All language subtitles for Endeavour.S06E04.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWASERiES.da

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

HIMMELSKE HJEM

En ny æra indledes. I Oxford skal det gamle ud og det nye ind.

Byrådsmedlem Burkitt byder lejere velkommen til Cranmer House-

-et af tre nye højhuskvarterer i nybyggede Martyr's Field.

Et slående stykke ingeniørkunst, der forvandler Oxfords skyline.

Burkitt overrækker de første nøgler.

For mrs Olive Reynolds og hendes datter er det en drøm.

En lejlighed i top og sikke en udsigt!

Sikke en god, ny verden!

TEAGARDEN TESTAMENTERER TIL GARSTANG COLLEGE

Ti minutter, miss Paroo.

Jeg går en runde.

Hallo? Biblioteket er lukket!

Hallo?

Nej!

HUS TIL SALG

-Sked du i sengen? -Jeg kom tidligt.

-DeBryn har allerede været her. -Hvem var de?

-Narkomaner. Begge to. -Jeg mente et navn.

-De gjorde ejeren en tjeneste. -Hvordan det?

Resten af stedet er ryddet. Nu kan han endelig sælge det.

-Godmorgen. -Hvad er det?

I to burde have et tv-program. "Mig og min skygge".

-Jeg troede, du kom klokken ti. -Jeg hørte det på politiradioen.

Er der ligheder med vagabonden i gyden?

-De er døde. Der er det. -Jeg lader jer damer fortsætte.

Al.

Win?

Jeg sagde, at jeg får dem tilbage. Det er ikke det hele endnu.

Der er nok til den nye ovn, du ville have.

Og selvfølgelig noget til dig. En ny kjole eller to.

En ferie måske.

-Hvor kom de fra? -Hvor?

Jeg fik dem retur.

-Jeg fik dem fra der, hvor de var. -Charlie, jeg tror ikke på dig.

Winnie!

Lidt overtid her og der. Det bliver hurtigt til en del.

Overtid? Den slags, der giver rå knytnæver-

-og blodige manchetter?

Den slags overtid?

Behold dem. Jeg vil ikke tage del i det.

-Doktor. -Inspektør.

Osbert Page. Chefbibliotekar. Fundet af Lucy Paroo, en ansat.

Et stiksår i ryggen. Forsvarsskader. Et brutalt overfald.

Dødsårsagen er formentlig omfattende blødninger.

-Tid? -12 til 18 timer.

Biblioteket lukkede nok ved syvtiden i aftes.

Træmejsel. Et usædvanligt våben.

Så vidt jeg kan se ud fra blodstænkene-

-fandt angrebet sted i denne gang.

Han tog nogle skridt, før skaderne blev for meget.

Kapitel og vers får du efter obduceringen.

-Klokken to? -Sir?

-Mudderfodspor. -Ja.

Der blev fundet mudder og jord blandt blodet.

Teknikerne har taget prøver. Jeg siger til, når vi ved mere.

-Familie? -Ikke så vidt jeg ved.

Han boede alene i Jericho.

-Hvordan var han? -Et vanemenneske.

Ret ubehagelig, når han var i det humør, og det var for det meste.

Biblioteket var hans liv. Ligesom hans gåture.

Han nød at vandre.

Kunne han enes med sine kolleger?

Det tror jeg. Jeg har ikke været her ret længe.

-Hvem ellers var her? -Kun et par gengangere.

Hvor sad de?

Professor Burrowes sad der, og doktor Nicholson sad her.

-Er de universitetslektorer? -Ja, det er de.

"Memoirs of a Voluptuary".

-Er den ikke med i Phi-samlingen? -Jo.

Jeg vil gerne vide, hvem der bad om den.

Naturligvis. Lige et øjeblik.

Phi-samlingen?

Obskøne værker, der ikke er tilgængelige for alle.

Man skal bede om særlig tilladelse.

Gerningsmanden må have gemt sig her efter bibliotekets lukning.

Der er mange gemmesteder.

Det var doktor Nicholson, der bad om at få bogen.

Jeg burde have husket det, for mr Page blev lidt sur.

Hvorfor det?

Doktor Nicholson ville altid have en eller anden bog fra samlingen.

Jeg vil gerne have en liste over de andre bøger, han bad om.

Kan du huske, om nogen havde mudrede støvler på?

Mudrede støvler? Nej, det ville mr Page aldrig have accepteret.

Tak, miss Paroo.

Godmorgen! I dag taler jeg om Gödels ufuldstændighedssætning-

-der siger, at hvis en formel er logisk-

-så er der begrænsede deduktioner, eller beviser, på formlen.

Er det her en vittighed? Hvem gjorde det?

Hvem gjorde det?

Enten var Osbert Page historiens mest rodede bibliotekar...

Eller nogen kom før os.

Mudderfodspor.

12 dødbringende overdoser af heroin blandet med kinin.

To mere i morges. Nok det samme.

Jeg håbede, at Eddie Neros død betød afslutningen på stoffer her.

I hvert fald i store mængder.

-Har du talt med Box? -Efterforskningen er i gang.

Det er inspektør Jagos område.

Og forsendelsen fra bilulykken forleden måned?

Den sygner hen i bevisrummet. Noget nyt om bilen?

Stjålet for godt et år siden og havde falske nummerplader.

Har ingen bedt om førerens lig?

Nej, men han var nok en form for kurer.

Noget nyt om hylsteret, der blev fundet?

Ifølge DeBryn kom det fra det våben, der dræbte George Fancy.

-Er han sikker? -Ja.

Der var et mærke på kanten. Fra hanen.

Lige så godt som fingeraftryk.

Jeg har finkæmmet registre tilbage til 40'erne, men uden resultat.

Det kommer måske fra et sted uden for vores område.

Det er en skændsel. Åben i mindre end et år.

ELEVATOR UDE AF DRIFT TAG TRAPPEN

Alle har klaget over det. Nu påvirker det min datter.

Hun har det skidt. Det er fugten. Den er røget ind i brystkassen.

-Fugt? -Ja, kom og se.

Det er ikke fugt, mrs Reynolds.

-Hvor længe har det været sådan? -Siden vi flyttede ind.

Jeg har prøvet at male over det.

Det er ikke kun mig. Det er i mange lejligheder.

CRANMER HOUSES FØRSTE LEJERE

-Er der noget? -Kun et kort over Gower-halvøen.

-Hvad er det? Græsk? -"Anemoi". Vindguder.

-Hvad med det? "H.B."? -H.B.?

Ingen anelse.

De fandt måske, hvad de ledte efter.

Jeg får fat i teknikerne.

Nu kan vi tjekke læserne på biblioteket.

Doktor Nicholson? Handler det om løjerne?

-Hvilke løjer? -Tingene i hans dueslag, sir.

Metalting. En amulet med græsk skrift eller noget i den stil.

En elev sagde, at nogen skrev ordet "Dora" på hans tavle.

-Dora? -Ja, sir.

I foredragssalen og i hans klasselokale.

-Hvor længe har det stået på? -Omkring en måned, vil jeg tro.

Jeg har foreslået at ringe til politiet, men han vil ikke.

Du var på Bodleian-biblioteket i aftes, doktor Nicholson.

Vi vil vide, hvornår du kom og gik, og om nogen kan bekræfte det.

Jeg var...

Jeg kom ved femtiden og tog hjem kort før syv.

-Kan nogen bekræfte det? -Min kone var ude.

Hun kom hjem ved 23-tiden.

Så du en usædvanlig person, da du forlod biblioteket?

-Måske en med mudrede støvler? -Mudrede støvler?

Der var mudderfodspor på gulvet.

Jaså.

Nej, det ville jeg nok have husket.

Kendt du mr Page personligt?

Som bibliotekar, ja. Men, nej... ikke personligt.

Jeg beklager, at jeg ikke kan hjælpe jer mere.

Medmindre der er andet...

Bare en ting. Den bog fra Phi-samlingen, du havde.

-"Memoirs of a..." Hvad hed den? -"Voluptuary".

"Voluptuary". Vovet læsning for en mand, der er til tal.

Jeg skriver en afhandling om edwardiansk erotik. Meget populær.

Sikkert flittigt læst.

-Jeg er mere til Holly Martins. -Hver sin smag.

Du har fået nogle sære ting i dit dueslag.

Man kunne engang stole på portnere.

Jeg har ikke oplevet det.

-Emneuge-løjer. Ikke andet. -Er det?

Er det ikke lidt sent at have en emneuge?

De ansvarlige bliver fundet og straffet.

Det er en skolesag. Politiet skal ikke involveres.

Tja... Sig til, hvis du skifter mening.

Det er en aeger tipularius. En slags reje. Den er nu uddød.

Jeg fandt ham på en vandreferie i 1932. I Tyskland.

-Dit område, professor Burrowes? -Gid det var.

Desværre ikke. Geologi er min gren. Fossilerne kom med i købet.

Min yndlingsbeskæftigelse er frimærker. Filateli.

Handler det om stakkels mr Page?

-Har du hørt det? -Det har jeg, ja.

Det er rædselsfuldt.

Hvad lavede du på biblioteket?

Jeg er blevet bedt om at vurdere nogle ting.

Breve, historiske dokumenter og en frimærkesamling-

-som skolen fik af mr Teagarden.

-Er den værdifuld? -Et par frimærker er interessante.

På breve, underligt nok.

Men ikke noget særligt i samlingen.

-Hvornår forlod du biblioteket? -Da lukke-klokken ringede.

Ti minutter i syv.

-Så nogen Dem gå? -De andre læsere, vil jeg tro.

Jeg smuttede forbi skolen på vej hjem.

-Så nogen Dem på skolen? -Mr Jenkins, portneren, var der.

-Og her? -Jeg bor alene.

Jeg er evig ungkarl. Endnu et gammelt fossil.

Samme her, professor.

Tre andre lejere har ringet.

-Det er ved at blive latterligt. -Skal du ud og redde verden, Viv?

Hvornår gør du noget ved Cranmer House?

Det er under kontrol.

Med al mulig respekt. Det sagde du også i sidste måned.

-Miss Thursday, min lærling. -Du har udlært hende godt.

Det er ikke sjovt, hvis man bor der.

"Hjem, hvor man kan bo." Det var dit valgløfte.

Og det står jeg ved. Jeg kigger på det.

Miss Lansbury, noter det.

Undskyld mig. Jeg er sent på den til mødet.

Sandra?

Har du vasket hænder?

-Hvordan har du det? -Lidt bedre.

Jeg har lavet lidt suppe.

Mor, det sker igen.

Okay. Kom.

Forstyrrelser, Cranmer House.

-Hvilke forstyrrelser? -Det ved jeg ikke. Mange opkald.

Du er tilbage om 40 minutter. Chefens ønske.

Godt.

-Hvad var det? Kunne I mærke det? -Ja.

Hvad sker der, mor? Hvorfor gør lyset det?

Det ved jeg ikke. Vi skal ud herfra. Kom, vi løber.

Hold fast i mor. Godt. Kom så. Løb, skat.

Løb. Det er okay.

Centralen, alle enheder til Cranmer House!

Vi er okay. Løb!

Den vej! Det er okay. Det skal nok gå.

Okay, skat. Løb, løb.

-Mor! -Sandra, løb!

I guder...

Hvad skal vi gøre?

Hvor begynder vi?

Brandfolk, ambulancer og anden hjælp er på vej.

-Hvad skete der? -Det er uvigtigt.

-Nu skal der reddes liv. -Kan nogen have overlevet?

Det ved jeg ikke! Men i så fald skal vi have dem ud!

Castle Gate! Hvor er mine betjente?

Godt. Williams, Benson og Davis, vi danner en kæde.

Begynd at fjerne murbrokker, men vær forsigtige.

Ulykken skete uden varsel.

En side af bygningen er styrtet sammen.

Antallet af omkomne er endnu ukendt.

Var det sket om natten-

-ville antallet af døde sikkert være meget højere.

Hendes Majestæt Dronningen har udtrykt sympati for de sørgende.

Lad os smutte. Der er ikke mere, vi kan gøre.

Vi kan være her. Jeg kan være her. En af os bør være her.

For at hjælpe med identificeringen.

Hvis du synes det.

Sluk den cigaret!

-En ad gangen. Ja, miss Frazil? -Hvordan kunne det ske?

-Cranmer House er et nybyggeri. -Der tales om en eksplosion.

-En eksplosion? Men alligevel... -Alle de ansvarlige afdelinger...

...er i fuld gang. Vi vil ikke drage forhastede konklusioner.

-Ja, men... -Det bliver undersøgt grundigt.

Vi kommer til bunds i det her.

I forstår nok, at jeg har meget at se til. Tak.

Jeg ville se til hende. Hvordan har hun det?

-Hvordan har hendes mor det? -Hun kæmper.

-Du burde være hjemme. -Hjemme... Det burde hun også.

Og hendes mor og alle andre.

-Ulykker sker. -Ikke sådan her.

Nogen må have ansvaret for det.

-Kan jeg gøre noget? -Du har gjort dit. Og mere til.

-Godaften. -Godaften.

-Dulcie? -Nej, det er mig.

-Puli? -Ja.

-Jeg troede, du var Dulcie. -Ja.

Jeg må have drømt.

-Du var der ikke. Hvorfor ikke? -Jeg var oppe nordpå.

-Jeg havde brug for dig. -Det ved jeg godt.

-Men du kom ikke. Hvorfor ikke? -Jeg kom, da jeg hørte det.

For sent.

-Du kom altid for sent. -Prøv at hvile lidt.

Hør efter. Bottoms siger, at livet går videre.

Alle arbejder som vanligt.

Hvordan går det med bibliotekssagen?

-Morse? -Den døde er Osbert Page.

Chefbibliotekar på biblioteket. Mordvåbnet var en træmejsel.

Der blev fundet mudderfodspor på åstedet.

De førte væk fra liget. Teknikerne har dem.

Er der et motiv?

Indbrud i Pages lejlighed. Men hvad de ledte efter...

Der var et kort over Gower med et par ting skrevet på.

Page var en vandrer.

-Hvad stod der på kortet? -"H.B." og "Anemoi".

Vindguderne.

Dem kan vi nok stryge fra listen over mistænkte.

Nævnte du et par akademikere?

Doktor Nicholson og professor Burrowes.

De har ikke et alibi.

Klø på. Det ville være rart med et resultat til kvartalsrapporten.

Bibliotekaren miss Paroo ringede.

Hun har den bogliste, du ville have. Jeg har ærinder. Tager du det?

-Ja. -Hold mig opdateret.

-Alt i orden? -Ja.

-Du havde ikke en god dag i går. -Mange havde det værre.

Ja, men alligevel...

Bør du ikke tage et par fridage?

-Jeg kan tage over. -Det er ikke tiden til det.

-Sig til, hvis du skifter mening. -Jeg vil holde mig i gang. Tak.

Hej. Du har vist listen over de bøger, doktor Nicholson bad om.

Ja... Ja.

-Tak. -Samme genre.

-Antik umoral. -Mr Page var ikke glad.

Han lod ofte professoren vide, hvad han mente.

Men det var intet i forhold til hans skænderi med Burrowes for nylig.

-Hvilket skænderi? -Noget om donationen...

...fra familien Teagarden.

Professoren og mr Page havde et højlydt skænderi om den.

Jeg vil gerne se den om muligt.

Naturligvis.

-Undskyld, er professor Burrowes her? -Han spiser vist frokost.

-Doktor Nicholson? -Han er lige gået, sir.

Men de løjer, jeg fortalte om, finder vist stadig sted.

-Hvordan? -Endnu en besked i hans dueslag.

Fra hvem?

"Afsender ukendt" hedder det vist.

Jeg så det ikke. Det kom, da jeg havde travlt.

-Må jeg se den? -Naturligvis.

-Her er den. -Tak.

Jeg beholder den. Tak.

Godt. Jeg giver doktor Nicholson besked.

-Det kan jeg gøre. -Godt.

Fandt I professor Burrowes hjemme i går?

-Ja. -Rar mand, ikke sandt?

En af mine favoritter, hvis jeg må have sådan en.

Han har altid været høflig. Ulig visse andre.

Man tror det ikke nu, men han var lidt af en original engang.

Men livet sætter jo sine spor. Bedrøvelse.

-Hvorfor det? -Det sædvanlige, sir.

En pige, han håbede på.

Miss Teagarden? Inspektør Morse.

-Ja, kom ind. -Må jeg kondolere?

Tak for at møde mig med så kort varsel.

-Ved du, hvad han donerede? -Lidt af hvert.

Bedstefar lavede mange ting. Afhandlinger, frimærker, breve...

Men han efterlod ikke en liste.

Der blev talt om en inventarliste.

Ikke hvad jeg ved af. Den er måske lavet af dem, der ser på samlingen.

-Teagarden. Usædvanligt navn. -Egentlig Treegarden eller Orchard.

Baumgarten. De hørte forkert på immigrationskontoret.

-Så familien er tysk. -Oprindeligt.

Bedstefars side af familien kom til England i 1911.

-Er det ham? -Nej, det er hans bror Emil.

Han var fysiker i Berlin før krigen.

Endnu en Einstein, sagde bedstefar.

En stor mand... Eller det ville han have været, hvis han overlevede.

En arbejdslejr til V-2-fabrikken i Mittelbau.

Hele familien. Emil, hans kone,

deres datter, Deborah, som jeg blev navngivet efter.

-Kan du læse hebraisk? -Lidt.

Har du nogen anelse om, hvad det her betyder?

"Emet" betyder sandhed. Hvorfor?

Det kan være relevant i en sag. Hvad med det?

"Mavet". Død.

Det minder mig om en historie, bedstefar fortalte mig som barn.

Ved du, hvad en "shem" er?

Det første ord betyder sandhed. Det andet betyder død.

-Og hvad så? -Ifølge en fortælling...

...blev de ord lagt i munden på en golem og gav den liv.

-En hvad? -En golem.

Ifølge jødisk folklore er det en lerfigur.

-Den adlyder sin skaber. -Og hvad så?

Der kan være en forbindelse til mordet.

Går der en golem rundt i Oxford?

Nej, men nogen havde lagt en lerfigur i doktor Nicholsons dueslag.

Godt. Du må hellere tjekke det.

Jeg kan desværre ikke hjælpe jer.

-Jeg ved ikke, hvad de betyder. -Er du sikker?

Den ene lå i en papirkurv, hvor du sad på biblioteket-

-og den anden i dit dueslag her.

Jeg ved lige så lidt som jer.

Afsenderen må tro, at du ved, hvad de betyder.

Så tager de alvorligt fejl.

Der er vist også blevet skrevet ting på din tavle.

Det husker jeg ikke.

Ifølge dem, der var der, stod der "Dora".

-Siger det Dem noget? -Nej.

Gør det ikke? Eleverne fornemmede, at du blev ret oprørt.

Hvorfor skulle jeg det? Jeg har aldrig mødt en med det navn.

Jeg forstår ikke forbindelsen mellem det her og knivdrabet på biblioteket.

-Han lyver. -Ja, men hvorfor?

Der er en forbindelse mellem Nicholson og Osbert Page. Men hvad?

Du behøver søvn, så du kan tænke.

-Jeg vil have en drink. Vil du? -Jeg kan ikke.

-Det er længe siden. -Jeg er ikke ret godt selskab.

Vi fortsætter i morgen.

-Hej. -Hvad var det, der ikke kunne vente?

Et af ligene fra murbrokkerne. En mand i 50'erne.

Ukendt identitet.

Ifølge brandvæsenet blev han fundet i det, der var kælderen.

Han døde ikke, da Cranmer House styrtede sammen.

Han blev skudt. To gange i ryggen. Hænderne var bundet.

Det er desværre ikke det værste. Doktor?

Han havde beton i bihulerne, munden, halsen-

-spiserøret og de øvre dele af lungerne.

Han blev begravet levende og druknede i beton, der så stivnede.

Kuglerne kom fra det samme våben, der skød George Fancy.

Han har været død i omkring et år. I fundamentet under Cranmer House.

-Vi skal have et navn. -Har du noget at gå på?

Kun det der.

-Magdalen Cabs. -Eddie Neros gamle firma.

Brillerne er fra Dinkley's ifølge etuiet.

"H.B."?

Morse?

Vi har mordet på Osbert Page. Stukket ihjel for to dage siden.

I hans lejlighed er der et kort med initialerne H.B.

Ja, jeg har lige fået resultaterne fra teknikerne.

Mudderfodsporene i lejligheden er magen til dem på biblioteket.

Ler, kalksten og spor af finkornet sand.

Formentlig havsand, fordi partiklerne er runde.

-Hvem ved det her? -Kun os.

Doktor DeBryn fortalte mig og inspektør Strange det først.

Indtil videre-

-bør det her blive mellem tidligere Cowley-betjente.

Så mangler vi en mand. Hvor er Thursday?

Ingen antyder, at inspektør Thursday er involveret.

-Slet ikke. -Vi skal bare være sikre.

Han siges at være tæt på Box.

-Det er du med vicepolitimesteren. -Bottoms betvivles ikke her.

-Skal du ud? -Nej, ikke i aften.

Jeg har mødt en.

En advokat.

-Jaså. -Vi kan ikke fortsætte sådan.

-Nej. -Dig i Sams værelse, mig i vores.

-Det har jeg aldrig bedt om. -Nej.

-Men nu er det slut. -Er det?

Det tror jeg.

Jaså.

-Det behøver ikke at være ondsindet. -Nej.

-Er det på grund af ham? -"Ham"?

-Ham fra balsalen. Jeg skyggede jer. -Nej, Fred. Det er dig.

-Du kan tage huset. -Jeg vil ikke have det eller en ovn.

-Eller tøj eller en ferie. -Hvad vil du så have?

Jeg ville have min mand. Den mand, jeg giftede mig med.

Jeg vil ikke have huset eller pengene.

Gud ved, hvad du gjorde for at få dem.

Det handlede ikke om penge. Vi har klaret os uden før.

Det var aldrig vigtigt.

Vi havde hinanden.

Tja...

Bare giv mig papirerne, og så skriver jeg under.

Optiker Dinkley? Inspektør Morse fra Thames Valley.

Jeg afleverede et par briller, der skulle matches-

-med jeres patienter med initialerne H.B.

Hollis...

...Binks.

Er han udeblevet fra to undersøgelser?

Har du mr Binks' adresse?

Hallo?

-Har du tallene? -Har du set Morse?

Han sagde, at han efterforsker.

-Hvad? -Aner det ikke. Han er din køter.

Han er ingens køter. Hverken din eller min.

Du skal behandle dine kolleger med respekt.

Okay, bid ikke hovedet af mig. Jeg siger bare...

-Hvad? -Han er ikke... en af os.

Når vi taler om det...

Det er okay. Du er blandt venner.

Hvor kommer de fra? Vi er jo venner.

-Spiller det nogen rolle? -Måske.

Det er bare lidt ekstra penge for at se mellem fingrene.

Det er lidt sent at få samvittighed, Fred.

Brug ikke det hele på en gang.

Clive Burkitt, byrådsmedlem.

Inspektør Morse.

Jeg søger information om Hollis Binks.

Hollis Binks? Tak, miss Lansbury.

-Han var vist landmåler her. -Ja, det var han.

-Hvad vil du vide? -Hvad han lavede, da han stoppede.

-Hvilke opgaver han havde. -Han har ikke problemer, vel?

-Nej, jeg vil bare vide det. -Han stoppede for et år siden.

Han sagde op. Han havde vist fundet et andet job.

Jeg vil gerne se det.

-Undskyld? -Hans opsigelsesbrev.

-Det er formentlig i et arkiv. -Ja, det tror jeg.

Det passer ikke ret godt lige nu. Kan vi gøre det en anden gang?

Ja, selvfølgelig.

-Noget nyt om Cranmer? -Gas.

Hvis I finder Binks' opsigelsesbrev, vil jeg gerne se det.

Naturligvis.

-Miss Thursday. Miss Wall. -Morse? Hvad laver du her?

Jeg spurgte om en Hollis Binks. Han var landmåler her.

Jeg kendte Hollis. Var her i årevis. Han stoppede uden at sige op.

-Uden at sige op? -Han forsvandt bare.

Ifølge Burkitt sagde han op.

-Det har jeg ikke hørt. -Jaså.

Hvordan er Burkitt?

Ikke glattere end andre politikere.

Mange sagde, at han aldrig ville få Martyr's Field bygget.

-For dyrt. Men han gjorde det. -Hvordan?

Han skaffede pengene. Andres penge.

Hans ry stod på spil. Det var et af hans valgløfter i 1964.

-Hans flertal blev fordoblet. -Jaså.

Jeg skal videre. Jeg er på kontoret, Joanie.

-Hvordan går det med Cranmer House? -Folk er spredt over hele byen.

Bed and breakfast, Frelsens Hær... Til og med elevboliger.

Det går ikke på lang sigt, men de har tag over hovedet.

-Hvordan går det med dig? -Den ene dag ligner den anden.

-Jeg mente ikke arbejdet, men dig. -Det er det samme, ikke?

-Har du set din far for nylig? -Ikke så meget. Hvorfor?

Jeg ville bare høre, om han er okay. Han har ikke været sig selv.

Nå, men sådan er det.

Jeg skal...

Bright. Godmorgen, sir.

Frokost? Ja, meget gerne.

Naturligvis.

Det med Cranmer House er rædsomt. De stakkels mennesker.

-Drejer det sig om mr Page? -Ja, delvist.

I havde vist et skænderi forleden om en bortkommen inventarliste.

Noget om Teagardens donation.

Forsvundet, ikke bortkommen. Jeg er på dybt vand uden den.

Sid ned.

Og den anden del? Du sagde "delvist".

Jeg ville spørge om Hollis Binks. Dit navn er i hans adressebog.

Hollis var min elev og med i den samme vandreklub som jeg.

Vi gik til Santiago de Compostela. En dygtig geolog.

-Nævnte Page ham? -Ikke over for mig. Hvorfor?

-Hans navn er også i adressebogen. -De kendte nok hinanden.

Gower-halvøen.

-Er den populær for vandrere? -For alle på ferie.

Hvornår så du sidst Binks?

Ikke i årevis. Han skrev til mig for et års tid siden.

-Om Faringdon-grus. Ja, det var det. -Hvad er det?

Det indgår i grønsandet fra kridttiden.

Hvad ville han vide?

Om det er andre steder end i Wicklesham.

Det er også i Coxwell og Fernham, men det udvindes kun i Wicklesham.

Primært som byggemateriale.

Det er dejligt at vandre der.

-Kom med mig. -Tak.

Reginald. Det er godt, du kunne komme.

-Kender du byrådsmedlem Burkitt? -Vi har vist ikke mødt hinanden.

Sid ned. Så bestiller vi.

Der skal måske graves i Neros aktiviteter, men han er død.

En død mere på hans konto får ham ikke tættere på en straf.

Sådan ser ledelsen på sagen.

Nogen højere oppe end vicepolitimesteren?

Det er sådan, visse operative ting er blevet forklaret for mig.

Det her rækker langt ud over Oxford og Thames Valley.

Det er bedst at lade London klare det.

På hvilken måde omfatter de operative ting byrådet?

Jeg er her kun som rådgiver, Reginald.

-En form for problemknuser. -Ja? Jeg forstår.

Hvilket problem vil byrådet knuse i dag?

En af dine kolleger fra Cowley har blandet sig unødigt-

-i følsomme sager.

Sager, der kan skade nogle af kommunens afdelinger.

Morse? Hans entusiasme er prisværdig, men fejlplaceret.

Jeg arbejder med trafik. Hvordan kan jeg påvirke ham?

Det fører mig til det næste punkt.

Det er ressourcespild at have en så erfaren betjent i trafikafdelingen.

Vi kan sige det, som det er. Vi er alle mænd her.

Bottoms flytter til London-politiet næste år. Hans stilling bliver ledig.

En fin måde at afslutte tjenesten på.

Og nogle tiltrængte, gode nyheder for din kone.

-Min kone? -Jeg nævnte måske...

Undskyld mig, sir.

Jeg har et andet møde at gå til. Byrådsmedlem.

Jeg har en ven på Frimurer-hospitalet.

De ser på eksperimentelle kræftbehandlinger fra Amerika.

De er ved at udarbejde en liste over patienter til forsøget.

Jaså.

Hvis du skifter mening... Hvad har man venner til?

Vi er ikke venner, byrådsmedlem.

Og det glæder mig at sige, at det nok aldrig bliver tilfældet.

Alt i orden?

Børn, Morse.

Kvinder og børn.

Familier knust.

Da de rev slumkvartererne ned, skulle det være en ny start.

En ny verden. Sikker og ren...

-Hvordan ender det sådan? -En gaslækage.

-Er det ikke den officielle årsag? -Den officielle løgn.

Det er en katastrofal konstruktionsfejl.

Bygningen skal kunne modstå en gaseksplosion.

Det er loven.

Det er sket, at folk har brudt loven.

Hvad mener du om Burkitt?

Martyr's Field er hans arv. Den ville han ikke bringe i fare.

-Var det det, du ville spørge om? -Delvist.

Jeg er mere interesseret i Four Winds Aggregate.

I Wicklesham? Det er George McGyffins gamle firma.

Han har virksomheder overalt. Her, Somerset og opmudring i Wales.

Han leverede materialer til jeres nye hovedkvarter.

Gjorde han?

-Stod han for noget på Cranmer House? -Betonen, tror jeg.

Via kommunekontoret.

Jaså.

Kender du Hollis Binks? Han var landmåler indtil for et år siden.

Nej, hvorfor?

Bibliotekaren, Page, der blev stukket ihjel.

Tror du, at det er knyttet til det, der skete her?

Jeg ved det ikke. Måske. Jeg roder bare lidt.

-Hvem ved? -Nogen ved det.

Første gang, jeg så hende, var hun 19. Jeg var kun lidt ældre.

Chefens hus. En havefest.

Win og jeg mødtes på Palais.

Hendes far arbejdede for kolonialmyndigheden.

Wins far var havnearbejder i Limehouse.

Jeg troede, jeg ikke var velkommen som ung betjent, men han var fin.

Himlen var fin og lyserød, bandet spillede...

Det var vist "Geraldo" for os.

-Folkemassen skilte sig... -Og der var hun. Smuk som få.

Omringet af en masse flotte fyre, der ville tænde hendes cigaret.

Pludselig gik jeg over græsplænen til hende.

"Er du kommet for at redde mig?", sagde hun.

"Ja", sagde jeg. "Det er jeg nok."

Og nu kan jeg ikke.

Du arbejder vist ved Gower-halvøen. Med opmudring.

Nash Bank. Hvorfor?

-Har Hollis Binks været der? -Hvem?

-Hollis Binks. Han var landmåler. -Nej.

Han virkede interesseret i dit firma Four Winds Aggregate.

Du leverede betonen til Martyr's Field, ikke?

-Hvad sagde du, at du hed? -Inspektør Morse.

Inspektør Morse, lad mig fortælle dig noget.

Byggepladser er ikke et godt sted for små drenge med rene skjorter.

Det er beskidt og farligt. Mandearbejde.

-Der sker ulykker. -Det lyder som en trussel.

Et råd, sønnike: Har du set et skovl-slagsmål?

Det var sådan, uenighed blev klaret. Jeg har set to kæmpe sådan.

Det varede i 20 minutter. De gik til den. Og lyden!

Det stoppede først, da den ene fik revet armen af.

Tag hjem.

Tag hjem, sagde jeg. Glem alt om Hollis Binks og Four Winds.

-Det kan jeg desværre ikke. -Det er en skam.

-Gutterne følger dig til bilen. -Nej, jeg klarer mig.

VÅBENRAPPORT 1964

For pokker da.

Noget nyt?

Jeg gravede efter våbnet, der blev brugt mod George.

Vi har ledt det forkerte sted.

Det blev brugt ved et røveri i '64 i Reading.

En af de efterforskerne var inspektør Ronnie Box.

-Så har vi ham. -Hvis vi satser, skal vi være sikre.

Vi anklager ham for at have dræbt en betjent.

Afhængigt af, hvor langt det går, får vi kun en chance.

-Hvad sagde du, Jim? -Jeg ville bare snakke med Morse.

Siger du det?

Jeg lader dig arbejde videre.

Sir.

-Hvor var du? -Der dukkede noget op.

Jago sagde, at du efterforskede ting.

Det er nok ingenting.

Chefen spurgte om en ukendt person fra Cranmer House.

Han sagde, du vidste besked. Er det noget uofficielt?

Han sagde, at alle fra Cowley vidste besked om ham.

Ikke mig.

Morse.

Miss Teagarden, goddag.

Ja, om en halv time?

Godt. Så ses vi. Tak.

Ledelsen vil have London-politiet til at klare det, hvad end det er.

-Jeg kan ikke hjælpe dem. -Kom nu. Vi kan tale frit.

-Kan vi? -Ja, det er dig og mig.

Det føles ikke sådan. Og har ikke gjort det, siden jeg kom hertil.

Det føles mere som dig og Box. Det er fint nok. Ting ændres.

Du skylder ikke mig noget, og jeg skylder ikke ham noget.

Især ikke loyalitet. Han bliver aldrig min chef.

Der er en grænse. Jeg håber bare, at du er på den rette side af den.

-Det hele er der. Hver eneste penny. -Jeg forstår ikke.

Hvad er der at forstå? Jeg dummede mig. Det er slut.

Snup en drink. Du tænker ikke klart.

Jeg tænker klart for første gang i lang tid.

Måske siden George Fancy.

Fancy? Er det der, skoen trykker?

-Det har intet med det her at gøre. -Han har alt med det her at gøre.

Han stod for noget. Det her er som at pisse på hans grav.

Det er helt risikofrit, hvis det er det, der bekymrer dig.

-Det er korrupt. -Verden er korrupt.

-Det kan vi ikke gøre noget ved. -Vi kan prøve.

Alle får deres del af kagen for en meget lavere indsats.

-Beskyttelsespenge? -Ja, vi beskytter folk.

-Hver gang vi rykker ud. -Fordi det er vores job.

Ikke for bestikkelse.

-Så er vi som Eddie Nero. -Det er vi jo.

Der er to slags mennesker.

Dem, der tager. Og dem, der bliver taget.

-Jeg ved, hvilken side jeg er på. -Det har jeg også altid vidst.

Jeg glemte det bare.

Jeg troede, at jeg havde ret til pengene, men jeg tog fejl.

Derfor returnerer jeg dem.

-Det fungerer ikke sådan. -Det fungerer, som jeg siger.

Lev dit liv, som du vil. Du skal ikke tænke på mig.

Jeg søger om en overflytning. Så slipper du for mig.

Pas på dig selv.

Jeg fandt et bundt breve i bedstefars skrivebord.

Kopier.

De originale fulgte nok med resten af donationen.

Til Garstang College?

Jeg troede, at han beholdt dem på grund af frimærket fra Oslo.

Men hvorfor tage kopier, hvis han kun var interesseret i frimærket?

-Kan du læse tysk? -Nej, desværre ikke.

De handler om grandonkel Emil.

-Emil? Videnskabsmand? -Fysiker.

Han forskede i tunge grundstoffer i Berlin-

-men racelovene gjorde det umuligt for ham.

-Det tror jeg gerne. -Mange flygtede, men han var patriot.

For at hans arbejde ikke endte i forkerte hænder-

-smuglede han sine notesbøger ud til en, han havde mødt i Oxford.

En person, som formentlig forrådte ham.

-Jaså. -Du ville møde mig, Mester.

Der er en, der truer vores gode arbejde og ry.

En mand, du kender.

-Hvem? -Morse, broder.

Lad os ikke begå svig mod hinanden. Vi skal stoppe hans efterforskning.

Det gør ham godt, hvis du appellerer til hans sunde fornuft.

Det skader ikke din fremtid. Vel, kommissær Strange?

"Kommissær"?

For dem, der holder deres ed, broder, er alt muligt.

BOTTOMS RINGEDE VIL MØDE DIG KLOKKEN 15

Page-sagen.

Miss Teagarden fandt et bundt breve.

Kopier af breve, der indgik i donationen til Garstang College.

-Angående...? -Familiens tyske side. Baumgarten.

Burrowes plejede at vandre på kontinentet før krigen.

-Han gravede efter fossiler. -Ja.

På en sådan rejse blev han forelsket i Deborah Baumgarten. En jøde.

Hun og hendes familie døde i en arbejdslejr, der hed Mittelbau-Dora.

Jeg kender Mittelbau. V-2-raketter.

Hendes far var fysiker før krigen.

Han forelæste her i Oxford og blev ven med en elev på Garstang.

"Dora". Det stod der på Nicholsons tavle.

Ifølge brevene lovede Nicholson at få Baumgarten-familien ud af Tyskland.

-Men det stoppede på ambassaden. -Hvorfor forrådte han dem?

Baumgarten troede, at Nicholson ville have hans notesbøger.

-Han havde sendt dem i forvejen. -Og Burrowes?

20 år senere finder Burrowes brevene og denne seddel.

Miss Paroo fandt den på biblioteket.

Valutaen, der blev brugt på Mittelbau-Dora.

Burrowes og Page skændtes nok om ting, som Page havde fjernet.

Jeg ved bare ikke, hvad det betyder.

Burrowes ledte måske efter den her i Pages lejlighed.

Geologi lærer en mand at være tålmodig.

I hele mit liv, i den vigtige del, har jeg sørget over hende.

Men at konstatere, at det burde have været undgået...

At vi kunne have fået et liv sammen...

Nicholson tog det fra mig. Og hvad værre er: Han lod dem dø.

-Det skulle han betale for. -Så du indledte kampagnen.

Lagde ting i hans dueslag. En golemfigur.

Skrev "Dora" på hans tavle.

Fandt Page Mittelbau-Dora-sedlen? Vidste han, hvad du gjorde?

-Var det derfor, du dræbte ham? -Page? Det gjorde jeg ikke!

Jeg efterlod ved en fejl sedlen på biblioteket med frimærkelisten.

-Jeg troede, at den var væk. -De ledte efter den hjemme hos Page.

Nej. Havde Osbert Page fundet den, ville han ikke se forbindelsen.

Resten erkender jeg.

Jasper Nicholson fik, hvad han fortjente.

Men Page... Det har intet med mig at gøre.

Vi ved, hvem der har sendt beskederne, og vi ved hvorfor.

Du får ikke flere-

-men jeg har en vis sympati for den, der gjorde det, efter det, du gjorde.

Det, jeg gjorde?

Du lovede Emil og hans familie at føre dem i sikkerhed-

-men du svigtede dem til sidst.

Jeg prøvede at få dem ud. Jeg gjorde alt, der var muligt.

Alt det, jeg kunne gøre. Men det var for sent.

Ikke for sent til at stjæle hans arbejde.

-"Hans arbejde"? -Hans notesbøger.

Du kunne i det mindste have givet ham æren for sit eget arbejde.

Er det det, I tror?

-Så tro I bare det. -Doktor Nicholson...

Emils arbejde havde fejl! Enorme fejl!

Da jeg læste hans notater, indså jeg... Det var åbenlyst-

-at han havde haft en form for sammenbrud.

Hans hjerne...

Hans smukke, vidunderlige hjerne. Den...

...gik i opløsning på de sider.

Angst og stress og bekymringerne for familien...

Det må have...

Så vi brændte hans notesbøger.

-Tilintetgjorde du dem? -Hvad ellers kunne jeg gøre?

Jeg var nødt til at beskytte ham.

De tog hans liv, men jeg svor på-

-at de ikke måtte ødelægge hans ry.

Han var min ven, og...

...jeg svigtede ham.

Jeg har båret på skammen over det svigt...

...mit svigt... i over 25 år.

Jeg er en mand helt uden tro...

...men I skal vide, at der ikke er gået en dag, uden at jeg...

...har læst de sørgendes kaddish for Emil og hans myrdede familie.

-Ingen golem. -Tydeligvis ikke.

Burrowes vandrer. Hvis mudderfodspor kan det ellers være?

Hvad er der galt?

Ikke noget.

-Jeg kører dig til stationen. -Og jeg informerer Box.

Hvad mere kan jeg sige?

Jeg har fortalt alt.

Om Nicholson, ja. Men det her handler om Binks og Osbert Page.

Sukkenes Bro blev bygget før...

Se, pelikanmanden!

Ja, ja.

Ja, selvfølgelig. Så I det i tv?

Hvad foregår der?

Dig kender jeg, så du må være McGyffin.

-Hvem arbejder for hvem? -Det er fint nok, Ronnie.

Du kan vente ved bilen.

Der fik jeg mit svar. Bearbejder han dig med foden?

Hør på dem, Fred.

For din egen skyld.

Du flytter vist fra Oxford. Du vil overflyttes.

-Rygterne løber. -Det er alle tiders...

...men du skal først rydde op.

Din knægt stikker snuden ind, hvor den ikke hører hjemme.

Stop ham. Ellers gør vi det.

I kender ikke Morse.

-Hvordan har Charlie det? -Hvad sagde du?

London-politiet leder vist efter din bror for bedrageri.

Det ved jeg intet om.

En check med dit navn på siger noget andet.

Men hvis Morse kan overtales til at gøre det rette...

-Han er en idealist. -Det er vi alle.

Måske engang, byrådsmedlem. Nu er du bare en skurk.

Ligesom det møgdyr der.

Hør her...

Hvis du leger med, forsvinder dine problemer.

Checken forsvinder. Alt er som før.

Tag ham med til Wicklesham i morgen.

Vi kan måske i fællesskab banke lidt fornuft ind i ham.

Fred...

-Hvad har du rodet mig ind i? -Du kan ikke vinde mod dem, Fred.

Jeg troede, det blev let. Bare ind og ud.

Men når man er inde, kommer man ikke ud.

Det er dig eller Morse.

Alt i orden?

Ja.

-Jeg besøgte Burrowes. -Og?

Jeg ved nok, hvem der dræbte Page, eller hvem der bestilte mordet.

-En drink? -Tak.

Page havde undersøgt en anden vandrers forsvinden.

En mand, der hed Hollis Binks.

Kan du huske initialerne på kortet? "H.B."?

-Hvem er Binks? -Binks var landmåler.

Hans lig blev fundet under Cranmer House.

-Hvorfor sagde ingen det? -Jeg siger det nu.

Binks' død og Pages død er knyttet til Cranmer House.

McGyffin byggede det med beton, der skulle have sand af høj kvalitet-

-fra Four Winds Aggregate i Wicklesham.

Men McGyffin ejer også et sted på Gowerkysten.

Det var der, Page skrev "H.B." på kortet.

Jeg tror, at han blandede betonen med uvasket havsand fra Gower.

-Og hvad så? -Salt.

Natriummet i havsandet må have fået armeringsstålet til at ruste-

-og så blev hele bygningen svækket.

-Det kaldes betonkræft. -Derfor styrtede bygningen sammen.

De brugte billige materialer og stak gevinsten i lommen.

Fandt Binks ud af, at McGyffin snød dem?

Ham og hans tidligere chef, byrådsmedlem Burkitt.

Han havde talt om geologi med professor Burrowes før sin død.

Dræbte de Binks og Osbert Page?

Teknikerne kigger på de mudderfodspor, vi fandt.

Jeg er overbevist om, at det er det samme materiale som i Wicklesham.

Hvorfor meldte Page ikke Binks savnet?

Han var måske bange. For os.

Hvis et byrådsmedlem er involveret, så kan hvem som helst være det.

Hvis du har ret...

Med de typer kan det kun ende på en måde.

-Hvad mener du? -Det fører ikke til noget.

Vil du have, at det bliver som Blenheim Vale?

Drop det.

-Hvem beskytter du? Box? -Tror du det?

Nej, men alle andre har måske ret. Om dig.

-Jeg kender dig næsten ikke nu. -Du har haft for høje tanker om mig.

-Hvad foregår der? -Drop det.

-Det kan jeg ikke. -Det er en ordre!

-Morse. -Der er du. Det er Max.

Lidt sent for dig.

Jeg har lige fået resultaterne fra de mudderfodspor.

Som ventet er materialet det samme som det i Wicklesham.

Lige et øjeblik.

Kan jeg hjælpe dig?

Doktor?

Max!

-Jeg går i seng. -Okay.

Undskyld.

Jeg dummede mig.

-Jeg elsker dig. -"Undskyld" var det, jeg ville høre.

Det ved jeg godt.

Jeg har elsket dig for længe til at stoppe nu.

Jeg burde have sagt det før.

Bedre sent end aldrig.

-Jeg hørte telefonen. -Ja.

Ja, det var bare arbejdet.

Hvad er der galt?

Et øjebliks mod eller en livstid med anger?

Det har altid været det valg.

Overrasket?

Du kunne ikke se mig for Box.

Ingen kommer. Sådan kom vi til verden. Dig, mig, alle os.

Vi fødes og dør alene.

-Okay, Morse? -Du valgte den forkerte side.

Vi er Cowley-betjente. Vi passer på hinanden.

-Hvor er DeBryn? Er han i live? -Da jeg sidst tjekkede.

Bare rolig, doktor. Du er snart hjemme.

Sådan går det her ikke.

I slipper ikke af sted med at myrde fire betjente og en patolog.

De vil give os skylden, sir.

-Hvem dræbte Fancy? Dig eller Ronnie? -Box?

-Det var hans våben. -Engang.

Men han har ikke den rette støbning.

-Du stjal Neros heroin. -Det er den næste store ting.

Du overtog hele hans forretning. Beskyttelse, stoffer, alt.

En strisser kender til alle de snuskede affærer i byen.

-De undslipper jo altid, Fred. -Sandheden kommer frem!

Sandheden bliver det, jeg skriver i min rapport.

Korrupte strissere skændtes. Og jeg ordnede den sidste af dem.

Al?

Inspektør Jago har indflydelse over nogle af politiets afdelinger-

-men det gælder ikke for trafikafdelingen.

Glem det.

-Vi smutter! -Efter dem!

Det er slut, Fred.

Læg den ned.

Smid våbnet!

Nu!

-Du skyder mig ikke i ryggen, vel? -Som du skød George Fancy?

-Han var bare det forkerte sted. -Narkopenge.

Skyd ham.

Der kan man bare se.

Chef.

Så du har lidt mandsmod.

Alle kan gå herfra med livet i behold.

-Chef? -Nej, det kan vi ikke.

Jeg kunne ikke lade ham gøre det.

Hvem havde troet det?

Ronnie?

Ronnie!

Ronnie...

Få fat i en ambulance.

-Er du okay? -Ja.

-Her. -Tak.

Ødelagte. Pokkers.

Jeg kan ikke dømme ham.

Jeg tog...

...et fejltrin.

Han gjorde det rette til sidst. Hvis han overlever...

-Så får vi måske alle en ny chance. -Ikke George.

Okay, tak.

-Burkitt? -Han vidner.

Han udpegede alle.

-Hvem dræbte Page? -McGyffins håndlanger. Hans ordre.

Det var hospitalet. Box har 50 procents chance.

Rapporten siger: Sprængt narkoring, kriminel sammensværgelse afsløret-

-og retfærdighed skabt for mordet på en modig betjent.

-Og Bottoms? -Han går på førtidspension.

Styrken dømmes ikke på grund af nogle få rå rådne æg.

-Ledelsen lover forandringer. -Forhåbentlig til det bedre.

Jeg forlader trafikafdelingen og bliver leder på Castle Gate.

Jeg får brug for en pålidelig inspektør, hvis du er ledig.

Og en god mand, der leder kriminalpolitiets arbejde.

Kan du overtales til at droppe din overflytning?

Det afhænger af situationen derhjemme.

Det gør det ofte.

Morse.

Sir?

Rigtig godt.

Tilbage til arbejdet.

Der er et skrivebord her, hvis du vil have det.

Castle Gate. Inspektør Strange.

-Jeg får brug for en bil. -Det kan vi nok få ordnet.

Mrs Thursday er i telefonen. Hun lyder ikke glad.

-Hvornår kommer du hjem? -Sig, at han kommer snart.

Gå bare. Jeg klarer mig.

Det ved jeg godt.

Godt.

Vi ses i morgen som vanligt.

Morse, Thames Valley.

SOLGT

Claus Christophersen Iyuno-SDI Group

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.