Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Stop! Sådan krydser man ikke gaden.
Træder du ud her, kan du komme slemt til skade. Eller endnu værre.
Det her er en signalstyret overgang for fodgængere.
Vi kalder den "PELICON".
For at krydse vejen, tryk på knappen og vent.
VENT
Vent, indtil den røde mand skifter til den grønne.
Så vælg altid den sikre vej, ved en anvist fodgængerovergang.
Og husk: Hvis "pelikanen" kan, kan du også.
Næste, tak. Nydeligt.
Glimrende.
Stort smil.
Jeg, Charles, prins af Wales-
-sværger at tjene Dem med livet som indsats i hele mit jordiske liv.
Pat, det er Karen. Er Ann hos jer?
Jeg tænkte bare, om hun var gået med Jeanette hjem efter skole.
SAVNET ANN KIRBY, TI ÅR GAMMEL
Jobb!
Er det her, du holder til?
Jeg kom lige forbi.
-Det gør folk jo. -Jeg...
...kommer med gaver.
Kriminalafdelingen lukkede en måned efter, jeg kom. Af budgetårsager.
Det var uniformen eller ingenting.
-Hvordan har du det? -Jeg klarer mig.
Der stod noget i avisen om noget med flere afdelinger?
"Den afdelingsoverskridende ledelsesgruppe."
-Og præcis hvad leder den? -Omfordeling af ressourcer og folk.
En slags foregribende kvasi-chefrolle.
Jeg laver mest bare papirarbejde.
Har du hilst på den gamle?
Jeg har ringet nogle gange og lagt beskeder.
-Jeg ville sige gå ad helvede til. -Ville du?
Ledelsen bryder sig ikke om at miste politifolk.
Men en fuld disciplinærstraf? Og degradering?
Uretfærdigt. Og vi ved endnu ikke, hvem der myrdede George.
"Vi"? Jeg er her, og du er der.
Thursday er på Castle Gate, og Bright er i færdselspolitiet.
Der er intet "vi", og det bliver der næppe.
-Vi sagde... -Nej, du sagde. I kampens hede.
-Jeg mente det. -Det tror jeg gerne.
Men det blev ikke sådan.
Det går aldrig sådan med den slags ting.
Vi gentager nu vores opfordring:
Hold udkig efter Ann Kirby, som forsvandt den 1. juli-
-på vej hjem fra skole. Hun er ikke set siden da.
Jo længere der går, jo mere bekymrer vi os for hendes velbefindende.
Derfor opfordrer jeg alle, som har viden om hendes forsvinding-
-til at kontakte politiet.
Alle samtaler behandles med streng fortrolighed og kan ske anonymt.
Har De information, uanset hvor ubetydelig den virker-
-så kontakt os så snarest mulig.
Nu vil jeg besvare nogle spørgsmål fra pressen.
-Politikommissær? -Ja, frøken Frazil?
Mistænker man, at hun er blevet kidnappet?
-Nej, intet tyder på det. -Og hvordan har familien det?
Som De nok forstår, er de bekymrede for deres datter.
En ad gangen, tak. Tag det roligt.
Nå, gamle dreng...
Sig til næste gang, så bager jeg en kage.
Jeg mødte forresten Joanie. Hun bad mig hilse, hvis jeg så dig.
Hun læser til socialarbejder. Så det hele løste sig vel alligevel.
Vi bør ikke give slip på det, som skete med George.
-Er du ligeglad? -Gør det nogen forskel?
Politiet gentog opfordringen-
-om information vedrørende den forsvundne skolepige, Anne Kirby.
Jo længere der går, jo mere bekymrer vi os for hendes velbefindende.
Derfor opfordrer jeg alle, som har viden om hendes forsvinding...
En ung mand har holdt til her. Han har nok sovet i våbenhuset.
Den her lå i kirken.
-Godmorgen. Er De mr Tingwell? -Det stemmer.
Hvordan kan jeg stå til tjeneste? Jeg hørte noget om en savnet hest.
Skynner skulle hente en connemara i morges, men den var ikke i hegnet.
Jeg forstår. Hvornår så De den sidst?
I går eftermiddags. Den er cirka 150 cm høj og grå.
Jeg sender beskrivelsen til nærliggende stationer-
-og holder øjnene åbne, når jeg patruljerer.
Jeg har et aftenkursus. Det er vigtigt.
Jeg kan ikke sidde ved vinduet og vente på, at livet skal starte.
Jeg kan ikke blive ved. Jeg kan ikke det her længere.
Jeg burde have lukket vinduet, da jeg lagde mig, men det var meget varmt.
Og man forventer ikke den slags herude.
Der var altså syv snusdåser og nogle lightere?
Alle i sølv. Stemmer det?
-Dr Sheridan? -Ja, det stemmer.
Men det er kun snusdåserne, som er noget værd.
De fleste er viktorianske. To er georgianske.
-Det er lidt af en passion for mig. -Jeg forstår.
Jeg kan give Dem et fotografi, hvis De kan vente lidt.
-Goddag. -Goddag.
-Var det drengen, som gjorde det? -Hvilken dreng?
En dreng iagttog huset fra den andre side af gaden.
-I går aftes. -Jaså?
-Hvordan så han ud? -Som om han trængte til et bad.
Jeg vidste, at jeg havde et foto...
-Jeg kommer om lidt, Sophie. -Jeg skulle bare hente min bog.
Som du ser, er politimanden optaget. Jeg kommer med den om lidt.
De svære teenageår...
Politimanualen siger ikke ret meget om dét emne.
-Ingen spor af hendes skoletaske? -Vi skal nok finde den.
-Hvad tror De om blomsterne i håret? -Lad specialisterne svare på det.
Tak for hjælpen, vi tager over nu. Tag I jer af hesten.
Der er en hestetrailer på vej.
Vi har en tekande på vej også. Kan du finde en plads til den?
-Vil du ikke have min rapport? -Når chefen kommer herud.
Hun går jo ingen steder.
Du kommer vidt omkring. Det er længe siden.
-Hvor længe? -Hun har været død i omkring et døgn.
Et stort blåt mærke på kraniet og et på hoften-
-men vi kan ikke slå fast, hvordan hun døde.
-Og... -Nej, ingen tegn på dét.
-Jago sagde, at du fandt liget. -Ja.
Kriminalassistent Morse, sir. En tidligere kollega fra Cowley.
Nu husker jeg dig. Jeg genkendte dig ikke.
Nå?
Jeg fik en anmeldelse om en stjålen hest.
Da jeg patruljerede, så jeg et dyr, som lød som hesten.
Jeg gik ud på marken, fandt hende og anmeldte det.
Jamen så er du jo færdig her.
Det er normalpraksis at spørge, om nogen mistænkt er set i området.
-Har man set nogen? -Ja, en ung mand er set ved kirken.
En hjemløs. Kirkebøssen blev brudt op i aftes.
Muligvis en narkoman. Jeg fandt en kanyle ved kirken.
Skriv det i rapporten. Hav den færdig i eftermiddag.
Og sørg for at spærre af næste gang-
-så I uniformer ikke tramper alt ned på gerningsstedet.
Det er normalpraksis i disse sager.
Javel.
-Fred? -Ja, chef.
En pervers type?
Spørger De, om der er beviser på et seksuelt overgreb?
-Er der det? -Ikke ved første blik, nej.
Jeg kan fortælle mere efter obduktionen.
-Skal vi sige klokken fire? -De kan sige, hvad De vil.
Jeg vil ikke se småbørn skåret i stykker. Underret Thursday.
Jeg informerer ledelsen. Taler du med forældrene?
-Hvis det er det, De ønsker. -Vi ses på stationen.
-Han kommer fra røveriafdelingen. -Ikke fra flinkeskolen?
Men det var da rart at se Dem, politikommissær. Og Morse.
Hvis nogen skulle finde hende, så var det jo ham.
KLOKKEN 13.00, FREDAG DEN 9. JULI 1969
Nej...
Ikke min Ann.
Ikke min Annie...
-Der må være sket en fejl. -Elskede...
De har lavet en fejl.
I har lavet en fejl.
Det må være en anden pige. Fortæl ham det, Joe.
-Sig, at det må være en anden. -Skat, stop nu...
Det gør mig virkelig ondt.
Liget af en ung pige er fundet på en mark vest for Oxford.
Politiet har endnu ikke bekræftet, om det er Ann Kirby-
-som forsvandt i Banbury i tirsdags.
Min rapport. Kanylen ligger i posen.
Jeg ser til, at chefen får den.
-Har I fundet noget? -Ikke endnu. Du ved hvordan det er.
-Af sted med sig. -Læser I op på Emily Bayard-sagen?
Det skete i Berkshire. Hun forsvandt på vej hjem fra skole i juli 1966.
-Meget lignende omstændigheder. -Men hun blev aldrig fundet.
Ledelsen lukkede sagen.
Kan han klare jobbet, ham Box?
En kriminalassistent betvivler ikke en vicekriminalkommissærs evner.
-"Jeg skider på røverier". Dine ord. -Tingene kan forandre sig.
Jeg beklager din disciplinærstraf. Du fortjente bedre.
Det ved jeg nu ikke. Jeg ledte jo efterforskningen.
Hvis du vil tage et glas engang...
Ja... Vi...
Det må vi gøre.
Hils fru Thursday.
Det bliver ikke en eller anden genistreg, som fanger ham.
Lange dage og nedslidte sko vil løse denne sag.
Intet skjult motiv vil blive fundet, bare en forskruet galning.
Formentlig kender vi ham allerede.
Ifølge de første rapporter bar hun et hårbånd, da hun gik fra skolen.
-Det var ikke på gerningsstedet. -Det kan ligge på marken.
Hvorfor lå hun der?
Han kunne have lagt hende hvor som helst. I en grøft, midt på marken...
Hun var først blevet fundet ved høst. Hvorfor lige ved en elmast?
-Han ville måske vise sig? -Nej, det betyder noget.
Det gør blomsterne også. Det er vigtigt.
Inspektør Morse har afleveret sin rapport, sir.
-Har du fanget din lille tyv? -Ikke endnu.
Lad ikke os holde på dig.
Farvel, sir.
Stanley Clemence, født 4. oktober 1951. Ingen fast adresse.
-Nogen familie? -Ingen, han ville kontakte.
Han har flere ungdomsdomme, helt fra tiårsalderen.
Nærmeste slægtning er en moster i Torquay.
-Vil du gå til ham med det samme? -Lad ham svede et øjeblik.
Jeg har ikke fået te endnu.
-Hav rapporten klar i morgen tidlig. -Må jeg låne en skrivemaskine?
-Sekretærerne er gået hjem. -Jeg har stadig en. Den kan han låne.
Så længe han ikke snager i andet.
Hvordan kunne han holde Ann gemt så længe, hvis han squattede?
Vent nu lige. Han er Deres fangst, kriminalassistent.
Hvis det her holder, kan De få jobbet tilbage.
-Eller De vil måske hellere blive? -Morse har en pointe, sir.
Tyveri og stoffer er én ting, barnemord er noget andet.
-Hvordan fik han ellers fat i tasken? -Men tænk, hvis han ikke gjorde det?
Det er op til domstolen. Vi sparker dem bare opad.
-Tror du, at han gjorde det? -Jeg bliver ikke betalt for at tro.
Jeg kender ham måske.
Hvordan det?
Hvem myrdede hans mor?
Hans far. Philip Clemence, handelsrejsende.
Han solgte børster dør til dør.
Blev han dømt?
Jubilee Row nummer 13. Det er spøjst, som nogle detaljer sidder fast.
Hans moster og morbror tog hånd om ham.
Hæderlige folk, hvis jeg husker ret.
Nå...
Hyg dig.
-Fortæl om Ann Kirby. -Jeg kender hende ikke.
-Hvorfor havde du hendes taske? -Jeg fandt den.
Hør, kan du hjælpe mig? Jeg har det ikke godt.
-Hvor fandt du den? -Det husker jeg ikke.
På vejen, måske.
Jeg mener det alvorligt. Jeg er syg. Jeg skal bruge noget.
-Hvad skal du bruge? -En læge!
Jeg skal se en læge.
Kom nu, mand. I kan jo se, jeg ikke har det godt.
Vi ved alt om dig, Stanley.
Du har ondskab i blodet.
Jeg bebrejder dig ikke. Det er ikke din skyld.
Hvis du hjælper os med Ann, kan vi måske skaffe en læge.
-Hvordan kan jeg hjælpe jer? -Tilstå.
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke tilstå noget, som jeg ikke har gjort!
Det, han sagde...
Den anden.
"Ondskab i blodet". Kender du til det?
Det var mig, som bar dig ud derfra.
Det husker jeg ikke.
Visse ting er det bedst at glemme.
-Hvordan var hun? -Hvem?
Min mor.
-Kendte du hende? -Ja.
Ja, jeg kendte hende.
Hun var en god kvinde.
Og ham?
Drop det fis. Han er stadig mindreårig. Han har rettigheder.
Jaså, det siger du? Hils og sig, at Viv Wall er på vej.
Wall. Som i "mur", som den i Berlin.
Og snart får de den hårdhed at føle. Skal jeg stave det?
Idiot!
Den psykiatriske vurdering til Pendleton-høringen.
Glem den. Hent din frakke.
-Hvorfor det? Hvor skal vi hen? -I krig.
Vent, vent...
Og husk: Hvis pelikanen kan, så kan du også.
Se ham lige! Jøsses...
Tilbage til arbejdet. Følg med, Fred.
Var det denne unge mand, som sov i våbenhuset?
Ja. Jeg fik ondt af ham.
Han havde ingen steder at bo, hverken familie eller penge.
Jeg bad ham forhøre sig på nogle af gårdene.
Slagter Skynner tager indimellem daglejere ind.
Tror De, at han stjal fra kirkebøssen?
Jeg vil bede for ham.
Nu har jeg holdt Dem fra menigheden længe nok. Tak.
-Meget smukke. -De er fra præstegårdens have.
Begravelse fredag, bryllup lørdag og en dåb på søndag.
Sådan er en præst på landets lod.
-Kommer De til markedsfesten? -Ja.
-Ja, det vil jeg tro. -Men ikke i kirken?
De har ikke sat Deres fødder her i seks måneder, kun i tjeneste.
-Har De måske tabt troen? -Der var ikke meget at miste.
Vi har alle vores tvivl.
Der har også været stunder i mit eget liv...
Men jeg stoler på den barmhjertige Faders tilgivelse.
Der er vel ikke meget i en præsts liv, som kræver tilgivelse?
Nej. Eller...
Gud være med Dem, kriminalassistent.
Stanley er 17 år. Mindreårig. Vi burde have fået besked.
-Det fik I. -Straks. Ikke 12 timer senere.
Ifølge politirapporten blev han aldrig undersøgt af en læge.
-Hvad sker der her? -Socialmyndighederne. Om Clemence.
-Har I afhørt ham? -Naturligvis.
-Det er en alvorlig sigtelse. -Det rager mig.
-En advokat skulle have deltaget. -Han afslog.
Han er misbruger. Han var nok ikke i stand til at afslå noget.
Der skal være en uafhængig vurdering, og den skal attesteres.
-Vi ser på det. -Ellers får I med mig at bestille.
I mangel på en familie står vi som værge.
Et godt råd: Emsige, små piger kan nemt havne over knæet.
-Hør nu! -Tag det roligt, Viv.
-Du kan jo prøve. -Virkelig?
Så hvem er De, troldmandens lærling?
Min datter, sir. Joan.
-Hvor spændende. -I vil spærre en uskyldig inde?
Jeg forventede mere af dig, Fred. Jeg vil se ham.
Vi vil se Stanley Clemence med det samme!
Far.
Det er en lille verden.
Desværre, jeg har ikke set ham. Har det med barnet at gøre?
Jeg vil bare vide, hvor han har været.
-Hvor skal De hen? -Vi skal aflevere hendes bøger.
Biblioteket ligger i Bladon. Hvad går det her ud på?
Kriminalassistenten spørger til en dreng. Det er min hustru, Mags.
-Arbejdede han her ikke i fjor? -Er det ham? Stan?
Ja, det er ham.
-Min hustru var ikke så begejstret. -Hvorfor ikke?
Han opførte sig sært. Jeg var ikke tryg ved ham.
Jeg troede, at han var forsvundet, men han var ved kirken i sidste uge.
De burde tale med præsten.
Undskyld. Jeg har glemt at tage skiltene af. Nu får jeg ikke en bøde?
-Jeg sladrer ikke. -Hun bestod kun i sidste uge.
Det var tredje forsøg.
Det bliver en stor hjælp, især med Laurel. Hun har muskeldystrofi.
Hun skal ind til byen til kontrol og sådan noget.
Enten med bus, eller også måtte jeg køre. Så misser jeg en hel dag.
Har De børn? Undskyld, det rager ikke mig.
-Jeg må først finde en hustru. -Ikke nu om dage.
Mags mente ikke noget grimt med det, hun sagde om drengen.
Det føltes ikke rigtigt at sende ham til Tingwell.
I skal have tak for hjælpen.
Ja, Stan hjalp til her. Men det var bare i nogle få uger.
Han stak af inden høst. Siden da har jeg ikke set ham.
Han var ikke en god arbejder. Æblet falder ikke langt fra træet.
-Hvad mener De? -Han ligner sin far.
-Kendte De ham? -Åh ja.
Phil og jeg var kordrenge i St Christopher's.
Vi delte vores første cigaret oppe på orgelloftet.
Vores gamle pakke ligger sikkert stadig bag piberne.
Det hele var en sørgelig historie.
-Døren var åben. -Den er altid åben. Hvad vil du?
Jeg søger information om Stanley Clemence. Han har vist boet her?
-Hvem spørger? -Politiet. Kriminalassistent Morse.
-Hvornår så De ham sidst? -For nogle dage siden.
-Han kom og gik. -Må jeg se hans værelse?
Skal du ikke have en dommerkendelse til det?
De skal til at fyre op på madrassen, og hele huset stinker af hash.
Skal jeg ringe til narkopatruljen, eller viser du mig værelset?
CLEMENCE DØMT TIL DØDEN
Start!
Hvad skal I her igen?
Hvad mener du?
Der kom en anden politimand.
Hvem?
Hvad skal det her betyde?
-Hvad for noget? -Alt det der hemmelighedskræmmeri.
Er du forklædt, eller gemmer du dig fra nogen?
-Du ligner ikke dig selv. -Hvordan plejer jeg at se ud?
-Ikke sådan. -Der har du svaret.
Jeg er måske ikke mig selv længere. Ting forandrer sig.
-Trist. -Det er, som det er.
Og dig?
-Jeg er stadig mig. -Godt for dig.
-Morse... -Hjælp!
Kan nogen hjælpe mig? Jeg kan ikke finde min datter!
Undskyld mig.
-Hvad hedder hun? -Rosie.
-Hvad har hun på? -En lyserød kjole.
-Sid ned. Lad høre, Ronnie. -Rosie Johnston fra Cowley.
En mand blev set på parkeringspladsen med en pige, som lignede Rosie.
-Har vi et signalement? -Nej, han bar en panamahat.
-Det lyder ikke som Stanley Clemence. -Jeg har et foto, vi kan sende ud.
-Har vi et bilnummer? -Kun mærket, en Vanden Plas.
Jeg har beordret vejspærringer i en radius på 25 km.
Det er da noget, selv om han let kan være længere væk allerede.
Hvis han ikke har forladt vejene.
Ronnie, står du for kontakten til politiinspektør Bright?
Naturligvis. Vi er glade for færdselspolitiets hjælp.
Rapportér hver time. Find Clemence og barnet.
Vi ved ikke, om det er Clemence.
Vores hovedmistænkte undslap fra hospitalet, og endnu et barn er væk.
-Det kan være et sammenfald. -Skulle der være to perverse derude?
Det er muligt. Eller Clemence har intet med Ann Kirby at gøre.
Har ingen tænkt over ligets placering og blomsterne i håret?
Den her unge forsvandt lige for snuden af jer to, så drop foredraget.
I må undskylde mig, men jeg har et barn at finde.
Beviserne tyder på, at Clemence tog Ann med sig hjem. Hendes blå hårbånd.
Thursday fandt det for tre timer siden.
-Hvor? -Under en gulvplanke i hans værelse.
Sammen med narkotikagrej og en notesbog.
-Kom, Fred. -Jeg hader at skulle indrømme det.
-Har I hørt fra færdselspolitiet? -Ikke endnu.
Der lå intet blåt hårbånd der, da jeg kiggede.
-Hvornår var du der? -Åbenbart før dig.
-Tror du, at det var mig? -Nogen gjorde det.
Nogen, som forsøger at få Stanley bag tremmer.
Hold mund om det her. Hvis Box hører, at du har stukket næsen i det...
Jeg må jo gøre det. Han kommer ikke til bunds i det.
-Han har kommandoen. -Han er en skrivebordsrytter.
Han får dømt den første, den bedste. Det vil sige Stanley.
Hvis du bliver snuppet, kan jeg ikke hjælpe dig.
Jeg søger ikke din hjælp.
Hvordan holder du det ud? "Ja, sir. Nej, sir." Til sådan en?
-Det kaldes "rangordenen". -Du er 100 gange mere værd end ham.
Glem ikke dét. Det gør jeg nemlig ikke.
-Mr Haynes? Kan vi tale sammen? -Jovist.
-Har De altid arbejdet heromkring? -Ja.
-Har De kørt bus i Berkshire? -Nej, jeg har altid været i Oxford.
I Deres redegørelse sagde De, at De ikke husker, hvornår Ann steg af.
Prøv selv, uge efter uge. De er bare uniformer, som stiger på og af.
Men sædvanligvis steg hun af ved West Adderbury.
Hvis De siger det. Men ikke den dag.
Bussen var tom efter Weeping Cross. Det var ingen om bord.
-Det nævnte du ikke før? -Ingen spurgte.
Den ene dag ligner den næste.
Det er ikke hver dag, en passager forsvinder.
Når jeg tænker efter, så kan hun være stået af ved Weeping Cross tidligere.
Ikke hver gang, men indimellem.
Vi har nok til at bure Clemence inde. Han skal bare findes.
-Hvis det er hendes. -Hvorfor skulle det ikke være det?
Det dukkede meget belejligt op.
Det var dig, som fandt det. Du får æren.
Spøjst nok havde vi også svært ved at få Stanleys far sat fast.
-Jaså? -Det var umuligt at knække ham.
Til sidst var det en ung betjent, min gamle assistent, Arthur Lott-
-som fandt hammeren, han havde brugt, gemt på dasset.
-Sikke et held. -Ja.
Mirakuløst. Især fordi den ikke lå der to dage tidligere.
-Folk overser ting. Selv dig. -Det var det, jeg sagde til mig selv.
Det var det, som afgjorde sagen.
Men alligevel hævdede han sin uskyld til det sidste.
Men han var ikke uskyldig, var han? Han var en af de onde.
Det er hans søn også. En skidt familie.
-Vi ved ikke, om det var ham. -Det ved vi aldrig.
Det handler om sandsynlighed. Man må følge sin mavefornemmelse.
Det vigtige er, at den slags typer bliver låst inde.
Og hvis vi skal give et skub, før femøren falder?
-Hvor vil du hen, Fred? -Ingen steder.
-Vi taler bare. -Færdselspolitiet har nyt.
Han blev stoppet ved en vejspærring. Han har undervist her i ti år.
Jeg genkendte hans navn fra din rapport.
Opium.
-Hvad laver I her? -Alle mand på dæk, tænkte jeg.
Vi har arresteret Sheridan. Det her er vores forestilling, ikke Banburys.
Hvis uniformen vil gøre nytte, kan han lede videre efter pigen.
-Du burde komme til Banbury. -Der har jeg været.
For at få nogle øl, mener jeg. Nogle øl og lidt mad.
Og tale om George?
-Han er stadig aktuel. -Kun for os.
Så der er stadig et "os"?
Det går jo godt for dig. Du har venner i logen.
Du er på vej til tops. Giv slip på det der.
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke.
Det, der skete deroppe, betyder ingenting. Sådan er han bare.
Han har en datter, som hedder Sophie. Du bør sende socialmyndighederne ud.
Jeg gik igennem tingene fra Jubilee Row.
Hvad gjorde du?
Du kan vist bare ikke holde fingrene for dig selv.
Han solgte børster, Stanleys far? Fra dør til dør.
Så burde han vel have haft en taske med vareprøver?
Det hører til i fortiden. Sagen er død og begravet. Afsluttet.
En mand med Deres signalement, med en panamahat-
-blev set med Rosie på markedet.
Der var mindst 50 mænd med panamahat!
Vi fandt Deres fotografier.
Børn...
Unge piger, næsten nøgne.
Det er kunst. Jeg er interesseret i fotografier.
-Noget er De interesseret i. -Det der er historiske billeder.
De er taget af pastor Charles Dodgson.
Lewis Carroll, forfatteren til "Alice i eventyrland"...
Prins Albert og dronning Victoria samlede på nøgenbilleder af børn.
De kidnappede knappest små piger fra bondemarkeder.
Det gør jeg heller ikke!
En ung mand iagttog min datter, aftenen før Kirby-pigen blev fundet.
-Det er ham, I burde lede efter. -Hvor befandt De Dem den 1. juli?
I juli... Jeg må se i min dagbog.
Dagen for prinsens investitur. Sidste tirsdag.
I så fald var jeg hjemme. Jeg så ceremonien på tv.
-Kan nogen bekræfte det? -Ja, skattemesteren på Crozier.
Skattemesteren bekræfter, at han talte med Sheridan.
De talte om ceremonien. Mest om dronningens kjole.
Samtalen startede klokken 16.23 og stod på i 26 minutter.
Talte han med skattemesteren, kan han ikke have taget Ann Kirby.
-Drop ransagningen. -Han havde jo opium?
Vi kan ikke bevise, at det er hans.
Tror du, at en jury vil købe den? Jeg beklager, Fred.
Du ønskede, at det var ham, men det er Clemence.
Vi må bare finde den lille skiderik.
Der er intet ulovligt i det her. Jeg skulle lige tage en kage ud.
Kom ind.
Det var noget nyt. Et skvæt mere?
-Hvordan vidste du, hvor jeg bor? -Du står i telefonbogen.
-Du har det fint her. -Jeg udkæmper en udmattelseskrig...
...mod bladlusene på teroserne.
Ikke med stor succes, men ja...
Jeg er temmelig begejstret for dette sted.
Noget skal jo være smukt, ikke sandt?
-Chef? -En kendt krænker er blevet set.
-Han ved måske, hvor drengen er. -Måske.
Det her kommer ikke til at følge Genèvekonventionen.
Hvis du har et problem med dét, er det nu, du skal sige til.
Hvis det er det, der skal til.
Jeg mener det. Kan jeg regne med dig?
Altid.
Ann Kirby. Har jeg misset noget i obduktionsrapporten?
Det er vel ikke din sag?
En alvorlig hovedskade. En stressfraktur på kraniet-
-og udbredte skader på hjernemassen.
-Forårsaget af? -Et voldsomt slag mod baghovedet.
Hjernen bliver stødt og får udbredte skader.
-Gik det hurtigt? -Ikke nødvendigvis.
Nogle patienter kan havne i koma og overleve i længere tid.
Hvad tror du, der skete med hende?
Hvis jeg tilbragte mine dage med at spekulere over den slags-
-ville jeg drikke meget mere, end jeg gør.
Har du været på ferie, Gilbert? Vi har ledt efter dig.
Rosie!
Rosie?
-Hvad skal det her forestille? -Det ved du jo godt, Gilbert.
Det er sådan her, man får tingene gjort.
Du har visse kontakter, Gilbert.
Gud ved, hvordan I særlinge finder hinanden, men det gør I jo.
I bytter jeres "naturstudier" som samlerobjekter.
-Vi leder efter ham her. -Jeg ved ikke, hvem han er.
Sådan skal det være!
Vil du have te?
-Er du hjemme nu? -Ja.
-Jeg laver te. -Nej, tak.
-Er det "Krudtrøg"? -Jeg ved det ikke. Et eller andet.
Hvad har du lavet med hånden?
Det husker jeg ikke.
Jeg klemte den nok i en dør. Det gør ikke ondt.
Jeg sætter tekanden over.
Jeg gjorde det ikke! Jeg er uskyldig! Thursday!
"Phil og jeg var kordrenge i St Christopher's."
"Vi delte vores første cigaret oppe på orgelloftet."
"Vores gamle pakke ligger sikkert stadig bag piberne."
Det er den sjette i år.
-Overdosis? -Han var narkoman, men nej.
Hvis han ligner de andre, så er det dét, heroinen fortyndes med-
-så den rækker længere, som er problemet.
Kinin. Ikke en heldig kombination.
Hvis ikke nogen stopper forsyningen, bliver han ikke den sidste.
Jeg beklager.
Jeg svigtede ham.
Og hans far. Arthur Lott fik Phil Clemence i fængsel-
-og jeg sendte en uskyldig mand i galgen.
Jeg har læst sagen igennem.
Jeg har noget, du skal se.
-Clemences vareprøvetaske. -Han gemte den i St Christopher's.
Arthur Lott må have plantet beviser, men du havde ret. Han var skyldig.
Sådan vil ledelsen ikke se det. Eller aviserne.
Du ved, hvordan det fungerer.
Hvis jeg fuskede med Phil Clemence, hvem har jeg så ellers fusket med?
-Men det gjorde du jo ikke. -Tror du, at det spiller nogen rolle?
De vil gennemgå hver eneste sag, jeg har løst. Som vi alle har løst.
-Men ingen ved det endnu. -Vi ved det.
Begraver vi den nu, er vi ikke bedre endnu Arthur Lott.
Et hårbånd, en hammer... Det er korruption.
Nej.
Med ærlighed kommer man længst.
Jeg afleverer den.
Ifølge reglementet er den i min forvaring.
Så jeg tager ansvaret for den.
Noget nyt om Rosie Johnston?
Vi leder stadig.
-Hvis Stanley tog hende... -Hun lever stadig.
Stanley tog hverken hende eller myrdede Ann Kirby. Det ved vi begge.
Jeg kører tilbage til stationen.
-Mr Croglin? -Det stemmer.
Kriminalassistent Morse fra politiet.
-De havde en stand på markedet. -Det stemmer. Hvad drejer det sig om?
-Har De arbejdet i Berkshire? -Nej, jeg har travlt nok her.
-Men De tog det her? -Ja.
Husker De den her lille pige? De tog det her i sidste uge.
Det er den pige, som blev dræbt, ikke sandt?
-Min lille bogorm. -Hvorfor siger De det?
Jeg var nødt til at skifte film, så jeg fik lidt ekstra tid med hende.
Hun fortalte, at hun læste "Sorte hingst".
"Hvor dejligt", sagde jeg. Bare for at småsludre.
Hun sagde "ja".
-Men hun var bekymret. -Over hvad?
Det er en ret lang bog, forstår De.
Hun kunne ikke nå det, før lånetiden udløb.
Jeg sagde: "Du må købe et eksemplar."
Hun sagde: "Jeg er ikke lavet af penge."
Præcis sådan.
"Jeg er ikke lavet af penge." Og så tog vi billederne.
Men altså...
Derfor var hun min lille bogorm.
-Var det 1. juli, I var her sidst? -Det stemmer.
Var den her pige her da? Hun hedder Ann Kirby.
Et øjeblik.
-Stopper I i Deddington? -Nej, den er ikke på ruten.
Weeping Cross er det nærmeste. Her har vi hende.
Ann Kirby. Afleverede fire bøger og lånte fire nye.
"Pas din pony", "Rid som vinden"-
-"Et blåt bånd til Binky" og "Gypsy vinder altid".
Fire bøger hver gang. Altid det samme.
Jeg bar en lille dreng ud fra et blodbad.
Det skal have betydet noget.
Jeg kan ikke svigte ham, om han så var skyldig eller uskyldig.
Så du besøger gerningsstedet i håb om, at morderen kommer igen?
-Indimellem kommer de tilbage. -Ja, indimellem.
Men det her er ikke gerningsstedet. Du havde ret, og jeg tog fejl.
Det er intet skjult motiv og ingen genistreg, kun slidte skosåler.
En pige forsvinder og findes død. Alle tænker det samme.
-99 gange ud af 100 er det rigtigt. -Men ikke denne gang?
Mr Skynner?
Vicekriminalkommissær Thursday. Kriminalassistent Morse har De mødt.
Det drejer sig om en pige, som blev fundet på marken, ved elmasten.
Samme dag Ann Kirby forsvandt, steg hun af bussen tidligere-
-for at aflevere bøger på bogbussen. Så lånte hun fire nye.
Jeg tjekkede hendes bedste genvej fra Weeping Cross og hjem.
Gennem en mark løber en vej med et grimt blindt sving.
Jeg fandt et stykke af et skilt fra en skolebil. Knækket i en kollision.
-Alfie? -Gå ind og se til Laurel, Mags.
-Det er nok bedst, hvis De bliver. -Lad nu være...
-Jeg beklager, mr Skynner. -Hvad går det ud på, Alf?
De ved, hvem der kørte.
Det var et uheld. Hun dukkede bare op. Jeg kørte slet ikke stærkt.
-Det var intet, jeg kunne gøre. -Hun gik i panik.
Jeg tænkte, at Alf kunne gøre noget, hvis jeg tog hende med hjem.
Gøre hende god igen. Men hun vågnede aldrig.
Vi troede, at hun ville vågne.
-Men jo længere tid, der gik... -Hun gled bare bort.
Jeg ville hente et varmt tæppe, jeg var kun væk et øjeblik...
Hun gled bare bort...
Jeg troede, at elselskabet ville finde hende.
-Men de tog videre til næste dal. -Så De lukkede hesten ud...
...så mr Tingwell skulle anmelde det.
Jeg ville ikke have, at hun skulle ligge der.
Med dyr og sådan noget. Hun skulle ikke røres.
-For hendes forældres skyld. -Satte De blomsterne i hendes hår?
Jeg troede, at jeg fik ballade. Vores datter, Laurel...
Alf arbejder jo så meget. Jeg er den eneste, hun har.
-Sikke kløgtige I er. -De har intet med Rosie at gøre.
Eftersom Stanley ligger på køl, må vi stadig finde hende.
Fred.
Hvad er det her?
Jeg tør ikke sværge, fordi de alle ligner hinanden-
-men jeg tror, at det er Anns hårbånd. Det lå under førersædet.
Det må være faldet ud, da de løftede hende ud af bilen.
Vi fik ikke just en god start.
Men jeg håber, at vi kan rette op på det og begrave stridsøksen.
Du blev kørt over efter historien med George Fancy. Det ved alle.
Du burde sidde her, og jeg burde stå der.
-Det er, som det er. -Måske.
Men det gør ikke mit job lettere.
Du er Fred Thursday. Det betyder noget for de her drenge.
Det ved jeg nu ikke.
Men det gør jeg.
Hør her...
Jeg har ikke verdens bedste manerer.
Men alt, hvad jeg har opnået, er takket være dét og hårdt slid.
Og jeg tror, at du er på samme måde.
Vi kan opnå noget stort her, du og jeg.
Vi kan få ordentligt styr på det her sted.
Børn kan vokse op i tryghed.
Men jeg skal bruge din hjælp.
Er du med mig...
...eller imod?
-Sir? -Ja, Morse?
Der er hende. Emily Bayard. Den savnede skolepige.
Han bruger hende som model og fremstiller falske "gamle" foto.
-Hvem? -Dr Sheridan. Fotoet er forfalsket.
-Det ser da ægte ud? -Det er ikke autentisk.
Skulpturen på soklen er en Degas. Den blev først lavet i 1900-tallet.
-Det foto er taget for tre år siden. -Hvordan ved du det?
Fordi pigen på billedet er Emily Bayard.
-Sophie. Sheridans såkaldte datter. -"Såkaldte"?
Ja, det er samme pige.
Emily?
Emily, det er politiet. Du er i sikkerhed nu.
Statuen stod her. Han skal må have taget den med sig.
-Hvorhen? -Hvor han tager billederne.
Det var nok der, han gemte Rosie, da han tog hende fra markedet.
Hun var låst inde i et værelse ovenpå.
-Hun er lidt... -Det skal nok gå.
Ingen gør dig fortræd nu. Du er i sikkerhed nu.
Hvor er han, Emily?
-Hvad er det her for et sted? -Badgett Manor.
Sheridan kan sin lokalhistorie. Han vidste, at det står tomt.
Rosie?
-Hun er helt uskadt. -Det håber jeg så sandelig.
-Laudanum. -Bedøvelse?
Jeg forsikrer jer, at hun er uskadt.
Og Emily? Efter tre års fangenskab, og Gud ved hvad ellers.
-Er hun skadet? -Det er bare fotografier.
-Sælger du dem til andre afvigere? -Afvigere? Nej, til andre samlere.
-Mænd med samme æstetiske smag. -Mænd?
-Du er ingen mand. -Jeg har aldrig rørt...
Måske ikke. Men hvad ville du gøre med hende?
Sælge hende til højstbydende? Var det derfor, du tog Rosie?
Manglede du en ny model, fordi Emily var vokset op?
Hun var perfekt.
Sød som sukker.
Og uendeligt...
...smuk.
Så rækker det!
Det skal nok gå, Rosie.
Nu overlader jeg dig til damen der. Hun kører dig hjem.
Han løj vel for Rosie, præcis som for Emily.
Han sagde, at forældrene var døde, og at hun skulle bo der-
-og ikke behøvede gå i skole mere.
En syg satan.
Hun skal nok klare sig. Det gælder dem begge to.
Ligesom Stanley?
Vi ses.
Det er forflyttelsen, jeg bad om, sir. Må jeg bede om en underskrift?
-E. Morse. Har han... -Ja, sir.
I en af kollegielejlighederne, tror jeg. Tak, sir.
"Kære mr E. Morse. De meddeles hermed-
-om forflyttelse fra Deres nuværende station-
-til en stilling som kriminalassistent-
-ved kriminalpolitiet i Castle Gates."
"Meld Dem til tjeneste klokken 09.00, torsdag den 17. juli."
"Politiinspektør Box vil herefter give Dem første opgave."
Peter Koefoed Iyuno-SDI Group
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.