All language subtitles for Eye Love you 8화

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(侑里) 「それは 目を見ている間だけ」

「相手の心の声が聞こえる力」

「ある日 少女は」

「優しい心を持った少年に 出会いました」

「少年は少女に たくさんの愛を伝えてくれました」

不幸…

何 これ…

(足音)

(テオ)ただいま! 侑里さん お帰りなさい

おなかすいたでしょ? ご飯 作ります

あのさ… テオくん

えっと… どうしましたか?

ううん 何でもない 大丈夫です

5分です

絶版…

不幸…

与えられた運命…

ただの偶然?

いや~ でも…

うん?

<(真尋)応答せよ 応答せよ こちら 真尋>

<侑里さん 聞こえますか?>

<夏の新商品の 試作品が完成したので>

<あとで 試食を お願いしたいんですけど>

<おっ ちゃんと通じた>

<あっ それと そろそろ お昼にしません?>

<すぐそこに新しいパン屋さんが できてましたよ>

<うん? 侑里さん 何か元気ないですね>

<何かありました?>

<(花岡)何してるんだ?>

(真尋)いったん 整理しますね つまり…

侑里さんと同じ能力について 描かれた絵本を

なぜか テオくんが持っていた うん

そして 偶然にも そのストーリーは→

二人の恋の思い出に なぜか リンクしている

うん… まあ

さらに これまた 不思議なことに

なぜか テオくんは

作者のミン・ハナの名刺を 持っていた

どう思う? ただの偶然には…

さすがに 重なりすぎてますね

だよね 何が何だか…

これって まだ続きが あるんですよね?

うん… 最後まで読めば 分かるのかな?

う~ん…

いや やっぱ ないな えっ?

だって ただの絵本ですよ きっと偶然です

侑里さんの気にしすぎですよ

そうだよね…

(雷が鳴りはじめる)

(雷鳴)

(飯山)これは… ホントなのか?

(雷が落ちる)

うわ~っ!

どうしました!?

亀さん!? (亀井)か… 雷… 雷が

アイタタタタ…

(相原)亀さん! 大丈夫っすか!? 痛い 痛い 痛い!

(仁科)あの… さっきの雷にビックリして

ぎっくり腰に なっちゃったみたいで

え~っ!? 一回 一回 起きてください!

もう もう ダメかも… 雷? 亀…

はっ! 侑里さん! えっ!?

<亀 雷!>

<亀!> んっ?

<だから 亀と雷ですよ!>

<ほら 絵本の!> はっ!

亀!? 痛い!

亀さん! しっかり! 叩くなって! いやいや…

あの絵本は偶然じゃない

えっ…

<侑里さん ここは 私に任せてください>

うん? <私に考えがあります>

普通に しゃべってよくない?

この謎 ショコラティエの 私が解いてみせましょう

謎解きは チョコレートのあとで

(チャイム)

は~い

こ… こんにちは

アニョハセヨ すいませんね 私まで来ちゃって

大丈夫です 侑里さんから聞いてます

どうぞ どうも お邪魔しま~す

何か… ごめんね 大丈夫

僕は嬉しいです みんなで食べると おいしいから

どうぞ お邪魔します

これか…

あっ… おなか すいてますか?

大丈夫です ご飯は もうできてます

ちょっと…

座って待っててください

<応答せよ 応答せよ>

<こちら 真尋 聞こえますか?>

<違う 違う さっき決めた合図で!>

<よし じゃ 確認>

<今から私が テオくんを連れ出すから>

<侑里さんは その隙に絵本を読む>

<OK?>

<よし!>

ねえねえ オッパ ちょっとコンビニ行かない?

お酒 買い忘れちゃって~

僕はオッパじゃないです まあ いいから ねっ

ほら 行こう オッパ よくないです

それに お酒なら たくさんあります

今日は ワインの気分だから

ワイン? 韓国の料理に?

もう… とにかく行くの! オッパ!

<今です!>

行ってきま~す! いってらっしゃい

チャッカンマン… 早く早く

先輩 やっと来ましたか

はっ…

(真尋)何で 何で 何で来ちゃったの?

入ろうとしてる… 待って ダメ!

(小野田)こんにちは こんにちは

てか 何で 小野田さんが?

あっ 僕が呼びました

みんなで食べると おいしいので

どうぞ (小野田)ありがとう→

お邪魔します

だから 違います オッパではありません

(真尋)だって オッパって お兄さんって意味でしょ?

(小野田)確か 韓国だと女性が→

年上の男性のことを呼ぶ時に オッパっていうんだっけ?

はい でも 真尋さんは 僕より年上です

いいじゃん オッパって 呼びたいんだから

呼ばせてよ! ダメです

絶対 ダメです 何でよ ケチ! オッパ!

オッパ オッパ オッパ!

うん このワイン おいしい

よかった ちょうど 真尋さんがワイン

飲みたかったんです そうなんですか?

えっ… あっ まあ

ワイン お好きなんですか?

まあ… それなりに

(小野田)好きなお酒は ワイン

産地は? は?

飲酒の頻度は? お酒は強い方か弱い方かも→

あと 飲みすぎた時の 行動パターンと

その対処法も教えてください それから…

ちょ… ちょっと待って

何なんですか?

研究したいんです 真尋さんのこと

はっ!? 研究…

ちょっと意味が… すみません

でも… 俺は知らなきゃ 分からないんで

ちゃんと知って 理解した上で→

もう一度 検証したいんです

自分の人生において

あなたという存在が

どう 作用していくのか

えっ…

侑里さん うん?

アイス 買いにいきましょう えっ 今!?

今です

えっ… いや でも…

早く 早く

えっ いや…

侑里さん ここは 空気を読むところです

空気? 気をつけて

うん? あっ… ああ~っ!

ああっ!

質問

続けてもいいですか?

はい…

侑里さん

もし 少し寒いですか?

ああ… うん ちょっと

これは大変だ

おっ 手が冷たいです

(手に息を吹きかける)

大げさだよ ダメです

まだ寒いです

(手に息を吹きかける)

テオくん… あのさ

侑里さん うん?

目 閉じてみて

うん?

うわ~ ハハハ…

これで あったかくなりましたか?

ありがとう 肉まん?

違います 肉まんではありません んっ?

では ここで クイズです

はい

これの中身は何でしょう?

う~ん…

肉まんじゃないんなら あんまんとか?

テン どっち?

違います え~

カレーまん んん

ピザまん んんん

あと 何があったっけ?

特別にヒントです

食べてみてください

いただきます

う~ん! …うん?

これって… カニ?

ディンドンデン フフフ…

正解です 僕の大好きな かにまんです

ふ~ん

テオくんって かにまんが好きなんだ

知らなかった

うん

さっき 真尋達 見てて 思ったんだけど

私もまだ いっぱいある

テオくんの知らないこと

侑里さんの一番好きな ご飯は何ですか?

一番か… う~ん

オムライスかな

オムライスですか? うん

うちのお父さん 料理人だったから

小さい頃 よく お店で作ってもらって

あっ… あと

コーヒーとチョコレート

いつも 料理と一緒に 出してもらってた

うん? う~ん

だから うちの会社は チョコレート

コーヒーなんですね うん

でも まあ…

お父さんには うちの会社のコーヒー

飲んでもらったこと ないんだけどね

僕もあります

侑里さんの知らないこと たくさんあります

だから 僕は もっと

たくさん知りたいです

でも…

知らなくても

変わらないです

じゃ…

優しい侑里さんも 怒った侑里さんも

どんな侑里さんも

僕の大好きな侑里さんです

だから…

僕は今 とっても幸せです

うん

(韓国語の心の声)

(韓国語の心の声)

私も… ありがとう フフフ

そろそろ 戻りますか? うん

あっ…

じゃ 俺は こっちなんで

送らんのかい

真尋さん!

また 連絡します

えっ? まだ 質問が残ってるので

(小野田) あとで リストにして送ります

では

小野田さん ちょっと変わってるけど

真尋のこと 真剣に考えてくれてるんだね

そうですか?

私のことは 恋愛対象っていうより

研究対象って感じですけど

フフフ…

はっ! そうだ 侑里さん

私 読みましたよ あの絵本!

えっ!? ホントに読めたの!?

小野田さんが 私のアルコール適正摂取量の

算出に集中している隙に 2ページだけですけど

進みました 写真も撮りました!

ありがとう 何て… 書いてた?

それが…

もし その力を

消すことが できるとしたら…

(真尋)消したいですか?

「少女は神様に尋ねました」

「この力をなくす方法を教えて」

「すると 神様は教えてくれました」

「それは……」

<考えたこともなかった>

<もし この力をなくせるとしたら…>

《僕は今 とっても幸せです》

<愛する人と このままずっと>

<見つめ合っていられるのかも しれない>

<だけど…>

<もし この力がなくなったら…>

<お父さんとは もう…>

<二度と話すことはできない…>

一番 大切なもの…

(ノック) はい

侑里さん お邪魔しま~す

悩みますよね その力 消すのか?

消さないのか? うん…

そんな簡単に 決められないよね

うん でも 急がないと 大変なことになるかも…

いや そもそも 絵本だし

本当か どうか…

(激しいノック) (亀井)社長!

はい! た た た… 大変です!

アイタタタ… 大丈夫ですか!?

ベンチャーキャピタルパートナーズが→

あのVCPが経営破綻しました!

ええ~っ!? アイタッ!

あっ…

(花岡)嘘だろ…

ベンチャーキャピタルパートナーズって…

うちの会社に 出資予定だった会社

これって 結構 まずくない?

まずいなんてもんじゃなかとよ

VCPの出資予定金額は

7000万ばい! イッタ… 7000万!?

このままだと うちの資金繰りがショートする

他の会社に増額の交渉は できないかな?

やってみよう それと 知り合いの個人投資家にも

片っ端から当たってみる お願いします

まただ…

(バイブレーター着信)

ちょっと ごめん

はい…

☎(大木) 本宮侑里さんのお電話ですか?

☎お父様ですが 容体が急変して…

えっ… ☎今 先生を呼んでますので

☎本宮さんもすぐに こちらに来てください!

あっ 社長 お疲れさまです ごめん!

ちょっと出ます また トラブル!?→

社長って やっぱ大変だよな~

(相原)うん? テオ どうした?

嘘… 嘘… 違う

これじゃない

絶対に違う!

(医師)現在は 呼吸も安定していますので→

このまま 順調に回復すれば 問題ないかと

ありがとうございます では

お父さん…

<(誠)侑里…>

よかった…

本当 よかった…

ホントにごめんね こんな時に お父さんの具合は?

気管支に炎症が起きて

呼吸困難になったみたい なんだけど

今はもう 落ち着いたから ああ…

☎手続きが終わったら 出社します

こっちは気にしなくていい 今は

☎お父さんのそばにいてあげて でも…

大丈夫 俺が何とかするから

ありがとう…

<33秒間 目を合わせれば 力が消えるか…>

ホントかどうか 分からないけど…

もし 本当だったら…

お父さんがこうなったのも 私のせいかも…

<何言ってるの 侑里のせいじゃないよ>

<それより 一人で悩んで 苦しかったね>

<ねえ 侑里>

<その方法 お父さんと試してみようか?>

えっ…

<うまくいけば 本当に力を>

<消せるかもしれないでしょ?>

それは そうだけど…

<怖い?>

だって…

もし ホントに 力がなくなったら…

そしたら もう お父さんと…

<話せるよ>

<お父さん 昨日ね 意識が遠くなって>

<ああ~ もうダメかって 思ったんだけど>

<その時に聞こえたんだ>

<侑里の声が>

<「お父さん! お父さん!」って>

<何度も呼んでくれた>

<たとえ 力がなくなっても>

<侑里の声は お父さんに届く>

<この手のぬくもりだって>

<ちゃんと伝わってるんだよ>

<やってみよう 侑里>

でも…

<大丈夫だよ>

<お父さんは ずっと幸せだよ>

<じゃ いくよ 侑里>

<目をそらしちゃダメだよ>

<3 2…>

<1…>

侑里 目を開けて

侑里 まずは聞いて

お父さんの娘として 生まれてきてくれて

ありがとう

ちょっと やめてよ…

生まれた時は 本当に小さくて→

お父さんはね→

あの小さな手に触れた時→

この胸に誓ったんだ→

この先 何があっても→

絶対に 侑里を守るんだって

だから あの日…

侑里を この手で守ることができて

お父さん 誇らしかった

でも…

そのせいで お父さんが…

侑里 何か勘違いしてないか?

お父さんは 今 すご~く幸せだ

それと これも

うん… いい香り

はあ… おいしい

侑里のコーヒーは 世界で一番おいしいよ

<ありがとう 侑里>

(秒針が進む音)

いやだ…

やっぱり やだ…

お父さん!

やっぱり やだよ こんなの!

ごめんね…

お父さん… ごめんね

大好きだよ お父さん

<お父さんも 大好きだよ>

え~っ!? <えっ!?>

何で!? お父さん <ん? えっ あら>

<もしかして 聞こえてる?>

聞こえてる! 聞こえてるよ お父さん!

<あれ? 何でだろう>

<失敗しちゃったのかな?>

分かんない… 分かんないけど

よかった!

あ~っ よかった~!

ホンットに よかった!

<あれ? ってことは>

<やっぱり その絵本も>

<ただの偶然だったってこと?>

そりゃそうだよ 絵本だもん

何で 33秒なんて 信じちゃったんだろう?

<何だ もう>

<お父さん 頑張って まばたき我慢したのに>

アハハ… ごめん

あ~っ ごめん!

はあ…

おなかすいた

テオくん! どうしたの?

お帰りなさい お父さんは大丈夫ですか?

うん もう 大丈夫

安心しました

ごめんね 心配かけて いえ…

あの~ もし… ご飯 食べましたか?

うん?

デリバリーです!

うわっ! アハハ…

どうぞ

オムライス?

侑里さんの大好物だから

ありがとう

おいしいご飯は

一番のエナジーチャージ です

だから 僕は 嬉しい日も悲しい日も

必ず ご飯を食べます

そうすれば いつか

おいしく食べられる 日になります

ありがとう いただきます

うん? うん?

う~ん!

おいしい!

もちろんです 僕が作ったから

うん うん!

テオくん うん

実はね…

私のお父さん 昔 事故に遭って…

それ以来 ずっと 寝たきりなんだよね

うん…

でも…

ずっと変わらなくて 優しくて

前向きで…

だから 私は そんなお父さんが

ずっと 大好きなんだ

家族を大切にしてる 侑里さん 素敵です

エナジーチャージ できましたか?

うん あっ…

エナジー… チュンジョ

エナジーチュンジョン! アハハ…

チュンジョン! うん チュンジョン

ドレッシング 持ってくる

(バイブレーター着信)

(ドアが開く)

先生

突然 呼び出してしまって すみません

テオくんに話しておきたい ことがあります

あれは 12年前 フィールドワークで

北海道の霧多布岬を 訪れた時のことです

私は ある漁船の事故を 目撃しました

《あっ!》

そこで ラッコを救おうと 海に飛び込んだのが

本宮侑里さんでした

侑里さんが? はい

しかし その時に

溺れそうになった 本宮さんを助けようとして

彼女のお父様が…

私は どうしても お二人のことが気になって…

《初めまして 創智大学で》

《絶滅危惧動物の研究をしている》

《飯山と申します》

《本宮さんが 助けようとしてくださった》

《ラッコは 無事に保護されました》

《本当に ありがとうございました》

(飯山)ただ… お父様は→

会話をすることができない体に なっておられました

容体が気になり それからも時々

お父様のお見舞いに 行っていました

だから 私は 本宮侑里さんのことも

一方的に知っています

君の恋人は とても勇敢で

優しい心を持った 素晴らしい方だと思います

ですが 彼女には…

まだ 君の知らない 秘密がある

テオくん

これは…

父としての お願いだと思って

聞いてください

彼女と… 本宮侑里さんと…

別れてください

また機会がありましたら

ご検討のほど よろしくお願いします

はい 失礼いたします

はあ…

う~ん…

(バイブレーター着信)

はい

(女)Dolce & Chocolat.の 花岡さんですか?

☎(花岡)はい そうですが

(ハナ)北海道 阿寒湖の交流会で お会いした ミンです

ミンさん… あっ その節はどうも

☎(ハナ) 実は VCPのニュースを見て

少し気になって…

私でよければ お力になりたいと思っています

本当ですか!? ☎はい

御社の活動には 関心がありましたから

ぜひ 一度 会って お話ししましょう

来週 ちょうど 日本に行きますので

ありがとうございます ぜひ お願いします

また ご連絡します

お父さん 調子 どう?

誰か来てたの? 知り合い?

<侑里 ちょっと座って>

<実は その人のことで>

<侑里に話しておきたい ことがあるんだ>

うん?

《お久しぶりです 飯山です》

《聞こえて… いますよね?》

《もし 私の声が聞こえていたら》

《まばたきで お返事をしていただいても》

《よろしいでしょうか?》

《ありがとうございます→》

《実は 本宮さんに ご相談があります》

《あなたの娘さん》

《本宮侑里さんの 秘密の力のことで…》

えっ… どういうこと

何で そのこと…

《以前 娘さんとあなたが》

《ここで話をしてる姿を見て 気づきました》

《彼女は… 心の声が聞こえる》

《(飯山)そうですよね?》

《やはり そうでしたか》

《実は もう一人 私の他に》

《彼女の秘密を知る 人物がいます》

《その人の名は…》

《(飯山)ユン・テオ》

《(飯山)彼女の恋人です》

《まずは この絵本を読んでください》

《その必要はありません》

《テオくん 君は まさか…》

《もう 知っているのですか? 彼女の秘密を》

《はい 知っています》

《でも…》

《もう 決めたんです》

《僕は…》

《覚悟は…》

《できているのですか?》

《君は… この本の結末を》

《知っているんですよね?》

《先生》

《僕は ユン・テオですから》

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.