All language subtitles for Endeavour.S06E03.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWASERiES.da

Godmorgen, mr Clamp, Letty.
Kun et. Luftpost.

Ikke noget i dag, mr Carraway.

SØDE SAGER

Chigton 3782. Hos dyrlægen.

-Du har ikke klædt om.
-Jeg trækker mig. Hovedpine.

Nonsens. Lidt frisk luft vil give dig
røde kinder. Det hjælper.

Jeg vil hellere læse en god bog.

-Far vil ikke bryde sig om det.
-Sådan må det være.

Hav en god dag.

Hundene, tak.

Hej, makker. Doktor.

-Hvad så?
-Det ligner en overdosis.

Det er den fjerde siden august.
Der er tre andre i området.

-Blev han kvalt i sit eget bræk?
-Har De læst Keats igen?

Ja, det virker sandsynligt, at han
kvaltes i sit eget bræk. Kvælning.

Jeg ved mere,
når jeg har fileteret ham.

-Kl. 14, Morse?
-Jeg skal se på en lejlighed.

Jeg kan komme. Jeg siger til,
hvis der dukker noget op.

Det finder I selv ud af. Overbetjent.

Bor du ikke i politiets ejendom?

Jeg er ved at være lidt gammel til
rugbysange og bare bagdele.

-Jeg vil have mit eget sted.
-Det trængte han nok også til.

Det havde han nok engang.
Og en kone og børn. Hvem ved?

Hold ørerne åbne,
og så ved du, hvor jeg er.

Ru! Ru!

Bucephalus er halt.
Giv mig Old Glory.

Offeret havde intet id, men jeg fandt
dem her. Noget på heroinen?

Måske vendepladsen
ude ved Bainbridge Road.

Der kommer lastbiler fra kontinentet.
Der har været nogle rockere.

Det er noget og ingenting.

Er Deres far der?
Fars hest blev halt.

Jeg vil være taknemmelig, hvis De vil
give ham besked, mrs Fairford.

Ja, det ser slemt ud.

Tak. Farvel.

Sarah?

Godmorgen, Bell.

Sir! Master Murray!

Rolig, gamle dreng.

-Far!
-Far!

-Mr Greville!
-Far!

Herovre! Her!

Afdøde er Greville Creswell
ifølge landbetjenten.

Creswell's slikfabrik?
Den ligger ved Chigton Green.

-Milky Boy?
-Mr Creswell ejede firmaet.

Fabrikken ligger tæt på landsbyen.
Han boede på Creswell Hall.

Godt. Lad os få gang i maskineriet.

Han ledede jagten i Chigton.

Hans hest blev halt,
så han lånte sin søn Ruperts hest.

-Doktor.
-Mine herrer.

Et skud i venstre side af brystet.

Det slog ham nok af sadlen.

Han havde næppe overlevet
uden øjeblikkelig assistance.

Og nådeskuddet
i hovedet på klos hold.

-Haglgevær?
-Ja. Det ligner et med 12 hagl.

-Hvad med tidspunktet?
-14.39.

Et hagl smadrede hans armbåndsur.

Tal med de lokale.
Vi skal have de foreløbige alibier.

Hvor var de mellem kl. 14 og 15?

-Er der noget om familien?
-Nej, de er vellidte.

-Enes de alle?
-Så vidt jeg ved, sir.

Kriminalkommissær Thursday
og kriminaloverbetjent Morse.

Murray Creswell. Goddag.

Min kone Clemmie, min bror Rupert
og hans forlovede Sarah.

-Vi kondolerer.
-Tak. Mange tak.

Det har været et stort chok,
som I nok forstår.

Det kan jeg tænke mig.

Men vi er nødt til at stille nogle
spørgsmål for at finde den skyldige.

Naturligvis.

Er der en mrs Creswell senior?

Nej, mor døde for seks år siden.
Vi savner hende.

-Men hun blev da skånet for dette.
-Det er da altid noget.

Må jeg byde på en forfriskning?
Te? Noget stærkere?

Nej, tak.

Kan jeg lægge ud med at spørge,
hvor I var mellem kl. 14.30 og 15?

Vi skal også tale med staben.

-Vi er da ikke mistænkt!
-Det er nok bare rutine.

Jeg gik tilbage med fars hest.

Jeg var her vel
omkring kl. 13.30, måske 13.45.

Jeg satte Bucephalus i stalden
og ringede efter Shepherd, dyrlægen.

Det var det.

Clemmie og jeg deltog i jagten.
Vi var et sted ved Pigstanton.

Gælder det også Dem, miss...?

Clamp. Nej. Jeg havde hovedpine
og blev hjemme.

Sagde du ikke, at du gik en tur?

Jeg gik en tur rundt i haven
for at se, om det kunne hjælpe.

-Og så kom alle tilbage.
-Var der nogen, der så Dem?

Jeg mødte ingen af tjenestefolkene,
hvis det er det, De mener.

-Havde mr Creswell nogen fjender?
-Nej.

-Ingen problemer på arbejdet?
-Du fredsens, nej.

Far var en retfærdig arbejdsgiver
i et familieforetagende.

Vi har lært at se medarbejderne
som en del af familien.

Vi har hørt,
at Gidbury's er ved at opkøbe.

-Er der noget om det?
-De ville ikke opkøbe.

Det var snarere et partnerskab.

Hvor længe ville det vare?

Gidbury's ville sælge os videre-

-så snart de fik chancen.
Til et amerikansk firma.

Hvem overtager nu roret?

-Er det noget at spørge om i dag?
-Vi har ikke talt om det.

Vi troede,
at far ville være her længe endnu.

Ru og jeg arbejder der,
men med forskellige sider af firmaet.

Far havde det sidste ord. I alt.

Der er Jago.

Jeg taler med dyrlægen og ser,
om Rupert Creswells historie holder.

-Nå... Greville Creswell.
-Formelt er han ikke identificeret.

-Har I nogen ledetråde?
-Ikke noget, vi vil se i avisen.

-Kender De der her sted?
-Mere eller mindre. Noget lignende.

Vil De vide sandheden om
Chigton Green-

-burde De tale med miss Ling,
som har brevkassen.

-"Kære bekymrede..."
-Hun er god.

Det tror jeg gerne. Giv hendes nummer
til landbetjent Potter.

Jeg har kun en postboks. Hun er
et mysterium og vil være anonym.

Hvem vil ikke det?

Goddag, kriminaloverbetjent Morse.
Miss...

Mrs Fairford.

-Kom ind.
-Tak.

Handler det om Grev Creswell?

Alle taler om det, vi har ingen
hemmeligheder. Sådan er landsbyer.

Ja, sådan er det.

Det er Henry, min søn.

Jeg giver far besked.

-Tak.
-Jeg skal ikke holde på Dem.

Far. Politiet vil tale med dig.

De fleste af butiksejerne har
været i byen-

-siden de åbnede i morges.

Hvad med familien?

Den ældre søn, Murray, og hans kone
har alibier. Også tjenestefolkene.

Men ingen kan sige god for
den yngre søn eller Sarah Clamp.

Grønthandlerens datter?
Jeg talte med hendes forældre.

Hun arbejdede på fabrikken.
Det var sådan, de mødtes.

-Hun landede på fødderne.
-Hun landede på noget.

Lad os se... Jeg spiste frokost
her på klinikken med Isla.

Men jeg var på vej til
mr Swanns gård ved 14-tiden.

Jeg tog derfra igen omkring kl. 15-

-og så ringede jeg hertil
for at høre om patienter.

Da fortalte Isla mig om Bucephalus.

-Kendte De mr Creswell godt?
-Nej.

Jeg har tilset deres dyr,
siden vi kom hertil i 1963-

-men jeg kan ikke sige,
at jeg kender dem.

Udover Sarah Clamp, selvfølgelig.
Hende kender jeg lidt.

-Hvorfor det?
-Jeg havde klinik i Upper Pembury.

Hendes fætter, Rufus, bor der.
Fin fyr, men lidt nervøs.

Han har klaret sig godt
og studerer nu i Oxford.

Hans mor havde
en utroligt overfodret pekingeser.

Jeg mødte vel Sarah
et par gange derhenne.

Sød pige.

TIL LEJE

Gamle Ezekiel så Rennett Bell-

-på vej til Hangman's Wood
med et haglgevær kl. 14.30.

-Var der knas med Bell og Creswell?
-Det tror jeg ikke.

Ren er altid en gnaven starut.

Tag ud og tal med Bell. Find ud af,
hvad han lavede i skoven.

-Har De været her længe?
-Fem år, mere eller mindre.

-Et godt område?
-Jeg kan lide det. Ingen løjer.

Det er bare mennesker,
der lever deres liv.

Drej til venstre her.

Du altforbarmende...

Få fat i stationen.

Få så fat i stationen!

Informationsrummet fra 4292.
Send straks hjælp til Bells gård.

-De går da ikke ind? Han er bevæbnet!
-Har I brug for en ambulance?

Hallo?

Hallo, mr Bell?

Det er politiet. Er her nogen?

Jeg kommer op ad trappen!

Hun er ramt med begge løb i ryggen
på relativt klos hold.

Massiv blødning og guderne må vide,
hvad det gjorde ved de indre organer.

Hun døde nærmest med det samme.

-For mellem 8 og 12 timer siden.
-Hun har arbejdstøjet på.

Ja. Hun arbejdede på Creswell's.

Hvis hun mødte kl. 8.59, døde hun vel
kl. 7.30 eller 8 i morges.

-Og hvad med ham deroppe?
-Meget senere. Tre-fire timer siden.

Sagde De,
at han havde været voldelig før?

Har De det godt?

-Ja. Det er bare...
-Kendte De hende?

Det var synd.

-Var Bell voldelig?
-Ikke på den her måde.

Ren sloges, når han havde drukket.
Men aldrig med kvinder.

Hvad tænker De så om det her?

Hvis nogen slår sin kone og en anden
mand ihjel, skyldes det ofte en ting.

Og tager sig selv med i købet.

-Og hendes familie?
-Hendes bror bor i landsbyen.

Bageren Murphy.
Skal jeg vise vej?

Nej, det klarer vi.

Hold overbetjent Morse
med selskab her.

-Han sætter Dem af i landsbyen.
-Men er vi ikke færdige?

Det betaler sig at være grundig,
overbetjent. Vi ses på stationen.

Er det Deres søster Mandy-Jane Bell?

Er der noget?

Vi ved, at Deres søster
arbejdede på slikfabrikken.

Er det muligt, at hun var
involveret med Greville Creswell?

Mandy var vild af sig, men...

Men jeg kan ikke tro,
at hun havde en affære.

Især da ikke med Creswell.

Hvad kunne have fået hendes mand til
at gøre det her?

Han må have mistet forstanden.

"Din kone ligger i med Creswell."
Ingen omsvøb.

Har De set dem før?
Med kort fra chokoladeæskerne?

Sådan nogle breve dukker op i
enhver by eller landsby.

Gnidninger bliver til nabohad.

Der følger altid sådan et med.

Det er en slags visitkort.

-Hvad mener De med altid?
-Der er et om ugen.

-Siden hvornår?
-Vel januar.

Det begyndte efter, at Sarah Clamps
bedstemor døde. Naturligt nok.

Men ifølge et brev havde mr Carraway
solgt hende fordærvet fisk.

-Var der noget om det?
-Det mente jeg ikke.

Det var bare en ballademager.

Men der er kommet flere. Forskellige
kuverter, men altid maskinskrevne.

-Og stemplet i Oxford?
-Det er ulogisk.

Afsenderen kender landsbyen.

Har du mr Cobb, bageren, Isla?

Har du master Cobb,
bagerens søn, Henry? Åh, nej!

-Du er god ved mig, Puli.
-Nonsens.

-Men det er du.
-Hvis du siger det.

-Hvordan gik det i London?
-Jeg var på udstilling i RA.

Franske malerier siden 1900.
Fra private samlinger.

-Var det dejligt?
-Ja, det var det.

Jeg glemte at sige det til dig.

Jocelyn Grant-Menzies så
din reklame med fuglen.

-Gjorde hun?
-Hun kunne lide den.

Hun sagde, at du virkede...
meget naturlig.

Jeg er gift med en filmstjerne.

-Jeg overvejede at hyre nogen.
-Ja?

Til haven.

Jeg tænkte på at plante jasmin.
Hvad synes du?

Vi havde masser af dem
på Hill Station. Kan du huske det?

Du kunne godt lide duften.

Du godeste.

-Sagde jeg noget forkert, min kære?
-Jeg...

Jeg så Julian Fitzalan i dag.

Julian? Har han og Norah det godt?

De har det helt fint.

Hvad er det, min kære?

Hvorfor er du ked af det?

Jeg tror ikke...

...at jeg har været en god hustru.

Ingen mand har haft en bedre hustru.

Ligner det ikke Greville Creswell?

-Hvad er det?
-Noget Morse fandt hos Bell.

Er vi ikke færdige med Chigton Green?

To ofre, en morder.
Så er den ged barberet.

Nogen skrev til Bell om,
at hans kone lå i med Creswell.

-Og så?
-Hvad, hvis hun ikke gjorde det?

Det har I kun brorens ord for.
Det vigtigste er, hvad Bell troede.

Vi taler med familien Creswell.

Hvis det giver ro i sjælen.

Men brug ikke
mere tid end nødvendigt på det.

Den her sag er helt åbenlys.

Hvad hvis den næste, som får
et af brevene, reagerer lige sådan?

Hvad gør vi så?

Godmorgen.
Undskyld, at I måtte vente.

Kom med mig.
Murray venter i mødelokalet.

Havde jeres far modtaget
et af de anonyme smædebreve?

I så fald nævnte han det ikke for os.

-Og hvad med jer?
-Nej. Hvorfor?

Rennett Bell fik et. Om en påstået
affære mellem jeres far og mrs Bell.

En affære?

-Var det derfor?
-Absurd.

Far var gammel nok til at være
hendes far. Han kendte hende ikke.

Jeg vil være taknemmelig,
hvis I holder det for jer selv.

Aktierne styrtdykker.

Falder de yderligere, risikerer vi,
at Gidbury's opkøber os.

Hvor længe havde mrs Bell
arbejdet her?

I et par år. Spørg
miss Neal i personaleafdelingen.

Ru kan vise jer derned.

I har ligget her i over 100 år.

Ja, det passer. 1832.

Det tog fart med verdensudstillingen
og Happy Family-æsken.

Folk begyndte at samle på dem.

Er slikmageren, mr Chou,
en karikatur af Deres far?

Ja. De fleste er baseret på
medarbejdere og landsbyboere.

For sjov, og vi beder altid om lov.

Der er nogle sure løg,
men de fleste ser det som en ære.

Denne vej.

Mrs Bell havde været her
i 18 måneder. Kun på deltid.

-Mandag, onsdag og fredag.
-Var hun pålidelig?

Jeg kan se, at hun blev
irettesat efter julefesten.

-Hvorfor?
-Hun drak for meget og var...

...taktløs om mr Ruperts forlovede.

-Miss Clamp? På hvilken måde?
-Miss Clamp arbejdede her.

-Hvad skete der?
-Jeg ved det ikke.

Men Sarah kastede en drink
over hende.

Havde mrs Bell noget med
mr Creswell senior at gøre?

Nej. Hun arbejdede i vingummirummet.

Har I modtaget nogle af
de smædebreve, der er i omløb?

Ikke firmaet,
men mange af vores ansatte har.

Jeg har fået et par stykker.

Viste De landbetjenten dem?

Det kunne jeg ikke,
for et af dem handlede om ham.

Det kom med
kortet med politimand mr Truncheon-

-og antydede,
at Mandy-Jane og han var...

-Er der noget om det?
-De dannede engang par.

Men jeg tror, at hun skuffede ham.

Hvis Mandy-Jane var i lag med
Creswell, vidste familien det ikke.

-Og hendes kolleger?
-Nej.

De sagde, at hun var livlig-

-men sin mand hengiven.

Måske talte hun ikke om
en affære med chefen.

Det er svært at holde noget hemmeligt
et sted som her.

Så brevet var en løgn.

-Bells reaktion var uforudsigelig.
-Måske forventet?

Potter sagde, at Bell var
voldelig og uforudsigelig.

-Måske satsede de på det.
-At han dræbte sin kone og Creswell?

Det er vel muligt.

Måske håbede brevskriveren,
at han ville reagere sådan.

-Hvorfor?
-Folk frygter, at fabrikken flytter.

-Jeg synes, det lugter.
-Det gør jeg også.

Rennett Bell tog livet af dem begge.

Det andet er bare spekulationer.
Luk sagen.

Jeg tror ikke, at det er overstået.

Javel.

Der er et pludseligt dødsfald
til Dem.

På Hescott College.
Jago kan fortælle mere.

-Forfriskning, Fred?
-Ja.

Hvorfor ikke?

Beklager.
Det hele er lidt kobberagtigt.

Passende nok.
Med en antydning af sakkarose.

Er det nødvendigt? Det er et blodbad,
ikke Cote du Rhone.

-Hvad...?
-Han hedder Bura. Rufus Bura.

Han var åbenbart forsker.

-Noget mistænkeligt?
-Det ved jeg efter obduktionen.

Men det ser ret typisk ud.

Et par forsigtige snitsår
på venstre håndled-

-før han tog mod til sig.

Aspirin og cognac.
For en sikkerheds skyld.

-Ellers er "Alles in Ordnung".
-Mahler.

Ingen solipsistiske impulser overses.

Man gribes af fortvivlelse.

Det siger De ikke.

Lejligheden var taget.
Dem, der så den kl. 13, tog den.

-Det var surt.
-Jeg overvejer noget længere væk.

Hvor langt væk?

Der er noget til leje
i Chigton Green.

Held og lykke.

Hvordan gik det med den hjemløse?

Ingen overraskelser der.
Kvælning. Inhalerede sit opkast.

-Det lyder ikke bedre med fine ord.
-Jeg fik resultatet af blodet.

Heroin blandet med kinin i samme
forhold som de andre overdoser.

Samme leverandør.

James Strange bad mig
give ham besked. Det er vel fint?

Med tandkort og fingeraftryk.
Stadig uidentificeret?

-Måske en soldat.
-Gud kender ham.

TRAGEDIE I CHIGTON GREEN

Jeg er hjemme.

-Er du på vej ud?
-Det ved du da.

Jeg tænkte, at vi måske kunne
tage afsted i en uge eller to.

Jeg har lidt ferie.

For hvad? Vaskepoletter?

-Hvad er det for noget?
-Bare lidt chokolade.

Du kan jo godt lide Happy Family.

-Creswell's.
-Ja.

Var der ikke en af dem,
der blev myrdet? Det stod i avisen.

Morse og jeg var på fabrikken.
De har en lille butik.

Jeg tænkte på dig, da jeg så den.

-Det havde du ikke behøvet.
-Men jeg ville gerne.

Det mindede mig om, når vi sad her
med ungerne om lørdagen-

-og så film.

Joanie og Sam
ville altid have kortet.

En af dem fik det den ene uge,
den anden ugen efter.

-De ligger nok et sted endnu.
-De ville nok være en del værd nu.

-For hvem?
-Nogen.

Skrammel.
Jeg burde smide dem ud.

-Win...
-Jeg kommer ikke sent hjem.

Nej.

Godt.

Jeg fandt det her i kaminristen.

Det er blevet brændt, men det ligner
et kort fra en chokoladeæske.

-Nu ikke igen.
-Bells brev var stemplet i Oxford.

Ved du, hvor mange af de kort,
der findes?

Titusinder. Hundredtusinder.

-Hvad nu?
-Dødsfaldet på Hescott.

Selvmord. En fyr ved navn Bura.

Morse tror,
at han er forbundet til Creswell.

Dyrlægen kendte Sarah Clamp-

-gennem hendes fætter,
som studerer i Oxford.

De havde en pekingeser.

Bura havde et billede af sig selv,
en kvinde og en pekingeser.

Hvem er Sarah Clamp?

Grønthandlerens datter, som skal
giftes med Rupert Creswell.

-Er selvmordet mistænkeligt?
-Ikke ifølge dr. DeBryn.

Jeg talte med en Rhodes-stipendiat,
som Bura kendte. Clinton.

Rufus holdt sig for sig selv.

Ham landbetjenten har ringet.
Bondeknolden Potter.

Undskyld mig.

Maskinskrevet, almindeligt papir,
stemplet i Oxford.

Altid underskrevet
"med venlig hilsen".

Vi undersøgte for fingeraftryk
i starten.

-Fandt I noget?
-Nej, kun modtagerens.

Og så Johns, selvfølgelig.

Rich bad mig om råd.

Han ville finde ud af,
hvor de blev sendt fra.

Vi fandt frem til
nogle postkasser i Oxford.

Men det var aldrig den samme
to gange, og aldrig samme ugedag.

Vi overvågede
nogle af postkasserne en overgang-

-i vores fritid.
Men vi så dem ikke blive sendt.

Stakkels gamle Rufus.

-Kom han her ofte?
-Ja, før han flyttede til Oxford.

Folk brød sig ikke om ham.

De kaldte ham Lille Lord Fauntleroy.

-Det lyder ondskabsfuldt.
-Sådan er folk.

Han tudede vist i skolen. Sladrehank.

Han havde altid næsen i en bog.

Men han kom og besøgte Sarah
regelmæssigt. Han var nok ensom.

De og Mandy-Jane Bell...
I var vist... noget?

Hvor har De hørt det fra?

Ja, i et stykke tid.

-Vidste Bell det?
-Kun, hvis hun sagde det.

Det lå flere år tilbage,
derfor sagde jeg det ikke.

Det var for længst forbi.

Ingen bar nag?

Jeg var bare adspredelse for hende.
Hvad kommer let, går let.

Javel.

Mrs Clamp?

Goddag, kriminaloverbetjent Morse
fra Thames Valley.

Det er fint nok, Cec. Politiet.

-Det gælder Deres nevø, Rufus Bura.
-Rufus? Hvad er der med ham?

Rufus blev fundet død i morges
på Hescott College.

Død?

Det ser ud til,
at han tog sit eget liv.

Vi underretter vores kolleger, men
Deres søster bør høre det fra Dem.

Stakkels Brenda.
Det vil knuse hendes hjerte.

-Hvornår så De ham sidst?
-I påsken. Han kom på besøg.

Men jeg talte nærmest med ham
hver uge. Han ringer om søndagen.

Han står Sarah nær.

Og siden Brenda flyttede udenlands...
Vi er hans eneste familie.

Hvordan virkede han,
sidst De talte med ham? Bekymret?

-Grublede han over noget?
-Nej, han var som sædvanlig.

-Undskyld.
-Det gør ikke noget.

-Undskyld, jeg må ringe til Brenda.
-Ja, jeg kondolerer.

-Hej.
-Hej.

Det er uventet at se Dem igen.

Jeg talte med mrs Clamp
om hendes nevø.

-Rufus?
-Kender De ham?

Han kom af og til ind på klinikken
med sin hund. Hvorfor?

Det handler om smædebrevene.

Sæt dig på tæppet, Henry.

Har De eller Deres far fået nogen?

Nogen sendte min nabo, miss Neal, et.

Miss Neal? Miss Neal,
som arbejder på Creswell's?

Ja, i personaleafdelingen.
Det var ikke til mig, men...

Men handlede det om Dem?

Dyrlægens datter, miss Pett.

Spørger De min far om Henry og mig-

-vil han sige, at jeg er blevet enke.

Døden. Det er respektabelt, forstår
De. Ingen ubehagelige spørgsmål.

Ingen skam. Men sandheden er...

Min mand forlod mig, da Henry
var lille. For en anden kvinde.

-Stod der det i brevet?
-Jeg kan gengive det ord for ord.

"Mrs Fairfords mand er i live.
Han kører taxa i Upper Pembury."

Miss Neal mente, jeg burde vide det.
Hvor sødt af hende.

Det er det. En anden kvinde.

Jeg må være frygtelig.

Det synes jeg slet ikke.

Jeg plejer ikke at gøre den slags,
men...

Vil De med ud og have en drink
i aften? Med mig?

Ja.

Sådan.

Bucephalus.
Grevilles hest, som blev halt.

Der var desværre intet at gøre.

Tag hende med op til huset
og giv hende en drink.

Mor ringede.

-Selvmord, sagde hun.
-Ja, desværre.

Var der noget, som kunne have fået
Rufus til at begå selvmord?

Nej.

Han var en dejlig dreng.
Jeg var vældig glad for ham.

Vi var mere som søskende
end fætter og kusine.

Kendte han landsbyen godt?

Han kom her lige så ofte
som i Upper Pembury. Hvorfor?

Jeg undersøger bare noget.

Deres mor fik vist det første brev af
dem, der blev sendt rundt?

Smædebrevene?
Ja, om fiskehandleren, mr Carraway.

Det var det rene vrøvl.

Arbejdede De
i personaleafdelingen på Creswell's?

Ja. Det var der, jeg mødte Rupert.

Og hvad ved De om Mandy-Jane Bell?

I blev vist uenige.

-Ved julefesten.
-Det var ikke noget.

Hun havde fået en tår over tørsten.

Jeg er ikke bare ude efter pengene,
hvis det er det, De tænker.

Undskyld mig.
Jeg lovede at kigge ind til mor.

-Isla kommer straks. En drink?
-Nej, tak.

Jeg bruger fem minutter på
krydsogtværs, før vi spiller Snap.

-Happy Family?
-Han samler på dem ligesom alle børn.

"Slagt en hest
og vær bekymret over det."

-En ledetråd.
-Blodbad.

-Er det på syv bogstaver?
-Ja, selvfølgelig. Blodbad.

Undskyld ventetiden.

Han hjalp mig med min krydsogtværs.

Ja? Så må jeg hellere redde ham.
Skal vi gå?

-Godaften.
-Godnat, Henry.

Jeg er hjemme?

-Politiinspektør.
-Tak for, at De kom.

-Selvfølgelig. Tag plads.
-Tak.

-Hvad vil De have at drikke?
-Cognac, tror jeg.

Albert. En cognac, tak.

-De laver god middag her.
-Udmærket. Udmærket.

Hvordan kan jeg være til tjeneste?

Kan jeg stole på
Deres diskretion som læge?

Naturligvis. Tal frit fra leveren.

Min hustru har fået
konstateret lungecancer.

Det kan ikke opereres,
siger specialisten.

Hun sagde,
at jeg var et optimistisk fjols.

Men kan De anbefale nogen, som kunne
give os en anden faglig vurdering?

Der er ingen bedre i England end
sir Julian Fitzalan.

Jeg kender ham en smule
og vil gerne...

Politiinspektør?

Julian er min hustrus specialist.

-Han er jo ikke ufejlbarlig.
-Det var venligt sagt.

-Hvad er prognosen?
-Måneder. Uger, måske.

Det er ret fremskredent.

De siger, at...

De siger, at medicinen kan lindre
den værste smerte.

Jeg skal nok spørge mig for.

Men mit råd vil være at få
mest muligt ud af jeres tid sammen.

Undskyld, hvis jeg virker nervøs.
Jeg er lidt rusten i det.

-Jeg virker nok provinsiel.
-Nej.

Jeg voksede op
et sted ligesom det her.

Virkelig?

Jeg gjorde mig til grin tidligere.

Nogen ville have fortalt det.

Men det...

Du skal ikke...

Det er vigtigt at sige sandheden.
Være ærlig. Jeg er træt af løgne.

-Har du ikke nogen i byen eller...?
-Nej.

Det er næsten et år siden...

-Hvad skete der? Undskyld.
-Nej... Hvad skete der?

Hun besluttede, at krig var
at foretrække frem for mit selskab.

Det siger vel det hele om mig.

Hun var fotojournalist. Vietnam.

-Det kan jeg ikke konkurrere med.
-Det er ingen konkurrence.

-Jeg er meget kedelig.
-Nej, det er du ikke.

-Henry er en heldig dreng.
-Han er mit et og alt.

Det er tydeligt,
når man ser jer sammen.

Afskrækker det dig ikke?

De fleste mænd løber langt væk fra
en enlig kvinde med et barn.

Det er deres tab.

Jeg har holdt min mund, Ru, men far
havde ret. Du ved intet om hende.

-Hvad skal det betyde?
-En pige fra landsbyen i bestyrelsen?

Hun arbejdede jo på fabrikken!

Måske voksede hun op i landsbyen-

-men hun lytter da ikke ved
nøglehullet, modsat din avlshoppe!

Undskyld mig, Clemmie.

Så er vi her.

Jeg ville gerne invitere dig ind.
Virkelig.

Det vil jeg gerne, men Henry...

Det havde jeg ikke forventet.
Du kender mig jo dårligt.

Sådan føles det ikke.

Er det vildt?

Man skal være modig i kærlighed,
ikke? Selv, hvis den ikke varer.

Du må hellere gå ind.
Jeg ringer.

Jeg kommer senere, Clemmie.

Sten mig, makker.
Står det så ilde til?

-Jeg lukkede lige øjnene.
-Jeg var henne ved dit logi.

DeBryn sagde,
at du var med til obduktionen. Tak.

-Nogen fremskridt om overdoserne?
-Nej.

-Hvorfor mon?
-Det er ikke min sag.

-Kriminalkommissæren og Jago har den.
-Men tænker du over hvorfor?

-Hvad mener du?
-Hvis Box' undersøgelse af...

...hvem der forsyner Oxford med
heroin og kinin står i stampe-

-har det måske sin årsag.

Skal den sag løses?
Så afhænger det af os to.

Jeg har jo sagt, at der ikke er noget
"os". Jeg holder mig udenfor ballade-

-og venter på nye tider.

Hvornår begyndte du
at sætte dig selv først?

-Jeg har mødt nogen.
-Har du?

Hun har en lille dreng. Fem år.
Det kan blive til noget.

Hvad?

Alle andre fortjener en chance.
Hvorfor er jeg anderledes?

-Det er du.
-Og hvis jeg ikke vil være det?

Det er vel det, det handler om.
At have nogen at komme hjem til.

Det ved jeg ikke noget om.

Hør her.

Pas hellere på her.

For gamle dages skyld.

Jeg mener det. Stol ikke på nogen.
Selv ikke dem, der står dig nærmest.

Vi ses.

Værsgo.

-Hvad er det?
-Jeg passer på mine egne.

Hvorfor passer du på mig?

Nu skal du ikke være på tværs.
Jeg ville have gjort det før.

Jeg skulle bare være sikker på dig.

-Og det er du nu?
-Ja. Bare det ikke er en fejl.

Hør her. Det er fint nok.
Bare en lille hjælp.

Er det mere af, hvad Jago hentede
i sidste uge? For hvad?

Hvad man ikke ved,
har man ikke ondt af.

Hvis alt er i orden, er der mere,
hvor det kommer fra.

Jeg fortæller dig resten med tiden.

Du er en god mand, Fred.
Ligesom min far.

Han gik i blå uniform i 30 år.

To måneder før pensionen
røg han gennem et tagvindue.

Han faldt 10 meter ned
og brækkede ryggen.

Ved du, hvad han fik som tak?

Et lommeur med kæde.

Uret holdt op med at tikke
efter 14 dage.

Seks måneder senere
gjorde han det samme.

Jeg svor på hans grav,
at skal jeg sætte livet på spil-

-skal jeg have mere for det
end et råddent lommeur med kæde.

Det fortjener du også.

-Fortjener?
-Efter deres behandling af dig.

En hund fortjener bedre.

Du må have bemærket forskellen
i lønposen. Hvad er det næste?

Sætter de dig på græs med
et meningsløst job som gamle Rich?

En mand har sin værdighed, Fred.
Uden den har han ingenting.

Det gør dig ikke til
en dårlig strømer.

Det betyder bare, at du er kløgtig.

Kom nu.

Tag konen med ud at spise.
Forkæl hende.

Du godeste.

Jeg var lige ved at blive nervøs.

Det var jeg også.

Men sådan var det også for mig
første gang.

Anden gang mærker man det dårligt
nok. Derefter kører det i olie.

Kom så.

Giv en runde.

Godmorgen, skat.

-Clemmie. Er Murray ikke oppe?
-Jeg troede, han var med dig.

Nej. Hvornår kom han hjem i går?

Det ved jeg ikke.
Han kom ikke ind til mig.

Jeg går op og banker på.

-Han kom vist ikke hjem.
-Det kan ikke passe.

Han har ikke sovet i sin seng.

-Du godeste.
-Det betyder ikke noget.

Måske ville bilen ikke starte.

-Jeg kører derover.
-Jeg tager med.

Vent her.
Hvis vi kører forbi hinanden.

-Sarah?
-Ja. Vær ikke bekymret, Clemmie.

Murray?

-Er han ikke på kontoret?
-Nej, der er ingen spor af...

Ring til politiet.

Ring til politiet!

-Hvad har vi her, doktor?
-Han døde mellem ni og midnat.

Jeg kan først bekræfte dødsårsagen,
når jeg får låget af.

Men hvad de indre skader angår...

Et cirkulært sår med en diameter på
en centimeter i nakken.

-Skudt?
-Det ville give et mønster.

Ja. Forskellige spidse instrumenter
kan være brugt.

-Som hvad?
-En bajonet.

Middelalderlig panserbrækkerdolk,
rondeldolk, et japansk saisværd.

På nuværende tidspunkt kan man kun
med sikkerhed fastslå-

-at han fik et nasset endeligt.

Skal vi sige kl. 14?

-Hvad er der?
-Det er ikke et skudsår.

Undskyld ventetiden.
Hvad drejer det sig om?

-Det gælder Murray Creswell.
-Javel.

-Hvad skal det betyde? Hvad er der?
-Jeg ville have sagt det.

-Han blev fundet død på fabrikken.
-Nej...

Undskyld, min ven.
Alle i landsbyen taler om det.

Vil I...

Undskyld mig. Jeg skal se til Henry.

Isla red med i jagten i Chigton,
da hun var yngre.

Hvor fint.

Hun var gode venner med Clemmie
og Murray indtil Henrys fødsel.

Han er en dejlig knægt,
men børn kan påvirke omgangskredsen.

-Hvad kan jeg hjælpe jer med?
-Ifølge Morse har De en boltpistol.

Far.

Og nu Murray.

Det føles,
som om jeg er ved at blive skør.

Var der nogen, der havde ondt i sinde
overfor Deres bror?

Nej. Murray var virkelig
en alletiders fyr.

Sådan er det jo med storebrødre-

-men jeg har altid set op til ham.

Det er jeg ked af, Ru.

Er De sikker på,
at han ikke fik et anonymt brev?

Ikke så vidt jeg ved.

-Har I våben i huset?
-Haglgeværer.

-Det var dig!
-Mrs Creswell...

Du slog ham ihjel!
Det halve firma var ikke nok!

Du ville sælge til Gidbury's!

-Clemmie!
-Du er jo også med.

I er begge fedtet ind i det!

De er mordere.
Stå dog ikke bare der, anhold dem!

-Stop! Tag dig sammen.
-Du har fået et chok, Clemmie.

Det har vi alle.
Men det nytter ikke noget at skændes.

Lad os gå ud og få lidt frisk luft,
mrs Creswell.

Den er låst inde i den her kasse.

Du godeste.

Den er væk.

Jeg lagde den bestemt tilbage.

-Hvornår så De den sidst?
-På Creswell Hall.

-Har De ikke brugt den siden?
-Nej.

-Og De låste den ned bagefter?
-Ja, det troede jeg, men...

Hvem som helst kan jo gå ind i bilen.
Jeg låser den ikke.

Hvornår så De sidst Deres mand?

I går aftes.

Ved 22-tiden.

Han skulle ordne noget på fabrikken.

Sagde han,
hvad det måske var for noget?

Vi spiste aftensmad.

Jeg, Murray og Rupert.

Telefonen ringede lidt over ni.
Murray tog den.

-Sagde han, hvem det var?
-Nej.

Men senere, da vi var alene,
sagde han, at han lige måtte ud.

Jeg tænkte,
at det handlede om arbejde.

Så han tog afsted omkring klokken ti.
Hvad skete der så?

Sarah dukkede op ved ellevetiden
for at se Rupert.

Jeg gik op og gik i seng.

-Savnede De ikke Deres mand?
-Ikke før nu til morgen.

Vi har hvert vores værelse.

Og i går aftes?

Der blev ringet kl. 21.10.

Lige efter, at De kom hjem med Isla.

Det handlede om en kælvende ko.
Kalven så ud til at ligge forkert.

Hvor var det?

De sagde,
at det var på Foxtail Grange.

Ude ved King's Abbot.

Jeg kørte derud,
men kunne ikke finde stedet.

-Jeg forsøgte at ringe til Isla.
-Jeg tager ikke fejl i klinikken.

Jeg kom ikke igennem, så jeg kørte
rundt, indtil jeg gav op.

Hvorfor blev telefonen ikke taget?

Det var min skyld.
Jeg talte med en gammel ven.

Hvornår kom De tilbage?

Kl. 23 eller 23.30.

-Det kan jeg bekræfte.
-Ja, hun sladrede i telefonen.

Efterlod landmanden intet nummer?

Nej. Han sagde,
at han ringede fra en telefonboks.

Jeg tilbød at ringe tilbage,
men han lagde på.

Jeg spiste middag hos mine forældre.

Jeg gik vel derfra kl. 22.30.
Noget i den dur.

-Tog De direkte til Creswell Hall?
-Ja.

-Og så gik De ikke ud igen?
-Ikke før i morges.

-Og var Deres forlovede hos Dem?
-Ja.

Han vandt en del ved brorens død,
ikke?

Rupert elskede Murray.
Livet handler ikke kun om penge.

Ved De, hvem der siger den slags,
miss Clamp? De rige.

-Jeg er ikke rig.
-Men det bliver De.

-Ville nogen narre Shepherd væk?
-Eller også ordnede han det selv.

-Nogen vil rette mistanke mod ham.
-Hvor er boltpistolen så?

Måske efterlod han den
på Creswell Hall.

Han har intet motiv for Murray.

Omstillingen kan sige, hvilken
telefonboks der blev ringet fra.

Mon Murray har fået et smædebrev
siden sidst?

Murray Creswell blev lokket ud til
fabrikken over telefonen.

Men den, der lokkede ham derud,
kan have fået et brev.

-Ligesom Bell?
-Nogen med kort lunte.

Mon brevskriveren kan have antydet
noget lignende om Murray Creswell?

Ifølge broren levede han
et ret lydefrit liv.

Hvilket motiv skulle der være?

Ja, men landsbyen er fra sans
og samling med mistanke og mistro.

Der skal ikke meget til
at skubbe nogen udover kanten.

Hvad er nu det? Jago siger, at du gik
på pub med Shepherds datter.

-Det var bare en drink.
-Hun er mistænkt.

Hvad fejler du? De blinker og...

-Jeg har et liv.
-Ikke i arbejdstiden.

Og en politimand arbejder altid.

Hvordan har det fungeret for Dem?

Sir...

Find pistolen.

"Kære bekymrede. Hvis Deres ven har
problemer med svedlugt-

-kan De tale om badevaner
i en samtale om helbredet."

"Og nej, man kan ikke
blive gravid af at kysse."

De er altså miss Ling.
Brevkasseredaktør på Oxford Mail.

Kan jeg stole på Deres diskretion?

De må kende manges hemmeligheder.
Skriver De andre anonyme breve?

Spørger De,
om jeg skriver smædebrevene?

Nej, det gør jeg ikke.

Men de blev vist også skrevet
på en Adler Favourite Two.

Jeg kan genkende skrifttypen.

Ved nogen, at De er miss Ling?

Kun en enkelt anden har gættet
min identitet. Og hun er død nu.

-Mandy-Jane Bell?
-Hun læste spalten som teenager.

Hun prøvede at gætte,
hvem der havde skrevet til mig.

Men de brugte altid alias-

-så jeg kunne ikke sige, hvem de var.
Selv hvis jeg havde villet.

MISS LINGS BREVKASSE

Er du kommet tilbage?

Telefonselskabet har leveret. Vi ved,
hvem der ringede til Shepherd.

Ja, det ved jeg vist også.

POSTHUS

Mr Shepherd. Kriminalkommissær
Thursday, Thames Valley.

-De kender vist overbetjent Morse.
-Ja.

-Har De fundet boltpistolen?
-Ikke endnu.

Måske kan Deres datter hjælpe os.

Isla? Jeg tror faktisk,
at hun har noget at vise jer.

-Min ven?
-Ja.

Jeg fik et brev i morges. Et af de
der breve. Jeg ville vise jer det.

"Grønthandlerens datter ligger i med
halvdelen af landsbyens mænd."

-Det gør hun nok ikke.
-Nej.

Det er samme skrifttype,
men det er ikke stemplet i Oxford.

Jeg er nysgerrig, mr Shepherd.
Hvor købte De Deres skrivemaskine?

Murray Creswell gav den til Isla.

Vores gamle maskine var ved at opgive
ævred. Han gav os en fra fabrikken.

-Hvornår?
-Sidste sommer. Hvorfor?

I de sidste ni måneder har
Deres datter skrevet breve på den.

Det tror jeg ikke. Det er jo vanvid.
Hvorfor skulle hun gøre det?

Mandy-Jane beskyldte ikke kun Sarah
for at være pengegrisk.

Hun fortalte Murray Creswell,
at han nok var Deres søns far.

-Hvor skulle hun få den ide fra?
-Oxford Mail.

Nærmere bestemt fra
miss Lings brevkasse.

Mandy-Jane kunne lide
andres ulykker.

Hun satte et brev op
på sin opslagstavle-

-indtil hun fandt ud af,
hvem "Bekymret i Upper Pembury" var.

Alle ledetrådene var der.
Utro hustru. Rig, gift elsker.

Men svaret var det mest afslørende.

Hun sagde, at konen skulle påstå,
at hun var enke.

"Døden er mere respektabel end
utroskab, og giver færre spørgsmål."

Hvem fortalte, at katten var
ude af sækken, mrs Fairford?

Murray Creswell
eller Mandy-Jane Bell?

Murray. Det var derfor, den mær gik
hen til ham under julefesten.

-Ville hun have penge?
-Han gav hende lidt småpenge.

Men det ville ikke række
for en pige som Mandy-Jane.

Så De gik i gang med brevkampagnen-

-for at kunne sende et til
Rennett Bell-

-skjult blandt alle de andre.

Hvad håbede De på?
At Bell bare ville tæve hende?

Smide hende ud, ligesom De blev?

Måske. Ingen af dem er bedre end mig.
Alle har noget at skjule.

Sladder. Det har jeg måttet leve med.

Blikkene ud af øjenkrogen.
Folk, som ser ned på mig.

Og jeg skulle beskytte Henry.

Hvorfor skal han lide for mine fejl?

Men De havde brug for hjælp udefra.

De skrev brevene.

Men De sendte dem til Rufus Bura.

Han sendte dem til Chigton Green
poststemplet i Oxford.

-Hvorfor skulle Rufus gøre det?
-Han foragtede landsbyen.

Man da Deres løjer endte med et mord-

-kunne han ikke holde
konsekvenserne af sin medvirken ud.

Rufus begik selvmord. Rennett skød
Mandy-Jane og Grev. Ikke jeg.

Nej, ikke direkte. Men den aften,
hvor Murray Creswell blev myrdet-

-viser optegnelserne, at man herfra
bad om at få linjen efterset.

Omstillingen siger,
at det var en kvindes stemme.

Lige efter kl. 21. Passer det?

De sagde,
at en landmand ringede fra...

Var det Foxtail Grange?

Men efter at have sendt ham afsted
på et opfundet ærinde...

...ringede De til Creswell Hall.

De bad Murray om
at møde Dem på fabrikken.

Så gav De Dem selv et alibi
ved at tage røret af telefonen.

Hvis nogen ringede,
ville de få en optagettone.

Han ville have mig til at fortælle
det hele. Det ville være bedst.

Han skulle nok sørge for sit barn.

Hans barn! Han ville ikke have noget
med det at gøre, da jeg blev gravid.

Og nu sagde han,
at jeg ikke duede som mor.

Han truede med at tage Henry fra mig.

Og alt sammen for
at få hævn over Mandy-Jane.

Hun gjorde noget ondsindet.
Hun snagede i andres liv.

Og I er lige sådan.

Henry!
Lad mig da sige farvel til Henry.

-Slip mig!
-Ind i bilen.

Henry! Henry!

Jeg beder jer. Henry!

Klarer du dig?

Sikke et sted.

Hør her...

Er der flere fisk i havet?

-Afslutter De her?
-Ja.

-Morse.
-Der er sket et sammenstød.

-Kontakt færdselspolitiet.
-Morse?

-Ja.
-Han vil tale med Dem.

-Hvem?
-Politiinspektør Bright.

Ingen andre, sagde han. Kun Morse.

Javel.

-Sir?
-Tak for, at De kom.

Jeg vil vise Dem noget.

Tasken.

-Hvem kørte vognen?
-Intet id. Bilen blev lejet i London.

Hvorfor mig?

Doktor?

Der lå et gammelt patronhylster
under forsædet.

Jeg kan ikke garantere noget,
før jeg har kigget under mikroskopet-

-men det er samme kaliber,
som slog George Fancy ihjel.

Hvor er kriminalkommissær Thursday?

Dorthe Andersen
Iyuno-SDI Group