All language subtitles for Kiedy.Slub.S01E07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kawy, piękny kawalerze?

Dzięki.

Dobrze ci z tym wąsem. Zachowaj sobie.

Wieszany żołnierz trzy.

Przestań.

Czasem lepszy ciekawy epizod niż nudny główniak.

Gram z Lipko już trzy tygodnie. Jesteś od niego dużo lepszy.

Dzięki.

Ale wiesz, w tej branży czasem nazwisko jest ważniejsze niż talent.

A ty jak się masz?

No, wiesz... poza tym wszystkim tutaj, to dobrze.

No to dobrze.

Aaa... spotykam się z nową dziewczyną...

No nie. Złamałeś mi serce.

- Nazywa się Justyna. - Nie podoba mi się.

Jakby mi coś z nią nie wyszło, to my się możemy ten teges...

Co? Ten teges?

Sobie żartujesz. Sypiam tylko z główniakami.

Czekaj, ja się nie mogę śmiać, bo mam wąsy...

Nie śmiej się, bo to nie był żart.

W każdym razie, jakbyś szukał roboty to możesz dzwonić.

Mam jeszcze znajomości.

- Wypiłeś? - Straszna lura.

Drugą robisz sobie sam.

Dlaczego muszą się zawsze napatoczyć takie ścierwa jak ty?

Bruzdzące polskiej ojczyźnie?

I dlaczego muszę je potem tępić?

Do zobaczenia w piekle,

skurwysynu!

Dobra! Stop! Mamy to!

Dziękuję bardzo! Po scenie!

Nie, no to jest chore.

Nie wiem, czemu ja się na to zgodziłam.

Bo mnie kochasz, Wandzia. I w głębi serca

chciałabyś być mężczyzną, żebyśmy mogli spędzić życie razem.

No tak, zapomniałam.

Poza tym powiedziałaś, że mogę sobie wygrać pożegnanie.

Voila! To jest nasze pożegnanie.

Jezu, zimno...

Spoko, przez pierwszą minutę nie będziesz czuła zimna tylko ból,

bo twoje ciało będzie myślało, że umierasz.

Super.

Ale potem twój mózg się orientuje, że zrobiłaś to celowo.

I wysyła ci końską dawkę hormonów szczęścia. O to chodzi.

To super. Przyda się.

A co? Ty nie cieszysz się, że wyjeżdżasz?

Kumam.Czyli to jest ten moment, kiedy coś ci leży na sercu

i chcesz się spotkać ze swoim przyjacielem gejem,

bo on umie słuchać, tak? Więc, Wandzia, proszę bardzo.

Słucham.

Bo ja...

Przespałam się z Markiem Lipko.

Spoko. Ja też.

- Co? - No.

Okay...

Ale to nie wszystko.

To przeze mnie Tosiek stracił tę rolę.

Czyli wydymałaś Marka Lipko?

- I Tośka? - No.

Jednocześnie. Szacun, dziewczyno. Serio.

Muszę mu powiedzieć.

Nie, nie, nie. Nigdy mu nie mów.

Patryk, muszę. Muszę mu powiedzieć. Zanim wyjadę, muszę mu powiedzieć.

- Muszę być z nim szczera. - Dupa! Nie musisz. Nie bądź. Nie.

Chyba, że chcesz do niego wrócić.

Chcesz do niego wrócić?

Nie...

Chyba nie...

W takim razie, musisz tę

bolesną prawdę zachować tylko i wyłącznie dla siebie.

No, chyba, że chcesz do niego wrócić.

Nie.

Jezu...To jest ten moment?

To jest ten moment.

Wierzę w ciebie, Wandzia.

- Jesteś chory na głowę. - Jestem!

Walhalla!

Jezus Maria. Nienawidzę cię.

Nienawidzę cię.

Jesteś pierdolnięty!

Czekam na ciebie!

Jesteś chory.

Nie, nie dam rady, nie dam rady.

Nie chcę, nie chcę.

Wanda!

Możesz uciekać przed morsowaniem, ale przed życiem nie uciekniesz!

Morsowałam. Do połowy łydki.

I mam następujące przemyślenia.

Calla mam.

Dotarło do mnie, że po prostu cały czas byłam głową w Tośku

i nie spełniłam swojej obietnicy, czyli nie pomogłam ci w ludziach.

A już wyjeżdżam.

Więc... Koniec z Tośkiem.

I mam genialny pomysł.

Znajdę ci współlokatora.

Okay.

Mówisz do mnie, czy do calla?

Ok.

Dzięki bardzo.

Kurczę, sorry, że musiałaś zapłacić.

Ale nie, luz, no...

- Jestem pomiędzy teraz pracami i... - Dobra, na koszt moich starych.

Chyba aktorstwo to nie jest taka prosta sprawa. Co?

- Za dużo gadasz. - To prawda. Za dużo gadam.

Ale chodzi o to, że normalnie mam kasę, tylko...

Delektuj się smakiem tej zapiekanki...

Słuchaj, jak byłam na pierwszym roku, to jadłam je cały czas.

Ty? Jak to?

Mam zajebisty metabolizm.

No... Tak.

Dobra, to do mnie, czy do ciebie?

No...

Do mnie, czy do ciebie?

W sensie, wiem, że mieszkasz ze starymi, więc raczej do mnie, ale...

Tak chciałem zagaić.

Ja nie mogę.

Sesja mi się przedłużyła,

bo nie zaliczyłam programowania sterowników PLC, więc...

Dzisiaj też nie mogę.

A.

Ok.

- Liczyłeś na coś, co? - Ja? Nie, no co ty.

No dobra, musi ci wystarczyć ta zapiekana.

Zamiast mnie.

- No to co? Buzi? - No tak.

- Siema. - Buzi.

Do jutra.

Dzięki, misiu.

Musisz być ładny dla pana.

A dla tej jego nowej -

nie musisz.

I po makale.

Nie, no nie...

Dobra, idę po browara.

O, a może w ramach ugruntowania cnót niewieścich,

też by mi browarka przyniosła?

Oczywiście, mężczyzno.

Dziękuję bardzo.

Ty, zabij mnie, stary, ale ją lubię.

Oczywiście nie jest tak zajebista jak JJ.

- To ja... - Tak. To ty, szkrabie.

Ale i tak jest zajebista.

No, jesteśmy dużo lepszą parą.

Dużo lepszą.

- Proszę. - Dzięki, piękna.

To ja w takim razie to biorę na wynos.

- Na wynos... - Tak...

To jest nasze hasło - "na wynos".

A my idziemy zderzać się szufladkami.

Jak byście nas potrzebowali, to wiecie, gdzie nas nie szukać.

Bawcie się dobrze.

I w ogóle.

No i tak, że tak.

Oni się będą teraz gzić. Będą to robić specjalnie głośno.

A ty jesteś... homofobem?

No bo wiesz, jak jesteś, to nie możemy się spotykać.

Tosiek...

- Co? - Nie.

- A. - No nie.

Muszę iść.

Pa.

- Wandzia... - Dobry wieczór, pani Bielak.

Wandzia, Jezus Maria, gdzie ty byłaś?

Jak ciebie tu nie było,to tam się takie straszne rzeczy dzieją.

Wróć do niego.

Ja nie mogę, naprawdę...

Przepraszam.

- Przepraszam. - Błagam cię, wróć do niego!

- Wanda, cześć. - Cześć.

Justyna. Wanda.

- Wchodzisz? - Nie. Tylko psa odstawiam.

Nie no...

Nie, nie... Tylko psa zostawiam.

To pa, Tosio.

Cześć, Tosio.

Winda nie działa. Idziesz schodami?

No.

Chodź.

Podobno wyjeżdżasz.

No.

I pies zostaje z nami?

Tak. Z wami.

Ale na ślub...?

No, na ślubie tak, na ślubie będę.

Będzie tańcowanie.

Kurde, ale ten Tosiek, to jest zajebisty facet.

Tak?

No. Jest super. I na co dzień i w łóżku.

No, na pewno ma jakieś wady, ale....

cenię go. Dzięki.

Gdzie idziesz?

- A ty? - Tam.

A ja tam.

Jeszcze muszę pomóc Gosi, bo jestem świadkową, więc...

No dobra, to idę... tam.

Cześć.

Całowaliśmy się na tej ławce.

Nie...

- Nie? - No nie.

To może zabrzmieć trochę dziwnie,

ale chciałem zadać ci pytanie...

i tylko ty możesz na nie odpowiedzieć.

No?

Czy byłem dobrym chłopakiem?

Nie no... Naprawdę...

No, bo prostu myślę, że zawalam z Justyną.

Ale ile wy jesteście razem? Dwa tygodnie?

No błagam cię, typie, luz.

No tak, ale wiesz, jak się spotkaliśmy raz, to było mega...

A odkąd jesteśmy razem, to nawet, wiesz, nie uprawialiśmy ten teges...

A jesteśmy na początku. I to powinny być jakieś fajerwerki...

wiesz, super yuppie i coś tam...

Nie wiem. Nie pamiętam, jak to było u nas, bo to było sto lat temu.

Ale my nawet nie mieliśmy takiej oficjalnej pierwszej randki.

Tylko się lizaliśmy po krzakach, jak to dzieciaki. Na zimnie.

- Nie, to nie była ta ławka. - To była ta.

Co robiłem źle?

Tosiek, nie będę ci teraz mówić.

Serio. Co robiłem źle?

Byłeś dzieciakiem.

No, na przykład...

nigdy ci tego nie mówiłam, bo nie czułam, że jest sens, ale...

jak byliśmy dzieciakami,

to wydawało mi się, że muszę się zgadzać na każdy seks...

Jak... Ale w sensie, że...

że ja naciskałem jakoś?

Nie, po prostu nie wiedziałam, że mogę odmówić...

chłopakowi, którego kocham.

Chodzi po prostu o to,

że ty i ja też,

nie nauczyliśmy się kochać jak dorośli.

No i może dlatego masz teraz problem, żeby zacząć.

Ale to ja cię przepraszam...

Albo, na przykład...

do niedawna jeszcze, nawet dzisiaj to powiedziałeś,

jak sugerowałeś ten teges... to po pierwsze mówiłeś ten teges,

a po drugie, tym swoim śmiesznym głosikiem: Wandzia, a może byśmy...

Czy mógłbym prosić o pozwolenie na umieszczenie prącia w waginie...

No, mówiłeś tak.

Mówiłeś tak.

Dzieciak z ciebie. I tyle.

No właśnie... No właśnie nie.

Ja już nie jestem dzieciakiem.

O yea!

Terapeuta nie może się chyba śmiać.

Nie może.

Nie, no nie. Tracimy przez to dyplom.

No właśnie.

Ale ja nie jestem twoją terapeutką, Tosiek.

Pogadaj z Justyną.

Po prostu.

Pa.

Pa.

Dalej, pies. Pa.

A właściwie po co ty wyjeżdżasz?

Wanda!

Mamy dwudziestu siedmiu Szwedów do zakwaterowania

z jakimiś dziwnymi, szwedzkimi wymaganiami. Dzięki.

Nie... Rodzice Svena chcą pomieszkać z nami przez tydzień,

żeby zobaczyć, jak sobie żyjemy po polsku.

Będę musiała przez tydzień, po własnym domu chodzić ubrana.

Gosia, spokojnie, pokochają cię.

Małgosiu, jesteś promieniem boskiego światła,

które wstąpiło w ciało człowieka. Nie zapominaj o tym.

Tak.Tak. Jestem wspaniałą osobą.

Pomożesz mi, czy nie? Bo się zesram sama.

No, szykuję się do wyjazdu, ale... wiadomo, że pomogę.

Zapraszamy do PRL-u, pyszne schabowe.

Do PRL-u, pyszne schabowe, ziemniaczki...

Do PRL-u zapraszamy, najtańsze jedzenie w Warszawie...

Ziemniaki...!

Do PRL-u. Tanio.

Zapraszamy do PRL! Ziemniaki. Surówka.

Bawi cię to, kurwo?

Zapraszamy do PRL-u na pyszne schabowe.

Pytałem, czy cię to bawi?

A, to?

Nie. To praca jest tylko.

ZOMO mnie biło,

a teraz ty, śmieciu zjebany,

paradujesz tutaj z tym gównem?

I stoisz dokładnie tu, gdzie stało ZOMO!

Mój ojciec był internowany! Pałą łamany!

Stop, stój! Powiedziałem, stop!

Precz z komuną!

Dzięki.

Co się odjebało?

Czemu ty chcesz ze mną być? Przecież ja nie mam pracy.

Ja się muszę upokarzać w ten sposób. Jestem przegrywem tysiąclecia.

Ja wiem dlaczego ty nie chcesz ze mną spać. Bo...

ty jesteś młoda. Powinnaś mieć młodego typa.

Który jeszcze nie wie, że świat to gówno.

Albo, jak przynajmniej jest stary, to powinien mieć pieniądze.

Skończyłeś, czy masz coś jeszcze?

Mam.

Ale skończyłem.

Lubię cię.

Widziałeś mnie w najgorszym momencie, jak byłam po rozstaniu...

No i takie jednorazowe akcje mogą być pojebane, ale...

Jak idziemy w ten związek na serio, to...

chcę, żeby było fajnie.

Cierpliwości.

Chodź.

Potrzymasz mi pałkę?

Bardzo mi zależy, bo macie blisko metro.

A ja dużo pracuję, więc często mnie nie będzie.

W tym mieszkaniu mamy grafik sprzątania.

Nie... Serio? Macie grafik sprzątania?

Macie bardzo tanio.

To jest fajne. Fajne mieszkanie.

Teraz coś o sobie, tak? To...

Mam dziewczynę.

Ale nie musi często wpadać,

jeśli się nie dogadacie.

Patrycja.

Ja nie wychodzę za dużo, więc na pewno posprzątam, ugotuję.

Nie robię imprez, właściwie nigdy.

Ostatnie urodziny miałam, kiedy miałam dziewięć lat.

Mam kota.

- O! A jak się nazywa? - Koniuszek.

Bo jest odratowany ze schroniska i nie ma koniuszka ogonka.

To słodkie.

O...

- Ciekawy, nie? - A jaki śliczny. I ta plamka tutaj.

Taki ogonek... Faktycznie inny, taki zadarty...

Michał. Jestem lekarzem.

Więc, jakby trzeba było jakąś receptę, ogarniemy.

Oprócz tego jestem też trenerem. No i...

No dobra, powiem to. Jestem mistrzem świata młodzików w judo.

Spaliśmy sobie z dziewczyną, drzwi były uchylone...

Zobaczyłem gościa, który grzebie w szafce.

Podszedłem, podcięcie, dźwignia...

Zadzwoniłem po policję.

Nie, no to jest fajna sprawa...

Łał.

No i?

No...

Chyba wiadomo?

Tak mi się wydaje.

No wiesz, no kurczę, świetny jest.

Wiesz, taki...

Jakbym nie wyjeżdżała z Polski, to bym się z nim chyba umówiła.

Bo ty mówisz o tym Michale? Lekarzu?

Bo ja myślałam o tej Patrycji.

Wiesz, ona jest taka spokojna. Ma kota.

Ja lubię koty.

Nie, dobra, jak wolisz taki typ kanapowy, to spoko.

Myślałam, że chcesz jakiejś zmiany.

Czyli sugerujesz Michała, tak?

Nie, nie, ja nic nie sugeruję. Ale jednak to jest...

no wiesz, no...

Obroni cię,

szafkę skręci,receptę wypisze.

To jednak to jest facet. Wiesz, to jest taki...

Taki, no, facet.

No, skoro tak mówisz...

Okay.

No to Michał.

To nie jest dziwne, że tak się spotykamy?

Nie, no pomagamy sobie.

Jakby to była terapia, to każda rozmowa by była terapią.

Więc...

Porozmawiałem z Justyną. Powiedziałem jej co czuję.

I powiedziałem, że fajnie, że się spotykamy.

No i jest ok.

Czyli?

Było... ten teges?

Nie będę ci o tym opowiadał.

Bo... nie.

Ale odkąd jesteśmy razem, to nie, nie było ten teges.

Ale się zawstydziłeś. No.

Nie.

Stary, nie musisz się mnie wstydzić. Ja akurat wiem o tobie wszystko.

Niczym mnie nie zaskoczysz.

A pamiętasz jak Gosia cię masowała pierwszy raz?

- Nie, nie, proszę cię, nie... - I ci stanął?

I przybiegłeś do mnie, że niby mnie zdradziłeś?

Jezus, to był koszmar!

Bo chciałem cię zapytać...

No bo...

bo idę do jej rodziców, w końcu.

A, no to rada jest jedna.

Zawsze stawaj po jej stronie.

Okay...

Zawsze brałeś stronę mojej matki.

Co?

- No. - Nie.

Znaczy, może jak mówiła z sensem.

Zawsze jak był jakiś konflikt, to było:

"widzisz, co Tosiek powiedział"? "Twoja mama ma rację". Tak było.

No, ale dobra...

po prostu...

wiesz, czego nie robić.

Tego nie rób.

A wiesz już, z kim idziesz na ślub?

Jeszcze nie wiem.

Chyba sama.

No dobra, to pa.

Pa.

Chodź...

Zapraszam, chodźcie.

Zbyszek, no chodź...

chodź, Zbyszek.

Dzień dobry.

Dziękuję.

Nie pijemy.

Jak - nie pijecie?

Ja z rzadka, bo z rzadka, coś tam chlapnę.

Ojciec w ogóle.

No to nie wiem, czy zabierać, czy...

- Piją, piją. Zostaw. - Zmarnuje się.

Nie, nie... Ja odłożę. Justynka, zapraszam...

Czyli jesteś aktorem?

No, Tosiek jest bardzo dobry...

A z czego cię można kojarzyć?

Chyba z niczego, na razie,

bo ja raczej tak w teatrze bardziej, więc...

chyba z niczego...

A dlaczego miałbym nie chodzić do teatru?

Nie, no...

Nie, chodzi mi o to, że...

że w teatrze teraz też mam przerwę akurat...

No, jestem po prostu między rolami...

No, ale Tosiek grał w takiej reklamie...

Pamiętasz, jak byliśmy na tym...? No, z tymi...?

Ten mały i ten duży. Jak im tam?

Zawlokłaś mnie na to. - Oj, zawlokłam... Fajnie było.

Okropne.

Teatr się skończył.

Moim zdaniem, nie ma już dobrych aktorów.

Jesteś strasznym dziadem, tato.

- Zaczyna się. Córeczko, możesz... - Nie, po prostu rozmawiamy...

No właśnie tak, rozmawiamy, było fajnie,

a ty mu mówisz, że jest chujowym aktorem.

Nikt nie powiedział, w sensie...

Twój tata nie powiedział, że konkretnie ja, tylko...

Właśnie. Nie mówiłem o nim, bo go w niczym nie widziałem,

bo mówił, że nie gra.

Ogólnie mówię, że aktorzy teraz są gówno warci.

Zbyszek, na litość boską, proszę cię...

Ale co? Nie zgodzisz się ze mną, że Gajos to jest aktor?

Nie no, Gajos to jest aktor. Tak, Gajos tak, no.

Kto to jest Gajos?

Justynka, nie bądź debilką.

Jak możesz coś krytykować, wypowiadać się na temat jakiś,

jak ty nie wiesz, kto to jest Gajos.

Głupiutka.

Zbyszek.

Mhm?

Zbyszku.

Może mógłbyś nie mówić...

do swojej córki "debilko"?

Mógłbyś ją przeprosić?

Za co ja mam ją przepraszać?

Byłeś niegrzeczny.

Wiesz, naprawdę trzeba myśleć, co się mówi, Zbyszku.

Ja wiem, że tobie się wydaje,

że możesz powiedzieć to, na co masz ochotę, ale są zasady. I...

my, aktorzy, nie jesteśmy gówno warci.

My teraz wszyscy nie jesteśmy gówno warci. Nie przerywaj mi, Zbyszku.

Jesteśmy po prostu pokoleniem innym.

I moglibyśmy się czegoś od ciebie nauczyć,

gdybyś tak nie pierdolił, to twoja córka

wiedziałaby, kto to jest Gajos, a tak nie wie.

Tak że chyba już... podziękuję.

- Idziesz, Justyna? - Zaraz. Daj mi chwilę.

I pańska córka jest mądrą i dojrzałą osobą.

Flaszkę zostawiam pani.

Do widzenia.

Do widzenia.

Może coś powiesz, Zbyszek?

Dobra zupa.

Idziemy do ciebie?

Bohaterze?

Szklanka wody

Nim przestaniesz brać

Obiecałeś sobie

To był ostatni raz

Spojrzysz matce w oczy

Całkiem wolny tak

Ołowianą chmurę

Pokonałeś sam

Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie

Nie obchodzi mnie

Jak na imię masz

Nie obiecam ci, że lepszy będzie świat

Ważny jest

Oczu twoich blask

Nie obiecam ci, że czas ukoi ból

Ważne, że...

Jesteś tu...

Hejka.

- Ładnie śpiewasz. - Dzięki.

- Winka? - A nie, dzięki...

Kocham cię...

Co?

Kocham cię.

A...

Poczekaj... Muszę wyjść na chwilę.

Ale stało się coś?

Nie, nie... Nic się nie stało, tylko...

wiesz, sprzęt przestał działać.

Ja to po prostu powiedziałam,

bo myślałam, że chcesz, żebym coś mówiła.

A nie, nie, nie ma problemu, przecież nic się nie stało.

Po prostu, wiesz...

No, czasem penis się buntuje. Szczególnie, w tym wieku...

A... bardzo mi miło, że mnie wybrałyście.

No, powiem ci, że nie było łatwo.

Domi się strasznie opierała.

A ją docisnęłam i...

i jesteś.

Tylko nie miej jej tego za złe. Bo ona jest super.

Nie, co ty. Co, ja?

Przepraszam cię.

Sorki.

A ty na długo wyjeżdżasz?

No, długo. Ale jeszcze jestem.

Bo mam ślub przyjaciółki.

A idziesz z kimś, czy zamierzasz szukać szczęścia na parkiecie?

Jeszcze nie wiem.

- Hy? - No.

A co ty robisz czwartego kwietnia?

- Ja? - No.

Nic. Mam wolne.

A chcesz moje ciastko?

- No. - Bo już nie mogę.

W sensie... bo już nie mogę.

O!

Michał przyniósł ciastka.

I przyszedł podpisać umowę.

- Ej! - Cześć.

Chcesz?

Dziękuję.

Wygląda, jakby się urodził w tym mieszkaniu.

Kolorystycznie ideolo.

No, nie wiadomo, kiedy wrócisz.

Wyjeżdżasz, no to pomyślałem, że trzeba się pożegnać jak należy.

No pewnie.

A poza tym, nie mieliśmy pierwszej randki, więc...

mamy pierwszą randkę.

- Łoł! - Aj...!

A jak ci poszło z rodzicami Justynki?

No, lepiej niż tam.

No, normalnie. Zrobiłem tak, jak mi powiedziałaś.

Stanąłem po jej stronie.

Ale uśmiejesz się. Czekaj... Tu...

Chciała ze mną zamieszkać od razu.

I w trakcie seksu powiedziała, że mnie kocha.

Okay...

No i wiesz, ja się przestraszyłem, ona wyszła...

Ona wyszła, no i...

taka głupia historia, no.

Ale może nie psujmy naszej pierwszej randki, co?

Poczekaj, jak ona się teraz... jak ona się teraz czuje?

No... nie wiem.

No, to napisz do niej.

- Czemu? - Nie baw się biedną dziewczyną.

Ale... ja myślałem, że ty się ucieszysz.

- Z czego? - Że jestem wolny?

- Słucham? - Dobra, głupio to zabrzmiało trochę.

Nie, dobra, dokończ, dlaczego mam się niby ucieszyć, że jesteś wolny?

-Jak żeśmy rozmawiali na tej ławce... -Dobra, to nie była ta ławka.

Ale myślałem, że może chcesz spróbować jeszcze raz?

Jesteś taki głupi? Ktoś ci mówi, że cię kocha

a ty się spotykasz z dziewczyną, która z tobą zerwała?

Powiedziała to po dwóch tygodniach związku!

- A ty mi kiedy to powiedziałeś? - Jak byłem dzieciakiem.

Powiedziałem to po tym, jak mi zrobiłaś ręką.

Ja pierdolę...

Nie będę tego słuchać, wiesz?

Nie wyjeżdżaj.

Gdzie jest JJ?

W robocie.

Calla ze Stanami ma, czy coś...

Co oglądasz?

Głupoty jakieś.

Fajnie.

Wanda wyjeżdża.

No...

Nie będzie jej.

Naprawdę jej nie będzie.

Hej!

Wiem, że tak trochę przed szereg,

ale proseczko, na początek, zawsze coś...

lepiej przynieść i... A!

I jeszcze twoja propozycja zaproszenia na ślub,

to zgłaszam swoją pełną gotowość.

Michał...

Masz przepiękną szczękę.

A dziękuję.

Była operowana.

Miło, że zauważyłaś.

To weź, spierdalaj.

Co?

No. Domi, chciałaś tę Patrycję.

Przepraszam cię. Wybrałam go, bo jest ładny.

I, bo chciałam mieć ładnego chłopaka na ślubie Gosi.

I, bo Tosiek idzie z Justyną.

Będziesz moim plus jeden na ślubie?

Przepraszam cię, że cię nie zapytałam wcześniej.

No, w sumie chętnie.

To jest jakiś żart? A umowa?

A, umowa...

Nie wiem, czy to legalne, ale idź już.

Cześć.

Co tam?

Jesteś fajna.

Aha.

W sensie, że... chciałem cię przeprosić za...

za to, że się zachowałem jak debil.

Po prostu...

trochę się przestraszyłem tego słowa na "k".

I nie sądziłem, że tak bardzo.

No i chciałem ci powiedzieć, że jesteś...

że jesteś fajna i...

lubię z tobą spędzać czas.

No, to było dziwne.

W sensie, ja wiem, że to były grube słowa, ale...

Akurat miałam orgazm...

W sumie powiedziałam to do siebie.

A lubię spędzać z tobą czas.

I jeszcze z żadnym facetem

nie czekałam tak długo na seks, jak z tobą.

Chciałam, żeby było dobrze, no i...

no i mi było dobrze.

No wiesz...

To co? Jutro ślub.

Śluby są fajne, bo można na nich dużo pić.

I mówić ludziom, że się ich kocha.

Słuchaj, w ogóle, jakbyś chciała, to możesz u mnie zamieszkać.

Oczywiście tylko na czas kłótni ze starymi.

Dzięki. Może skorzystam.

- Dzień dobry. - Oj, z pieseczkiem nie można.

Niestety.

Dobra. Chodź, kochany...

Zaraz do ciebie wracam. Przepraszam.

Przepraszam.

Halo?

Wanda! Co ty, kurwa? Odsłuchałaś moją wiadomość?

Stado Szwedów pęta się po Warszawie bez opieki.

Jezu, zapomniałam.

Fuck! Zapomniałam, sorry.

Dobra, przepraszam cię, Gosia, już jadę. Zamawiam taxi i jadę.

Sorry, przepraszam, już pędzę. Pędzę. Pa!

Cześć.

Cześć, sarenko.

Prośbę mam.

Spełnię każdą. Prawie.

Potrzebuję roboty. Nawet najchujowszej.

Załatwione.

- Załatwione? - No zagrasz w "Kolorach radości".

- Naprawdę? - Rozmawiałam dzisiaj z producentką.

Szuka w miarę przystojnych typów do bezpłciowych ról. Chcesz?

- Cały ja. - Właśnie.

- Cześć, biała wilczyco. - Cześć.

- Jak tam? - No nic, czekałam.

Siku byłem.

Tosiek, hej, cześć... Fajnie cię widzieć.

Cześć.

Fajnie, że nie masz mi nic za złe.

Niezła akcja, że w ogóle dzieliliśmy dwie te same dziewczyny.

Dwie?

Stary, ja nie wiedziałem, że twoja była, to jest...

twoja była.

- Która? - Nie ja.

Nie, była taka akcja,

że przeglądałem profil takiej jednej dziewczyny, z którą miałem sytuację

seksualną, nie... I patrzę, że to jest twoja była, nie?

Czaisz?

Stary, żebyś ty wiedział w ogóle, co ona mi kazała zrobić.

Zwierzyłem jej się, że mam ostatnio gorszy okres aktorsko

i powiedziała, żebym o to walczył. O rolę. Którą miałeś zagrać ty.

I zadzwoniłem do producenta i się udało.

Zamiast ciebie.

Wstawaj.

Kurwa! Znowu to samo?

Należało ci się.

Nie, nie, nie! Pies!

Pies.

Przepraszam, nie widzieli panowie może psa? Tutaj był przywiązany.

Nie widziałem.

Przepraszam, nie widzieli panowie może psa?

Przepraszam, nie widział pan może psa? Tu? Nie?

Tosiek...

Kurwa! Wanda, jak mogłaś mi to zrobić?

Zniszczyłaś mi życie, wiesz? Dlaczego?

Słuchaj, pies uciekł.

Co?

No uciekł. Jestem pod tym warzywniakiem na Kwiatowej.

Jezus...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.