Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,240 --> 00:00:20,360
Kawy, pi臋kny kawalerze?
2
00:00:20,640 --> 00:00:21,920
Dzi臋ki.
3
00:00:22,080 --> 00:00:24,320
Dobrze ci z tym w膮sem.
Zachowaj sobie.
4
00:00:26,520 --> 00:00:28,200
Wieszany 偶o艂nierz trzy.
5
00:00:28,360 --> 00:00:29,640
Przesta艅.
6
00:00:29,800 --> 00:00:32,720
Czasem lepszy ciekawy
epizod ni偶 nudny g艂贸wniak.
7
00:00:33,080 --> 00:00:36,320
Gram z Lipko ju偶 trzy tygodnie.
Jeste艣 od niego du偶o lepszy.
8
00:00:36,720 --> 00:00:38,000
Dzi臋ki.
9
00:00:39,000 --> 00:00:42,720
Ale wiesz, w tej bran偶y czasem
nazwisko jest wa偶niejsze ni偶 talent.
10
00:00:44,680 --> 00:00:45,920
A ty jak si臋 masz?
11
00:00:46,240 --> 00:00:50,160
No, wiesz... poza tym wszystkim
tutaj, to dobrze.
12
00:00:50,600 --> 00:00:52,120
No to dobrze.
13
00:00:52,720 --> 00:00:55,600
Aaa... spotykam si臋 z now膮
dziewczyn膮...
14
00:00:56,400 --> 00:00:58,520
No nie. Z艂ama艂e艣 mi serce.
15
00:00:58,760 --> 00:01:01,600
- Nazywa si臋 Justyna.
- Nie podoba mi si臋.
16
00:01:02,520 --> 00:01:06,000
Jakby mi co艣 z ni膮 nie wysz艂o,
to my si臋 mo偶emy ten teges...
17
00:01:06,240 --> 00:01:08,039
Co? Ten teges?
18
00:01:09,200 --> 00:01:12,960
Sobie 偶artujesz.
Sypiam tylko z g艂贸wniakami.
19
00:01:13,680 --> 00:01:16,160
Czekaj, ja si臋 nie mog臋 艣mia膰,
bo mam w膮sy...
20
00:01:16,320 --> 00:01:18,240
Nie 艣miej si臋, bo to nie by艂 偶art.
21
00:01:18,680 --> 00:01:22,039
W ka偶dym razie, jakby艣
szuka艂 roboty to mo偶esz dzwoni膰.
22
00:01:22,240 --> 00:01:23,760
Mam jeszcze znajomo艣ci.
23
00:01:23,920 --> 00:01:26,120
- Wypi艂e艣?
- Straszna lura.
24
00:01:27,480 --> 00:01:29,400
Drug膮 robisz sobie sam.
25
00:01:43,640 --> 00:01:47,560
Dlaczego musz膮 si臋 zawsze
napatoczy膰 takie 艣cierwa jak ty?
26
00:01:47,759 --> 00:01:50,240
Bruzdz膮ce polskiej ojczy藕nie?
27
00:01:51,880 --> 00:01:54,160
I dlaczego musz臋 je potem t臋pi膰?
28
00:01:56,080 --> 00:01:58,160
Do zobaczenia w piekle,
29
00:01:58,520 --> 00:02:00,200
skurwysynu!
30
00:02:29,280 --> 00:02:31,400
Dobra! Stop! Mamy to!
31
00:02:31,800 --> 00:02:33,920
Dzi臋kuj臋 bardzo! Po scenie!
32
00:02:34,480 --> 00:02:36,360
Nie, no to jest chore.
33
00:02:36,560 --> 00:02:38,840
Nie wiem, czemu ja si臋
na to zgodzi艂am.
34
00:02:39,000 --> 00:02:41,400
Bo mnie kochasz, Wandzia.
I w g艂臋bi serca
35
00:02:41,560 --> 00:02:44,920
chcia艂aby艣 by膰 m臋偶czyzn膮,
偶eby艣my mogli sp臋dzi膰 偶ycie razem.
36
00:02:45,160 --> 00:02:46,800
No tak, zapomnia艂am.
37
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
Poza tym powiedzia艂a艣, 偶e mog臋
sobie wygra膰 po偶egnanie.
38
00:02:50,160 --> 00:02:52,200
Voila! To jest nasze po偶egnanie.
39
00:02:52,400 --> 00:02:53,640
Jezu, zimno...
40
00:02:53,800 --> 00:02:57,360
Spoko, przez pierwsz膮 minut臋
nie b臋dziesz czu艂a zimna tylko b贸l,
41
00:02:57,520 --> 00:03:00,240
bo twoje cia艂o b臋dzie my艣la艂o,
偶e umierasz.
42
00:03:00,400 --> 00:03:01,560
Super.
43
00:03:01,720 --> 00:03:04,920
Ale potem tw贸j m贸zg si臋
orientuje, 偶e zrobi艂a艣 to celowo.
44
00:03:05,120 --> 00:03:09,000
I wysy艂a ci ko艅sk膮 dawk臋 hormon贸w
szcz臋艣cia. O to chodzi.
45
00:03:09,240 --> 00:03:11,240
To super. Przyda si臋.
46
00:03:11,480 --> 00:03:14,640
A co? Ty nie cieszysz si臋,
偶e wyje偶d偶asz?
47
00:03:18,079 --> 00:03:21,840
Kumam.Czyli to jest ten moment,
kiedy co艣 ci le偶y na sercu
48
00:03:22,000 --> 00:03:24,760
i chcesz si臋 spotka膰 ze swoim
przyjacielem gejem,
49
00:03:24,920 --> 00:03:27,960
bo on umie s艂ucha膰, tak?
Wi臋c, Wandzia, prosz臋 bardzo.
50
00:03:28,120 --> 00:03:29,440
S艂ucham.
51
00:03:31,520 --> 00:03:32,880
Bo ja...
52
00:03:34,400 --> 00:03:36,320
Przespa艂am si臋 z Markiem Lipko.
53
00:03:36,760 --> 00:03:38,520
Spoko. Ja te偶.
54
00:03:39,000 --> 00:03:40,640
- Co?
- No.
55
00:03:43,320 --> 00:03:44,640
Okay...
56
00:03:46,120 --> 00:03:48,160
Ale to nie wszystko.
57
00:03:52,280 --> 00:03:55,160
To przeze mnie Tosiek
straci艂 t臋 rol臋.
58
00:04:40,920 --> 00:04:42,840
Czyli wydyma艂a艣 Marka Lipko?
59
00:04:43,040 --> 00:04:44,200
- I To艣ka?
- No.
60
00:04:44,360 --> 00:04:47,120
Jednocze艣nie.
Szacun, dziewczyno. Serio.
61
00:04:47,280 --> 00:04:48,600
Musz臋 mu powiedzie膰.
62
00:04:48,760 --> 00:04:50,840
Nie, nie, nie.
Nigdy mu nie m贸w.
63
00:04:51,000 --> 00:04:54,840
Patryk, musz臋. Musz臋 mu powiedzie膰.
Zanim wyjad臋, musz臋 mu powiedzie膰.
64
00:04:55,000 --> 00:04:58,600
- Musz臋 by膰 z nim szczera.
- Dupa! Nie musisz. Nie b膮d藕. Nie.
65
00:05:00,600 --> 00:05:02,840
Chyba, 偶e chcesz do niego wr贸ci膰.
66
00:05:03,040 --> 00:05:04,960
Chcesz do niego wr贸ci膰?
67
00:05:06,320 --> 00:05:07,760
Nie...
68
00:05:11,200 --> 00:05:12,520
Chyba nie...
69
00:05:13,240 --> 00:05:15,320
W takim razie, musisz t臋
70
00:05:15,480 --> 00:05:18,440
bolesn膮 prawd臋 zachowa膰
tylko i wy艂膮cznie dla siebie.
71
00:05:18,840 --> 00:05:21,320
No, chyba, 偶e chcesz
do niego wr贸ci膰.
72
00:05:22,280 --> 00:05:23,520
Nie.
73
00:05:26,440 --> 00:05:28,960
Jezu...To jest ten moment?
74
00:05:29,240 --> 00:05:31,080
To jest ten moment.
75
00:05:31,320 --> 00:05:32,840
Wierz臋 w ciebie, Wandzia.
76
00:05:33,000 --> 00:05:35,600
- Jeste艣 chory na g艂ow臋.
- Jestem!
77
00:05:36,560 --> 00:05:38,840
Walhalla!
78
00:05:39,040 --> 00:05:41,360
Jezus Maria. Nienawidz臋 ci臋.
79
00:05:41,640 --> 00:05:43,240
Nienawidz臋 ci臋.
80
00:05:44,200 --> 00:05:45,560
Jeste艣 pierdolni臋ty!
81
00:05:45,760 --> 00:05:47,040
Czekam na ciebie!
82
00:05:47,240 --> 00:05:48,760
Jeste艣 chory.
83
00:05:51,800 --> 00:05:53,960
Nie, nie dam rady, nie dam rady.
84
00:05:54,120 --> 00:05:55,480
Nie chc臋, nie chc臋.
85
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
Wanda!
86
00:05:57,680 --> 00:06:02,160
Mo偶esz ucieka膰 przed morsowaniem,
ale przed 偶yciem nie uciekniesz!
87
00:06:14,720 --> 00:06:17,320
Morsowa艂am. Do po艂owy 艂ydki.
88
00:06:19,040 --> 00:06:20,960
I mam nast臋puj膮ce przemy艣lenia.
89
00:06:21,480 --> 00:06:23,000
Calla mam.
90
00:06:23,840 --> 00:06:27,320
Dotar艂o do mnie, 偶e po prostu
ca艂y czas by艂am g艂ow膮 w To艣ku
91
00:06:27,480 --> 00:06:30,560
i nie spe艂ni艂am swojej obietnicy,
czyli nie pomog艂am ci w ludziach.
92
00:06:30,720 --> 00:06:32,360
A ju偶 wyje偶d偶am.
93
00:06:33,840 --> 00:06:36,360
Wi臋c... Koniec z To艣kiem.
94
00:06:36,520 --> 00:06:38,400
I mam genialny pomys艂.
95
00:06:38,640 --> 00:06:40,600
Znajd臋 ci wsp贸艂lokatora.
96
00:06:41,400 --> 00:06:42,600
Okay.
97
00:06:44,720 --> 00:06:47,040
M贸wisz do mnie, czy do calla?
98
00:06:51,360 --> 00:06:52,480
Ok.
99
00:06:55,120 --> 00:06:57,120
Dzi臋ki bardzo.
100
00:06:57,360 --> 00:06:59,800
Kurcz臋, sorry, 偶e musia艂a艣 zap艂aci膰.
101
00:06:59,960 --> 00:07:01,200
Ale nie, luz, no...
102
00:07:01,360 --> 00:07:04,920
- Jestem pomi臋dzy teraz pracami i...
- Dobra, na koszt moich starych.
103
00:07:05,080 --> 00:07:07,800
Chyba aktorstwo to nie jest
taka prosta sprawa. Co?
104
00:07:07,960 --> 00:07:10,600
- Za du偶o gadasz.
- To prawda. Za du偶o gadam.
105
00:07:10,800 --> 00:07:13,360
Ale chodzi o to, 偶e normalnie
mam kas臋, tylko...
106
00:07:13,480 --> 00:07:15,800
Delektuj si臋 smakiem
tej zapiekanki...
107
00:07:16,600 --> 00:07:19,600
S艂uchaj, jak by艂am na pierwszym
roku, to jad艂am je ca艂y czas.
108
00:07:19,760 --> 00:07:21,200
Ty? Jak to?
109
00:07:22,640 --> 00:07:24,200
Mam zajebisty metabolizm.
110
00:07:24,360 --> 00:07:26,200
No... Tak.
111
00:07:26,920 --> 00:07:29,160
Dobra, to do mnie, czy do ciebie?
112
00:07:30,080 --> 00:07:31,360
No...
113
00:07:31,560 --> 00:07:33,400
Do mnie, czy do ciebie?
114
00:07:33,600 --> 00:07:37,240
W sensie, wiem, 偶e mieszkasz ze
starymi, wi臋c raczej do mnie, ale...
115
00:07:37,400 --> 00:07:39,120
Tak chcia艂em zagai膰.
116
00:07:39,400 --> 00:07:41,000
Ja nie mog臋.
117
00:07:41,200 --> 00:07:43,320
Sesja mi si臋 przed艂u偶y艂a,
118
00:07:43,480 --> 00:07:47,560
bo nie zaliczy艂am programowania
sterownik贸w PLC, wi臋c...
119
00:07:47,840 --> 00:07:49,680
Dzisiaj te偶 nie mog臋.
120
00:07:50,880 --> 00:07:51,960
A.
121
00:07:53,000 --> 00:07:54,360
Ok.
122
00:07:55,080 --> 00:07:57,440
- Liczy艂e艣 na co艣, co?
- Ja? Nie, no co ty.
123
00:07:59,480 --> 00:08:02,440
No dobra, musi ci wystarczy膰
ta zapiekana.
124
00:08:02,760 --> 00:08:04,360
Zamiast mnie.
125
00:08:06,040 --> 00:08:08,560
- No to co? Buzi?
- No tak.
126
00:08:08,920 --> 00:08:10,360
- Siema.
- Buzi.
127
00:08:10,680 --> 00:08:12,040
Do jutra.
128
00:08:22,360 --> 00:08:23,800
Dzi臋ki, misiu.
129
00:09:24,280 --> 00:09:26,480
Musisz by膰 艂adny dla pana.
130
00:09:29,880 --> 00:09:31,760
A dla tej jego nowej -
131
00:09:32,240 --> 00:09:33,680
nie musisz.
132
00:09:38,240 --> 00:09:39,560
I po makale.
133
00:09:39,760 --> 00:09:41,520
Nie, no nie...
134
00:09:44,280 --> 00:09:45,960
Dobra, id臋 po browara.
135
00:09:46,360 --> 00:09:49,800
O, a mo偶e w ramach ugruntowania
cn贸t niewie艣cich,
136
00:09:50,200 --> 00:09:52,080
te偶 by mi browarka przynios艂a?
137
00:09:52,480 --> 00:09:54,240
Oczywi艣cie, m臋偶czyzno.
138
00:09:54,800 --> 00:09:56,440
Dzi臋kuj臋 bardzo.
139
00:09:59,360 --> 00:10:02,720
Ty, zabij mnie, stary,
ale j膮 lubi臋.
140
00:10:03,520 --> 00:10:06,480
Oczywi艣cie nie jest tak zajebista
jak JJ.
141
00:10:07,000 --> 00:10:09,800
- To ja...
- Tak. To ty, szkrabie.
142
00:10:10,000 --> 00:10:11,560
Ale i tak jest zajebista.
143
00:10:11,760 --> 00:10:13,520
No, jeste艣my du偶o lepsz膮 par膮.
144
00:10:13,760 --> 00:10:15,240
Du偶o lepsz膮.
145
00:10:18,840 --> 00:10:20,680
- Prosz臋.
- Dzi臋ki, pi臋kna.
146
00:10:20,920 --> 00:10:23,440
To ja w takim razie to bior臋
na wynos.
147
00:10:23,680 --> 00:10:25,280
- Na wynos...
- Tak...
148
00:10:25,480 --> 00:10:27,680
To jest nasze has艂o - "na wynos".
149
00:10:27,840 --> 00:10:30,440
A my idziemy zderza膰 si臋
szufladkami.
150
00:10:32,000 --> 00:10:35,400
Jak by艣cie nas potrzebowali,
to wiecie, gdzie nas nie szuka膰.
151
00:10:35,600 --> 00:10:37,040
Bawcie si臋 dobrze.
152
00:10:37,280 --> 00:10:38,680
I w og贸le.
153
00:10:39,000 --> 00:10:40,840
No i tak, 偶e tak.
154
00:10:43,520 --> 00:10:46,640
Oni si臋 b臋d膮 teraz gzi膰.
B臋d膮 to robi膰 specjalnie g艂o艣no.
155
00:10:47,400 --> 00:10:50,200
A ty jeste艣... homofobem?
156
00:10:51,040 --> 00:10:55,320
No bo wiesz, jak jeste艣,
to nie mo偶emy si臋 spotyka膰.
157
00:11:00,080 --> 00:11:01,600
Tosiek...
158
00:11:02,640 --> 00:11:04,800
- Co?
- Nie.
159
00:11:06,560 --> 00:11:09,120
- A.
- No nie.
160
00:11:09,920 --> 00:11:11,440
Musz臋 i艣膰.
161
00:11:16,480 --> 00:11:17,600
Pa.
162
00:11:27,960 --> 00:11:30,520
- Wandzia...
- Dobry wiecz贸r, pani Bielak.
163
00:11:30,680 --> 00:11:33,240
Wandzia, Jezus Maria,
gdzie ty by艂a艣?
164
00:11:33,400 --> 00:11:37,240
Jak ciebie tu nie by艂o,to tam si臋
takie straszne rzeczy dziej膮.
165
00:11:37,400 --> 00:11:38,880
Wr贸膰 do niego.
166
00:11:39,080 --> 00:11:40,680
Ja nie mog臋, naprawd臋...
167
00:11:40,800 --> 00:11:41,960
Przepraszam.
168
00:11:42,080 --> 00:11:45,480
- Przepraszam.
- B艂agam ci臋, wr贸膰 do niego!
169
00:11:56,240 --> 00:11:58,680
- Wanda, cze艣膰.
- Cze艣膰.
170
00:12:03,000 --> 00:12:04,600
Justyna. Wanda.
171
00:12:07,560 --> 00:12:10,320
- Wchodzisz?
- Nie. Tylko psa odstawiam.
172
00:12:10,480 --> 00:12:11,800
Nie no...
173
00:12:11,960 --> 00:12:14,360
Nie, nie... Tylko psa zostawiam.
174
00:12:17,400 --> 00:12:18,920
To pa, Tosio.
175
00:12:20,160 --> 00:12:21,680
Cze艣膰, Tosio.
176
00:12:25,320 --> 00:12:28,480
Winda nie dzia艂a.
Idziesz schodami?
177
00:12:32,080 --> 00:12:33,360
No.
178
00:12:33,520 --> 00:12:34,720
Chod藕.
179
00:12:35,520 --> 00:12:37,240
Podobno wyje偶d偶asz.
180
00:12:37,440 --> 00:12:38,560
No.
181
00:12:38,960 --> 00:12:40,840
I pies zostaje z nami?
182
00:12:41,720 --> 00:12:43,200
Tak. Z wami.
183
00:12:44,120 --> 00:12:45,800
Ale na 艣lub...?
184
00:12:45,960 --> 00:12:48,080
No, na 艣lubie tak, na 艣lubie b臋d臋.
185
00:12:48,240 --> 00:12:49,840
B臋dzie ta艅cowanie.
186
00:12:51,800 --> 00:12:54,560
Kurde, ale ten Tosiek,
to jest zajebisty facet.
187
00:12:55,400 --> 00:12:56,640
Tak?
188
00:12:56,840 --> 00:13:00,600
No. Jest super.
I na co dzie艅 i w 艂贸偶ku.
189
00:13:01,400 --> 00:13:03,920
No, na pewno ma jakie艣 wady, ale....
190
00:13:04,240 --> 00:13:06,720
ceni臋 go. Dzi臋ki.
191
00:13:11,560 --> 00:13:13,240
Gdzie idziesz?
192
00:13:13,440 --> 00:13:15,480
- A ty?
- Tam.
193
00:13:15,680 --> 00:13:17,040
A ja tam.
194
00:13:17,440 --> 00:13:20,800
Jeszcze musz臋 pom贸c Gosi,
bo jestem 艣wiadkow膮, wi臋c...
195
00:13:22,200 --> 00:13:24,040
No dobra, to id臋... tam.
196
00:13:24,200 --> 00:13:25,640
Cze艣膰.
197
00:13:47,640 --> 00:13:49,800
Ca艂owali艣my si臋 na tej 艂awce.
198
00:13:50,760 --> 00:13:51,960
Nie...
199
00:13:52,480 --> 00:13:54,280
- Nie?
- No nie.
200
00:13:58,720 --> 00:14:01,040
To mo偶e zabrzmie膰 troch臋 dziwnie,
201
00:14:01,640 --> 00:14:03,760
ale chcia艂em zada膰 ci pytanie...
202
00:14:04,000 --> 00:14:06,520
i tylko ty mo偶esz na nie
odpowiedzie膰.
203
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
No?
204
00:14:09,040 --> 00:14:11,280
Czy by艂em dobrym ch艂opakiem?
205
00:14:13,760 --> 00:14:15,440
Nie no... Naprawd臋...
206
00:14:17,200 --> 00:14:20,160
No, bo prostu my艣l臋,
偶e zawalam z Justyn膮.
207
00:14:20,520 --> 00:14:23,160
Ale ile wy jeste艣cie razem?
Dwa tygodnie?
208
00:14:23,760 --> 00:14:25,600
No b艂agam ci臋, typie, luz.
209
00:14:26,040 --> 00:14:29,440
No tak, ale wiesz, jak si臋
spotkali艣my raz, to by艂o mega...
210
00:14:29,640 --> 00:14:34,240
A odk膮d jeste艣my razem, to nawet,
wiesz, nie uprawiali艣my ten teges...
211
00:14:34,480 --> 00:14:37,840
A jeste艣my na pocz膮tku.
I to powinny by膰 jakie艣 fajerwerki...
212
00:14:38,000 --> 00:14:40,880
wiesz, super yuppie i co艣 tam...
213
00:14:41,120 --> 00:14:44,800
Nie wiem. Nie pami臋tam, jak to
by艂o u nas, bo to by艂o sto lat temu.
214
00:14:45,000 --> 00:14:48,800
Ale my nawet nie mieli艣my
takiej oficjalnej pierwszej randki.
215
00:14:49,000 --> 00:14:52,960
Tylko si臋 lizali艣my po krzakach,
jak to dzieciaki. Na zimnie.
216
00:14:53,520 --> 00:14:56,360
- Nie, to nie by艂a ta 艂awka.
- To by艂a ta.
217
00:15:01,400 --> 00:15:03,000
Co robi艂em 藕le?
218
00:15:03,160 --> 00:15:05,320
Tosiek, nie b臋d臋 ci teraz m贸wi膰.
219
00:15:05,480 --> 00:15:07,560
Serio. Co robi艂em 藕le?
220
00:15:09,840 --> 00:15:11,560
By艂e艣 dzieciakiem.
221
00:15:13,000 --> 00:15:14,760
No, na przyk艂ad...
222
00:15:15,000 --> 00:15:18,400
nigdy ci tego nie m贸wi艂am,
bo nie czu艂am, 偶e jest sens, ale...
223
00:15:18,960 --> 00:15:20,440
jak byli艣my dzieciakami,
224
00:15:20,600 --> 00:15:24,440
to wydawa艂o mi si臋, 偶e musz臋
si臋 zgadza膰 na ka偶dy seks...
225
00:15:24,680 --> 00:15:26,760
Jak... Ale w sensie, 偶e...
226
00:15:27,200 --> 00:15:29,000
偶e ja naciska艂em jako艣?
227
00:15:29,680 --> 00:15:32,360
Nie, po prostu nie wiedzia艂am,
偶e mog臋 odm贸wi膰...
228
00:15:32,600 --> 00:15:35,000
ch艂opakowi, kt贸rego kocham.
229
00:15:36,360 --> 00:15:38,360
Chodzi po prostu o to,
230
00:15:38,640 --> 00:15:40,240
偶e ty i ja te偶,
231
00:15:40,960 --> 00:15:43,240
nie nauczyli艣my si臋 kocha膰
jak doro艣li.
232
00:15:43,440 --> 00:15:46,280
No i mo偶e dlatego masz
teraz problem, 偶eby zacz膮膰.
233
00:15:47,240 --> 00:15:49,280
Ale to ja ci臋 przepraszam...
234
00:15:49,640 --> 00:15:51,640
Albo, na przyk艂ad...
235
00:15:53,200 --> 00:15:56,760
do niedawna jeszcze,
nawet dzisiaj to powiedzia艂e艣,
236
00:15:57,240 --> 00:16:01,040
jak sugerowa艂e艣 ten teges...
to po pierwsze m贸wi艂e艣 ten teges,
237
00:16:01,240 --> 00:16:05,640
a po drugie, tym swoim 艣miesznym
g艂osikiem: Wandzia, a mo偶e by艣my...
238
00:16:05,840 --> 00:16:10,440
Czy m贸g艂bym prosi膰 o pozwolenie
na umieszczenie pr膮cia w waginie...
239
00:16:10,680 --> 00:16:12,560
No, m贸wi艂e艣 tak.
240
00:16:12,760 --> 00:16:14,240
M贸wi艂e艣 tak.
241
00:16:19,160 --> 00:16:20,880
Dzieciak z ciebie. I tyle.
242
00:16:22,000 --> 00:16:24,120
No w艂a艣nie... No w艂a艣nie nie.
243
00:16:24,280 --> 00:16:26,480
Ja ju偶 nie jestem dzieciakiem.
244
00:16:26,720 --> 00:16:28,280
O yea!
245
00:16:34,000 --> 00:16:36,120
Terapeuta nie mo偶e si臋 chyba 艣mia膰.
246
00:16:36,320 --> 00:16:37,840
Nie mo偶e.
247
00:16:38,240 --> 00:16:40,520
Nie, no nie. Tracimy przez to
dyplom.
248
00:16:40,800 --> 00:16:42,240
No w艂a艣nie.
249
00:16:44,680 --> 00:16:47,760
Ale ja nie jestem twoj膮 terapeutk膮,
Tosiek.
250
00:16:50,240 --> 00:16:51,960
Pogadaj z Justyn膮.
251
00:16:53,960 --> 00:16:55,360
Po prostu.
252
00:17:03,080 --> 00:17:04,200
Pa.
253
00:17:05,680 --> 00:17:06,920
Pa.
254
00:17:07,800 --> 00:17:09,920
Dalej, pies. Pa.
255
00:17:10,079 --> 00:17:12,358
A w艂a艣ciwie po co ty wyje偶d偶asz?
256
00:17:13,680 --> 00:17:14,960
Wanda!
257
00:17:27,680 --> 00:17:30,360
Mamy dwudziestu siedmiu
Szwed贸w do zakwaterowania
258
00:17:30,520 --> 00:17:33,480
z jakimi艣 dziwnymi, szwedzkimi
wymaganiami. Dzi臋ki.
259
00:17:34,720 --> 00:17:37,880
Nie... Rodzice Svena chc膮
pomieszka膰 z nami przez tydzie艅,
260
00:17:38,080 --> 00:17:40,480
偶eby zobaczy膰, jak sobie
偶yjemy po polsku.
261
00:17:40,680 --> 00:17:43,880
B臋d臋 musia艂a przez tydzie艅,
po w艂asnym domu chodzi膰 ubrana.
262
00:17:44,080 --> 00:17:46,360
Gosia, spokojnie, pokochaj膮 ci臋.
263
00:17:46,600 --> 00:17:49,200
Ma艂gosiu, jeste艣 promieniem
boskiego 艣wiat艂a,
264
00:17:49,400 --> 00:17:52,640
kt贸re wst膮pi艂o w cia艂o cz艂owieka.
Nie zapominaj o tym.
265
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
Tak.Tak.
Jestem wspania艂膮 osob膮.
266
00:17:57,920 --> 00:18:00,520
Pomo偶esz mi, czy nie?
Bo si臋 zesram sama.
267
00:18:00,680 --> 00:18:04,680
No, szykuj臋 si臋 do wyjazdu,
ale... wiadomo, 偶e pomog臋.
268
00:18:12,000 --> 00:18:14,240
Zapraszamy do PRL-u, pyszne
schabowe.
269
00:18:14,400 --> 00:18:17,360
Do PRL-u, pyszne schabowe,
ziemniaczki...
270
00:18:17,720 --> 00:18:20,800
Do PRL-u zapraszamy,
najta艅sze jedzenie w Warszawie...
271
00:18:21,120 --> 00:18:22,560
Ziemniaki...!
272
00:18:27,040 --> 00:18:28,800
Do PRL-u. Tanio.
273
00:18:36,840 --> 00:18:39,600
Zapraszamy do PRL!
Ziemniaki. Sur贸wka.
274
00:18:54,480 --> 00:18:56,400
Bawi ci臋 to, kurwo?
275
00:18:56,600 --> 00:18:59,200
Zapraszamy do PRL-u na pyszne
schabowe.
276
00:18:59,400 --> 00:19:01,400
Pyta艂em, czy ci臋 to bawi?
277
00:19:01,920 --> 00:19:03,320
A, to?
278
00:19:03,480 --> 00:19:05,600
Nie. To praca jest tylko.
279
00:19:06,280 --> 00:19:07,840
ZOMO mnie bi艂o,
280
00:19:08,000 --> 00:19:10,360
a teraz ty, 艣mieciu zjebany,
281
00:19:10,520 --> 00:19:12,560
paradujesz tutaj z tym g贸wnem?
282
00:19:12,720 --> 00:19:15,160
I stoisz dok艂adnie tu, gdzie sta艂o
ZOMO!
283
00:19:16,320 --> 00:19:19,800
M贸j ojciec by艂 internowany!
Pa艂膮 艂amany!
284
00:19:21,920 --> 00:19:24,520
Stop, st贸j! Powiedzia艂em, stop!
285
00:19:27,760 --> 00:19:29,720
Precz z komun膮!
286
00:19:42,880 --> 00:19:44,160
Dzi臋ki.
287
00:19:47,400 --> 00:19:49,040
Co si臋 odjeba艂o?
288
00:19:53,000 --> 00:19:56,440
Czemu ty chcesz ze mn膮 by膰?
Przecie偶 ja nie mam pracy.
289
00:19:56,600 --> 00:20:00,320
Ja si臋 musz臋 upokarza膰 w ten spos贸b.
Jestem przegrywem tysi膮clecia.
290
00:20:02,440 --> 00:20:05,400
Ja wiem dlaczego ty nie chcesz
ze mn膮 spa膰. Bo...
291
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
ty jeste艣 m艂oda.
Powinna艣 mie膰 m艂odego typa.
292
00:20:09,360 --> 00:20:12,000
Kt贸ry jeszcze nie wie, 偶e 艣wiat
to g贸wno.
293
00:20:12,240 --> 00:20:15,720
Albo, jak przynajmniej jest
stary, to powinien mie膰 pieni膮dze.
294
00:20:16,360 --> 00:20:18,680
Sko艅czy艂e艣, czy masz co艣 jeszcze?
295
00:20:19,720 --> 00:20:21,080
Mam.
296
00:20:21,520 --> 00:20:22,880
Ale sko艅czy艂em.
297
00:20:25,840 --> 00:20:27,240
Lubi臋 ci臋.
298
00:20:28,720 --> 00:20:32,120
Widzia艂e艣 mnie w najgorszym
momencie, jak by艂am po rozstaniu...
299
00:20:35,360 --> 00:20:39,520
No i takie jednorazowe akcje
mog膮 by膰 pojebane, ale...
300
00:20:40,360 --> 00:20:43,080
Jak idziemy w ten zwi膮zek
na serio, to...
301
00:20:44,040 --> 00:20:46,160
chc臋, 偶eby by艂o fajnie.
302
00:20:46,840 --> 00:20:48,360
Cierpliwo艣ci.
303
00:20:50,480 --> 00:20:51,720
Chod藕.
304
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
Potrzymasz mi pa艂k臋?
305
00:21:03,600 --> 00:21:06,080
Bardzo mi zale偶y, bo macie
blisko metro.
306
00:21:06,240 --> 00:21:09,360
A ja du偶o pracuj臋, wi臋c
cz臋sto mnie nie b臋dzie.
307
00:21:10,280 --> 00:21:12,880
W tym mieszkaniu mamy grafik
sprz膮tania.
308
00:21:14,080 --> 00:21:17,080
Nie... Serio? Macie grafik
sprz膮tania?
309
00:21:19,960 --> 00:21:21,720
Macie bardzo tanio.
310
00:21:22,840 --> 00:21:25,200
To jest fajne. Fajne mieszkanie.
311
00:21:25,400 --> 00:21:27,720
Teraz co艣 o sobie, tak? To...
312
00:21:28,960 --> 00:21:30,320
Mam dziewczyn臋.
313
00:21:30,480 --> 00:21:32,760
Ale nie musi cz臋sto wpada膰,
314
00:21:33,440 --> 00:21:35,840
je艣li si臋 nie dogadacie.
315
00:21:38,520 --> 00:21:39,600
Patrycja.
316
00:21:39,760 --> 00:21:43,240
Ja nie wychodz臋 za du偶o, wi臋c
na pewno posprz膮tam, ugotuj臋.
317
00:21:43,960 --> 00:21:46,320
Nie robi臋 imprez, w艂a艣ciwie nigdy.
318
00:21:46,480 --> 00:21:49,320
Ostatnie urodziny mia艂am,
kiedy mia艂am dziewi臋膰 lat.
319
00:21:50,080 --> 00:21:51,360
Mam kota.
320
00:21:51,680 --> 00:21:54,520
- O! A jak si臋 nazywa?
- Koniuszek.
321
00:21:54,800 --> 00:21:58,160
Bo jest odratowany ze schroniska
i nie ma koniuszka ogonka.
322
00:21:59,080 --> 00:22:00,520
To s艂odkie.
323
00:22:05,920 --> 00:22:07,240
O...
324
00:22:08,080 --> 00:22:11,520
- Ciekawy, nie?
- A jaki 艣liczny. I ta plamka tutaj.
325
00:22:12,240 --> 00:22:14,840
Taki ogonek... Faktycznie inny,
taki zadarty...
326
00:22:15,000 --> 00:22:16,520
Micha艂. Jestem lekarzem.
327
00:22:16,720 --> 00:22:19,920
Wi臋c, jakby trzeba by艂o jak膮艣
recept臋, ogarniemy.
328
00:22:20,320 --> 00:22:22,880
Opr贸cz tego jestem te偶 trenerem.
No i...
329
00:22:25,400 --> 00:22:28,800
No dobra, powiem to. Jestem
mistrzem 艣wiata m艂odzik贸w w judo.
330
00:22:29,920 --> 00:22:33,000
Spali艣my sobie z dziewczyn膮,
drzwi by艂y uchylone...
331
00:22:33,160 --> 00:22:35,560
Zobaczy艂em go艣cia,
kt贸ry grzebie w szafce.
332
00:22:35,720 --> 00:22:38,440
Podszed艂em, podci臋cie, d藕wignia...
333
00:22:38,800 --> 00:22:40,880
Zadzwoni艂em po policj臋.
334
00:22:42,120 --> 00:22:44,520
Nie, no to jest fajna sprawa...
335
00:22:44,960 --> 00:22:46,200
艁a艂.
336
00:22:46,560 --> 00:22:47,880
No i?
337
00:22:49,520 --> 00:22:50,880
No...
338
00:22:51,640 --> 00:22:53,440
Chyba wiadomo?
339
00:22:53,800 --> 00:22:55,360
Tak mi si臋 wydaje.
340
00:22:56,040 --> 00:22:58,400
No wiesz, no kurcz臋, 艣wietny jest.
341
00:22:58,560 --> 00:23:00,040
Wiesz, taki...
342
00:23:01,800 --> 00:23:05,440
Jakbym nie wyje偶d偶a艂a z Polski,
to bym si臋 z nim chyba um贸wi艂a.
343
00:23:05,880 --> 00:23:08,080
Bo ty m贸wisz o tym Michale?
Lekarzu?
344
00:23:08,440 --> 00:23:11,280
Bo ja my艣la艂am o tej Patrycji.
345
00:23:12,960 --> 00:23:15,520
Wiesz, ona jest taka spokojna.
Ma kota.
346
00:23:15,720 --> 00:23:17,200
Ja lubi臋 koty.
347
00:23:17,480 --> 00:23:21,480
Nie, dobra, jak wolisz taki
typ kanapowy, to spoko.
348
00:23:21,840 --> 00:23:24,240
My艣la艂am, 偶e chcesz jakiej艣 zmiany.
349
00:23:24,800 --> 00:23:26,840
Czyli sugerujesz Micha艂a, tak?
350
00:23:27,040 --> 00:23:30,560
Nie, nie, ja nic nie sugeruj臋.
Ale jednak to jest...
351
00:23:31,000 --> 00:23:32,520
no wiesz, no...
352
00:23:33,840 --> 00:23:35,280
Obroni ci臋,
353
00:23:36,800 --> 00:23:39,320
szafk臋 skr臋ci,recept臋 wypisze.
354
00:23:39,640 --> 00:23:42,840
To jednak to jest facet.
Wiesz, to jest taki...
355
00:23:43,720 --> 00:23:45,360
Taki, no, facet.
356
00:23:47,320 --> 00:23:49,160
No, skoro tak m贸wisz...
357
00:23:50,280 --> 00:23:51,640
Okay.
358
00:23:53,440 --> 00:23:55,000
No to Micha艂.
359
00:24:02,400 --> 00:24:05,160
To nie jest dziwne, 偶e tak
si臋 spotykamy?
360
00:24:05,440 --> 00:24:07,360
Nie, no pomagamy sobie.
361
00:24:08,640 --> 00:24:12,400
Jakby to by艂a terapia, to ka偶da
rozmowa by by艂a terapi膮.
362
00:24:13,920 --> 00:24:15,440
Wi臋c...
363
00:24:15,920 --> 00:24:18,960
Porozmawia艂em z Justyn膮.
Powiedzia艂em jej co czuj臋.
364
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
I powiedzia艂em, 偶e fajnie,
偶e si臋 spotykamy.
365
00:24:22,440 --> 00:24:23,960
No i jest ok.
366
00:24:26,000 --> 00:24:27,320
Czyli?
367
00:24:28,040 --> 00:24:30,440
By艂o... ten teges?
368
00:24:31,240 --> 00:24:33,360
Nie b臋d臋 ci o tym opowiada艂.
369
00:24:33,720 --> 00:24:35,280
Bo... nie.
370
00:24:37,120 --> 00:24:40,200
Ale odk膮d jeste艣my razem,
to nie, nie by艂o ten teges.
371
00:24:44,200 --> 00:24:46,560
Ale si臋 zawstydzi艂e艣. No.
372
00:24:46,800 --> 00:24:47,960
Nie.
373
00:24:48,160 --> 00:24:51,960
Stary, nie musisz si臋 mnie wstydzi膰.
Ja akurat wiem o tobie wszystko.
374
00:24:52,200 --> 00:24:54,440
Niczym mnie nie zaskoczysz.
375
00:24:58,520 --> 00:25:02,040
A pami臋tasz jak Gosia ci臋
masowa艂a pierwszy raz?
376
00:25:02,200 --> 00:25:05,000
- Nie, nie, prosz臋 ci臋, nie...
- I ci stan膮艂?
377
00:25:05,520 --> 00:25:08,720
I przybieg艂e艣 do mnie,
偶e niby mnie zdradzi艂e艣?
378
00:25:08,960 --> 00:25:10,920
Jezus, to by艂 koszmar!
379
00:25:25,040 --> 00:25:27,000
Bo chcia艂em ci臋 zapyta膰...
380
00:25:27,960 --> 00:25:29,360
No bo...
381
00:25:30,520 --> 00:25:33,240
bo id臋 do jej rodzic贸w, w ko艅cu.
382
00:25:33,720 --> 00:25:35,960
A, no to rada jest jedna.
383
00:25:36,720 --> 00:25:38,840
Zawsze stawaj po jej stronie.
384
00:25:39,680 --> 00:25:40,920
Okay...
385
00:25:42,040 --> 00:25:44,360
Zawsze bra艂e艣 stron臋 mojej matki.
386
00:25:44,680 --> 00:25:45,880
Co?
387
00:25:46,040 --> 00:25:47,440
- No.
- Nie.
388
00:25:47,960 --> 00:25:50,240
Znaczy, mo偶e jak m贸wi艂a z sensem.
389
00:25:50,400 --> 00:25:52,800
Zawsze jak by艂 jaki艣 konflikt,
to by艂o:
390
00:25:52,960 --> 00:25:56,880
"widzisz, co Tosiek powiedzia艂"?
"Twoja mama ma racj臋". Tak by艂o.
391
00:25:57,480 --> 00:25:58,800
No, ale dobra...
392
00:25:58,960 --> 00:26:00,320
po prostu...
393
00:26:00,840 --> 00:26:02,760
wiesz, czego nie robi膰.
394
00:26:02,960 --> 00:26:04,480
Tego nie r贸b.
395
00:26:09,160 --> 00:26:11,680
A wiesz ju偶, z kim idziesz na 艣lub?
396
00:26:19,040 --> 00:26:20,720
Jeszcze nie wiem.
397
00:26:21,320 --> 00:26:22,760
Chyba sama.
398
00:26:28,840 --> 00:26:30,680
No dobra, to pa.
399
00:26:32,280 --> 00:26:33,560
Pa.
400
00:26:46,520 --> 00:26:47,840
Chod藕...
401
00:26:51,760 --> 00:26:53,560
Zapraszam, chod藕cie.
402
00:26:57,360 --> 00:26:59,640
Zbyszek, no chod藕...
403
00:27:00,120 --> 00:27:01,720
chod藕, Zbyszek.
404
00:27:02,520 --> 00:27:04,000
Dzie艅 dobry.
405
00:27:04,400 --> 00:27:05,600
Dzi臋kuj臋.
406
00:27:05,800 --> 00:27:07,080
Nie pijemy.
407
00:27:08,680 --> 00:27:10,520
Jak - nie pijecie?
408
00:27:10,840 --> 00:27:14,040
Ja z rzadka, bo z rzadka,
co艣 tam chlapn臋.
409
00:27:14,440 --> 00:27:16,040
Ojciec w og贸le.
410
00:27:16,440 --> 00:27:18,600
No to nie wiem, czy zabiera膰, czy...
411
00:27:18,760 --> 00:27:21,160
- Pij膮, pij膮. Zostaw.
- Zmarnuje si臋.
412
00:27:21,360 --> 00:27:24,680
Nie, nie... Ja od艂o偶臋.
Justynka, zapraszam...
413
00:27:27,240 --> 00:27:29,160
Czyli jeste艣 aktorem?
414
00:27:29,560 --> 00:27:31,880
No, Tosiek jest bardzo dobry...
415
00:27:32,400 --> 00:27:35,320
A z czego ci臋 mo偶na kojarzy膰?
416
00:27:35,880 --> 00:27:38,320
Chyba z niczego, na razie,
417
00:27:38,840 --> 00:27:41,680
bo ja raczej tak w teatrze
bardziej, wi臋c...
418
00:27:41,960 --> 00:27:43,520
chyba z niczego...
419
00:27:43,800 --> 00:27:46,440
A dlaczego mia艂bym nie chodzi膰
do teatru?
420
00:27:47,000 --> 00:27:48,440
Nie, no...
421
00:27:48,760 --> 00:27:50,520
Nie, chodzi mi o to, 偶e...
422
00:27:51,000 --> 00:27:54,320
偶e w teatrze teraz te偶 mam
przerw臋 akurat...
423
00:27:54,760 --> 00:27:57,280
No, jestem po prostu mi臋dzy rolami...
424
00:27:57,800 --> 00:28:00,320
No, ale Tosiek gra艂 w takiej
reklamie...
425
00:28:01,720 --> 00:28:05,080
Pami臋tasz, jak byli艣my na tym...?
No, z tymi...?
426
00:28:05,760 --> 00:28:08,880
Ten ma艂y i ten du偶y.
Jak im tam?
427
00:28:09,640 --> 00:28:12,640
Zawlok艂a艣 mnie na to.
- Oj, zawlok艂am... Fajnie by艂o.
428
00:28:12,840 --> 00:28:14,200
Okropne.
429
00:28:15,480 --> 00:28:17,240
Teatr si臋 sko艅czy艂.
430
00:28:17,560 --> 00:28:20,360
Moim zdaniem, nie ma
ju偶 dobrych aktor贸w.
431
00:28:20,920 --> 00:28:22,800
Jeste艣 strasznym dziadem, tato.
432
00:28:22,920 --> 00:28:26,400
- Zaczyna si臋. C贸reczko, mo偶esz...
- Nie, po prostu rozmawiamy...
433
00:28:26,560 --> 00:28:28,880
No w艂a艣nie tak, rozmawiamy,
by艂o fajnie,
434
00:28:29,040 --> 00:28:31,720
a ty mu m贸wisz, 偶e jest
chujowym aktorem.
435
00:28:33,760 --> 00:28:36,280
Nikt nie powiedzia艂, w sensie...
436
00:28:36,480 --> 00:28:39,280
Tw贸j tata nie powiedzia艂,
偶e konkretnie ja, tylko...
437
00:28:39,440 --> 00:28:42,760
W艂a艣nie. Nie m贸wi艂em o nim,
bo go w niczym nie widzia艂em,
438
00:28:42,920 --> 00:28:44,360
bo m贸wi艂, 偶e nie gra.
439
00:28:44,520 --> 00:28:47,200
Og贸lnie m贸wi臋, 偶e aktorzy
teraz s膮 g贸wno warci.
440
00:28:47,360 --> 00:28:49,800
Zbyszek, na lito艣膰 bosk膮,
prosz臋 ci臋...
441
00:28:50,000 --> 00:28:53,160
Ale co? Nie zgodzisz si臋 ze
mn膮, 偶e Gajos to jest aktor?
442
00:28:53,400 --> 00:28:57,120
Nie no, Gajos to jest aktor.
Tak, Gajos tak, no.
443
00:28:57,280 --> 00:28:58,760
Kto to jest Gajos?
444
00:28:58,960 --> 00:29:01,040
Justynka, nie b膮d藕 debilk膮.
445
00:29:04,080 --> 00:29:07,280
Jak mo偶esz co艣 krytykowa膰,
wypowiada膰 si臋 na temat jaki艣,
446
00:29:07,440 --> 00:29:09,560
jak ty nie wiesz, kto to jest Gajos.
447
00:29:09,720 --> 00:29:11,120
G艂upiutka.
448
00:29:11,840 --> 00:29:13,160
Zbyszek.
449
00:29:16,560 --> 00:29:17,920
Mhm?
450
00:29:18,840 --> 00:29:20,160
Zbyszku.
451
00:29:22,320 --> 00:29:24,560
Mo偶e m贸g艂by艣 nie m贸wi膰...
452
00:29:25,760 --> 00:29:28,080
do swojej c贸rki "debilko"?
453
00:29:29,760 --> 00:29:31,640
M贸g艂by艣 j膮 przeprosi膰?
454
00:29:34,480 --> 00:29:36,680
Za co ja mam j膮 przeprasza膰?
455
00:29:36,960 --> 00:29:38,760
By艂e艣 niegrzeczny.
456
00:29:39,120 --> 00:29:42,200
Wiesz, naprawd臋 trzeba
my艣le膰, co si臋 m贸wi, Zbyszku.
457
00:29:42,360 --> 00:29:44,480
Ja wiem, 偶e tobie si臋 wydaje,
458
00:29:44,640 --> 00:29:48,160
偶e mo偶esz powiedzie膰 to, na co masz
ochot臋, ale s膮 zasady. I...
459
00:29:48,320 --> 00:29:50,840
my, aktorzy, nie jeste艣my
g贸wno warci.
460
00:29:51,000 --> 00:29:54,200
My teraz wszyscy nie jeste艣my g贸wno
warci. Nie przerywaj mi, Zbyszku.
461
00:29:54,360 --> 00:29:56,560
Jeste艣my po prostu pokoleniem innym.
462
00:29:56,720 --> 00:29:59,080
I mogliby艣my si臋 czego艣
od ciebie nauczy膰,
463
00:29:59,240 --> 00:30:01,520
gdyby艣 tak nie pierdoli艂,
to twoja c贸rka
464
00:30:01,680 --> 00:30:04,560
wiedzia艂aby, kto to jest Gajos,
a tak nie wie.
465
00:30:08,920 --> 00:30:11,360
Tak 偶e chyba ju偶... podzi臋kuj臋.
466
00:30:11,680 --> 00:30:14,720
- Idziesz, Justyna?
- Zaraz. Daj mi chwil臋.
467
00:30:15,520 --> 00:30:18,960
I pa艅ska c贸rka jest m膮dr膮
i dojrza艂膮 osob膮.
468
00:30:19,280 --> 00:30:20,640
Flaszk臋 zostawiam pani.
469
00:30:20,840 --> 00:30:22,320
Do widzenia.
470
00:30:22,520 --> 00:30:24,000
Do widzenia.
471
00:30:27,920 --> 00:30:30,200
Mo偶e co艣 powiesz, Zbyszek?
472
00:30:32,600 --> 00:30:34,200
Dobra zupa.
473
00:31:02,840 --> 00:31:04,520
Idziemy do ciebie?
474
00:31:04,680 --> 00:31:06,080
Bohaterze?
475
00:31:22,160 --> 00:31:23,760
Szklanka wody
476
00:31:26,040 --> 00:31:29,160
Nim przestaniesz bra膰
477
00:31:30,560 --> 00:31:32,760
Obieca艂e艣 sobie
478
00:31:34,320 --> 00:31:36,320
To by艂 ostatni raz
479
00:31:37,800 --> 00:31:41,240
Spojrzysz matce w oczy
480
00:31:42,320 --> 00:31:44,760
Ca艂kiem wolny tak
481
00:31:46,360 --> 00:31:48,640
O艂owian膮 chmur臋
482
00:31:50,240 --> 00:31:52,160
Pokona艂e艣 sam
483
00:31:53,120 --> 00:31:55,920
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie
484
00:31:56,280 --> 00:31:58,280
Nie obchodzi mnie
485
00:31:59,880 --> 00:32:03,160
Jak na imi臋 masz
486
00:32:09,000 --> 00:32:14,280
Nie obiecam ci, 偶e lepszy
b臋dzie 艣wiat
487
00:32:16,720 --> 00:32:18,840
Wa偶ny jest
488
00:32:19,520 --> 00:32:22,760
Oczu twoich blask
489
00:32:25,680 --> 00:32:30,440
Nie obiecam ci, 偶e czas ukoi b贸l
490
00:32:32,480 --> 00:32:34,800
Wa偶ne, 偶e...
491
00:32:35,600 --> 00:32:37,960
Jeste艣 tu...
492
00:32:42,200 --> 00:32:43,440
Hejka.
493
00:32:44,960 --> 00:32:47,600
- 艁adnie 艣piewasz.
- Dzi臋ki.
494
00:32:48,200 --> 00:32:51,000
- Winka?
- A nie, dzi臋ki...
495
00:33:33,680 --> 00:33:35,120
Kocham ci臋...
496
00:33:36,440 --> 00:33:37,840
Co?
497
00:33:38,280 --> 00:33:39,880
Kocham ci臋.
498
00:33:42,400 --> 00:33:43,600
A...
499
00:33:45,040 --> 00:33:47,400
Poczekaj...
Musz臋 wyj艣膰 na chwil臋.
500
00:33:47,880 --> 00:33:49,600
Ale sta艂o si臋 co艣?
501
00:33:50,160 --> 00:33:52,400
Nie, nie... Nic si臋 nie sta艂o,
tylko...
502
00:33:52,640 --> 00:33:55,160
wiesz, sprz臋t przesta艂 dzia艂a膰.
503
00:33:55,800 --> 00:33:57,960
Ja to po prostu powiedzia艂am,
504
00:33:58,120 --> 00:34:00,640
bo my艣la艂am, 偶e chcesz,
偶ebym co艣 m贸wi艂a.
505
00:34:00,800 --> 00:34:03,880
A nie, nie, nie ma problemu,
przecie偶 nic si臋 nie sta艂o.
506
00:34:04,000 --> 00:34:05,920
Po prostu, wiesz...
507
00:34:07,200 --> 00:34:11,159
No, czasem penis si臋 buntuje.
Szczeg贸lnie, w tym wieku...
508
00:34:42,600 --> 00:34:46,280
A... bardzo mi mi艂o,
偶e mnie wybra艂y艣cie.
509
00:34:47,080 --> 00:34:49,480
No, powiem ci, 偶e nie by艂o 艂atwo.
510
00:34:51,080 --> 00:34:53,400
Domi si臋 strasznie opiera艂a.
511
00:34:53,760 --> 00:34:55,480
A j膮 docisn臋艂am i...
512
00:34:56,320 --> 00:34:57,680
i jeste艣.
513
00:34:58,280 --> 00:35:01,080
Tylko nie miej jej tego za z艂e.
Bo ona jest super.
514
00:35:01,280 --> 00:35:03,000
Nie, co ty. Co, ja?
515
00:35:03,160 --> 00:35:04,800
Przepraszam ci臋.
516
00:35:06,920 --> 00:35:08,160
Sorki.
517
00:35:13,640 --> 00:35:15,640
A ty na d艂ugo wyje偶d偶asz?
518
00:35:16,320 --> 00:35:18,920
No, d艂ugo. Ale jeszcze jestem.
519
00:35:19,720 --> 00:35:21,760
Bo mam 艣lub przyjaci贸艂ki.
520
00:35:22,400 --> 00:35:26,080
A idziesz z kim艣, czy zamierzasz
szuka膰 szcz臋艣cia na parkiecie?
521
00:35:27,080 --> 00:35:28,320
Jeszcze nie wiem.
522
00:35:28,640 --> 00:35:30,600
- Hy?
- No.
523
00:35:30,880 --> 00:35:33,040
A co ty robisz czwartego kwietnia?
524
00:35:33,240 --> 00:35:35,000
- Ja?
- No.
525
00:35:35,240 --> 00:35:36,840
Nic. Mam wolne.
526
00:35:37,760 --> 00:35:39,640
A chcesz moje ciastko?
527
00:35:39,880 --> 00:35:41,520
- No.
- Bo ju偶 nie mog臋.
528
00:35:41,680 --> 00:35:43,640
W sensie... bo ju偶 nie mog臋.
529
00:35:47,280 --> 00:35:48,760
O!
530
00:35:49,240 --> 00:35:51,240
Micha艂 przyni贸s艂 ciastka.
531
00:35:51,800 --> 00:35:53,960
I przyszed艂 podpisa膰 umow臋.
532
00:35:54,200 --> 00:35:56,480
- Ej!
- Cze艣膰.
533
00:35:56,760 --> 00:35:58,240
Chcesz?
534
00:35:58,760 --> 00:36:00,000
Dzi臋kuj臋.
535
00:36:00,160 --> 00:36:02,840
Wygl膮da, jakby si臋 urodzi艂
w tym mieszkaniu.
536
00:36:03,000 --> 00:36:04,880
Kolorystycznie ideolo.
537
00:36:15,800 --> 00:36:18,320
No, nie wiadomo, kiedy wr贸cisz.
538
00:36:18,800 --> 00:36:22,880
Wyje偶d偶asz, no to pomy艣la艂em,
偶e trzeba si臋 po偶egna膰 jak nale偶y.
539
00:36:23,120 --> 00:36:24,440
No pewnie.
540
00:36:24,680 --> 00:36:27,320
A poza tym, nie mieli艣my
pierwszej randki, wi臋c...
541
00:36:27,600 --> 00:36:29,400
mamy pierwsz膮 randk臋.
542
00:36:31,760 --> 00:36:33,920
- 艁o艂!
- Aj...!
543
00:36:34,400 --> 00:36:37,240
A jak ci posz艂o z rodzicami
Justynki?
544
00:36:37,520 --> 00:36:39,520
No, lepiej ni偶 tam.
545
00:36:39,720 --> 00:36:42,640
No, normalnie. Zrobi艂em tak,
jak mi powiedzia艂a艣.
546
00:36:42,800 --> 00:36:44,680
Stan膮艂em po jej stronie.
547
00:36:44,840 --> 00:36:47,040
Ale u艣miejesz si臋. Czekaj... Tu...
548
00:36:48,320 --> 00:36:50,600
Chcia艂a ze mn膮 zamieszka膰 od razu.
549
00:36:51,840 --> 00:36:54,760
I w trakcie seksu powiedzia艂a,
偶e mnie kocha.
550
00:36:55,720 --> 00:36:57,000
Okay...
551
00:36:57,600 --> 00:37:00,680
No i wiesz, ja si臋 przestraszy艂em,
ona wysz艂a...
552
00:37:01,520 --> 00:37:03,440
Ona wysz艂a, no i...
553
00:37:04,000 --> 00:37:06,080
taka g艂upia historia, no.
554
00:37:06,600 --> 00:37:09,720
Ale mo偶e nie psujmy
naszej pierwszej randki, co?
555
00:37:10,000 --> 00:37:13,200
Poczekaj, jak ona si臋 teraz...
jak ona si臋 teraz czuje?
556
00:37:14,840 --> 00:37:16,680
No... nie wiem.
557
00:37:17,040 --> 00:37:18,800
No, to napisz do niej.
558
00:37:19,160 --> 00:37:22,480
- Czemu?
- Nie baw si臋 biedn膮 dziewczyn膮.
559
00:37:23,120 --> 00:37:25,800
Ale... ja my艣la艂em, 偶e ty si臋
ucieszysz.
560
00:37:26,840 --> 00:37:29,000
- Z czego?
- 呕e jestem wolny?
561
00:37:30,280 --> 00:37:33,880
- S艂ucham?
- Dobra, g艂upio to zabrzmia艂o troch臋.
562
00:37:34,480 --> 00:37:38,720
Nie, dobra, doko艅cz, dlaczego mam
si臋 niby ucieszy膰, 偶e jeste艣 wolny?
563
00:37:38,880 --> 00:37:41,880
-Jak 偶e艣my rozmawiali na tej 艂awce...
-Dobra, to nie by艂a ta 艂awka.
564
00:37:42,040 --> 00:37:44,400
Ale my艣la艂em, 偶e mo偶e chcesz
spr贸bowa膰 jeszcze raz?
565
00:37:44,600 --> 00:37:46,840
Jeste艣 taki g艂upi?
Kto艣 ci m贸wi, 偶e ci臋 kocha
566
00:37:47,000 --> 00:37:49,240
a ty si臋 spotykasz z dziewczyn膮,
kt贸ra z tob膮 zerwa艂a?
567
00:37:49,400 --> 00:37:50,760
Powiedzia艂a to po dw贸ch
tygodniach zwi膮zku!
568
00:37:50,920 --> 00:37:52,920
- A ty mi kiedy to powiedzia艂e艣?
- Jak by艂em dzieciakiem.
569
00:37:53,080 --> 00:37:55,040
Powiedzia艂em to po
tym, jak mi zrobi艂a艣 r臋k膮.
570
00:37:55,320 --> 00:37:56,800
Ja pierdol臋...
571
00:37:57,000 --> 00:37:58,840
Nie b臋d臋 tego s艂ucha膰, wiesz?
572
00:38:03,760 --> 00:38:05,040
Nie wyje偶d偶aj.
573
00:38:45,280 --> 00:38:46,840
Gdzie jest JJ?
574
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
W robocie.
575
00:38:48,960 --> 00:38:51,320
Calla ze Stanami ma, czy co艣...
576
00:38:56,560 --> 00:38:58,000
Co ogl膮dasz?
577
00:38:59,120 --> 00:39:00,720
G艂upoty jakie艣.
578
00:39:02,480 --> 00:39:03,760
Fajnie.
579
00:39:05,640 --> 00:39:07,240
Wanda wyje偶d偶a.
580
00:39:19,680 --> 00:39:20,880
No...
581
00:39:21,400 --> 00:39:23,000
Nie b臋dzie jej.
582
00:39:31,720 --> 00:39:33,680
Naprawd臋 jej nie b臋dzie.
583
00:39:51,840 --> 00:39:53,240
Hej!
584
00:39:53,680 --> 00:39:56,200
Wiem, 偶e tak troch臋 przed szereg,
585
00:39:56,440 --> 00:39:59,120
ale proseczko, na pocz膮tek,
zawsze co艣...
586
00:39:59,400 --> 00:40:01,600
lepiej przynie艣膰 i... A!
587
00:40:01,840 --> 00:40:04,760
I jeszcze twoja propozycja
zaproszenia na 艣lub,
588
00:40:05,040 --> 00:40:07,480
to zg艂aszam swoj膮 pe艂n膮 gotowo艣膰.
589
00:40:08,440 --> 00:40:09,720
Micha艂...
590
00:40:11,600 --> 00:40:13,680
Masz przepi臋kn膮 szcz臋k臋.
591
00:40:15,240 --> 00:40:16,680
A dzi臋kuj臋.
592
00:40:17,000 --> 00:40:18,600
By艂a operowana.
593
00:40:19,080 --> 00:40:21,120
Mi艂o, 偶e zauwa偶y艂a艣.
594
00:40:21,480 --> 00:40:23,680
To we藕, spierdalaj.
595
00:40:24,600 --> 00:40:25,800
Co?
596
00:40:25,960 --> 00:40:28,720
No. Domi, chcia艂a艣 t臋 Patrycj臋.
597
00:40:31,400 --> 00:40:34,240
Przepraszam ci臋.
Wybra艂am go, bo jest 艂adny.
598
00:40:35,240 --> 00:40:38,720
I, bo chcia艂am mie膰 艂adnego
ch艂opaka na 艣lubie Gosi.
599
00:40:38,880 --> 00:40:41,640
I, bo Tosiek idzie z Justyn膮.
600
00:40:44,880 --> 00:40:47,280
B臋dziesz moim plus jeden na 艣lubie?
601
00:40:48,280 --> 00:40:51,720
Przepraszam ci臋, 偶e ci臋
nie zapyta艂am wcze艣niej.
602
00:40:53,280 --> 00:40:55,040
No, w sumie ch臋tnie.
603
00:40:55,480 --> 00:40:58,160
To jest jaki艣 偶art? A umowa?
604
00:40:58,480 --> 00:40:59,960
A, umowa...
605
00:41:05,280 --> 00:41:08,840
Nie wiem, czy to legalne,
ale id藕 ju偶.
606
00:41:29,040 --> 00:41:30,400
Cze艣膰.
607
00:41:31,440 --> 00:41:32,760
Co tam?
608
00:41:35,560 --> 00:41:37,080
Jeste艣 fajna.
609
00:41:38,080 --> 00:41:39,280
Aha.
610
00:41:39,760 --> 00:41:42,720
W sensie, 偶e...
chcia艂em ci臋 przeprosi膰 za...
611
00:41:43,000 --> 00:41:45,400
za to, 偶e si臋 zachowa艂em jak debil.
612
00:41:46,000 --> 00:41:47,400
Po prostu...
613
00:41:47,760 --> 00:41:51,200
troch臋 si臋 przestraszy艂em
tego s艂owa na "k".
614
00:41:52,160 --> 00:41:54,360
I nie s膮dzi艂em, 偶e tak bardzo.
615
00:41:55,520 --> 00:41:58,080
No i chcia艂em ci powiedzie膰,
偶e jeste艣...
616
00:41:59,160 --> 00:42:00,880
偶e jeste艣 fajna i...
617
00:42:01,560 --> 00:42:03,600
lubi臋 z tob膮 sp臋dza膰 czas.
618
00:42:04,000 --> 00:42:05,680
No, to by艂o dziwne.
619
00:42:05,920 --> 00:42:09,200
W sensie, ja wiem, 偶e to by艂y
grube s艂owa, ale...
620
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
Akurat mia艂am orgazm...
621
00:42:12,200 --> 00:42:14,560
W sumie powiedzia艂am to
do siebie.
622
00:42:15,240 --> 00:42:17,040
A lubi臋 sp臋dza膰 z tob膮 czas.
623
00:42:17,200 --> 00:42:19,240
I jeszcze z 偶adnym facetem
624
00:42:19,400 --> 00:42:22,040
nie czeka艂am tak d艂ugo na seks,
jak z tob膮.
625
00:42:22,640 --> 00:42:25,120
Chcia艂am, 偶eby by艂o dobrze,
no i...
626
00:42:25,920 --> 00:42:27,840
no i mi by艂o dobrze.
627
00:42:29,960 --> 00:42:31,440
No wiesz...
628
00:42:35,080 --> 00:42:37,040
To co? Jutro 艣lub.
629
00:42:37,440 --> 00:42:40,400
艢luby s膮 fajne, bo mo偶na
na nich du偶o pi膰.
630
00:42:40,920 --> 00:42:43,520
I m贸wi膰 ludziom, 偶e si臋 ich kocha.
631
00:42:44,760 --> 00:42:48,800
S艂uchaj, w og贸le, jakby艣 chcia艂a,
to mo偶esz u mnie zamieszka膰.
632
00:42:49,080 --> 00:42:52,000
Oczywi艣cie tylko na czas
k艂贸tni ze starymi.
633
00:42:52,840 --> 00:42:55,320
Dzi臋ki. Mo偶e skorzystam.
634
00:42:58,880 --> 00:43:02,080
- Dzie艅 dobry.
- Oj, z pieseczkiem nie mo偶na.
635
00:43:02,560 --> 00:43:04,120
Niestety.
636
00:43:05,160 --> 00:43:07,040
Dobra. Chod藕, kochany...
637
00:43:08,760 --> 00:43:11,280
Zaraz do ciebie wracam.
Przepraszam.
638
00:43:11,440 --> 00:43:12,920
Przepraszam.
639
00:43:17,720 --> 00:43:19,000
Halo?
640
00:43:19,200 --> 00:43:21,880
Wanda! Co ty, kurwa?
Ods艂ucha艂a艣 moj膮 wiadomo艣膰?
641
00:43:22,040 --> 00:43:24,640
Stado Szwed贸w p臋ta si臋
po Warszawie bez opieki.
642
00:43:24,840 --> 00:43:26,280
Jezu, zapomnia艂am.
643
00:43:26,440 --> 00:43:28,080
Fuck! Zapomnia艂am, sorry.
644
00:43:28,560 --> 00:43:32,800
Dobra, przepraszam ci臋, Gosia,
ju偶 jad臋. Zamawiam taxi i jad臋.
645
00:43:32,960 --> 00:43:36,040
Sorry, przepraszam, ju偶 p臋dz臋.
P臋dz臋. Pa!
646
00:44:20,480 --> 00:44:21,720
Cze艣膰.
647
00:44:22,040 --> 00:44:23,640
Cze艣膰, sarenko.
648
00:44:26,240 --> 00:44:27,680
Pro艣b臋 mam.
649
00:44:28,000 --> 00:44:29,720
Spe艂ni臋 ka偶d膮. Prawie.
650
00:44:33,840 --> 00:44:37,160
Potrzebuj臋 roboty.
Nawet najchujowszej.
651
00:44:37,440 --> 00:44:38,800
Za艂atwione.
652
00:44:39,040 --> 00:44:41,840
- Za艂atwione?
- No zagrasz w "Kolorach rado艣ci".
653
00:44:42,160 --> 00:44:44,920
- Naprawd臋?
- Rozmawia艂am dzisiaj z producentk膮.
654
00:44:45,080 --> 00:44:48,480
Szuka w miar臋 przystojnych typ贸w
do bezp艂ciowych r贸l. Chcesz?
655
00:44:48,640 --> 00:44:51,200
- Ca艂y ja.
- W艂a艣nie.
656
00:44:51,760 --> 00:44:54,560
- Cze艣膰, bia艂a wilczyco.
- Cze艣膰.
657
00:44:54,840 --> 00:44:56,720
- Jak tam?
- No nic, czeka艂am.
658
00:44:57,000 --> 00:44:58,560
Siku by艂em.
659
00:44:59,040 --> 00:45:02,360
Tosiek, hej, cze艣膰...
Fajnie ci臋 widzie膰.
660
00:45:02,720 --> 00:45:04,120
Cze艣膰.
661
00:45:04,400 --> 00:45:06,920
Fajnie, 偶e nie masz mi nic za z艂e.
662
00:45:08,720 --> 00:45:12,160
Niez艂a akcja, 偶e w og贸le dzielili艣my
dwie te same dziewczyny.
663
00:45:13,040 --> 00:45:14,560
Dwie?
664
00:45:14,840 --> 00:45:17,560
Stary, ja nie wiedzia艂em,
偶e twoja by艂a, to jest...
665
00:45:17,800 --> 00:45:19,240
twoja by艂a.
666
00:45:21,080 --> 00:45:22,840
- Kt贸ra?
- Nie ja.
667
00:45:23,040 --> 00:45:24,840
Nie, by艂a taka akcja,
668
00:45:25,000 --> 00:45:29,000
偶e przegl膮da艂em profil takiej jednej
dziewczyny, z kt贸r膮 mia艂em sytuacj臋
669
00:45:29,160 --> 00:45:33,320
seksualn膮, nie... I patrz臋,
偶e to jest twoja by艂a, nie?
670
00:45:36,720 --> 00:45:38,120
Czaisz?
671
00:45:38,560 --> 00:45:42,000
Stary, 偶eby艣 ty wiedzia艂
w og贸le, co ona mi kaza艂a zrobi膰.
672
00:45:42,280 --> 00:45:45,400
Zwierzy艂em jej si臋, 偶e mam
ostatnio gorszy okres aktorsko
673
00:45:45,560 --> 00:45:49,200
i powiedzia艂a, 偶ebym o to walczy艂.
O rol臋. Kt贸r膮 mia艂e艣 zagra膰 ty.
674
00:45:49,400 --> 00:45:51,600
I zadzwoni艂em do producenta
i si臋 uda艂o.
675
00:45:52,080 --> 00:45:53,680
Zamiast ciebie.
676
00:46:04,640 --> 00:46:05,880
Wstawaj.
677
00:46:06,040 --> 00:46:07,520
Kurwa! Znowu to samo?
678
00:46:07,680 --> 00:46:09,120
Nale偶a艂o ci si臋.
679
00:46:10,280 --> 00:46:13,800
Nie, nie, nie! Pies!
680
00:46:14,040 --> 00:46:15,240
Pies.
681
00:46:15,760 --> 00:46:19,440
Przepraszam, nie widzieli panowie
mo偶e psa? Tutaj by艂 przywi膮zany.
682
00:46:19,760 --> 00:46:20,760
Nie widzia艂em.
683
00:46:21,000 --> 00:46:23,560
Przepraszam, nie widzieli
panowie mo偶e psa?
684
00:46:24,120 --> 00:46:27,000
Przepraszam, nie widzia艂
pan mo偶e psa? Tu? Nie?
685
00:46:33,480 --> 00:46:34,840
Tosiek...
686
00:46:35,080 --> 00:46:38,000
Kurwa! Wanda, jak mog艂a艣
mi to zrobi膰?
687
00:46:38,200 --> 00:46:41,240
Zniszczy艂a艣 mi 偶ycie, wiesz?
Dlaczego?
688
00:46:43,160 --> 00:46:44,960
S艂uchaj, pies uciek艂.
689
00:46:47,760 --> 00:46:49,120
Co?
690
00:46:49,760 --> 00:46:54,360
No uciek艂. Jestem pod tym
warzywniakiem na Kwiatowej.
691
00:46:55,640 --> 00:46:56,880
Jezus...49227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof