Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,619 --> 00:00:32,619
www.titlovi.com
2
00:00:35,619 --> 00:00:38,042
Ne, ve� sam zvala.
3
00:00:38,205 --> 00:00:41,129
Da, posla�e
nekoga ujutru.
4
00:00:41,333 --> 00:00:45,463
Ne, on je definitivno kriv, �to je
vjerovatno jedina dobra vijest.
5
00:00:46,755 --> 00:00:48,816
Hvala...
6
00:00:48,966 --> 00:00:51,310
Ali mislim da �u ipak
ostati u ku�i.
7
00:00:51,510 --> 00:00:53,262
Imam sastanak, zna�,
8
00:00:53,470 --> 00:00:56,566
sa kupkom i fla�om vina.
9
00:00:58,475 --> 00:01:01,274
Reci svima da sam ih pozdravila!
Ok, fino se provedi.
10
00:01:01,478 --> 00:01:03,672
Ok. �ao.
11
00:01:23,250 --> 00:01:25,292
TGIF.
(Hvala Bogu da je petak!)
12
00:01:32,093 --> 00:01:35,593
Stiv Harison, 1128 Karington!
Broj polise i osiguranja!
13
00:03:07,877 --> 00:03:09,454
Bo�e.
14
00:03:12,359 --> 00:03:13,861
Ovo mi je bilo potrebno.
15
00:03:40,904 --> 00:03:42,983
Izvini zbog onog danas.
16
00:03:42,984 --> 00:03:44,984
Ko je to?
17
00:03:47,485 --> 00:03:49,485
Tvoj novi prijatelj.
18
00:03:51,286 --> 00:03:53,086
Tvoj prijatelj iz "udesa".
19
00:03:58,987 --> 00:04:00,987
Dobro sam. Hvala.
20
00:04:02,688 --> 00:04:04,688
I ja, ne mogu biti bolje.
21
00:04:14,089 --> 00:04:16,689
Drago mi je da to �ujem.
Da li jo� ne�to mogu da uradim za tebe?
22
00:04:16,690 --> 00:04:18,190
Da.
23
00:04:20,991 --> 00:04:22,991
U�ivaj u kupanju.
24
00:04:33,692 --> 00:04:35,692
Kako si to znao?
25
00:04:36,693 --> 00:04:38,693
Samo sam pretpostavio.
26
00:04:45,394 --> 00:04:47,394
�ao.
27
00:07:39,876 --> 00:07:41,468
Ne!
28
00:07:44,130 --> 00:07:45,677
Ne!
29
00:07:48,468 --> 00:07:50,036
Ne!
30
00:07:54,265 --> 00:07:55,791
Ne!
31
00:08:02,892 --> 00:08:07,892
Udes
32
00:08:28,293 --> 00:08:34,293
Preveo: Hwoarang CS za svog Mali�u :) :) :)
33
00:12:11,940 --> 00:12:13,442
Bila si u pravu.
34
00:12:14,901 --> 00:12:16,423
Bo�e.
35
00:12:17,487 --> 00:12:19,410
Kako sam mogla
biti tako glupa?
36
00:12:19,614 --> 00:12:22,283
Nemoj sebe da mu�i�.
Nisi ni mogla znati.
37
00:12:22,492 --> 00:12:24,060
Pa ti o�igledno jesi.
38
00:12:24,160 --> 00:12:27,964
Samo zato �to sam ga vidjela kako
�alje poruke onoj maloj drolji.
39
00:12:28,122 --> 00:12:31,877
A zatim, Erik ih je vidio u gradu
pro�li vikend u Pinsu.
40
00:12:32,043 --> 00:12:34,120
Da nije bilo toga...
-U pravu si.
41
00:12:34,128 --> 00:12:37,974
Sve bi nas prevario,
G-din "Savr�eni".
42
00:12:38,174 --> 00:12:39,696
�ta �upci sada rade?
43
00:12:39,801 --> 00:12:42,270
Pokazuje mu svoju
omiljenu pozu?
44
00:12:42,470 --> 00:12:44,438
Provode se odli�no
�itavo vrijeme.
45
00:12:44,639 --> 00:12:50,232
Smijeh i osmijesi, savr�en
tajming za flertovanje kosom.
46
00:12:50,395 --> 00:12:52,443
Odvratno.
47
00:12:52,605 --> 00:12:55,400
Bo�e.
-�ta je?
48
00:12:55,566 --> 00:12:58,411
Moram da idem.
-Ne�e� se suo�iti sa njima?
49
00:12:58,469 --> 00:12:59,991
Ne mogu to da uradim.
50
00:13:00,154 --> 00:13:03,954
Da, mo�e�! -Ne, ne mogu!
Ti bi mogla, ali ne i ja.
51
00:13:04,117 --> 00:13:06,373
Ali...
-Zovem te kasnije, Ok?
52
00:13:07,495 --> 00:13:09,014
Sranje.
53
00:13:09,080 --> 00:13:11,082
Hilari!
54
00:13:11,249 --> 00:13:13,926
Idi do�avola, Endi. -Hilari,
mo�emo li porazgovarati o ovome?
55
00:13:14,127 --> 00:13:17,592
Ne, ne mo�emo, i �estitam ti,
vas dvoje ste nevjerovatan par.
56
00:13:17,755 --> 00:13:21,260
Ni�ta mi ne zna�i.
Ona mi ni�ta ne zna�i.
57
00:13:22,302 --> 00:13:23,929
Ti si moja cura, Hil.
58
00:13:24,929 --> 00:13:26,501
Nisam vi�e.
59
00:14:09,202 --> 00:14:11,202
Mama.
60
00:14:16,356 --> 00:14:18,073
Bo�e.
61
00:14:20,610 --> 00:14:22,783
Mora da me zajebava�!
62
00:14:40,463 --> 00:14:42,943
Hej.
-Hej.
63
00:14:43,633 --> 00:14:46,390
Stra�no mi je �ao.
Jesi li dobro?
64
00:14:46,552 --> 00:14:49,514
Da, dobro sam. �ta se desilo?
-Da ne povjeruje�.
65
00:14:49,680 --> 00:14:52,646
Samo na sekund sam sklonio pogled
sa puta da bih promijenio radio stanicu.
66
00:14:52,809 --> 00:14:56,778
Slede�a stvar koju sam vidio... bum,
ti si ravno ispred mene.
67
00:14:56,938 --> 00:14:59,316
Trebao bih znati bolje
u ovim godinama.
68
00:14:59,524 --> 00:15:02,277
Opet, tako mi je �ao.
69
00:15:07,115 --> 00:15:09,708
Odli�no.
-Pazi ti to.
70
00:15:09,867 --> 00:15:11,460
Roditelji �e me ubiti.
71
00:15:11,619 --> 00:15:15,540
Hej, do mene je.
Sve je moja gre�ka.
72
00:15:15,706 --> 00:15:17,825
Ovo je mamin novi auto.
73
00:15:17,826 --> 00:15:19,398
Do�avola.
74
00:15:19,460 --> 00:15:21,588
Siguran sam da �e razumjeti.
75
00:15:21,754 --> 00:15:23,381
To bi bilo odli�no.
76
00:15:23,548 --> 00:15:25,425
Ali ti ne zna� moje roditelje.
77
00:15:25,633 --> 00:15:27,351
U pitanju je mala �teta, zar ne?
78
00:15:27,510 --> 00:15:29,078
Ni�ta ozbiljno.
79
00:15:30,596 --> 00:15:32,564
Nadam se da si u pravu.
80
00:15:32,723 --> 00:15:35,818
Ovakve se stvari
de�avaju �itavo vrijeme.
81
00:15:35,977 --> 00:15:38,196
Ne, meni ne.
82
00:15:39,313 --> 00:15:40,839
Nikada, ta�nije.
83
00:15:43,651 --> 00:15:46,279
Ovo ti je prvi put?
84
00:15:46,446 --> 00:15:49,957
Da. Moj prvi udes.
85
00:15:50,116 --> 00:15:52,665
Samo �to sam dobila voza�ku.
86
00:15:52,869 --> 00:15:54,665
Djevica.
87
00:15:56,080 --> 00:15:57,602
Molim?
88
00:15:57,665 --> 00:16:00,544
Kada je u pitanju
ovako ne�to.
89
00:16:00,710 --> 00:16:03,259
Da, pretpostavljam
da si u pravu.
90
00:16:05,465 --> 00:16:08,890
Trebala bih �astiti, zar ne?
91
00:16:09,969 --> 00:16:12,063
Dakle, ho�emo li razmijeniti?
92
00:16:14,765 --> 00:16:17,143
Podatke, ho�emo li
razmijeniti na�e podatke?
93
00:16:17,310 --> 00:16:19,611
Da. -Nema potrebe
da zovemo policiju.
94
00:16:19,770 --> 00:16:23,491
Zbog ne�ega
kao �to je ovo, zar ne?
95
00:16:25,359 --> 00:16:29,747
Ne, pretpostavljam da ne.
-Siguran sam da imaju pre�a posla.
96
00:16:29,906 --> 00:16:32,455
U ovom gradu,
nemoj biti tako siguran.
97
00:16:38,456 --> 00:16:41,005
Odmah se vra�am.
98
00:16:41,667 --> 00:16:43,168
Da, i ja isto.
99
00:17:27,630 --> 00:17:30,224
Mislim da je sve tu.
100
00:17:32,468 --> 00:17:34,061
Odli�no.
101
00:17:34,262 --> 00:17:37,106
Potrudila sam se da zapamtim
sve ono �to su nam rekli.
102
00:17:37,265 --> 00:17:38,808
Savr�eno.
103
00:17:47,900 --> 00:17:49,497
I, za tebe.
104
00:17:51,529 --> 00:17:53,452
Hvala.
105
00:17:53,614 --> 00:17:56,580
Ok, pretpostavljam,
da je to, to!
106
00:17:56,742 --> 00:17:59,040
Ok.
-Slike.
107
00:18:00,288 --> 00:18:01,885
Molim?
108
00:18:01,889 --> 00:18:04,258
Tako�e su nam rekli, da sa�inimo
slike sa mjesta nesre�e.
109
00:18:04,542 --> 00:18:06,920
Sva o�te�enja, sve.
110
00:18:07,169 --> 00:18:09,843
Da, naravno.
111
00:18:23,811 --> 00:18:27,987
Pretpostavljam da bih trebala i tebe,
ako nema� ni�ta protiv.
112
00:18:30,067 --> 00:18:31,568
U redu.
113
00:18:44,540 --> 00:18:46,041
I ti isto.
114
00:18:46,834 --> 00:18:48,882
Mene i mog auto,
to ho�u da ka�em.
115
00:18:49,045 --> 00:18:51,013
Nije potrebno.
116
00:18:51,172 --> 00:18:53,095
Jesi li siguran?
117
00:18:57,011 --> 00:19:00,606
Kejl, mislim da je to, to.
118
00:19:01,223 --> 00:19:02,941
Pretpostavljam da jeste.
119
00:19:06,479 --> 00:19:08,573
Kejl, �ao onda.
120
00:19:08,773 --> 00:19:10,775
�ao, Hilari.
121
00:19:46,676 --> 00:19:48,442
Erik.
-Hej.
122
00:19:48,646 --> 00:19:50,731
Hej, Bo�e, Rej�el mi je upravo
rekla. Jesi li dobro?
123
00:19:50,940 --> 00:19:52,781
Ne�e� vjerovati, �ta
mi se upravo dogodilo.
124
00:19:52,782 --> 00:19:54,623
Bacio se na koljena
i molio za opro�taj?
125
00:19:54,785 --> 00:19:57,830
Udarena sam.
-�ekaj, on te je udario?
126
00:19:57,988 --> 00:20:00,537
Ne, ve� nesre�a.
Imala sam saobra�ajnu nesre�u.
127
00:20:00,741 --> 00:20:03,869
�ta? Jesi li ozbiljna?
Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
128
00:20:04,036 --> 00:20:08,542
Bila je mala saobra�ajka, ali, tako�e
nije bila ni moja gre�ka, hvala Bogu.
129
00:20:08,708 --> 00:20:11,085
Bo�e. Ne, ne novi
auto tvoje mame!
130
00:20:11,293 --> 00:20:13,421
I, trebali smo da idemo
za nekoliko sati, tako�e.
131
00:20:15,005 --> 00:20:17,133
Ovo �e biti lo�e.
132
00:20:17,633 --> 00:20:19,277
Da.
133
00:20:19,427 --> 00:20:21,395
Hvala ti puno.
134
00:20:21,554 --> 00:20:23,932
Javi se, ako bude�
ne�to trebala, Hon.
135
00:20:24,140 --> 00:20:27,110
Trenutno se moram
suo�iti sa ovim.
136
00:21:17,151 --> 00:21:20,037
Zdravo.
-Gdje si bila?
137
00:21:21,737 --> 00:21:23,537
Vozala se.
138
00:21:23,949 --> 00:21:25,997
Vozala se?
139
00:21:26,160 --> 00:21:29,121
Za�to se nisi javila na telefon?
Umalo da zovemo policiju, Hilari.
140
00:21:29,330 --> 00:21:31,628
Znam, �ao mi je.
141
00:21:32,208 --> 00:21:35,795
�ta je toliko bitno da si se morala
iskrasti ranom zorom?
142
00:21:36,003 --> 00:21:38,847
I�la sam da vidim Endija.
143
00:21:39,048 --> 00:21:40,595
Bo�e, Hilari.
144
00:21:40,800 --> 00:21:43,098
Znam �ta obadvoje
mislite o njemu,
145
00:21:43,302 --> 00:21:46,101
ali sam jutros oti�la
da to napokon okon�am.
146
00:21:47,014 --> 00:21:49,267
Upravu ste.
147
00:21:49,475 --> 00:21:51,273
Svi su bili u pravu.
148
00:21:52,978 --> 00:21:55,231
I sada je gotovo.
149
00:21:55,397 --> 00:21:58,864
Onda, pretpostavljam da se ne�to
pozitivno izrodilo iz svega ovog.
150
00:21:59,068 --> 00:22:01,912
Ali ipak to nije opravdanje,
mlada damo.
151
00:22:02,112 --> 00:22:06,075
U pravu si. -Nemoj
da se navikne� na ovo?
152
00:22:06,242 --> 00:22:09,128
Nije da nemamo ve� previ�e stvari
koje se de�avaju ovdje.
153
00:22:09,286 --> 00:22:11,455
Pomozi nam u pakovanju.
Moramo da idemo.
154
00:22:11,622 --> 00:22:13,841
Dolazak je do 3.
155
00:22:13,999 --> 00:22:15,542
Zapravo.
156
00:22:18,212 --> 00:22:20,431
Jo� se ne�to dogodilo.
157
00:22:28,532 --> 00:22:30,532
NCA regionalno takmi�enje.
Prvo mjesto solista!
158
00:22:43,133 --> 00:22:45,133
Hilari.
159
00:22:51,495 --> 00:22:55,879
Kao da oni nikada nisu pogrije�ili u
svojim savr�enim �ivotima, daj molim te!
160
00:23:08,971 --> 00:23:12,983
Tvoja majka i ja smo pri�ali,
i poslije svega �to se dogodilo danas,
161
00:23:13,142 --> 00:23:15,941
i obadvoje mislimo da je ovo ne�to
�to se ne mo�e ignorisati.
162
00:23:16,145 --> 00:23:18,814
Tata, ja...
-Hilari, ne prekidaj me.
163
00:23:18,981 --> 00:23:22,406
Znam da si se izvinila,
i to je po�etak.
164
00:23:22,568 --> 00:23:25,071
Ali, postupci imaju posljedice.
165
00:23:26,155 --> 00:23:27,907
�ta to zna�i, u stvari?
166
00:23:28,073 --> 00:23:32,044
Zna�i, da ne�e� i�i
sa nama ovaj vikend.
167
00:23:32,202 --> 00:23:36,899
�ta? -Ka�njena si. Osta�e� u ku�i
i brinuti se o maj�inom autu.
168
00:23:36,900 --> 00:23:41,596
Ne. -I, ne �elim da napu�ta� ku�u
iz bilo kog razloga, razumije� me?
169
00:23:41,795 --> 00:23:46,717
Mama! -�ao mi je, du�o, ali ne mo�emo
se pretvarati da je sve ovo u redu.
170
00:23:46,926 --> 00:23:50,305
Ne, ali ovo,
ovo je na�e putovanje.
171
00:23:50,471 --> 00:23:52,018
Predstava!
172
00:23:52,181 --> 00:23:55,481
Radovala sam se ovom
�itavu godinu, znate to!
173
00:23:55,643 --> 00:23:59,955
Znamo. I zato smo sigurni da se
ovo vi�e nikada ne�e ponoviti.
174
00:24:00,105 --> 00:24:03,700
Molim vas, molim,
�ao mi je. Molim vas.
175
00:24:03,901 --> 00:24:06,154
Ostavili smo ti podatke u kuhinji.
176
00:24:06,362 --> 00:24:09,332
Ho�u da se pobrine�
za auto jo� danas.
177
00:24:09,531 --> 00:24:12,000
To je najmanje �to mo�e�
uraditi za majku.
178
00:24:18,666 --> 00:24:20,384
Mama.
179
00:24:20,542 --> 00:24:25,014
Molim te, molim, nemoj da ide�.
-Vidimo se sutra ve�e, Ok?
180
00:24:25,172 --> 00:24:27,387
Molim te.
-�ao mi je.
181
00:26:14,887 --> 00:26:16,979
Hilari: G-din Davidson
�ivotno osiguranje: 707-555-LIFE
182
00:26:27,961 --> 00:26:30,089
�ivotno osiguranje,
pri telefonu Dejvidson.
183
00:26:30,255 --> 00:26:32,724
Hej, G-�o. Dejvidson,
ovdje Hilari Dijaz.
184
00:26:32,883 --> 00:26:34,977
Hilari, hej, du�o,
kako si mi?
185
00:26:35,135 --> 00:26:38,389
Jesi li vje�bala onaj "okret"?
186
00:26:38,555 --> 00:26:41,100
�ekaj, jesam li pravilno rekla?
-Jesi.
187
00:26:41,266 --> 00:26:43,694
I, dobro sam.
-Odli�no, odli�no.
188
00:26:43,852 --> 00:26:49,158
Zapravo, nisam ba� najbolje u ovom
momentu zato te i zovem.
189
00:26:49,316 --> 00:26:52,076
O, ne.
Ok.
190
00:26:52,236 --> 00:26:55,456
Imala sam saobra�ajnu
nesre�u jutros.
191
00:26:57,658 --> 00:27:00,002
Zaustavila sam se na znak stop.
192
00:27:00,160 --> 00:27:02,379
Nisi povre�ena du�o, jesi li?
193
00:27:02,538 --> 00:27:05,332
Ne, ne, dobro sam.
-Dobro je.
194
00:27:05,499 --> 00:27:08,923
U pitanju je samo mala �teta.
-Te su najgore, najgore.
195
00:27:09,086 --> 00:27:12,882
Ali, moji roditelji nisu
presre�ni zbog toga, to je sigurno.
196
00:27:13,048 --> 00:27:15,892
O ne, nemoj da mi ka�e�
da je bila nova Sentra.
197
00:27:16,051 --> 00:27:18,763
Da.
�ao mi je, du�o.
198
00:27:18,971 --> 00:27:21,189
Znam.
-Ups.
199
00:27:21,348 --> 00:27:22,950
Ali, bar je drugi voza� kriv.
200
00:27:23,016 --> 00:27:25,276
Ok.
-I imam sve njegove podatke.
201
00:27:25,435 --> 00:27:27,608
Odli�no.
-Ba� kao �to bi trebalo.
202
00:27:27,813 --> 00:27:31,116
Vidi�, to je dobro.
Sve �e da bude u redu.
203
00:27:31,316 --> 00:27:35,112
Svima se dogodi prva
nesre�a, prije ili kasnije.
204
00:27:35,279 --> 00:27:37,907
A, zvu�i� kao da nije
bilo ni�ta ozbiljno.
205
00:27:38,073 --> 00:27:41,077
Tako da je to dobro,
to je dobro.
206
00:27:41,243 --> 00:27:43,291
Da, pretpostavljam
da je moglo biti i gore.
207
00:27:43,453 --> 00:27:48,008
U redu, samo da prona�em
fajl va�e porodice.
208
00:27:48,167 --> 00:27:51,087
Ok, Dijaz, Imam ga.
Ime voza�a?
209
00:27:53,130 --> 00:27:54,647
Hilari?
210
00:27:55,299 --> 00:27:57,142
Hilari, jesi li jo� tu, du�o?
211
00:27:57,342 --> 00:28:00,642
Jesi li u mogu�nosti
da mi da� voza�evo ime?
212
00:28:02,347 --> 00:28:04,099
Izvini.
213
00:28:04,308 --> 00:28:06,356
U redu je.
214
00:28:06,518 --> 00:28:08,145
D�onatan Bunker.
215
00:28:08,312 --> 00:28:10,280
Adresa i telefon.
216
00:28:10,480 --> 00:28:16,283
ulica Grinal 312, Litlon,
Kolorado, 80120.
217
00:28:16,737 --> 00:28:20,537
Telefon, 303-555-6462.
218
00:28:22,326 --> 00:28:26,126
Ok, tablice i broj voza�ke.
219
00:28:28,332 --> 00:28:29,875
Du�o?
220
00:28:31,293 --> 00:28:34,763
Jesi li tu?
-Table: 14SG69.
221
00:28:34,963 --> 00:28:39,139
Voza�ka dozvola: 063250331.
222
00:28:39,343 --> 00:28:41,766
Koje je njegovo osiguranje?
223
00:28:44,306 --> 00:28:46,726
"Pouzdano".
-Pouzdano.
224
00:28:46,892 --> 00:28:48,654
Razumijem.
225
00:29:27,140 --> 00:29:30,144
Kako �e samo ovaj vikend
da bude dosadan?
226
00:29:30,310 --> 00:29:32,358
Hari Menlo?
227
00:31:27,802 --> 00:31:29,500
Odli�no.
228
00:31:45,777 --> 00:31:47,871
Izvini zbog onog danas.
229
00:31:53,072 --> 00:31:55,072
Ko je to? Endi?
230
00:31:56,273 --> 00:31:58,273
Ne. Tvoj novi prijatelj je.
231
00:31:59,974 --> 00:32:01,974
Tvoj prijatelj iz "udesa".
232
00:32:15,075 --> 00:32:17,075
U redu je. Nadam se
da si i ti dobro!
233
00:32:17,976 --> 00:32:20,476
Jesi li upala u nevolju,
kao �to si mislila?
234
00:32:24,277 --> 00:32:26,277
Nije stra�no.
235
00:32:28,478 --> 00:32:31,178
Dobro je da su imali
taj drugi auto za puta!
236
00:32:47,279 --> 00:32:49,279
Kako si to znao?
237
00:32:50,680 --> 00:32:52,680
Da li sam jutros
to spomenula?
238
00:32:57,781 --> 00:32:59,281
???
239
00:33:00,982 --> 00:33:02,982
Mora da jesi. Kako bih
ina�e mogao znati...?
240
00:33:16,283 --> 00:33:18,783
Da. Hvala �to se interesuje�.
Fino od tebe.
241
00:33:19,984 --> 00:33:21,684
Vidimo se.
242
00:34:26,985 --> 00:34:29,985
Broj telefona: 303-555-6462
-Broj telefona: 303-555-6462
243
00:36:53,545 --> 00:36:55,122
O moj Bo�e.
244
00:36:55,630 --> 00:36:57,506
O moj Bo�e.
245
00:36:57,924 --> 00:36:59,800
O moj Bo�e.
246
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
Saberi se Dijaz.
247
00:37:22,991 --> 00:37:25,244
Ovo �e biti
zaista duga no�.
248
00:37:32,876 --> 00:37:34,402
Koji �avo?
249
00:39:06,081 --> 00:39:08,085
Izvini.
250
00:43:12,298 --> 00:43:14,324
�ta se de�ava, Hari?
251
00:43:14,759 --> 00:43:17,433
Izlu�uje� se sam?
252
00:45:04,368 --> 00:45:05,869
Mama?
253
00:45:06,787 --> 00:45:08,338
Tata?
254
00:45:09,081 --> 00:45:10,582
Jeste li to vi?
255
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Da li ste se odlu�ili
vratiti ranije ili tako ne�to?
256
00:45:34,106 --> 00:45:36,279
Sranje, sranje.
257
00:46:08,307 --> 00:46:09,854
Halo?
258
00:46:37,378 --> 00:46:39,005
U redu, ko je tamo?
259
00:46:51,392 --> 00:46:55,279
Upozoren si, seronjo, ima da ti
otkinem glavu sa ramena!
260
00:47:23,257 --> 00:47:26,393
Polako sa tim udara�u.
Ok.
261
00:47:26,552 --> 00:47:28,099
Reci "pti�ica"!
262
00:47:28,304 --> 00:47:29,977
Rej�el, Erik!
263
00:47:30,973 --> 00:47:34,276
Kako ste u�li? -Rezervni klju�,
ispod la�nog kamena.
264
00:47:34,477 --> 00:47:36,696
Da tre�i po redu,
sa lijeve strane �buna.
265
00:47:36,896 --> 00:47:39,774
Hvala Bogu da je bio tako.
Lije kao iz kabla.
266
00:47:39,982 --> 00:47:43,027
Kada sam vam rekla za njega?
-Sve ti nam govori�.
267
00:47:43,235 --> 00:47:44,987
Mogla sam vam povrijediti.
268
00:47:45,196 --> 00:47:46,869
Sa takvim zamahom,
ne bih rekao.
269
00:47:47,073 --> 00:47:49,416
Izgleda� izbezumljeno.
Trebala bi objaviti ovo.
270
00:47:49,617 --> 00:47:52,249
Ne, bila sam izbezumljena.
-Tako je, daj mi da vidim.
271
00:47:52,411 --> 00:47:54,305
Bo�e, ove bi trebala objaviti.
272
00:47:54,455 --> 00:47:56,583
Nemoj da brine�, obrisa�u ih.
273
00:47:56,791 --> 00:47:59,089
�ekaj, obrisati moje slike?
274
00:47:59,293 --> 00:48:01,136
Dobro, malo je pokislo
ali hajde da jedemo.
275
00:48:01,337 --> 00:48:03,806
Naravno, uvijek
obri�em one lo�e.
276
00:48:04,006 --> 00:48:06,308
Muzika, potrebno nam je malo muzike.
-�ekaj, ho�u li ili ne?
277
00:48:06,509 --> 00:48:10,054
Kako ti ho�e�. Ne mo�e�
i�i okolo i slikati, a da ja ne znam.
278
00:48:10,221 --> 00:48:11,723
Proganja�ete zauvijek.
279
00:48:12,681 --> 00:48:14,524
Ja �ujem ovo!
280
00:48:14,683 --> 00:48:18,270
Jednom sam se slikao
go u ogledalu kupatila.
281
00:48:18,479 --> 00:48:20,026
Kao kad si naduvan
i kiko�e� se!
282
00:48:20,189 --> 00:48:22,609
I...
-Odvratno.
283
00:48:22,775 --> 00:48:25,907
Slu�ajno sam je poslao svom �efu.
-G-dinu Besind�eru?
284
00:48:26,070 --> 00:48:27,947
U redu, ko je gladan?
285
00:48:28,155 --> 00:48:29,677
Da.
286
00:48:29,740 --> 00:48:32,042
Kola?
-Bez �e�era, molim.
287
00:48:32,201 --> 00:48:34,078
Meni obi�nu, molim te.
288
00:48:34,245 --> 00:48:36,296
Hej, dru�tvo?
289
00:48:36,497 --> 00:48:39,383
Hvala vam puno.
�to ste do�li ve�eras.
290
00:48:39,542 --> 00:48:41,510
Ozbiljno, jer mi je zaista
trebalo dru�tvo.
291
00:48:41,669 --> 00:48:44,513
Nakon ovakvog dana koji si imala,
Endi, nesre�a.
292
00:48:44,672 --> 00:48:46,890
Endi.
-Znam, znam.
293
00:48:47,091 --> 00:48:50,096
Skontali smo da bi ti dobro do�lo TLC.
(TLC-malo ljubavne njege)
294
00:48:50,097 --> 00:48:53,102
Da, a sada PYT, bolje jedi
prije nego se ohladi.
295
00:48:56,142 --> 00:48:59,567
Trebala sam znati
�im sam krenula sa njim.
296
00:48:59,812 --> 00:49:03,945
Trebala sam znati da �e se
ovaj dan kad tad desiti.
297
00:49:04,108 --> 00:49:07,486
Trebala si... slo�ila si sve kockice
�to se ti�e G-dina "Savr�enog".
298
00:49:07,653 --> 00:49:09,747
Desilo se.
299
00:49:09,905 --> 00:49:12,954
Pa �ta? Ti si riba, on nije.
300
00:49:13,576 --> 00:49:15,704
On je na gubitku, i ta�ka.
301
00:49:15,870 --> 00:49:18,877
Vrijeme je da nastavi�
dalje. -Amin.
302
00:49:21,333 --> 00:49:23,961
�ta se desilo
svim dobrim frajerima?
303
00:49:24,170 --> 00:49:26,093
Kao da se odjednom
sve promijenilo?
304
00:49:26,255 --> 00:49:28,758
Misli� na likove
bez preveliko ega
305
00:49:28,966 --> 00:49:31,310
koji ne misle da imaju prava
na apsolutno sve
306
00:49:31,469 --> 00:49:35,773
�to postoji i da se sa njim
mo�e normalno porazgovarati
307
00:49:35,973 --> 00:49:38,817
,a da se ne pri�a o sportu
i video igricama?
308
00:49:38,976 --> 00:49:41,938
Da, to. Ba� to.
309
00:49:42,146 --> 00:49:44,615
Izvini, ali izumrli su zajedno
sa Dodo pticama.
310
00:49:44,815 --> 00:49:48,323
Ta�nije, postoje.
Svi su kao ja.
311
00:49:49,445 --> 00:49:51,789
Bo�e, to je istina.
312
00:49:51,889 --> 00:49:53,557
Normalni momci
su takvi kreni.
313
00:49:53,657 --> 00:49:56,286
Mo�e� li to ponoviti.
-Normalni momci su takvi kreni.
314
00:49:57,495 --> 00:49:59,796
Za momke koji nisu grozni.
-Da!
315
00:49:59,997 --> 00:50:02,019
Govori u svoje ime.
316
00:50:04,627 --> 00:50:06,504
Ok, �ta je za dezert?
317
00:50:06,712 --> 00:50:10,595
Ima sladoleda u fri�ideru.
-Savr�eno.
318
00:50:12,426 --> 00:50:14,474
Torta!
319
00:50:14,678 --> 00:50:18,023
Bo�e, ovo je daleko bolje.
320
00:50:18,224 --> 00:50:19,741
�ta je to?
321
00:50:20,626 --> 00:50:22,143
"Izvini?"
322
00:50:22,144 --> 00:50:24,613
Nemoj mi re�i da je od Endija.
323
00:50:24,772 --> 00:50:26,815
Da, mislim da jeste.
324
00:50:28,901 --> 00:50:30,923
Mo�da.
325
00:50:32,905 --> 00:50:35,454
Mogao bi da bude i neko drugi.
326
00:50:35,658 --> 00:50:38,502
Ko? Ba� me zanima.
327
00:50:40,412 --> 00:50:43,666
Nesre�a koju sam imala danas.
328
00:50:43,832 --> 00:50:47,507
Drugi voza�, mislim
da bi mogao biti on.
329
00:50:47,670 --> 00:50:50,969
�ta? -Da, �ta?
Zaista?
330
00:50:51,131 --> 00:50:54,010
Bila je na autu
moje mame u dvori�tu.
331
00:50:54,176 --> 00:50:56,228
Za�to bi to uradio?
332
00:50:58,138 --> 00:50:59,935
Ne znam.
333
00:51:02,726 --> 00:51:06,939
Tako�e mi je i pisao. -Hilari!
-�ekaj, kako je do�ao do tvog broja?
334
00:51:07,147 --> 00:51:10,450
Preko podataka koje smo
razmijenili na mjestu nesre�e.
335
00:51:10,651 --> 00:51:13,863
To je ne�to, �to se treba uraditi.
Da� ime, broj telefona,
336
00:51:14,071 --> 00:51:19,202
tvoju... tvoju adresu,
manje vi�e sve.
337
00:51:22,079 --> 00:51:26,255
Pa, mo�da je bio
samo ljubazan?
338
00:51:26,709 --> 00:51:29,258
Znate, zaista mu je �ao
zbog toga �to se desilo?
339
00:51:29,461 --> 00:51:31,446
Vjerovali ili ne,
zaista postoje pristojni
340
00:51:31,447 --> 00:51:33,432
ljudi koji postoje u
ovom tu�nom svijetu.
341
00:51:35,843 --> 00:51:37,535
Mo�da.
342
00:51:39,138 --> 00:51:41,105
�ta jo�?
343
00:51:45,394 --> 00:51:49,274
Pa, malo ranije,
neko se u�unjao ovdje
344
00:51:49,481 --> 00:51:52,860
i slikao me sa mojim
telefonom pod tu�om
345
00:51:53,068 --> 00:51:56,163
i obrisao slike
od nesre�e, tako�e.
346
00:51:57,281 --> 00:52:00,831
Ok, �ta?
Mora da izmi�lja� ovo, zar ne?
347
00:52:00,993 --> 00:52:02,995
Jeste li vi to bili?
348
00:52:03,579 --> 00:52:05,923
�alite se sa mnom?
349
00:52:06,123 --> 00:52:09,047
Jer si ranije pri�ala
o brisanju slika.
350
00:52:09,209 --> 00:52:11,796
Ne�u se ljutiti.
�elim samo da znam.
351
00:52:12,004 --> 00:52:14,098
Ne, naravno da nismo.
352
00:52:15,324 --> 00:52:16,946
Ok, ovo je ludo.
353
00:52:17,009 --> 00:52:20,434
Mora da postoji
obja�njenje za sve ovo.
354
00:52:23,738 --> 00:52:26,062
O�ekuje� li jo� nekoga?
355
00:52:45,913 --> 00:52:47,506
Mo�da bismo trebali
zvati policiju.
356
00:52:47,665 --> 00:52:49,542
Da, svi�a mi se ta ideja.
357
00:52:49,708 --> 00:52:52,086
Ne, ve� sam prouzrokovala
mnogo problema.
358
00:52:52,294 --> 00:52:54,137
Mi �emo se pobrinuti za ovo.
359
00:53:01,095 --> 00:53:02,597
Ko je to?
360
00:53:13,774 --> 00:53:15,902
Endi?
-Hej, du�o.
361
00:53:16,777 --> 00:53:20,114
�ta radi� ovdje?
-Zar nije o�igledno?
362
00:53:20,280 --> 00:53:21,848
Pijan si?
363
00:53:21,907 --> 00:53:25,286
Kao i uvijek.
-O�igledno, opet.
364
00:53:25,452 --> 00:53:27,375
Uvijek si bila pametnica, Hil.
365
00:53:27,538 --> 00:53:29,589
Ne mo�e� biti ovdje.
Mora� da ode� odmah.
366
00:53:29,790 --> 00:53:32,801
�ta? Ne mogu da vidim
svoju curu kada to �elim?
367
00:53:32,960 --> 00:53:35,759
Da li mi je potrebna
jebena pozivnica ili ne�to tako
368
00:53:35,921 --> 00:53:38,470
na tvoju
jadnu pica zabavu?
369
00:53:41,135 --> 00:53:42,637
�pijunira� nas?
370
00:53:42,803 --> 00:53:46,148
Ma daj, du�o, koliko puta
moram da ka�em da mi je �ao?
371
00:53:46,306 --> 00:53:48,684
Nisam tvoja du�a.
Gotovo je.
372
00:53:48,851 --> 00:53:50,652
Ve� sam ti to rekla.
Mora� da ode� odmah.
373
00:53:50,811 --> 00:53:53,781
Vidi�, ne ide to tako, Hil,
374
00:53:53,939 --> 00:53:56,943
zato �to �u ja re�i
kada je gotovo.
375
00:53:57,151 --> 00:53:59,612
Razumije�? "Ja".
376
00:53:59,820 --> 00:54:02,243
Ne ti. Nikada ti.
377
00:54:03,615 --> 00:54:07,044
�ta je sada ovo?
Pretnja ili ne�to tako?
378
00:54:07,202 --> 00:54:10,889
Slu�aj �up�ino... -Vidim ovdje su
ti pudlice da te za�tite.
379
00:54:11,039 --> 00:54:14,009
Koga ti to naziva� psom?
-Tebe, ku�ko!
380
00:54:14,168 --> 00:54:16,717
�ta �e� da uradi� povodom toga,
�api�e� me za nogu ili tako ne�to?
381
00:54:16,879 --> 00:54:19,757
U redu je dru�tvo.
Ja �u se pobrinuti za ovo.
382
00:54:19,965 --> 00:54:22,062
Odluka je na tebi, Hil.
383
00:54:22,634 --> 00:54:25,262
Ali mislim da oboje znamo
kako �e se ovo zavr�iti.
384
00:54:31,977 --> 00:54:34,776
Da, vidi�?
Tako sam i mislio.
385
00:54:37,691 --> 00:54:39,534
�ta koji...
386
00:54:44,740 --> 00:54:47,334
Spelova�u ti ovo,
fino i polako,
387
00:54:47,493 --> 00:54:49,541
jer znam,
da nisi najpametniji.
388
00:54:49,703 --> 00:54:53,252
Luda kujo. -Ako ne odvu�e�
svoje jadno dupe odavde
389
00:54:53,415 --> 00:54:56,043
i ostavi� mene i moje
prijatelje na miru,
390
00:54:56,210 --> 00:54:59,760
mo�e� se pozdraviti
sa povratkom ku�i.
391
00:55:00,005 --> 00:55:04,601
Bi�e veoma te�ko posti�i
gol sa obe noge u gipsu.
392
00:55:05,469 --> 00:55:07,722
Gubi se iz moje ku�e.
393
00:55:13,811 --> 00:55:16,609
Kako god.
Poljubi me u dupe.
394
00:55:16,772 --> 00:55:18,340
Ne, hvala.
395
00:55:18,398 --> 00:55:21,027
Ve� sam ga �utnula.
To je mnogo zabavnije.
396
00:55:23,195 --> 00:55:26,449
Bojim te se.
397
00:55:27,032 --> 00:55:28,609
To!
398
00:55:34,873 --> 00:55:36,450
Jebena ku�ka.
399
00:55:44,842 --> 00:55:46,515
Jesi li se predomislila?
400
00:55:53,934 --> 00:55:56,107
Dakle, kako �e�
ovo da objasni�?
401
00:55:56,270 --> 00:55:58,147
Mislila sam da si rekla,
bez dodatnih problema.
402
00:56:00,357 --> 00:56:02,951
Spotakla sam se u mraku, zar ne?
403
00:56:03,151 --> 00:56:05,949
Da nije bilo mojih plesa�ki refleksa
kao kod ma�ke, bila bih gotova.
404
00:56:06,154 --> 00:56:08,623
Da, svi�a mi se, nova ti.
405
00:56:08,824 --> 00:56:11,581
Vidi�, rekao sam ti ranije da postoji
neko ludo obja�njenje za sve.
406
00:56:11,785 --> 00:56:13,628
Bio je to idiot
�itavo vrijeme.
407
00:56:13,829 --> 00:56:15,422
Da, tako se �ini.
408
00:56:15,581 --> 00:56:17,700
Sve gore od goreg,
to je sigurno.
409
00:56:17,758 --> 00:56:19,330
Da.
410
00:56:19,334 --> 00:56:22,149
Znate, uprkos njegovim sociopatskim
i uhodskim naklonostima!
411
00:56:22,199 --> 00:56:24,032
Mislim da bi bila
sramota pustiti da
412
00:56:24,033 --> 00:56:25,866
njegov jadni poku�aj
izvinjenja propadne.
413
00:56:25,966 --> 00:56:27,563
Zar ne?
414
00:56:28,260 --> 00:56:31,434
Mislim, to bi bilo nepristojno.
415
00:56:31,638 --> 00:56:35,609
Osim toga, proslavljamo.
416
00:56:35,809 --> 00:56:37,735
Proslavljamo, �ta?
417
00:56:39,229 --> 00:56:40,940
Tebe.
-Mene?
418
00:56:41,106 --> 00:56:43,260
Da, za...
419
00:56:45,611 --> 00:56:47,329
nove po�etke
420
00:56:47,529 --> 00:56:50,499
i "vedro nebo".
421
00:56:53,994 --> 00:56:56,055
Barem sutra.
422
00:57:06,632 --> 00:57:08,684
Pa, duvajte ku�ko.
423
00:57:15,432 --> 00:57:16,934
U redu.
424
00:57:17,142 --> 00:57:19,019
Pojedimo tortu od gubitnika.
425
00:57:32,407 --> 00:57:33,974
Hvala.
426
00:57:37,913 --> 00:57:40,837
I ovo je par�e moje.
427
00:57:50,676 --> 00:57:54,312
Bo�e, kako je dobra.
-Jeste dobra.
428
00:57:56,098 --> 00:57:58,226
Nemoj, nemoj da
ka�e� tom seronji.
429
00:58:10,654 --> 00:58:12,873
Vjerovatno su moji roditelji.
430
00:58:13,782 --> 00:58:15,334
Halo.
431
00:58:15,400 --> 00:58:17,048
Hilari?
432
00:58:17,111 --> 00:58:18,683
Da.
433
00:58:18,745 --> 00:58:22,007
Hej, du�o, ovdje, G-�a Devidson
zovem te iz osiguranja.
434
00:58:22,165 --> 00:58:25,252
Hej. -�ao mi je �to te zovem
ovako kasno, du�o.
435
00:58:25,419 --> 00:58:27,171
O, ne, u redu je.
436
00:58:27,337 --> 00:58:32,179
Samo, ne�to je iskrslo u vezi
podataka koje si mi dala ranije.
437
00:58:32,342 --> 00:58:34,561
U vezi voza�a
koji te je udario danas?
438
00:58:34,720 --> 00:58:37,064
�eljela sam da
porazgovaramo o tome.
439
00:58:37,222 --> 00:58:40,647
Ne�to, to je nekako
�udno ustvari.
440
00:58:40,809 --> 00:58:43,278
Da li je sve u redu?
441
00:58:43,437 --> 00:58:47,658
Pa, da budem iskrena,
ne, ne zaista.
442
00:58:47,816 --> 00:58:52,620
Jesi li dobro?
-Da, da. Dobro sam.
443
00:58:52,779 --> 00:58:57,284
�ta je? -Pa, agent iz Pouzdanog,
koji radi na profilima klijenata
444
00:58:57,492 --> 00:59:00,120
pozvao me je li�no
da mi ka�e, da osiguranje voza�a
445
00:59:00,328 --> 00:59:04,504
za kojeg si mi rekla
da se zove D�onatan Bunker.
446
00:59:04,708 --> 00:59:06,964
Da. -Pa, profil pripada
447
00:59:07,169 --> 00:59:10,298
nekome, ko se zove D�enifer Bunker,
�ena, Hilari,
448
00:59:10,464 --> 00:59:13,343
,i nema finog na�ina
da ti ovo ka�em, du�o,
449
00:59:13,508 --> 00:59:15,376
pa �u ti samo re�i.
450
00:59:15,435 --> 00:59:16,961
Ok.
451
00:59:16,970 --> 00:59:20,099
Tek �to je prona�ena ubijena, ju�e
452
00:59:20,307 --> 00:59:23,277
u njenoj ku�i na adresi
koju si mi dala, podudaraju se.
453
00:59:23,435 --> 00:59:25,437
�ta? -Da, kao i ostali
podaci koje si mi dala,
454
00:59:25,438 --> 00:59:27,439
ispostavilo se da
pripadaju njoj, tako�e,
455
00:59:27,606 --> 00:59:30,325
broj tablica, voza�ke, telefona,
456
00:59:30,484 --> 00:59:33,979
apsolutno sve.
Osim...
457
00:59:33,987 --> 00:59:36,866
Mislim, o�igledno da ti ona
458
00:59:37,032 --> 00:59:40,957
nije mogla dati, du�o. Dakle,
ko je taj �ovjek...
459
00:59:42,412 --> 00:59:44,751
G-�o. Devidson?
Halo?
460
00:59:44,915 --> 00:59:46,587
Halo?
461
00:59:47,167 --> 00:59:49,090
�ta se de�ava?
462
01:00:03,391 --> 01:00:05,610
Nije mi dobro,
nije mi dobro!
463
01:00:05,811 --> 01:00:08,154
Rej�el, tr�i! Tr�i, idi, idi!
464
01:00:08,313 --> 01:00:10,158
Nije mi dobro...
465
01:00:20,659 --> 01:00:23,252
Imam te, Imam te,
u redu je. Mo�e� li?
466
01:00:28,834 --> 01:00:30,902
Evo, dr�i se za mene.
467
01:00:33,380 --> 01:00:35,257
Dobro si, hajde.
468
01:00:39,302 --> 01:00:40,828
Imam te.
469
01:00:41,638 --> 01:00:45,187
Hajde! Hajde, hajde!
470
01:01:22,137 --> 01:01:23,934
Ok, idemo.
471
01:01:34,774 --> 01:01:36,396
Hajde. Ovuda.
472
01:01:36,401 --> 01:01:37,952
Ne!
473
01:01:44,284 --> 01:01:46,412
Ok, hajde, ovuda.
474
01:01:46,620 --> 01:01:48,572
Hajde.
475
01:01:49,331 --> 01:01:53,677
�ao mi je. -Imam te,
pa�ljivo sada, pa�ljivo.
476
01:01:58,798 --> 01:02:00,391
Ostani ovdje, Ok?
477
01:02:12,229 --> 01:02:15,608
�ta mi se to de�ava?
478
01:02:15,815 --> 01:02:17,408
Mora da je ne�to bilo u torti.
479
01:02:17,567 --> 01:02:19,911
Bilo je ne�to u njoj.
480
01:02:20,403 --> 01:02:22,429
On ju je ostavio.
481
01:02:24,282 --> 01:02:29,334
Ko... ko... ko je to bio?
482
01:02:29,955 --> 01:02:32,291
Lik koji me je udario jutros.
483
01:02:32,457 --> 01:02:34,475
Lik iz nesre�e.
484
01:02:36,127 --> 01:02:37,644
Mislim.
485
01:02:38,463 --> 01:02:40,510
Mislim da je to on.
486
01:04:12,140 --> 01:04:13,641
Rej�el.
487
01:06:29,486 --> 01:06:31,580
Hej, bi�e Ok.
488
01:06:32,864 --> 01:06:35,458
Bi�e Ok.
Samo mora� vjerovati.
489
01:06:35,658 --> 01:06:37,911
Samo izdr�i, Ok?
490
01:06:38,077 --> 01:06:41,748
Ok.
-Ali, mora� ostati tih, Erik.
491
01:06:41,956 --> 01:06:44,334
Mora� ostati tih, Ok?
492
01:08:50,335 --> 01:08:52,228
Ok.
493
01:08:52,378 --> 01:08:54,254
U redu je sada.
494
01:08:54,547 --> 01:08:56,140
Je li ona gotova?
495
01:08:56,299 --> 01:08:58,095
Je li ona gotova?
496
01:08:58,426 --> 01:09:02,555
Da, gotova je. Ali, mi moramo
poku�ati iza�i, Ok?
497
01:09:02,705 --> 01:09:05,767
Na ulicu.
Moramo poku�ati, Ok?
498
01:09:05,975 --> 01:09:08,269
Ok.
-Ok. Idemo.
499
01:09:08,478 --> 01:09:12,944
Imam te, Imam te.
Ok, Ok, dobro smo.
500
01:09:13,149 --> 01:09:14,717
Kre�emo.
501
01:09:14,918 --> 01:09:16,518
Ok.
502
01:09:17,320 --> 01:09:18,821
Ok.
503
01:09:23,368 --> 01:09:25,064
Ok.
504
01:09:25,703 --> 01:09:27,379
Jesi li dobro?
505
01:09:35,989 --> 01:09:37,490
Ne!
506
01:09:37,590 --> 01:09:39,091
Erik!
507
01:09:41,928 --> 01:09:43,524
Ne!
508
01:09:48,434 --> 01:09:49,935
Erik!
509
01:10:02,573 --> 01:10:04,145
Erik!
510
01:10:31,811 --> 01:10:34,439
Za�to mi ovo radi�?
511
01:10:34,647 --> 01:10:38,026
Ostavi me na miru, molim te.
Samo me ostavi na miru!
512
01:10:44,407 --> 01:10:47,744
Neko! Neko, upomo�!
513
01:10:49,328 --> 01:10:51,350
Do�ite i pomozite mi!
514
01:10:53,332 --> 01:10:56,256
Ne, ne.
515
01:12:45,820 --> 01:12:48,573
Hajde, hajde, hajde!
516
01:13:21,647 --> 01:13:23,649
Nije ba� lako sada,
nije zar ne?
517
01:13:30,948 --> 01:13:32,974
Hajde, �up�ino!
518
01:13:35,119 --> 01:13:36,771
Hajde!
519
01:14:09,820 --> 01:14:11,417
Hajde!
520
01:14:15,660 --> 01:14:17,232
Hajde!
521
01:14:35,763 --> 01:14:37,264
Hajde!
522
01:14:41,727 --> 01:14:43,244
Ne!
523
01:14:44,814 --> 01:14:46,411
Hajde!
524
01:14:55,658 --> 01:14:57,786
Do�avola,
ti kurvin sine!
525
01:18:57,483 --> 01:19:00,282
Policija, koji je Va� problem?
526
01:19:00,486 --> 01:19:02,157
Halo?
527
01:19:02,947 --> 01:19:04,665
Dobili ste policiju.
528
01:19:04,823 --> 01:19:06,871
Mo�ete li me �uti, halo?
529
01:19:10,329 --> 01:19:12,121
Do�avola, do�avola!
530
01:19:25,803 --> 01:19:27,430
Dobili ste policiju.
531
01:19:27,638 --> 01:19:29,940
Moje je ime Hilari Dijaz, i ja...
-Ka�ite u �emu je Va� problem.
532
01:19:30,140 --> 01:19:31,736
Halo?
533
01:19:32,309 --> 01:19:34,611
Molim Vas, u �emu je Va� problem, halo?
-Halo, da li me �ujete, jeste li tu?
534
01:19:34,812 --> 01:19:38,195
Dobili ste policiju.
-Halo? Do�avola.
535
01:19:38,399 --> 01:19:40,572
Da li imate
problem za prijaviti?
536
01:19:43,904 --> 01:19:45,581
Dobili ste policiju.
537
01:19:48,993 --> 01:19:51,542
Molim Vas...
538
01:19:51,704 --> 01:19:56,005
Va� problem
539
01:19:56,166 --> 01:20:00,262
Molim Vas.
-Prijavite Va� problem...
540
01:20:10,306 --> 01:20:11,933
Bo�e!
541
01:20:11,941 --> 01:20:13,467
Bo�e! Ne!
542
01:20:13,575 --> 01:20:15,694
Ne, molim te!
Upomo�, upomo�!
543
01:20:15,894 --> 01:20:18,940
Upomo�! Molim te, ne!
544
01:20:19,148 --> 01:20:22,113
Molim te!
545
01:20:22,318 --> 01:20:24,199
Ne! Ne!
546
01:20:24,403 --> 01:20:27,456
Ne! Molim te!
547
01:20:27,656 --> 01:20:30,330
Molim te ne, molim te ne!
548
01:20:30,534 --> 01:20:33,458
Ne, ne, ne, ne!
549
01:20:42,379 --> 01:20:43,896
Nemoj.
550
01:20:44,173 --> 01:20:46,225
Molim te ne, molim te.
551
01:20:53,640 --> 01:20:56,940
Molim te ne, molim te.
552
01:20:58,062 --> 01:21:01,111
Moj �ivot, moj �ivot.
553
01:21:01,398 --> 01:21:03,116
"Tvoj �ivot"
554
01:21:03,567 --> 01:21:05,444
je besmislen.
555
01:21:06,362 --> 01:21:08,334
Ne.
-Ali, tvoja smrt
556
01:21:08,364 --> 01:21:09,866
bi�e legendarna.
557
01:21:10,074 --> 01:21:12,116
Ne, ne!
558
01:22:50,299 --> 01:22:52,142
Zdravo du�o.
559
01:22:53,260 --> 01:22:56,560
Samo sam �eljela da nazovem
i da vidim kako se dr�i�.
560
01:22:57,473 --> 01:22:59,567
Vjerovatno spava�.
561
01:23:02,060 --> 01:23:06,281
Imali smo divno ve�e,
ali do�lo je do promjene planova.
562
01:23:06,732 --> 01:23:09,030
Tvoj me otac preklinjao da
zamijenimo pozori�ne karte
563
01:23:09,234 --> 01:23:11,487
da bismo mogli i�i u kazino.
564
01:23:11,820 --> 01:23:16,163
Zna� i sama koliko to voli,
tako da smo to uradili.
565
01:23:17,242 --> 01:23:19,495
Bio je presre�an.
566
01:23:20,746 --> 01:23:25,843
Ali, moram ti re�i, nisam
mogla prestati misliti na tebe
567
01:23:26,043 --> 01:23:29,343
i na sve �to se desilo danas.
568
01:23:29,546 --> 01:23:32,220
Pa sam mislila.
569
01:23:33,091 --> 01:23:36,766
Predstava ne�e
nigdje nestati, zar ne?
570
01:23:36,970 --> 01:23:39,564
Dakle, ono o �emu sam mislila,
571
01:23:41,600 --> 01:23:44,256
pa, mo�da bi se
mogle vratiti kasnije za
572
01:23:44,257 --> 01:23:46,913
mjesec dana da je pogledamo,
zna�? Samo ti i ja.
573
01:23:48,899 --> 01:23:51,781
I, ne�e� mi vjerovati, otac ti je
dobio ne�to para no�as,
574
01:23:51,944 --> 01:23:55,367
tako da mo�e platiti sve.
To �e ga nau�iti pameti.
575
01:23:58,367 --> 01:24:01,917
Znam koliko si ima �elju
da je pogleda�, du�o,
576
01:24:02,120 --> 01:24:04,248
i �ta ti zna�i.
577
01:24:04,414 --> 01:24:05,931
Svi znaju.
578
01:24:05,932 --> 01:24:07,532
Henri Dijaz.
579
01:24:07,626 --> 01:24:09,173
Osim toga, mislim da bi
ti dobro do�lo zabave,
580
01:24:09,378 --> 01:24:12,757
nakon toga �to se desilo
izme�u tebe i Endija danas.
581
01:24:13,757 --> 01:24:16,431
A da ne pominjem sve ostalo.
582
01:24:18,178 --> 01:24:20,647
Mo�e� pozvati
Rej�el i Erika ako �eli�.
583
01:24:20,806 --> 01:24:22,774
Napravi�emo vikend od toga.
584
01:24:22,933 --> 01:24:26,687
Koji ne uklju�uje
nesre�e bilo koje vrste.
585
01:24:26,853 --> 01:24:30,983
Dakle, odmori se,
pri�a�emo o tome kasnije, Ok?
586
01:24:31,191 --> 01:24:35,245
Volim te mnogo, Hilari.
Vidimo se sutra.
587
01:25:58,646 --> 01:26:00,646
Hilari Dijaz.
588
01:26:11,258 --> 01:26:17,203
Preveo: Hwoarang CS
P.S. Mali�a voli te tvoj Caki�a :) :) :)
589
01:26:20,203 --> 01:26:24,203
Preuzeto sa www.titlovi.com
42057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof