Forse sì.
90
00:07:39,720 --> 00:07:43,439
Avevi scoperto la verità,
Anna era in salvo.
91
00:07:43,520 --> 00:07:45,839
Perché non sei andato via ?
92
00:07:51,080 --> 00:07:53,139
Perché non tutto era chiaro.
93
00:07:56,800 --> 00:08:00,599
Stavo per attraversare la porta.
94
00:08:02,440 --> 00:08:04,779
Ma ho trovato una cosa.
95
00:08:05,760 --> 00:08:06,899
Una foto.
96
00:08:26,220 --> 00:08:30,119
- Sai dov'era l'imbratta muro
della fabbrica abbandonata ? - No.
97
00:08:30,200 --> 00:08:33,499
Ho fatto un giro di locali
dove ci sono quelli come lui.
98
00:08:33,580 --> 00:08:36,099
- Al terzo bar...
- Ti sei fatto un prosecco.
99
00:08:36,180 --> 00:08:39,239
- No, ho beccato uno
che lo conosceva. - Scherzo.
100
00:08:39,360 --> 00:08:41,939
Forza, andiamo.
101
00:08:42,020 --> 00:08:46,859
Buongiorno, ispettore Paoletto.
Tu devi essere Ettore Franz.
102
00:08:48,540 --> 00:08:53,219
- Che ti è successo ?
- Sono caduto con il motorino.
103
00:08:53,300 --> 00:08:57,139
Vedi a non mettere il casco
a volte ? Allora.
104
00:08:57,220 --> 00:09:01,939
Parliamo delle tue passioni. So
che hai un talento per i graffiti.
105
00:09:03,520 --> 00:09:06,919
Mi sembra esagerato portarmi in
Questura per una cazzata simile.
106
00:09:08,820 --> 00:09:13,059
Ettore, d'ora in poi ti dico io
quello che è esagerato.
107
00:09:14,140 --> 00:09:18,919
Bene.
Sai dove abbiamo trovato questo ?
108
00:09:21,280 --> 00:09:23,979
- E' il posto in cui stavamo
ieri sera. - Esatto.
109
00:09:24,060 --> 00:09:27,099
Riconosci questo gentiluomo ?
110
00:09:29,940 --> 00:09:32,999
- Chi è ?
- Non lo so.
111
00:09:33,080 --> 00:09:37,499
- Non lo sai o non lo riconosci ?
- Lo riconosco, ma non so chi sia.
112
00:09:37,580 --> 00:09:39,639
Ti rinfresco al mente.
113
00:09:39,720 --> 00:09:43,839
Ieri sera accanto allo scarabocchio
che hai fatto tu
114
00:09:43,920 --> 00:09:48,819
lo abbiamo trovato così.
Ora mi dici tutto quello che sai.
115
00:09:52,260 --> 00:09:54,219
E' arrivato mentre suonavamo.
116
00:09:54,300 --> 00:09:58,159
- Era ubriaco, ha fatto un casino.
- Poi ?
117
00:10:00,940 --> 00:10:03,479
Cos'hai nel braccio ? Tira su.
118
00:10:04,740 --> 00:10:08,919
Fischio
Lui ti ha lasciato quel ricordo ?
119
00:10:10,160 --> 00:10:13,139
Ettore, non farmi perdere tempo.
120
00:10:13,220 --> 00:10:16,339
C'era anche un coltello
con la lama sporca di sangue.
121
00:10:16,420 --> 00:10:20,519
- Con il DNA in un secondo
risalgo a te. - E' stato lui.
122
00:10:20,620 --> 00:10:24,619
- Mi ha tirato una coltellata
e preso di striscio. - Perché ?
123
00:10:24,700 --> 00:10:28,179
Forza, Ettore. Non perderti
in un bicchiere d'acqua !
124
00:10:28,260 --> 00:10:32,079
Non lo so, gliel'ho detto. Era fuori
di testa, ci ha cacciati tutti.
125
00:10:32,160 --> 00:10:34,599
Vi ha cacciati. Chi c'era con te ?
126
00:10:36,060 --> 00:10:41,579
- Una decina di amici, più o meno.
- Più o meno. Facciamo una cosa.
127
00:10:43,020 --> 00:10:46,959
Ora fammi l'ultima cortesia.
Concentrati.
128
00:10:47,040 --> 00:10:49,959
Nome e cognome di tutti
i partecipanti al concerto.
129
00:10:50,040 --> 00:10:55,199
Vado a prendere un caffè e torno,
Voglio trovare la pagina piena.
130
00:10:56,660 --> 00:11:00,959
Okay, Ettore ?
Un po' di vita, figlio mio !
131
00:11:07,820 --> 00:11:10,879
Ehi.
132
00:11:10,960 --> 00:11:15,159
* Hanno interrogato Ettore,
ha fatto i nomi di tutti.
133
00:11:15,240 --> 00:11:18,179
Questo significa
che chiameranno anche Filip.
134
00:11:18,260 --> 00:11:21,779
Pensavi che i miei colleghi
fossero imbecilli ?
135
00:11:21,860 --> 00:11:24,499
Devo andare da lui.
136
00:11:33,060 --> 00:11:34,999
Io non ci posso credere !
137
00:11:36,920 --> 00:11:39,739
- Smetti di frequentare mia figlia.
- Eleonora...
138
00:11:39,820 --> 00:11:42,979
Mamma, lo sto aiutando per una cosa
importante.
139
00:11:43,060 --> 00:11:46,779
- Da quando ti vede, ha smesso
di essere felice. - Che dici ?
140
00:11:46,860 --> 00:11:49,919
Io sono felice solo quando c'è lui.
141
00:11:50,000 --> 00:11:53,439
- E' la cosa più bella che
mi sia mai successa. - No, tu...
142
00:11:53,520 --> 00:11:55,839
Non intrometterti.
143
00:12:08,180 --> 00:12:11,619
Capisco i motivi per cui
non sono simpatico a tua madre.
144
00:12:11,700 --> 00:12:16,359
Però è vero quello che ha detto ?
Sei infelice ?
145
00:12:16,440 --> 00:12:20,299
- Che è successo ?
- Non eri il mio angelo custode ?
146
00:12:20,380 --> 00:12:23,139
Oppure ci sono cose
che da lontano non si vedono ?
147
00:12:25,780 --> 00:12:29,459
Non è una cosa che prendo bene
essere abbandonata.
148
00:12:32,640 --> 00:12:34,759
Mi dispiace.
149
00:12:36,860 --> 00:12:40,379
Per tutto quello che ti ho fatto
e continuo a farti.
150
00:12:41,720 --> 00:12:45,899
Ormai io sono così.
Prima lo accetto, meglio è.
151
00:12:47,360 --> 00:12:49,879
Indietro non si può tornare.
152
00:12:56,480 --> 00:12:58,759
Pianto del neonato
153
00:13:01,920 --> 00:13:06,459
- Non è presto per decidere
di tornare a casa ? - No.
154
00:13:06,540 --> 00:13:12,179
Non ho mai sopportato gli ospedali,
ultimamente ci sono stata troppo.
155
00:13:14,900 --> 00:13:18,759
Che c'è ? Hai la faccia stanca.
156
00:13:18,840 --> 00:13:22,379
C'è stato un omicidio questa notte,
ho fatto mattina.
157
00:13:22,460 --> 00:13:27,019
- Di che si tratta ?
- Hanno ucciso un pregiudicato.
158
00:13:29,140 --> 00:13:33,019
Speriamo che non sia una grana,
ora che deve cominciare il processo.
159
00:13:33,120 --> 00:13:37,119
Del processo di Rambelli non devi
interessarti. Ora devi riposare.
160
00:13:39,520 --> 00:13:41,779
Eccoci.
161
00:13:41,860 --> 00:13:44,639
Dai, andiamo a casa.
162
00:14:11,480 --> 00:14:14,159
Lorenzi.
163
00:14:49,820 --> 00:14:52,619
Posso avere una sigaretta,
per favore ?
164
00:15:28,000 --> 00:15:29,939
Pianto del neonato
165
00:16:41,900 --> 00:16:45,099
Io devo andare, ho un appuntamento.
Ci vediamo dopo.
166
00:17:15,420 --> 00:17:19,359
Per lei dev'essere un po'
come fare un viaggio nel futuro
167
00:17:19,440 --> 00:17:22,259
con tutti questi cambiamenti
che ci sono stati.
168
00:17:22,340 --> 00:17:24,499
Cosa le sembra ?
169
00:17:24,580 --> 00:17:27,759
Di cosa ?
Di quello che chiamate progresso ?
170
00:17:27,840 --> 00:17:29,879
Sì, anche.
171
00:17:29,960 --> 00:17:34,639
Vedo solo gente che cammina parlando
al telefono senza guardarsi intorno.
172
00:17:34,720 --> 00:17:36,619
In effetti ha ragione.
173
00:17:38,000 --> 00:17:42,119
Ma ci sarà stato anche qualcosa
di positivo al suo risveglio.
174
00:17:46,500 --> 00:17:52,459
I disagi di cui lei parla
purtroppo sono inevitabili.
175
00:17:52,540 --> 00:17:56,559
La sua identità è andata in crisi e
noi dobbiamo cercare di ricomporla.
176
00:17:56,640 --> 00:18:01,319
Ci sono un'età anagrafica
e un'età mentale in conflitto.
177
00:18:01,400 --> 00:18:04,579
(voce ovattata) Ha notato
qualche disagio ?
178
00:18:10,720 --> 00:18:13,419
Signor Sala.
179
00:18:19,560 --> 00:18:23,439
Nella mia testa
io scalerei il Tarvisio.
180
00:18:23,520 --> 00:18:27,399
- Invece fatico a fare due gradini.
- E' normale. - Di che parliamo ?
181
00:18:29,060 --> 00:18:32,079
Dovrei avere ogni cosa davanti,
invece è tutto dietro.
182
00:18:33,520 --> 00:18:37,579
Qualcuno mi ha sparato qui
e mi ha portato via 30 anni di vita.
183
00:18:37,660 --> 00:18:40,159
Cosa vuole
che mi importi del futuro ?
184
00:18:42,380 --> 00:18:44,439
Di che cosa le importa ?
185
00:18:46,240 --> 00:18:50,739
- Vuole saperlo veramente ?
- Siamo qui per questo.
186
00:18:52,420 --> 00:18:55,259
Della vendetta.
187
00:18:59,560 --> 00:19:02,899
Avevi ragione,
dovevo andare dalla polizia.
188
00:19:02,980 --> 00:19:06,719
- Ora che cazzo faccio ?
- Devi dire tutto quello che sai
189
00:19:06,800 --> 00:19:10,999
e che potrebbero scoprire da soli.
Capiranno che sei in buona fede.
190
00:19:11,080 --> 00:19:14,599
- Potrebbero arrivare anche a te.
- Non preoccuparti per me.
191
00:19:15,720 --> 00:19:18,779
- Io me la caverò.
- Ho paura.
192
00:19:20,660 --> 00:19:25,759
- Ragazzi, che fate a quest'ora ?
- Buonasera.
193
00:19:25,840 --> 00:19:28,879
- Avete litigato ?
- No.
194
00:19:28,960 --> 00:19:31,519
E' tutto il giorno
che non so come ti vedo.
195
00:19:32,980 --> 00:19:37,939
- Fil, è tua madre. Diglielo.
- Cosa devi dirmi ?
196
00:19:40,800 --> 00:19:44,899
- Domani devo andare dalla polizia.
- Dalla polizia ?
197
00:19:46,260 --> 00:19:51,119
- Ieri ho trovato un cadavere.
- Un cadavere ? Dove ?
198
00:19:51,200 --> 00:19:54,539
Eravamo all'ex fabbrica,
stavamo suonando.
199
00:19:54,640 --> 00:19:57,619
- Noi non c'entriamo.
- Finisco il turno e ti accompagno.
200
00:19:57,700 --> 00:20:02,599
Non ti preoccupare.
Sono maggiorenne e vaccinato, okay ?
201
00:20:05,220 --> 00:20:08,519
- Fidati.
- Grazie, Vanessa.
202
00:20:17,880 --> 00:20:20,019
Dormi con me ?
203
00:20:46,380 --> 00:20:49,519
Lascia stare mia figlia !
204
00:21:40,400 --> 00:21:42,699
Grazie.
205
00:21:42,780 --> 00:21:45,519
Sicuro che non vuoi
che venga con te ?
206
00:21:48,160 --> 00:21:52,439
Sì. Ti ho già troppo
messa in mezzo ai casini.
207
00:21:52,520 --> 00:21:55,779
- E' meglio che tu
non ti faccia vedere. - Va bene.
208
00:21:55,860 --> 00:21:57,819
Tanto ci saranno gli altri, no ?
209
00:22:07,800 --> 00:22:11,299
- Stai con lui, ti prego.
- Tranquilla, non lo mollo.
210
00:22:21,580 --> 00:22:24,519
Mamma mia,
cominciamo bene la giornata !
211
00:22:24,620 --> 00:22:26,959
- Che abbiamo qui ?
- Lista dei convocati.
212
00:22:27,040 --> 00:22:30,899
- Mariani è in ufficio ?
- Non, l'ho vista. - Perfetto.
213
00:22:30,980 --> 00:22:33,979
- I tabulati ?
- Sì.
214
00:22:36,640 --> 00:22:40,599
Uno dei ragazzi alla festa è
presente sulla rubrica di Brezigar.
215
00:22:40,680 --> 00:22:44,639
- Sì. - Ci sono contatti tra i due ?
- Una trentina in tre mesi.
216
00:22:44,720 --> 00:22:48,019
Allora c'è del tenero.
Buongiorno, Zagaria.
217
00:22:48,120 --> 00:22:51,339
Fammi una cortesia,
fai firmare questo al ragazzo.
218
00:22:51,420 --> 00:22:55,499
Ora vediamo se c'è il simpatico
indiziato. Come si chiama ?
219
00:22:55,580 --> 00:22:59,999
- Filip Vesna.
- Come ? - Filip Vesna.
220
00:23:01,140 --> 00:23:04,299
- Che nome è ?
- Filip il nome, Vesna il cognome.
221
00:23:04,380 --> 00:23:07,199
Uno dei sette
che abbiamo già convocato.
222
00:23:07,280 --> 00:23:09,459
- Gli altri verranno nel pomeriggio.
- Sì.
223
00:23:11,560 --> 00:23:14,819
Giovanotto, il piede sulla poltrona.
224
00:23:19,020 --> 00:23:22,259
- Noi ci conosciamo ?
- E' uno sveglio lui.
225
00:23:22,340 --> 00:23:26,479
Sei il fidanzato di Vanessa.
Lo dicevo, infatti.
226
00:23:26,560 --> 00:23:29,699
Cos'è questa faccia ?
Perché sei qui ?
227
00:23:29,780 --> 00:23:33,339
- Mi avete convocato.
- Sì ? Come ti chiami ?
228
00:23:33,420 --> 00:23:36,779
- Filip...
- Vesna.
229
00:23:37,820 --> 00:23:40,619
- Si dice "Veshna".
- Scusami.
230
00:23:40,700 --> 00:23:43,819
Albertini, fai una cosa.
231
00:23:43,900 --> 00:23:48,779
Prendi le altre deposizioni.
A Filippo penso io. Forza, dai.
232
00:23:48,860 --> 00:23:50,759
Vieni con me.
233
00:23:54,160 --> 00:23:58,739
Allora, dai ! Quanto ci stiamo ?
Buongiorno !
234
00:24:00,800 --> 00:24:03,639
Lo porti in sala interrogatorio
per impaurirlo ?
235
00:24:03,720 --> 00:24:07,339
- Sei diventato stronzo come me ?
- Dove eravamo rimasti ?
236
00:24:07,420 --> 00:24:10,119
Quando è arrivato, era ubriaco.
237
00:24:10,200 --> 00:24:14,439
Abbiamo litigato,
ma poi siamo andati via.
238
00:24:14,520 --> 00:24:16,479
- Tutti ?
- Sì.
239
00:24:16,560 --> 00:24:21,619
Però poi io sono tornato indietro
perché avevo dimenticato l'hang.
240
00:24:21,700 --> 00:24:24,159
E' grande da dimenticare.
241
00:24:25,980 --> 00:24:30,339
- Ero agitato. - Non recuperavi
quel coso quando ti ho incontrato.
242
00:24:30,420 --> 00:24:33,259
Continua.
243
00:24:34,280 --> 00:24:37,119
Quando sono tornato indietro,
era molto buio.
244
00:24:38,480 --> 00:24:44,539
Io ho visto il corpo steso a terra,
ma non avevo capito.
245
00:24:47,980 --> 00:24:51,599
Ho girato il corpo
e ho visto che era morto.
246
00:24:51,680 --> 00:24:54,279
- L'hai toccato.
- Sì.
247
00:24:55,400 --> 00:24:59,259
Dimmi una cosa, chi ha chiamato
la polizia per avvisare ?
248
00:24:59,340 --> 00:25:01,939
Non lo so.
249
00:25:03,160 --> 00:25:06,119
Filippo, secondo me è una stronzata.
250
00:25:08,440 --> 00:25:11,319
Tu conoscevi la vittima ?
251
00:25:12,560 --> 00:25:15,699
- Mai visto prima.
- Cazzo !
252
00:25:15,780 --> 00:25:21,259
Ripeto la domanda, forse non l'hai
capita. Conoscevi già la vittima ?
253
00:25:21,340 --> 00:25:23,799
No.
254
00:25:23,880 --> 00:25:26,899
Questa è una grandissima stronzata.
255
00:25:29,360 --> 00:25:33,459
Questa è la lista
di tutti i numeri di telefono
256
00:25:33,540 --> 00:25:37,279
che negli ultimi mesi hanno chiamato
o ricevuto chiamate da Brezigar.
257
00:25:37,360 --> 00:25:40,259
Ci sei anche tu.
258
00:25:46,160 --> 00:25:49,599
Lo conoscevo, ma non bene.
259
00:25:52,680 --> 00:25:57,239
Filippo, non voglio incazzarmi. Ce
la sto mettendo tutta per aiutarti
260
00:25:57,320 --> 00:26:01,319
ma anche tu devi aiutarmi.
Ti vedo confuso.
261
00:26:01,400 --> 00:26:05,979
Prima dici che non lo conoscevi, poi
dici che lo conoscevi, ma non bene.
262
00:26:06,060 --> 00:26:09,599
Però hai chiamato Brezigar
tante volte negli ultimi mesi.
263
00:26:11,000 --> 00:26:13,979
Forse l'ho invitato
per qualche concerto.
264
00:26:15,740 --> 00:26:18,859
Forse l'hai chiamato
per qualche concerto.
265
00:26:18,940 --> 00:26:21,939
Se fossi al posto mio
266
00:26:22,020 --> 00:26:26,099
crederesti alla stronzata
che hai detto ? No, sai perché ?
267
00:26:26,180 --> 00:26:29,779
Una vocina dentro la tua testa
si domanderebbe
268
00:26:29,860 --> 00:26:33,319
come mai un bravo ragazzo
come Filippo Vesna
269
00:26:33,400 --> 00:26:38,379
vuole invitare un pregiudicato
cattivo al suo concerto ?
270
00:26:38,460 --> 00:26:40,559
Cos'è ?
271
00:26:40,640 --> 00:26:43,099
Anche lui ama la buona musica ?
272
00:26:43,180 --> 00:26:46,999
Tu credi di fregarmi,
ma ti rovini da solo.
273
00:26:47,080 --> 00:26:51,919
- Forse l'hai invitato anche quando
è stato ammazzato. - No. - No ?
274
00:26:52,000 --> 00:26:54,719
- Come è andata ?
- Non sapevo che sarebbe venuto.
275
00:26:54,800 --> 00:26:57,339
- Non lo sapevi ?
- No. - Ascoltami bene.
276
00:26:57,420 --> 00:27:01,919
Sarebbe molto meglio per te, se
mi dicessi subito tutta la verità.
277
00:27:03,500 --> 00:27:06,079
Io ho solo trovato il corpo.
278
00:27:09,980 --> 00:27:12,739
Questo lo vedremo, Filippo.
279
00:27:12,820 --> 00:27:16,039
Non ti accorgi che non torna niente ?
280
00:29:13,440 --> 00:29:16,119
Che cazzo hai combinato ?
281
00:30:13,060 --> 00:30:16,139
Va bene, Alessandro.
Diciamo che possiamo andare.
282
00:30:16,220 --> 00:30:18,379
- Grazie.
- Prego.
283
00:30:18,460 --> 00:30:20,879
Attenzione alla gamba.
284
00:30:20,960 --> 00:30:25,899
- Arrivederci. - Mi mandate
l'altro ragazzo per cortesia ?
285
00:30:25,980 --> 00:30:29,079
- Può essere.
- Può essere oppure è ? - E'.
286
00:30:29,160 --> 00:30:34,159
- Come ti chiami ? - Luca.
- Sì, accomodati. Vieni un attimo.
287
00:30:34,240 --> 00:30:36,939
Hai la registrazione della chiamata
288
00:30:37,020 --> 00:30:40,439
per il ritrovamento del corpo
Brezigar ? - Ce l'ha Mariani.
289
00:30:40,700 --> 00:30:44,399
- Ce l'ha Mariani ?
- Si sarà scordata di riferirlo.
290
00:30:46,500 --> 00:30:50,759
- Come si dimentica le cose
Mariani ! - Le procuro la copia.
291
00:30:50,840 --> 00:30:52,219
Bravo, vai.
292
00:30:53,920 --> 00:30:56,799
Paoletto ti ha lasciato venire qui
durante l'orario di servizio ?
293
00:30:56,880 --> 00:30:59,339
Non gliel'ho chiesto.
294
00:30:59,420 --> 00:31:02,519
Siete ancora ai ferri corti ?
295
00:31:02,620 --> 00:31:04,639
Sì.
296
00:31:07,380 --> 00:31:09,419
Ehi.
297
00:31:09,500 --> 00:31:11,919
Brava.
298
00:31:12,000 --> 00:31:14,719
- Vuoi qualcosa da bere ?
- No, grazie.
299
00:31:18,220 --> 00:31:21,679
- C'è qualcosa che non va ?
- No, è...
300
00:31:22,860 --> 00:31:27,259
- Che c'è ? - C'è stato un omicidio
all'ex fabbrica.
301
00:31:27,340 --> 00:31:30,459
Lo so, me l'ha accennato Piras.
Allora ?
302
00:31:30,540 --> 00:31:34,299
Abbiamo ricevuto una telefonata
anonima da una cabina telefonica.
303
00:31:34,380 --> 00:31:37,539
Ho riconosciuto la voce.
304
00:31:40,520 --> 00:31:42,999
Era quella di Vanessa ?
305
00:31:44,440 --> 00:31:49,419
Sì, volevo parlartene prima di dover
riferire tutto a Paoletto e a Piras.
306
00:31:51,040 --> 00:31:54,999
Secondo te, lei potrebbe avere
a che fare con questa storia ?
307
00:31:56,720 --> 00:32:01,719
No, non credo. E' una ragazza
semplice che non ha strani giri.
308
00:32:02,740 --> 00:32:05,179
Mi sembrerebbe
molto difficile.
309
00:32:06,460 --> 00:32:10,879
Ho controllato la cabina telefonica
da cui è partita la telefonata.
310
00:32:10,960 --> 00:32:13,899
C'erano tracce di sangue
sulla cornetta.
311
00:32:15,260 --> 00:32:20,859
- E' una cosa gravissima. Ne devi
parlare con qualcuno. - Lo so.
312
00:32:23,420 --> 00:32:27,239
- Forse si è sentito sotto pressione
dopo l'interrogatorio. - Sì.
313
00:32:27,320 --> 00:32:30,679
Così è corso al suo nascondiglio
per buttare in mare qualcosa.
314
00:32:30,760 --> 00:32:34,119
Io e Filip ci siamo giurati
di dirci sempre la verità.
315
00:32:34,200 --> 00:32:38,059
Ti ha detto la verità ?
Ti ha detto che conosceva Brezigar ?
316
00:32:38,140 --> 00:32:41,739
- No.
- Sono sorpreso anche io
317
00:32:41,820 --> 00:32:44,639
ma forse Filip c'entra
con il rapimento di mia figlia.
318
00:32:44,720 --> 00:32:47,639
- Non posso escludere nessuna pista.
- Non è possibile.
319
00:32:47,720 --> 00:32:50,379
Vagiti
Shh.
320
00:32:51,900 --> 00:32:53,899
Io non ci sono, okay ?
321
00:32:54,940 --> 00:32:57,239
Non guardarmi.
322
00:32:57,320 --> 00:32:59,179
Lei capirebbe.
323
00:33:00,240 --> 00:33:02,979
- Ciao, Vanessa.
- Buongiorno.
324
00:33:15,820 --> 00:33:18,439
Lei è l'altra Vanessa.
325
00:33:20,320 --> 00:33:24,899
- Ci tenevo a presentartela.
- Alla fine l'ha chiamata così.
326
00:33:26,300 --> 00:33:29,619
- Posso prenderla ?
- Certo.
327
00:33:31,060 --> 00:33:33,199
Ecco qua.
328
00:33:37,780 --> 00:33:40,259
Così va bene ?
329
00:33:40,340 --> 00:33:44,079
Credo di sì.
Non sono molto esperta neanche io.
330
00:33:44,160 --> 00:33:46,539
Ciao.
331
00:33:47,760 --> 00:33:50,439
E' bellissima.
332
00:33:50,520 --> 00:33:52,939
Lei come sta ?
333
00:33:54,580 --> 00:33:56,959
In ripresa.
334
00:33:57,040 --> 00:33:59,159
Lenta.
335
00:34:03,400 --> 00:34:05,759
Ti sei messa in un guaio ?
336
00:34:10,080 --> 00:34:14,019
Ieri qualcuno ha chiamato
da una cabina telefonica
337
00:34:14,120 --> 00:34:17,279
per avvisare che c'era un cadavere
all'ex fabbrica.
338
00:34:17,360 --> 00:34:20,339
Io lo so che sei stata tu.
339
00:34:20,420 --> 00:34:23,479
Lo sa anche la polizia.
340
00:34:23,560 --> 00:34:26,099
E' meglio
che ti fai trovare preparata.
341
00:34:26,180 --> 00:34:28,399
Grazie.
342
00:34:33,480 --> 00:34:35,919
E' stato...
343
00:34:37,380 --> 00:34:41,119
E' stato strano
ritrovare il tuo nome nell'indagine.
344
00:34:42,480 --> 00:34:45,479
Mi sono chiesta
345
00:34:45,560 --> 00:34:48,379
se forse Cagliostro
sia ancora con te.
346
00:34:48,460 --> 00:34:51,119
Gli puoi parlare ancora ?
347
00:34:51,200 --> 00:34:57,299
No, mi dispiace.
348
00:34:57,380 --> 00:35:00,419
Non credo che sia più qui.
349
00:35:07,520 --> 00:35:10,739
- Ora è in corso
il processo Rambelli. - Lo so.
350
00:35:12,780 --> 00:35:15,759
Speriamo solo che finisca presto
351
00:35:16,800 --> 00:35:20,059
e che Leo possa riposare in pace
finalmente.
352
00:35:21,800 --> 00:35:24,359
Lui e tutti noi.
353
00:35:31,200 --> 00:35:35,659
Mi dispiace solo che non potrà mai
conoscere sua figlia.
354
00:35:43,280 --> 00:35:46,119
Mi raccomando.
355
00:35:55,180 --> 00:35:57,879
Rambelli, visite.
356
00:36:03,120 --> 00:36:06,679
Il tuo avvocato ti aspetta
in sala colloqui.
357
00:36:09,940 --> 00:36:13,159
Rambelli, che cazzo fai ?
Lasciami o chiamo i colleghi
358
00:36:13,240 --> 00:36:16,999
e ti spacchiamo il culo.
- Per il momento te lo spacco io.
359
00:36:17,280 --> 00:36:21,079
- Non conti più niente qui.
- Davvero ?
360
00:36:21,160 --> 00:36:24,079
Non ne sarei così sicuro.
361
00:36:25,460 --> 00:36:28,299
Non rompermi i coglioni.
362
00:36:46,120 --> 00:36:48,459
Avvocato.
363
00:36:49,800 --> 00:36:52,679
- Tutto bene, Rambelli ?
- Sì, sì.
364
00:36:52,760 --> 00:36:55,319
Tutto bene.
365
00:36:55,400 --> 00:37:00,919
- Allora ? - Ho esaminato
con attenzione tutti gli elementi.
366
00:37:01,000 --> 00:37:03,119
Non è semplice
367
00:37:04,160 --> 00:37:06,619
ma può funzionare.
368
00:37:12,500 --> 00:37:16,759
Vanessa Cagliostro. Non me l'avevi
detto che l'avevi chiamata così.
369
00:37:17,780 --> 00:37:20,839
- Suona bene.
- Sì.
370
00:37:21,880 --> 00:37:25,399
Perché hai scelto di dirle
che non sei più qui ? E' crudele.
371
00:37:25,480 --> 00:37:29,279
Non sono cattivo,
ma voglio proteggerla.
372
00:37:29,360 --> 00:37:32,079
Non deve finire in pericolo stavolta.
373
00:37:32,160 --> 00:37:35,939
Per lei sarebbe più crudele
sapere che sono ancora qui.
374
00:37:36,020 --> 00:37:39,859
* Ehi ! Ci sei ?
375
00:37:39,940 --> 00:37:43,119
- Con Filip sai cosa fare.
* Posso ?
376
00:37:43,200 --> 00:37:45,659
Sì, zia.
377
00:37:47,400 --> 00:37:50,859
- Come stai ?
- Bene, perché ?
378
00:37:50,940 --> 00:37:53,399
Tua madre mi ha detto
di Cagliostro.
379
00:37:53,480 --> 00:37:56,999
E' tutto sotto controllo.
380
00:37:57,080 --> 00:37:59,079
Senti...
381
00:37:59,160 --> 00:38:01,079
Musica dalle cuffie
382
00:38:10,440 --> 00:38:14,319
Abbiamo interrogato tutti i ragazzi
e le versioni coincidono.
383
00:38:14,400 --> 00:38:17,519
Erano andati all'ex fabbrica
a fare un concerto.
384
00:38:17,620 --> 00:38:20,519
Andava tutto bene
fino a quando è arrivato Brezigar.
385
00:38:20,620 --> 00:38:24,419
Cinquant'anni, pregiudicato.
Forse era un po' ubriaco.
386
00:38:24,500 --> 00:38:27,359
Ha attaccato briga con i ragazzi.
387
00:38:27,440 --> 00:38:33,219
E' scattata una rissa e una
coltellata a un tale Ettore Franza.
388
00:38:33,300 --> 00:38:36,639
Sono andati tutti a casa tranne uno.
389
00:38:36,720 --> 00:38:40,439
E' Filippo Vesna. E' tornato
indietro all'insaputa degli altri.
390
00:38:40,520 --> 00:38:44,519
- Perché ? - Dice
che aveva dimenticato lo strumento
391
00:38:44,620 --> 00:38:46,879
ma a me sembra una balla.
392
00:38:46,960 --> 00:38:50,659
- Ha precedenti ?
- No, non ha precedenti.
393
00:38:50,740 --> 00:38:53,619
Sembra un bravo ragazzo, ma...
394
00:38:53,700 --> 00:38:56,699
Vibrazione del cellulare
395
00:38:56,780 --> 00:38:59,859
- Ha un coinvolgimento personale
con la vittima. - Cioè ?
396
00:38:59,940 --> 00:39:03,539
- Negli ultimi...
- Scusate un attimo.
397
00:39:03,640 --> 00:39:05,819
Prego.
398
00:39:05,900 --> 00:39:08,679
Pronto ? Marco, mi devi aiutare !
399
00:39:08,760 --> 00:39:13,079
- Non so più che fare. - Sono
in riunione. - Erika è scomparsa.
400
00:39:13,160 --> 00:39:16,979
- Come scomparsa ? - Sì,
non risponde neanche al telefono.
401
00:39:17,060 --> 00:39:21,879
- Ci penso io, poi ti chiamo.
- Sbrigati. - Sì.
402
00:39:27,400 --> 00:39:30,679
- Tutto a posto ?
- Sì.
403
00:39:30,760 --> 00:39:36,379
- Che stavamo dicendo ? - Le parlavo
del rapporto tra Vesna e Brezigar.
404
00:39:36,460 --> 00:39:39,659
Negli ultimi mesi Vesna
ha telefonato più volte a Brezigar.
405
00:39:39,740 --> 00:39:44,099
Tutti questi elementi lasciano
pensare. Che ne dice, dottore ?
406
00:39:44,180 --> 00:39:46,999
Sì, lo penso anche io.
407
00:39:47,080 --> 00:39:50,599
Adesso è importante
non tralasciare nessuna pista.
408
00:39:50,680 --> 00:39:53,939
- Ora abbiamo tutti gli occhi
addosso. - In che senso ?
409
00:39:54,020 --> 00:39:58,659
- Il processo a Rambelli, il suo
predecessore. - Lo pensavo anche io.
410
00:39:58,740 --> 00:40:02,659
Se non ci sono altre cose,
direi che mi fido di lei.
411
00:40:02,740 --> 00:40:07,259
- Faccia un buon lavoro. Prego.
- Bene.
412
00:40:07,340 --> 00:40:09,639
Arrivederci.
413
00:40:09,720 --> 00:40:14,079
- Buona giornata.
- Grazie, buona giornata a lei.
414
00:40:14,160 --> 00:40:17,339
- La faccio accompagnare ?
- No, non si scomodi.
415
00:40:25,900 --> 00:40:29,799
- Pronto ? - Tere', spiegami
con calma che cazzo è successo.
416
00:40:33,840 --> 00:40:35,959
Campanello
417
00:40:49,940 --> 00:40:52,579
- Ciao.
- Ciao.
418
00:40:52,660 --> 00:40:55,159
Prego.
419
00:40:58,640 --> 00:41:01,359
Dove sei stata tutto il pomeriggio ?
420
00:41:02,740 --> 00:41:06,419
Ero alla Scientifica.
Ho fatto dei controlli.
421
00:41:09,860 --> 00:41:14,699
Volevo verificare la telefonata
anonima dell'altro giorno.
422
00:41:14,780 --> 00:41:17,759
Credo che si tratti
di Vanessa Rosic.
423
00:41:18,880 --> 00:41:21,839
Vai avanti.
424
00:41:29,480 --> 00:41:32,379
Ho dato un'occhiata
alla cabina telefonica.
425
00:41:32,460 --> 00:41:36,519
C'era del sangue, forse di Brezigar.
Ho avvisato la Scientifica
426
00:41:36,620 --> 00:41:40,899
ma la Rosic può essersi macchiata
per colpa di Vesna.
427
00:41:42,080 --> 00:41:45,879
Infatti quella sera Vanessa Rosic
non era all'ex fabbrica.
428
00:41:45,960 --> 00:41:48,439
L'hanno detto tutti i ragazzi.
429
00:41:48,520 --> 00:41:51,919
Ci hai messo tanto tempo
a dirmi tutte queste cose.
430
00:41:54,440 --> 00:41:57,379
Forse so anche il perché.
431
00:41:57,460 --> 00:42:00,559
Non capisco cosa intendi.
432
00:42:01,740 --> 00:42:05,219
Stella, Stella.
Prima eri più brava a dire cazzate.
433
00:42:05,300 --> 00:42:09,459
Hai fatto bene a venire,
così ti riprendi tutta la tua roba.
434
00:42:11,900 --> 00:42:15,839
- Dà fastidio la giornalista ?
- Vaffanculo.
435
00:42:17,320 --> 00:42:21,099
Non è così ?
Tutto questo per Daria ?
436
00:42:22,060 --> 00:42:26,419
- Non devi nominare la mia
ex moglie. Chiaro ? - Va bene.
437
00:42:53,960 --> 00:42:57,239
Ti prego. Se ci sei, muovilo.
438
00:42:58,960 --> 00:43:01,599
No, amore.
439
00:43:01,680 --> 00:43:04,219
E' meglio di no.
440
00:43:14,060 --> 00:43:16,379
Va bene.
441
00:43:32,080 --> 00:43:35,219
Vanessa piange
442
00:43:44,260 --> 00:43:48,639
Adesso perché piangi ? Dimmi un po'.
443
00:43:52,300 --> 00:43:55,919
L'indagine è risolta,
come direbbe tuo padre.
444
00:44:00,340 --> 00:44:02,979
Sai cos'è questo ?
445
00:44:03,060 --> 00:44:05,359
E' un proiettile.
446
00:44:05,440 --> 00:44:08,399
Me lo ha regalato tuo padre
prima di farsi ammazzare.
447
00:44:21,060 --> 00:44:23,539
Quanto sei bella !
448
00:44:23,640 --> 00:44:26,679
* Come tua madre.
- Pronto ?
449
00:44:26,760 --> 00:44:30,139
- Lo so, scusami l'orario.
* Vuoi vedere un giochetto ?
450
00:44:30,220 --> 00:44:32,579
* No, va tutto bene.
451
00:44:34,220 --> 00:44:37,039
* Ho bisogno di chiederti un favore.
452
00:44:37,320 --> 00:44:40,259
Puoi venire a tenermi Vanessa
adesso ?
453
00:44:40,340 --> 00:44:44,919
* E' una cosa molto importante.
Ti aspetto qui.
454
00:47:41,180 --> 00:47:43,359
Stai tranquilla.
455
00:47:53,440 --> 00:47:57,719
Perché sei qui ? Non eravamo
d'accordo che sarei venuto da solo
456
00:47:57,800 --> 00:48:00,459
e poi ti avrei riferito ?
- Non potevo rimanere a casa
457
00:48:00,540 --> 00:48:03,079
mentre qui
si discute della mia vita.
458
00:48:03,160 --> 00:48:07,379
* Sei venuto a trovare il tuo
amichetto ? Visto che fine ha fatto ?
459
00:48:07,460 --> 00:48:09,959
Niente, tu non vedi e non senti.
460
00:48:11,980 --> 00:48:16,339
Mi manca parlare con te, sai ?
La tua filosofia da maestrino...
461
00:48:17,400 --> 00:48:20,699
Campanella
* Entra la corte.
462
00:49:34,420 --> 00:49:36,779
Prima di procedere
con i testi della giornata
463
00:49:36,860 --> 00:49:40,219
il mio cliente vorrebbe rilasciare
una dichiarazione spontanea.
464
00:49:41,680 --> 00:49:46,119
Allora forza,
sentiamo questa dichiarazione.
465
00:49:51,580 --> 00:49:53,739
Guarda dove siamo finiti.
466
00:49:54,940 --> 00:49:58,039
Quello che mi domando
è se sei dispiaciuto per lui
467
00:49:58,140 --> 00:50:00,779
o se sta sul cazzo anche a te.
- Signor Presidente
468
00:50:00,860 --> 00:50:03,959
in questi mesi di reclusione
ho riflettuto molto
469
00:50:04,040 --> 00:50:08,739
ammetto di aver aiutato mio figlio
e il suo amico Raffaele Gherardi
470
00:50:08,820 --> 00:50:12,639
ad occultare il cadavere di Ambra
Raspadori come già dimostrato
471
00:50:12,720 --> 00:50:15,299
nel processo per quel crimine.
472
00:50:15,380 --> 00:50:17,439
Io voglio pagare i miei errori
473
00:50:17,520 --> 00:50:21,259
ma non posso e non voglio
pagare gli errori degli altri.
474
00:50:22,400 --> 00:50:25,739
Perché non ho ucciso io
né il commissario Cagliostro
475
00:50:27,720 --> 00:50:30,699
né il signor Pertusi.
- E' senza vergogna...
476
00:50:30,780 --> 00:50:33,719
Il narcotrafficante
chiamato "il messicano".
477
00:50:33,800 --> 00:50:36,719
* La sua non è una dichiarazione
478
00:50:36,800 --> 00:50:40,299
è qualcosa tra uno spot
e una captatio benevolentiae.
479
00:50:40,380 --> 00:50:44,659
- Vuole aggiungere qualcosa ?
- Sì, signor Presidente...
480
00:50:44,740 --> 00:50:49,239
credo di sapere a chi attribuire la
responsabilità per questi crimini.
481
00:50:52,220 --> 00:50:57,359
* Sentiamo, secondo lei chi avrebbe
ucciso il commissario Cagliostro ?
482
00:51:07,540 --> 00:51:10,699
- Il Dottor Antonio Piras.
- Che cosa ?
483
00:51:10,780 --> 00:51:14,699
Forse con la complicità
della dottoressa Anna Mayer.
484
00:51:14,780 --> 00:51:18,499
* Ho concluso, grazie.
- Che cazzo vuoi fare ?
485
00:51:18,580 --> 00:51:23,159
* L'abbiamo ascoltata, procediamo
con i testi che sono molti.
486
00:51:23,240 --> 00:51:27,339
Che cazzo vuoi fare ? Merda !
Che cazzo vuoi fare ?
487
00:51:27,420 --> 00:51:30,699
Che cazzo vuoi farci ancora ?
488
00:51:34,540 --> 00:51:37,279
Ci andrai tu, anche stavolta.
489
00:51:41,440 --> 00:51:47,259
(Le domande fanno tutta la differenza
fra la vita e la morte)
490
00:51:50,500 --> 00:51:53,779
(Accetterò la verità ? )
491
00:51:56,640 --> 00:51:59,199
(Chi mi vuole fare del male ? )
492
00:52:04,340 --> 00:52:07,259
(Come posso uscire
da questa trappola ? )
493
00:52:16,180 --> 00:52:19,119
(Riuscirò a proteggere
le persone che amo ? )
494
00:52:28,520 --> 00:52:31,719
(Da dove verrà il pericolo ? )
495
00:52:39,800 --> 00:52:41,799
(E da chi ? )
496
00:52:55,900 --> 00:52:58,799
(Sarà un estraneo
a colpirti alle spalle ? )
497
00:53:05,380 --> 00:53:08,099
(O sarà qualcuno
che conosci fin troppo bene ? )
498
00:53:20,020 --> 00:53:22,079
(Che ti ferirà ? )
499
00:53:44,780 --> 00:53:47,259
(Sarai tradito ? )
500
00:54:20,560 --> 00:54:23,719
(O sarai tu il traditore ? )
501
00:54:30,060 --> 00:54:32,479
(Le domande fanno paura)
502
00:54:38,700 --> 00:54:40,879
(ma una cosa è certa)
503
00:54:47,840 --> 00:54:50,259
(fino a che c'è un mistero)
504
00:54:51,600 --> 00:54:53,899
(c'è una storia da raccontare)
61075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
