All language subtitles for Gasmamman.S02E02.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Have you heard about the murder? Key witness Gunde Prahl.

-Does anyone know that we are here? -No, but you need safety...

-I need help with a thing. -For who?

Don't worry, it'll be fine.

So...

There.

You are married to each other-

-and confirmed it in the sight of God and this congregation.

Then you take a deep breath.

I'm finally lucky enough to be a grandfather. Am I alive then?

If you listen to me and start chemotherapy immediately .

We lived in Sydney. Came home almost a month ago.

My ex-husband lives there. Tough divorce.

-How are things now? -Nice to get away from all the lies.

I recognise you. We've met before!

-Do you know him? -No.

What the fuck? Now Svennis says he loves Nancy.

-Ha, ha. -What do you mean "ha, ha"?

I'm the one who's going to have to change my free pass.

2001...

-Thank you very much. -Bye. Take care of yourself.

Sandra? The kids are fine, that was the first thing I checked.

-How are you? -Gunshot wound. Great.

-You were lucky. You'd see your car. -Sure, I was lucky.

Maybe the car park cameras will give us something.

A fucking nightmare is what it is....

Hey, hey... It's me. Do you remember me?

We'll help you. We'll get you protection wherever you want.

Niklas would never hurt me. It must be Östling.

Okay, if it's Östling, he's been in prison for three years.

This could give him ten more. Talk to the prosecutor.

It can't hurt. Give her five minutes, for my sake.

I told you'd scare her!

Automatic weapons in the middle of the day at a shopping centre. Is it to intimidate?

I'm sorry, I misunderstood. I thought...

My own sister? You're out of your fucking mind.

-What's the fight about? -Help me, for fuck's sake!

-What's going on? -I was driving a bit too hard.

At least you have a visitor.

What the hell are you doing, you fucking idiot?

-Östling was pissed off. -A bullet hit...

Or not. Now listen. Fickan knows where Sonja lives.

Niklas is already damn suspicious. Fix her before I get in trouble!

-Louise Blom. -Sandra ... Sonja Ek.

I'm glad to finally meet you.

I've promised Emil to listen a little.

I'm upset about what happened there. I want to do everything I can-

-to prevent something like this from happening again.

Sonja... May I call you Sonja? We need each other.

I need you, you need me. I can offer you security.

I can keep you and your children safe.

If you just help me with the proof of support.

May I ask...? Do you know who shot me?

No, we don't have any evidence. But with your help we can get it.

We can get them, Östling, your brother, their whole network.

Excuse me.

Darling, I'm a bit busy...

I think you left them in your room.

Have you looked under the bed? In the wardrobe?

Darling, I have to go now. Kiss, kiss.

Excuse me.

Well, what do you say? Think of Linus...

You have received the USB stick with Fredrik's testimony on it.

I have a death threat against me. And my children feel like shit.

I can't give you more.

Without you, we can't link Östling and your brother to the crimes.

When Gunde Prahl was murdered, we lost our...

I understand that this may feel...

Sonja!

Sonja, wait!

Wait, wait... Louise is a little... Well, I don't know what.

You'll get a new car tomorrow. I'll fix a new flat...

-I haven't said that I'm going to testify. -No, I know!

The important thing is to get you to safety.

You can't protect anyone. You've seen it yourself!

It's best if we just disappear.

Nina will finish her therapy, and then we'll disappear.

You can do what you want, but if you don't testify, you won't get any resources.

No cars, no apartments, no protection, nothing. That's the way it is.

Go home and rest.

-What was that car? -I couldn't see. I was hit from behind.

Went into the ditch. Luckily there were no trees there.

What fucking idiots. But surely someone must have seen something?

I had three games in the car. Do you think I can get them back?

Buhu, three games ... Mum could have fucking died.

No, it wasn't that bad. Let's eat.

The trial of Henrik Östling and Niklas Nordin is postponed-

-in the hope that the prosecution will find a new witness-

-who can confirm the information that Fredrik Ek previously ...

Why are you so strange? Is it something?

No... I was just thinking that maybe we should move to another flat.

Why? Did the police tell you that?

No, it's nice to have it a bit bigger and nicer, isn't it?

-I don't want to move. -Neither do I.

Okay, but now we don't have a choice.

-It has to do with that car? -No.

They're going to renovate. It's a renovation.

Shall we clear the table?

Clear the table.

-You look fine. -It hurts like hell when I pee.

But it's still working properly, if that's what you're asking.

Whatever use you have for it in here.

So?

Right now some of your property is up for sale.

It will probably do very well.

The price is so low that...

You will get much more if you wait a bit.

Do I look like I have time to wait?

Simon, for fuck's sake. Sit still. You're making me nervous.

Sonja is back.

It's a rumour. But all indications are that she is back.

-We've never taken taxi to school before. -I like it. Can we keep doing it?

I'm getting the car today. I'll pick you up.

All right, sweethearts. - Nina, will you make sure he gets in properly?

Bye-bye!

-What happened? -Nothing.

-Can I see? -It's from the car accident....

Can I see it?

-Does it hurt? -Only when I laugh.

Take a seat.

This is obviously not from a car accident. Turn round.

You can't say anything to Nina and Linus about this.

-Tell me. -Promise.

Tell me.

I was shot.

By the same guy who recognised you?

I don't know, there were three of them. I didn't see who they were.

Is that why we have to move out of here?

Hey. Are you okay?

I'll try to calm the mannequins down after you dress them.

They are a bit sensitive.

Sandra...

I'm glad to have you here at work.

-Thank you. -I just wanted to say that.

Niklas!

You bastard! You knew that Sonja was back!

Calm down, damn it!

I don't know what you're talking about.

Dad... Dad?

Come on...

Hey, we need help here!

Dad...

Sonja.

Sonja Ek.

Widow of Fredrik Ek. I knew that we had met before.

-You know who I am, right? -Kevin something.

That's right! Kevin something.

Give me five!

You're so fucking smart.

All the gangsters in Stockholm are looking for you in the Antilles-

-or somewhere far away.

And here you are. Only an hour from the city. Wow!

I fucking rock!

-What do you want? -Well, I was thinking...

There will be a lot of people in Stockholm wondering where you are.

And would be prepared to pay for that information.

But then I thought: No, Kevin. You can't miss this opportunity.

What if Sonja wants to pay me even more for not calling around?

What do you think? I think so.

You know what I think?

If anyone finds out I'm back-

-and it doesn't matter if it comes from you or anyone else-

-I will find you and use this-

-and zap your balls until they smell like bacon. Do you understand?

Get out of here. Get out! Out!

I was wrong, I was wrong... It was wrong.

Fuck...

Sorry, it took a little longer than I thought.

The fucking mail has been digitised now.

-Everything okay? -Yes, yes.

-Good. Shall we have coffee? -Okay.

No, listen to me. You need to lie down. So...

Good. I can take it.

That's fine...

There they are. That one we should have.

-What are you doing here? -I live in the neighbourhood.

And I make a point of following up on my patients.

-Do you have children? -A daughter.

I have three children.

But one is... Yeah, well...

Look, this chemo shit...

How long can I live if I take it? Two years, you say?

I didn't say anything about that. Have you changed your mind?

Hello?

Nina? Gustav?

-What the hell are you doing? -What are you doing?

I'm bathing!

-With your clothes on? -Yes.

You have to answer when I shout... I thought you fucking had...

I'm sorry.

-How was school today? -Can we take a taxi tomorrow?

No, I'll drive. You can start packing after dinner.

-We're moving soon. -When?

-In a week or so. -Hey, that's our car.

An unknown number of people opened fire on a car-

-at a shopping centre outside Uppsala.

The police are tight-lipped about the incident, but reportedly no traces...

-Renovation? -Are you the one they shot at?

-Were you hit? -No.

Is that why we're moving and have to take a taxi to school?

Yes.

-Was it Lukas? -No, it wasn't Lukas.

-Who was it, then? -I really don't know.

Maybe we should go back to Sydney?

I'm not going back to fucking Sydney. You'll have to move yourselves.

-They're shooting at Mum. -She'll have to go to the police.

No, we're not going to Sydney, We're changing flats. That's it.

All right, fine. But soon I won't give a shit about this.

Hey. I know it's late, but I...

-Do you want to come in? -Yes.

Have a seat. Can I get you anything? A glass of wine?

-No, thank you. -Coffee, tea?

What a nice place you have.

It's a bit messy, but we like it.

It's cosy when it's messy.

-Where is Kasper? -He's with his cousins.

-Is something wrong? -I can't keep working with you.

Oh, I see. Why not?

-Because I've got another job. -Okay. Where?

It's not that I don't like it.

No, you don't have to explain. If you've got another job, okay.

But we'll keep in touch.

Hi.

Hi, Sonja. Sorry...

I didn't mean to scare you, I didn't mean to.

-How did you find me? -Nice to see you again.

-How have you been? -How did you find me?

I saw Nina in Stockholm and followed her.

No, I haven't told anyone. I promise you.

-What do you want? -Have you lived here all the time?

I asked you a question. Does Dad know I'm here?

No, he has no idea.

I don't want to know anything.

Niklas is in prison. He has married, by the way. To a friend of yours.

Hanna?

-Was it a nice wedding? -I wasn't invited.

Sonja, one thing...

Your father is sick. He's dying.

And?

I thought he wanted to make things right.

I can't. Not for you either, Lukas. Stay away from me.

Call this number if you need me. Anytime.

Sorry, I was a bit late.

So?

This is no longer possible.

We can't stay here. Too many people know we're back.

-We're doing everything we can to help you. -We have to go travelling again.

-Overseas? -No, Sweden.

Ystad or somewhere far away.

So you think...?

-Sonja, you're doing the right thing. -But I want a lawyer.

-Your husband was going to testify. -He was murdered by my father for that.

Well, you don't choose your family.

Now the prosecutor wants me to testify in court-

-in exchange for continued witness protection.

If you make yourself available to the authorities-

-you're gonna fucking make demands.

A business of your own.

Private school for the children.

After all, she has to testify against her brother.

Against a criminal organisation that wants to kill her. Be realistic...

According to the newspapers, this has cost the state millions.

It would be a scandal if all the accused were acquitted.

But if you can do it without Sonja's testimony, sure.

I'm not thinking about the requirements, It's the location.

Sweden is too small. We have good co-operation with Canada.

What is it now?

It is not safe here for us anymore.

It's not enough to change the flat.

We will have to hide abroad again.

We were only supposed to change our flat.

It's a bit more complicated than that now.

-What country? -Canada.

It's a bit like Europe.

What about North Korea? They wouldn't find us.

-I don't want to move to North Korea! -We won't move to North Korea.

-I have received an offer. -I'm an adult. I'm not going to Canada.

I understand you feel this way, we're part of the whiteness programme.

If you don't join, I don't know when we'll meet again.

-Where is the mother? -No Swedish. English.

I just came to get this drawing pad.

Police! Stop!

Emil Svensson, Violence Squad.

Shot at by two masked men who are leaving the scene now.

Kransvägen 4. I'm a civilian.

All right... Oh, fuck...

-Your perverted little mouse! -No! Don't...

Give it to me!

Wait, wait, wait... Stop.

Nordin claims that he is innocent of several of the charges but-

-the police are investigating his income during the years covered by the charges.

Recently, the prosecution's main witness was brutally murdered-

-and then the defendants seemed to be released for lack of evidence.

Now the prosecution has a new witness who's expected to be able to convict both-

-Henrik Östling and Niklas Nordin on several counts.

The police groped blindly for a long time, but found an opening a year ago-

-when they convicted the well-known trotting profile Anders Nordin-

-for inciting the murder of his son-in-law Fredrik Ek.

The perpetrator has never been found, but Anders Nordin has confessed-

-that he ordered the murder...

Here. I'll show you the best thing about hotels:

Room service paid for by the feds.

Buy what you want. Nobody gets poor.

But I'm not hungry.

I'll go down to the lobby and talk to Emil.

Is everything okay?

We're locked up and not allowed to use the Internet. That's great!

Nina, I'm going down to the lobby.

Then give it to me!

What's happened?

I haven't fired my weapon in the line of duty in three years.

-Who was it? -I don't know. They were masked.

Maybe you should have stayed in Australia.

-It didn't work out. -What do you mean it didn't work out?

Nina.

What was wrong with Nina?

She...

She...

She...

She tried to...

-Did they find the block? -No, it's gone.

Take this one instead. Much cooler.

Yes...

I'm not going to Canada.

-What? -I can't take it.

But Nina...

What's best for you isn't best for me.

You said yourself that it's important that I finish the therapy.

Please...

You can't force me. I'm about to turn 18.

Good luck to you.

Fredrik Ek, Stein Berg Antonsen and Niklas Nordin.

Three friends who ran the so-called 'Firm'.

The latter is the only one still alive today.

Stein Berg Antonsen was murdered in his home-

-and Fredrik Ek was shot the same day-

-as he was about to give extensive testimony to the prosecution.

Anders Nordin, the victim's father-in-law, is serving a 12-year prison sentence-

-for inciting the murder of Fredrik Ek.

The fact that we can now take part in Fredrik's testimony-

-is thanks to his wife Sonja Ek.

For many years, she has seen at close quarters how her husband-

-and his colleagues made big money from hashish and marijuana-

-and how these proceeds were then laundered.

Today she will testify to this under oath.

The reason why Fredrik Ek turned against his friend and brother-in-law-

-was that Niklas Nordin had lost control of himself-

-to use Fredrik Ek's own words.

Quote: "Niklas has difficulty taking orders"-

-"and his only ambition is to be the biggest."

"He wants to be like Henrik Östling. He wants to move up in the hierarchy"-

"whatever the cost. This is something I cannot allow"

-"but I am afraid it could be the end of our friendship."

These statements by Fredrik Ek were never made under oath.

But his dramatic death says it all.

His death is just one of many bloody settlements in recent years.

The murder of Gunde Prahl, Östling's financial advisor-

-hopefully marks the end of this macabre list.

Try not to look at anyone. No eye contact.

Just go and sit down. If you get nervous-

-or emotional, just stay calm.

Just drink some water, collect yourself, you have all the time in the world.

All right?

Here we go.

-Are you Sonja Ek, born 73-08-01? -Yes.

Then you have to take the oath as a witness. Are you ready?

Repeat after me: "I, Sonja Ek, do solemnly swear and affirm-

-"on my honour and conscience..."

I, Sonja Ek, do solemnly swear and affirm...

"...to tell the whole truth and not to conceal, add or change anything."

...to tell the truth and not to conceal, add to or change anything.

-Go ahead, Prosecutor. -Sonja Ek.

Is it true that one year and two months ago-

-gave Emil Svensson a USB memory stick-

-with revealing information about your brother Niklas's criminal network?

The information came from your husband Fredrik Ek-

-who had been murdered shortly before.

Did you examine the contents of the USB stick yourself?

Yes, I did.

Would you recognise thetext from that time today?

Yes, I would.

Go through the papers. Take as much time as you need.

Can you confirm that this is the same information you gave to the police?

And you can confirm that it's written by your husband Fredrik Ek?

Yes, I can.

-Sonja... -No, sit down in the hall.

I will not tolerate any outbursts.

Next time, I'll have the courtroom emptied. - Prosecutor, proceed.

Thank you, Your Honour.

Were you involved in your husband and Niklas Nordin's criminal activity?

No, I was not.

But you knew about it?

Fredrik worked at the marina and Niklas worked there sometimes-

-but mainly he ran a nightclub.

Can you confirm that the information on the USB stick is correct?

Sonja Ek?

Sonja Ek, we're waiting for an answer.

-No. -No?

It's all a lie.

Fredrik made it up. He argued with Niklas-

-and wanted to make a deal with the prosecutor-

-so he made up everything. There has never been any drug trade.

Not as far as I know. He wanted to frame Niklas.

-She's lying! -Quiet in the hall.

Sonja Ek, remember that you're still under oath.

The maximum penalty for perjury is four years' imprisonment.

Sonja Ek, I ask you one more time:

Can you confirm that the data your husband has collected on the USB memory stick-

-and that you gave to the police are correct?

No, I can't. He made the whole thing up. I want witness protection.

Your Honour, what the witness is saying today is not at all consistent-

-with what she has previously said in police interviews.

I believe that it's the information she gave there-

-that the court should use as a basis for its judgement.

Why are you doing this? I was trying to help you.

You'll lose everything. The flat, the car, the protection, everything!

You will regret this, Sonja! I promise! You'll fucking regret this.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.