Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Ik heb jou hier vandaag naartoe gebracht, voor een heel speciale vraag'.
'Wat is het'?
'Nou, ik heb nog nooit voor iemand zoiets gevoeld'.
'Hetzelfde, maar het voelt echt natuurlijk'.
'Ja, hetzelfde.
Ik voel dat ook'.
'Nu, Lily...
Wil jij mijn vriendin zijn?'
'Ja, ja dat wil ik.
'Geweldig'.
'Jij hebt mij de gelukkigste man gemaakt in het hele restaurant'.
'Ik hou van jou'.
'Ik hou ook van jou'.
Hallo. Welkom bij Meaty Boy. Ik ben Lily. Kan ik Uw bestelling opnemen?
Wat?
Hallo. Ik ben Lily. Welkom bij Meaty Boy. Kan ik Uw bestelling opnemen?
Ah, ja. Gewoon een Mega-Meaty maaltijd, alsjeblieft.
Natuurlijk. Mag ik U attent maken op de crazy burger?
Het is vlees, en dan brood en dan nog meer vlees. Het is als een binnenste buiten burger.
Nee, alleen de, de Meaty Meal. - Ik zal dat voor U gaan halen.
Kaylee, kan ik een Mega-Meaty maaltijd krijgen.
Meenemen. - Ik zal het maken, ok�?
Hallo, Tony. - Hallo.
Hallo, Jenny.
Bedankt, Kaylee.
Hartelijk dank, dat U bij Meaty Boy gegeten heeft.
Komt U alstublieft nog eens terug. Dag,
Welke maat heeft jouw...
Ga door met het goede werk, Meaty Girl.
Hallo, ik ben Jenny. Welkom bij Meaty Boy. Kan ik U helpen?
Oh, nee. Jullie kunnen hier niet komen, omdat mijn kassa stuk is.
Kunnen jullie alsjeblieft, daar naar toe gaan?
Alsjeblieft, niet ik.
Zoals ik zei, het is het management. Zij maken deze beslissingen.
Alsjeblieft, niet ik.
Sorry, Lily.
Het is goed.
Ok�, jongens. Laten we terug aan het werk gaan.
Sorry, dat is ongelukkig.
Je kan deze week nog afmaken. - Ja.
De haai is vaak een alleen levend dier.
Zijn enige sociale contact...
Jij hebt al gegeten.
Winston probeert mijn fish en chips te eten.
Schattig.
Aangetrokken door de aanzienlijke afstand door de behoeftige of gewonde.
Dat klinkt echt gaaf.
Hier.
Ik kreeg dat idee toen Winston probeerde mijn vis te eten.
Bedankt, Damon. Daar hou ik erg van.
Het spijt mij erg, Jij hebt jouw baan verloren.
Zij weten niet wat zij missen.
En als mama en papa nog leefden, zouden zij ook hetzelfde zeggen.
Bedankt, Damon. - Nou, het is waar.
Goedenacht, Zus.
Goedenacht.
Hallo. Ik ben Lily McKinnon. Welkom bij Meaty Boy.
Wat zou je willen eten vandaag? Een Big Boy Burger Meal, wil ik wedden.
Ja. Een Big Boy Burger Meal, alsjeblieft.
Wil jij de grote frietjes? - Nee.
Het is gratis. Ik zal ze aan jou geven.
De grote portie, gratis. Je bespaart ��n dollar vijftig. Gratis.
Wil jij kaas op jouw burger?
Nee, bedankt. - Dat is ook gratis.
Ik zal het aan jou geven. Je bespaart zestig cent.
Nee, bedankt. Nee. - Waarom?
Het is gratis kaas. - Kan geen kaas eten.
Ok�. Geen kaas.
Ok�, ik ga dat dan voor jou halen.
Ok�, neem de bestelling op, Kaylee. E�n Big Boy Burger Meal, alsjeblieft...
zonder de kaas, en een grote friet.
Kom op jongens, laten we zorgen dat dit er komt.
Jij werk bij Screen Blasterz, toch? - Ja.
Ja, ik weet het.
Alsjeblieft. - Ken jij dat grietje, Jenny?
Ja. Zij is mijn beste vriend.
Kun jij haar dit geven? Het is een uitnodiging voor mijn feestje.
Oh, gaaf.
Ja, het word behoorlijk gaaf. Je moet je verkleden als je favoriete dier.
En er zullen spelletjes zijn.
Mijn vriend heeft een helm, en hij laat ons schoenen gooien op zijn hoofd.
Oh, gaaf.
Ja, dus...
Bedankt voor de friet. - Dag.
Een jongen kwam hier vandaag met deze uitnodiging, die ik aan jou moest geven.
Voor een feestje, een dierenfeestje. - Een dierenfeestje?
Je gaat gekleed als je favoriete dier. Denk dat het echt gaaf gaat zijn.
Denk jij, dat ik op ��n of andere mogelijke manier met jou mee kan komen?
Oh, ja. Gaaf. Dat klinkt echt gaaf.
Lul.
Gave pakjes.
Bedankt. - Ik ben Duncan.
Kan jij raden wat ik ben?
Slang? - Ja.
Dit is Jarrod. Hij is mijn flatmaat.
Wij zijn jullie? - Ik ben Lily.
Zij gaf jou gratis frietjes.
Ik kreeg wat gratis frietjes. - Gaaf.
Oh, ja. Ik zei het je, toch? - Ja, je zei het tegen mij.
Waar is dat grietje, Jenny? Waarom is zij hier niet?
Zij is lesbisch. Zij ging naar een feestje voor lesbiennes.
Typisch. - Fantastisch.
Nou ja, het word hier trouwens toch te druk.
Ik vind jouw pakje leuk. - Bedankt.
Het is bijna het op ��n na leukste pakje hier.
Dus, jouw favoriete dier is een haai?
Behoorlijk gaaf. Ik kwam eigenlijk bijna als een haai...
maar toen realiseerde ik mij, dat een adelaar ietsjes beter is.
Wat word jij verondersteld te zijn? - Tarantula.
Zeven uur, Jarrod. - Ok�, laten we dit doen.
Wat gebeurt er? - De 'Fight Man' competitie. Kom op.
Gaaf. - Het is te gek.
Het is een uitschakel toernooi. De finalisten mogen vechten met Jarrod.
Maar jij zal waarschijnlijk niet winnen. Hij is de ongeslagen kampioen.
Doen jullie mee aan de wedstrijd? - Ja.
Jij? - Nee. Ik ben alleen een toeschouwer.
Wat is jouw gevechtsnaam? - Wat?
Je weet wel, jouw gevechtsnaam. Als je meedoet in de wedstrijd.
Jarrod, hij is de Eagle Lord. En ik ben Blaze.
Mijne is, de Dangerous Person.
Fight Man.
Hallo, iedereen. Welkom bij het tweede jaarlijkse gevecht...
derde jaarlijkse Fight Man competitie.
Als eerste hebben wij Valkyrieblood en de Ice Elf Queen.
Laten we vechten, man.
Vecht.
Overwinning.
Tony, jij bent aan de beurt.
Vecht.
Vernietig hem.
Overwinning.
De volgende is Dangerous Person.
Kies uw bestemming.
Wie ben jij?
Vecht.
Vernietig haar.
Uitstekend.
Dat meisje weet zeker, hoe zij haar videospelletjes moet spelen, broer.
Zij is wel ok�.
Overwinning.
Dat is het. Primo!
Fantastisch. Perfecte overwinning.
Goed spul, Lily. - Jij bent goed.
Ok�, dus dit is het einde van de lijst. En we zitten nu in de finale.
En Dangerous Person zal de kampioen van vorig jaar op zich nemen,en die van het jaar daarvoor.
Hallo.
Vecht.
Leuk. Maar geen sigaar.
Vermoord haar.
Overwinning.
Jij wint.
Het is tijd voor mijn spelletje.
Indrukwekkend vechten, Dangerous Person. - Bedankt.
Waar heb jij zo leren spelen?
Dat weet ik niet. Ik denk dat ik er zo in ben gekomen.
Je had wat behoorlijk gave bewegingen voor iemand die nog nooit gespeeld heeft.
Je hebt meer nodig dan behoorlijke bewegingen om de kampioen te verslaan.
Vergeet dat niet.
Dit is een vliegtuig dat ik gemaakt heb.
Gitaar, ameril rand, ambachtelijk dus.
Geschilderde eieren.
Juwelen. Kijkportefeuille.
Dit is de ruimte waar ik mijn kaarsen maak.
Vlam in een vlam. Conceptueel.
Groot potlood. Antieke munt.
Verkoop deze denk ik aan de moslims.
Verkoop deze aan de Amerikanen. Maak een goudmijn.
Ik denk dat ik zal moeten blijven cre�ren, of ik zal sterven.
Wie is die Tarantula jongen. Is dat jouw vriend?
Oh, nee. Hij is mijn broer.
Hij is een striptekenaar. En hij is...
heel goed in accentueren en karikaturen uitbeelden.
Mijn broer is dood.
Oh, dat spijt mij.
Mijn ouders zijn ook dood.
Ja, nou...
mijn moeder is ook dood.
Hoe zijn jouw ouders gestorven? - Hartaanvallen.
Waren zij te dik? - Oh, nee.
Mijn vader stierf toen hij twee en zeventig was...
en mijn moeder stierf omdat zij hem vreselijk miste.
Ja nou...
mijn moeder werd tegen haar hoofd getrapt door een koe.
Kan daarom nu niet bij een koe in de buurt komen, omdat ik dan teveel aan haar denk.
Het spijt mij zo van jouw moeder. En jouw broer.
Het is goed.
Jij bent nogal mooi.
Zelfde. Ik bedoel, jij bent ook...
iet of wat, beetje knap.
Wil je zoenen? - Ja.
Op de lippen, dan.
Wil je even liggen op mijn bed? - Ja.
Wil je seks hebben?
Sorry.
Hallo? - Hallo, is Eric daar, alstublieft?
Met wie spreek ik? - De politie.
Hallo?
Jij bent verdomme dood, jij verdomde Samoaan.
Wie is dit? Stop...
Wat doe jij hier?
Ik heb net een broodje gegeten, en ik was je weet wel, in de buurt.
Dat was behoorlijke goede seks gisteravond.
Goed, ik ga nu terug naar het werk.
Zie je. - Zie je.
Wat ga jij vanavond doen? - Ik weet het niet.
Ik ga misschien naar een film. Jij kan meekomen als je wilt.
Het is de nieuwe Wolverine film. Met Hugh Jackman.
Blijkbaar lijk ik op hem. Wordt behoorlijk vermoeiend.
'H� Jarrod, jij lijkt op Wolverine'.
Soms wilde ik dat ik messen had, die uit mijn vuisten kwamen.
Hoe dan ook, het is half acht bij Cine-saurus Rex. Als je wilt komen...
kan je komen, het maakt mij niet uit. - Ja.
Zie je. - Zie je.
Jarrod? - Ja?
Adelaar, toch? - Wat?
Jouw favoriete dier? Adelaar?
Ja, of cobra.
Maar, ja. Zo ongeveer, adelaar is het helemaal.
Ok�. Zie je. - Zie je.
Ja, dus ik ging niet naar de film. Jij wel?
Ja, oh, nee.
Ik wist het.
Hoe heb jij ontdekt waar ik woon?
Ik heb mijn flatmaat naar jouw werk laten bellen.
Ze laten zeggen dat het een noodgeval was.
Jij zou waarschijnlijk daar niet naar binnen moeten gaan. Ze denken dat je dood bent.
Ja. Ik moest alleen zijn.
Ik werd depressief over iets.
Ik lijd aan een depressie.
Vijftig. Break.
Ja, dat maakt mij behoorlijk intens.
Ik doe gewoon dingen, zonder er bij na te denken.
Wat is er niet in orde?
Ik moet naar huis. Naar mijn geboorteplaats.
Oh, dat klinkt gaaf. - Nee, dat is niet gaaf.
Het is noodzakelijk. - Waarom?
Om mijn missie.
Het is tijd, om mijn training te gaan gebruiken.
Wat moet jij gaan doen? - Een man vermoorden...
Waarschijnlijk.
Wie? - Eric Elisi.
Hij is een Samoaan. - Waarom? Wat heeft hij gedaan?
Bijna mijn leven geru�neerd, dat is alles.
Hij is mijn Nemesis van de middelbare school.
Hij woont in Samoa, maar ik heb net van mijn contactpersoon gehoord...
dat hij gauw naar huis komt.
Als hij terug komt...
wie denk jij dat zijn welkomst feestje voorbereid?
Jij? - Jij begrijpt het, meisje.
Wat ga jij precies met hem doen?
Ik ga hem een schop onder zijn Samoaanse kont geven, dat ga ik doen.
Het is tijd om het gelag te betalen.
Hij gaat oogsten wat hij gezaaid heeft, en dat is zeker geen koren...
of graan. - Wanneer ga jij?
Dat is verdomme het punt. Ik kan niet weg!
Dat zei ik je, ik knap soms af. Dat is mijn depressie.
Waarom kan je niet gaan? - Omdat ik geen auto heb.
Hoe kom ik daar verdomme, als ik geen auto heb?
Met een bus? - Ik neem verdomme geen bus.
Dat kost mij weken. Dan kom ik daar over twee weken, of zoiets.
Waarom huur je geen auto? - Ok�. Zeker.
Heb jij, ongeveer, ��n miljoen dollar voor mij?
Hoe zit het met Damon? - Wie?
Mijn broer. - Oh ja, sorry.
Hij heeft een auto. Hij heeft een Ford Laser.
Zal ik hem vragen?
Damon, zou het goed zijn als wij jouw auto leende...
om Jarrod naar zijn geboorteplaats te brengen?
Hij zei ja. - Ik heb het gehoord.
Bedankt, man. Jij bent gaaf.
Paard.
Ik heb er nu al veertien, jij hebt er alleen maar acht.
Jij bent te goed. - Hoeveel heb jij er, Jarrod?
Geen.
Paard. - Verdomme.
Kijk, ik begrijp het niet.
Altijd wanneer jij een paard ziet, zeg je 'paard'.
En wie er op het eind de meeste paarden heeft, wint alle paarden.
Nou, nee. Niet zo veel eigenlijk, gewoon doen alsof.
Ja nou, het is niet eens een echt spel.
Ik wil dit spel eigenlijk niet eens meer spelen, Damon. Het is stom.
Wat heeft de Samoaan jongen tegen jou gedaan?
Damon, dat zou eigenlijk persoonlijk kunnen zijn.
Het is goed.
Hij, en wat andere jongens van school spande tegen mij samen.
Ik was een beetje een nerd.
Zou ok� zijn, ��n tegen ��n. Zelfs ��n tegen twee...
ik tegen twee van hun. Maar, ik moest meestal vechten tegen iets van...
acht van hun. - Dat is vreselijk.
Soms hielp mijn broer mij, en dan trapten wij ze behoorlijk in elkaar.
Maar gewoonlijk vonden ze mij als ik alleen was...
en ik deed dan van, 'Oh okay, nu moet ik tegen acht van jullie vechten.
Kom op maar. Hoe dan ook...
ik wil er echt niet over praten.
Ga uit de auto.
Ik heb jouw kleding nodig, en jouw laarzen en jouw motor.
Weet jij wie dat is? - Arnie.
Dat is Arnie. - Hij klinkt net als hem.
H�, ik heb wat appels voor jullie gekocht.
Bedankt. Ik zal er later ��n nemen.
Oh, verdorie. Deze is bijna rot.
Hartelijk bedankt, omdat je geprobeerd hebt mij te vermoorden, Damon.
Dus ga jij ons voorstellen?
Dit is Nancy, mijn zuster.
Dit is Doug, haar man.
En dit is papa. Hij is mijn vader.
Dit is mijn vriend, Damon.
En dit is Lily.
Lily is zoals, de beste vrouwelijke Fight Man speler die ik ooit gezien heb.
En zij is een danseres. - Gaaf.
Nee, dat ben ik niet.
Ik dacht dat je dat een keer gezegd had.
Ik vind jouw colbertje en jasje mooi.
Bedankt. Dit is ons eigen merk, 'Awesome Apparel'.
Het had niet echt succes. - Daarom zijn deze eigenlijk zeldzaam.
Echt? - Je vindt deze niet in een winkel.
We hebben eigenlijk nog wat restanten in voorraad, als jullie iets goedkoop willen kopen.
Ben jij goedkoop - Dat ben ik.
Papa.
Ik heb dit voor jou gemaakt.
Bedankt, Jarrod.
Waar gaan jullie slapen? Er is geen kamer in het huis.
En mijn kamer dan? - Onze restanten voorraad is daar.
En Gordon's kamer dan? - Papa is daar.
Nou, wie is er dan in zijn kamer? - Wij.
Wie is in jouw kamer? - Zane.
Ja, Vinny is hier.
Het is niet eerlijk. Waar moet ik dan slapen?
Zet de tent op. - Ik wil niet in een verdomde tent slapen.
Dit is typerend. Niemand denkt ooit aan mij.
Dat komt omdat jij een loser bent. - Jij bent een lozer, teef.
Lulhannes. - Teef.
Lulhannes. - Teef.
Lulhannes. - Teef.
Lulhannes. - Noem mij geen lulhannes, teef.
Lulhannes.
Jij bent een teef. En jij gaat dood aan diabetes.
Ik ben acht en twintig jaar.
Behandel mij als een volwassene, teef.
Dat ben jij.
Wat? Ja.
Dat is zo goed gedaan.
Het is ok�. Mijn broer heeft het gedaan.
Wat is al dat spul? - Spul.
Meer kaarsen? - Afgekeurde. Die niet goed waren.
Het is een hand. En hij wijst omhoog.
Geef mij dat. Wie heeft jou toestemming gegeven dat aan te raken?
Niemand. Sorry.
Hoe zou jij vinden, als ik naar jouw huis toeging en alles begon aan te raken?
Zoals uw boeken en uw oven, en uw computer.
Hoe zou jij het vinden, als ik begon te rotzooien met jouw computer...
en al de instellingen veranderde. Jouw foto veranderde op het bureaublad?
Ik zei dat het mij speet.
Deze kaars zou voor mijn vader zijn geweest, maar hij dacht dat het stom was.
Ik denk dat het gaaf is.
Het is een afgekeurde.
Hoe is jouw broer gestorven?
Hij redde een kind uit een brand op school.
Ik ben over een week terug, goed?
Als je iets nodig hebt, bel mij dan gewoon, ok�?
Bedankt, Damon.
Oh, wacht.
Veiligheidsgras. - Veiligheidsgras.
Ik kom terug.
Zie je later. Lulhannes.
Zie je. Hou van je.
Gedaan.
Ik vind jouw familie sympathiek. Doug en Nancy zijn heel aardig.
Ze zijn idioten. Behalve mijn vader en ik.
Ik vind ze sympathiek. - Jou, nou...
het zijn nog steeds idioten.
Dit is Mason Hutchinson.
Hij is de beste computer hacker die ik ken.
Hallo, Mason. - Dit is Lilly McKinnon.
Zij is de beste vrouwelijke Fight Man speler die ik ooit gezien heb.
Over de zaken, Mason. Enige ontwikkelingen?
Wanneer komt die bastaard terug?
Niet vandaag, maar de volgende dag.
Morgen?
Goed werk. Hoe heb jij die informatie verkregen?
Ik heb het aan zijn moeder gevraagd. Zij woont in zijn huis.
Goed.
Ik ben blij dat hij iemand heeft, die hem een schop onder zijn kont geeft...
als ik hem in een groente verander.
Jij heb pornografie op jouw computer scherm.
Dat is een virus.
Lelies.
Ga. Schiet op.
Hallo, papa.
Zane, speel jij nog steeds gitaar?
Ik en Zane zijn in een band.
Hij doet de muziek en ik dans.
Lily speelt ook gitaar. Zij is echt goed. Zij is goed met 'finger picking'.
Echt? - Nee, niet echt.
Gewoon, min of meer, leer het mijzelf.
En zij heeft een graad. - Nee, dat heb ik niet.
Wat doen jouw ouders?
Zij zijn helaas dood. - Ze zijn dood.
Goeie, Nancy. Ze kregen hartaanvallen.
Het maakt niet uit.
Zij is een wees. Zoals Oliver Twist.
Ik veronderstel, dat ik een paar woordjes moet zeggen.
Waarom?
Nu we hier allemaal zijn, zou ik alleen willen zeggen dat ik erg gelukkig ben...
dat we allemaal samen zijn onder hetzelfde dak. Het is altijd geweldig om thuis te komen.
En ik zou ook willen zeggen dat deze zaterdag...
dat ik een vlucht gepland heb met Eric Elisi.
Hij is een Samoaan. - Oh, Ja. Hij sloeg je altijd in elkaar.
Ja, en mij. - Ja, en hem.
Hij was de sterkste jongen van onze school.
Hij gaf eigenlijk op een paar, mensen af.
Hoe dan ook...
jullie zijn allemaal uitgenodigd om te komen. Het zal geweldig zijn om jullie daar te zien.
Dank je. - Waarom vecht je tegen hem, oom?
Nou, Zane... Eigenlijk, ga ik de eer van de familienaam terugbrengen...
naar jouw familienaam.
Mijn familienaam is Davis. Toch, papa?
Ja. Gevaarlijke Davis, in die tijd.
Ja, ik ben ook een Davis. - Ja, nou het maakt niet uit, of wel?
We zijn familie.
Dat is, wat belangrijk is.
Waarom heb jij mij niet verteld, dat jij een dochtertje had?
Ik weet het niet.
Hoe vaak zie je haar? - Niet vaak.
Hoe oud is zij? - Negen.
Waren jullie getrouwd? - Nee.
Wat is dit 'Crimewatch'?
We hebben elkaar ontmoet op een feestje, we hadden seks, en daar kwam een baby van.
Einde van het verhaal. Finito.
Hoeveel vriendjes heb jij gehad?
Drie. - Wie?
Sam, Sam, een andere Sam, en Raymond.
Hoeveel vriendinnen heb jij gehad?
Ongeveer vijf.
Eigenlijk, acht. Ik vergat een paar.
Wie? - Dat doet er niet toe?
Lily. - Ja.
Jij kan mijn hand vasthouden als je wilt.
Goedemorgen.
Morgen. - Hallo.
Kijk eens naar al dit spul. Hoeveel denk jij, dat je betaalt...
voor al deze make-up? Een tas, zoals deze?
Weet niet. Misschien honderd piek?
Nee. Dit alles is maar dertig dollar.
En, het is goed voor de huid.
Maar jij kan het voor twintig krijgen. - Gaaf.
Vijf. - Vijf en twintig dollar.
Omdat jij een gast bent.
Combinatie.
Schop, stomp, blokkeer, draai, dubbele schop.
Schop, draai...
schop, stomp, dubbele schop.
Ok�, bal. Blokkeer.
Stok, blokkeer. Blokkeer.
Hoepel.
Doorheen, ja!
H�, Trace. - H� Tracemeister.
Laten we even een pauze nemen. Goed werk iedereen.
Wie is dat?
Dat is Tracy. De verloofde van hun overleden broer.
Dit is Lily. - Hallo.
Zij is goed in sport.
Korfbal, darten...
Hier, Jonah, hier is de tape. - Oh, dank je, Trace.
H�, Trace-meister. Ik heb gehoord dat dat jij aanvoerder bent geworden.
Ja, Naomi is aangereden in het weekend. Dus, zij...
Ja... - Oh, dat is geweldig nieuws.
Ik ben zo trots op jou, Trace. - Oh, bedankt.
H�, Lily. Laat ze jouw hoela hoep eens zien.
Oh, nee. Zo goed ben ik niet.
Ja, dat ben jij wel. Zij is goed.
Laat het hun zien. Ga door.
Ze willen het zien.
Waarom liet jij het vallen?
Papa, wat denk jij van mijn nieuwe vriendin?
Zij is een artiest en een musicus. Onder andere dingen.
Zij is behoorlijk gaaf, toch? - Ik weet het niet.
Wat is leuk om voor meisjes te kopen? - Sokken.
Ik weet het niet. - Vitamine.
Bloemen?
Meisjes houden van bloemen. - Ja.
Wat voor soort?
He maakt me niets uit.
He maakt niets uit, meiden zijn net als bloemen.
Het is frisjes.
Ik moet je dumpen.
Ok�.
Mijn leven is te ingewikkeld.
Ik denk dat ik wil zeggen dat ik momenteel alleen moet zijn.
Oh, ja. - En ik ben bezig met een wraakactie.
Het spijt me.
Ik wist niet dat dit ging gebeuren. - Oh, het geeft niets.
En we kunnen toch nog vrienden blijven, nietwaar?
Ja.
Verdorie. Het is zo ingewikkeld.
Hallo. Dit is Bond, James Bond.
Ik ben op missie voor de geheime dienst van Hare Majesteit.
Laat een boodschap achter zonder beven of stotteren.
Hallo, Damon. Ik ben het, Lily,ik kom misschien wat vroeger terug. Bel je me even op 8153373?
Bedankt, daag.
Hallo. Dit is Bond, James Bond.
Ik ben op missie voor de geheime dienst van Hare Majesteit.
H�, Teef - Hallo, wie is dit?
Sorry, is Eric daar asjeblieft. - Nee, hij komt pas vanavond terug.
We gaan naar de luchthaven met een passagiersbusje, kom je ook?
Nee, bedankt. - Ok�, heb je nog een boodschap voor hem?
Ja, kan je hem zeggen dat gerechtigheid op hem te wachten staat.
Op je staat te wachten. Ok�, Justin. Bedankt.
Nee, gerechtigheid.
Gerechtigheid.
Hallo, Tracy. - Hallo.
Mag ik binnenkomen? - Ja.
Er rijden geen bussen vandaag. Enkel op Zondag, dat duurt nog drie dagen.
Ik hoorde dat je gebroken hebt met Jarrod. - Nee, hij met mij.
Is dat zo?
Wil je met mij uitgaan?
Nee, bedankt. - Ik bedoelde het niet serieus.
Het was een grap, en je trapte erin... Dus...
Het was een grap, enkel maar een grap!
Je trapte erin!
Hallo. Dit is Bond, James Bond.
Ik ben op missie voor de geheime dienst van Hare Majesteit.
Ik wil daar niet naartoe,.
Ik wil daar niet naartoe, breng me terug naar huis, asjeblieft.
Breng me naar huis, asjeblieft! - Ik wil daar niet naartoe!
Daar overleed mijn oom Gordon.
Ik dacht dat hij stierf tijdens een brand. - Nee.
Ik moet naar het toilet.
Kom op dan. - Kom op.
Daar is mijn vader.
Heb je onze lokale sociale omgeving al verkend? - Niet echt.
Wel, we gaan morgen naar een feestje. Je kan mee als je zin hebt.
Bedankt, maar ik probeer om naar huis te gaan. - Ben je zeker?
Wil er iemand een mop horen? - Ja.
Wat is de naam van de Keizer der winden?
Wat?
Gassen Maximus.
Wat is er zo grappig?
Lily vertelde net een grap. - Ja, en waar was jij?
Gewoon even bij Tracy. We hebben de ganse dag gelachen, zoals hier maar dan tienmaal meer.
Dat is lang.
Excuseer me. Bedankt voor de heerlijke maaltijd.
Excuseer me, bedankt.
Gordon.
Ga ertussenuit.
Dat zijn pa, ikzelf en Tracy die op stap zijn.
Ik weet niet hoe het gebeurde maar...
Het is vrij ernstig.
Ik dacht dat je het goede nieuws moest weten.
Wat doe je? - Niets, ik slaap.
Waarom slaap je niet in de tent? - Ik ben ok�.
Ga jij maar in de tent, ik slaap wel hier. - Nee, ga jij maar.
Jij gaat, jij bent de dame. - Het lukt wel, met mijn slaapzak is het ok�.
Jij zeurt nergens over, nietwaar? - Sommige mensen hebben niet eens een slaapzak.
Het ruikt daar vreemd. Ik hou er niet van.
Een dode egel of zoiets denk ik. Walgelijk.
Als je het koud krijgt, kan je in mijn tent komen slapen maar maak me niet wakker.
Dat kan ik nu missen.
Je schijnt goed op te schieten met mijn familie. - Zei je dat ik ze leuk vond.
Ja, geraak maar niet te gehecht aan ze, ze keren zich zeker en vast tegen je.
Welke mop vertelde je hen?
Mijn favoriete... Eentje van Damon.
Kan je ze mij vertellen. - Nee.
Wat doe je nu? - Niets.
Sukkelaar, kijk maar uit gek. Ja gek, h� gek.
Sukkelaar. Jij domme sukkelaar.
- Kijk maar... - Hallo.
Hallo, is Eric daar asjeblieft? - Daar spreek je me.
H�, sukkelaar. - Wie is daar?
Dit is de fluitspeler en ik wil befloten worden. Betaald, betaald.
Wie ben je?
Jarrod. - Wie?
- Lough. - Wie?
Jarrod Lough. We gingen samen naar school.
Is dat zo? - Ja.
Je hebt mijn brief, veronderstel ik? - Nee, welke brief?
De uitnodiging.
Voor een feestje? - Voor een gevecht.
- Welk gevecht? - Het onze.
Wacht even...
Alison! Is er post voor me?
Ach, ja er is hier een brief, moet ik die openen?
Ja, ik bel je wel terug, hij is lang.
Hallo. - Hallo met Jarrod.
Hallo daar, man. - Heb je het gelezen?
Ja luister, het spijt me... - Je zal wel spijt krijgen, zeker weten.
Kom om drie uur in de namiddag naar het schoolplein, we gaan daar vechten.
Luister, ik... - Nee luister jij maar goed.
Je komt beter deze zaterdag naar het schoolplein komen.
Ik zal er zijn, klaar om te vechten. Als je niet opdaagt weet iedereen dat je een mietje bent.
Want ik zal het ze vertellen, sukkel. - Ok�, ik zal er zijn.
Ok�. - Ja.
Goed. - Ok�.
Dat was het, ik zie je daar.
We gaan te vlug.
Jarrod, alles in orde? - Help me recht, haal die fiets weg.
Wat is er gebeurd? - Ongeval, een meid in een Sedan, roekeloze teef.
Wat gaan jullie doen? - Niets, wat wandelen.
Oh, Ja.
Pa, kom je niet met me mee, we zouden wat kunnen oefenen.
Lily en ik hadden al iets gepland.
Ok�, tof.
Dan zie ik jullie later wel.
Amuseer je.
Wie denkt hij wel te zijn? Je had gelijk om met hem te breken.
Nee ik brak niet met hem, maar hij met mij. - Je zou het wel gedaan hebben, uiteindelijk.
Haal me van hier weg. - Waar naartoe?
Eender waar, help me om te ontsnappen. - Ok�. Waarheen gaan we?
Waar wil jij naartoe?
Naar huis, ik wil naar huis.
Thuis is verschrikkelijk, je moet ergens anders naartoe.
Ik weet niet, Australi� misschien. - Nee, niet daar. Mijn ex-vrouw woont daar.
Wat, leeft ze nog. - Wie maakt zich zorgen over haar, ze is lesbish.
Ok�, niet met het lemmet naar voren.
Stop het drukken, we hebben een mode mannequin in huis.
Is dat de make-up die je van ons kreeg? - Ja.
En is je huid is in orde? - Ja.
Waarom? We vroegen ons af.
Ik vroeg me af of ik alsnog naar dat feestje mag komen?
Natuurlijk. - Bedankt.
Is dit netjes? - Ik heb het fuiven niet echt in me.
Was het leuk om te neuken met mijn vriend Mason Hutchinson.
Wat? - Was het leuk om te neuken met Mason Hutchinson?
Of deed je het met iedereen daar? - Met niemand niet.
Trouwens wat gaat dat jou aan, jij hebt Tracy. - Nog geen date mee gehad, niet eens gekust.
Het kon wel als ik wou, maar ik was te druk met oefenen.
Waar heb je vannacht geslapen? - Tussen de bosjes.
Prima, en ik maar de ganse nacht piekeren over waar je kon zijn.
Ik dacht dat je dood was. Je had toch een boodschap kunnen achterlaten.
Het is makkelijk 'beste Jarrod, wacht niet de hele nacht, ik slaap in de bosjes'.
Ik heb vannacht niet geslapen, en je weet dat het mijn grote dag is vandaag.
Wat zeg ik dan tegen je broer? Damon, uw zuster Lily ging naar een feestje en werd gedood.
Hier is een stuk van haar been, meer is er niet meer.
Je moet de volgende keer voorzichtiger zijn, ik zal er niet altijd zijn om je op te wachten..
Ik moet gaan.
Ben je klaar voor je gevecht? - Ja, Ik hak verdomme zijn hoofd af.
Niet dat jij er zal zijn, jij zal wel bezig zijn om seks te hebben met hopen mensen.
Ik zal eraan denken.
Kan je mijn vader er aan herinneren, dat hij komt, hij zou het kunnen vergeten.
Hallo, dit is Michael Jackson.
Damon, ik ben het, Lily. - Lily, ik probeerde te bellen.
Hoe is het daar? - Het was redelijk gek.
Wil je naar huis komen, ik kan je komen halen als je wil?
Nee, nee, het is te ver, ik neem de bus wel.
Ben je zeker? Ik kan direct vertrekken.
Nee, het is morgen pas, ik ben er nog op tijd voor de thee.
Ik zal je lievelingsgerecht maken...
Herderstaart? - Lekker.
Zal je het redden?
Ja, het is enkel fijn om je stem te horen. - Ok�. Ik ben hier, ok�?
- Ja, weet ik. - Dus zal je een vermoeiende dag hebben, liefje.
Braaf zijn. - Ja, daag.
Gordon sprong daarvanaf.
Hij keek ernaar als naar een verdomde grafsteen.
Het was zo fijn toen hij won. Ik wou dat hij dat voor me kon...
Hij blijft maar proberen beter te doen en te winnen.
Misschien is dat reden dat hij het deed. Door mij.
Ik zal het nu nooit weten.
Mijn ganse leven is een volledige ramp.
Weet je...
Het leven heeft zijn harde onderdelen denk ik, maar...
Maar daar tussenin zijn er ook lieve momenten.
Ik bedoel Jarrod is een mooi onderdeel.
Jarrod? - Ja.
Jarrod? - Ja?
Ik dacht niet dat je hem kende. - Jawel, ik ken mijn familie, beter dan jij.
Wat is Jarrod's favoriete dier dan?
Een giraffe. - Nee.
Een octopus, of een aap dan. - Nee.
Het is een adelaar.
Of een cobra.
Succes, adelaar? - Wat?
Adelaar. Ik weet het.
Daar is hij.
Geef hem ervan langs!
Is dit een valstrik?
Nee, het is geen valstrik. - Mason?
Mason? Belazert hij mij?
Kan je bewegen? - Ja.
Uw benen. - Nee.
Heb je er gevoel in? - Nee.
Dat voelde je. - Nietwaar!
Voelde je het, of wat? - Nee.
Je gilde? - Natuurlijk je sloeg me verdomme met nunchucks!
Je ben kreupel. - ja.
Hij is kreupel...
Het is niet te geloven. Mason, waarom zei je me dat niet.
Dat deed ik zowat. - Nee, niet waar.
Aan de telefoon voor ik naar hier kwam, als je met hem klaar was kon hij niet meer lopen.
En toen lachte ik. Bedoelde je dat?
Maar ik heb hiervoor getraind. Ik zou je verrot slaan.
Wanneer is het gebeurd? - Zowat een jaar geleden.
Hoe? - Een ongeval.
Welk ongeval? Een auto-ongeval?
Nee. - Hoe is het gebeurd?
Tijdens het ski�n Aspen... - Ach zwijg, ik hoef het niet te weten.
Luister... - Zwijg, ik probeer na te denken.
Het spijt me. - Wat?
Wat zei je net? - Het spijt me.
Voor alles wat ik deed. Voor het pesten van je op school.
Voor... verdorie. Het is al zolang geleden.
Het spijt me. - Jij hebt mijn leven vergald.
Jarrod!
Ik krijg je wel.
Jarrod! Stop ermee!
Kom hier.
Laat hem met rust Hij heeft genoeg gehad.
Hoe gaat het? - Verdomd slecht.
Hou op met me te volgen.
Laten we dansen.
Doe je rode schoenen aan en doe de Blues.
Laten we dansen.
Het liedje draait op de radio.
Laten we dansen.
Doe je rode schoenen aan en doe de Blues.
Dans de blues.
Het is "dans de blues", niet "doe de blues".
Laten we dansen.
Doe je rode schoenen aan en doe de Blues.
Je kijkt nog steeds naar me, nietwaar?
Ja.
Waarom ga je niet weg?
Omdat ik niet wil.
Waarom niet?
Ik bedoel, wat een loser.
Waarom ga met mij om? Een loser.
Dat is het niet waard.
Ja, dat is het wel.
Weet je dat wij hetzelfde vlekje hebben?
Welk vlekje? - Deze.
Zie je het?
Ik ben een verliezer, nietwaar?
Dat maakt niet uit.
Ik heb twee dingen te zeggen.
E�n..
Ik vertrek morgen met de autobus.
Twee...
Dat zou kunnen veranderen.
H�, Dangerous Person.
Lelies - Ach ja.
Paard.
Ja. - Verdorie.
Vertaald door the OT Writers SNOWII EN SUURTJE
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.