Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,073 --> 00:01:56,782
Su señoría, lo saludamos, señor.
2
00:02:04,791 --> 00:02:06,208
Mi señor, lo saludo, señor.
3
00:02:06,918 --> 00:02:07,668
Mi señor.
4
00:02:08,128 --> 00:02:08,961
¿Un viaje difícil?
5
00:02:09,879 --> 00:02:11,255
Muy bien, basta de saludos.
6
00:02:11,673 --> 00:02:12,464
Manos a la obra.
7
00:02:13,216 --> 00:02:13,882
Sí, señor.
8
00:02:15,009 --> 00:02:16,844
Bai Chung, informe ahora.
9
00:02:18,012 --> 00:02:20,764
Su señoría,
el grupo rebelde no está muy lejos.
10
00:02:21,224 --> 00:02:22,808
Están escondidos en la aldea de Wancha.
11
00:02:23,643 --> 00:02:25,394
Príncipe Chu, ¿lo viste?
12
00:02:26,312 --> 00:02:28,647
Señoría, lo vi con toda claridad.
13
00:02:28,982 --> 00:02:29,648
Él está ahí.
14
00:02:32,944 --> 00:02:37,030
Príncipe Chu, en ninguna parte
en el mundo es seguro para ti
15
00:02:37,198 --> 00:02:39,199
ya que has elegido oponerte a mí.
16
00:02:40,952 --> 00:02:41,702
Tonto.
17
00:02:44,622 --> 00:02:45,247
¡Vamos!
18
00:04:25,181 --> 00:04:29,309
Su alteza real es muy
importante para la dinastía Ming,
19
00:04:29,811 --> 00:04:33,272
y por lo tanto su seguridad
debe garantizarse.
20
00:04:34,065 --> 00:04:34,898
¡Señor!
21
00:04:40,405 --> 00:04:44,324
Alteza, le sugiero que se vaya ahora.
22
00:04:50,123 --> 00:04:51,039
Estoy de acuerdo.
23
00:04:51,582 --> 00:04:56,086
Sé que los hombres del eunuco son
cerca detrás de mí y te lo agradezco.
24
00:04:56,838 --> 00:04:59,256
Adiós y buena suerte.
25
00:04:59,799 --> 00:05:01,508
Adiós, alteza.
26
00:05:07,432 --> 00:05:08,890
Gracias a todos.
27
00:06:17,877 --> 00:06:20,504
Decreto real.
28
00:06:20,880 --> 00:06:21,713
Dejad vuestras casas.
29
00:06:21,881 --> 00:06:24,758
sal a la calle
para escuchar el real decreto.
30
00:08:01,564 --> 00:08:02,147
¡Rápido!
31
00:08:05,318 --> 00:08:06,359
Vámonos.
32
00:08:06,527 --> 00:08:07,235
¡Señor!
33
00:08:44,899 --> 00:08:46,066
- Romperlo.
- ¡Señor!
34
00:08:47,818 --> 00:08:48,401
¡Bien!
35
00:09:34,824 --> 00:09:36,074
- Bien, vamos.
- Entra allí.
36
00:10:16,824 --> 00:10:17,782
¿Se encuentra bien, señor?
37
00:11:41,992 --> 00:11:42,575
¡Espera!
38
00:11:53,546 --> 00:11:54,337
Oye, viejo.
39
00:11:54,755 --> 00:11:55,380
Ven aquí.
40
00:11:59,009 --> 00:12:00,218
- Llévatelo.
- ¡Señor!
41
00:12:25,578 --> 00:12:26,202
Arrodillarse.
42
00:12:28,622 --> 00:12:29,205
Está bien.
43
00:12:31,459 --> 00:12:32,292
Déjalo en pie.
44
00:12:35,796 --> 00:12:38,173
Viejo, ¿conoces tu crimen?
45
00:12:38,799 --> 00:12:41,009
Lo que hemos hecho no fue un crimen.
46
00:12:43,137 --> 00:12:45,889
Ignoraste las ordenes
del gran emperador,
47
00:12:46,474 --> 00:12:48,600
y luego atacó a sus hombres,
Mató a algunos también.
48
00:12:49,268 --> 00:12:52,145
Y sólo por eso,
Toda tu familia debería morir.
49
00:12:53,147 --> 00:12:56,149
Eunuco Chao,
Estás olvidando tu historia.
50
00:12:57,109 --> 00:12:58,651
El eunuco Wei hizo lo mismo.
51
00:12:59,528 --> 00:13:01,362
Es decir, dio órdenes falsas,
52
00:13:01,697 --> 00:13:04,741
emitió decretos mientras su emperador
no tenia conocimiento
53
00:13:04,909 --> 00:13:07,035
de los asesinatos cometidos
en su nombre.
54
00:13:07,912 --> 00:13:08,495
Eh.
55
00:13:08,996 --> 00:13:11,039
El príncipe Chu quiere
usurpar el trono.
56
00:13:11,207 --> 00:13:14,459
Es un traidor y
todo el mundo sabe ese hecho.
57
00:13:14,835 --> 00:13:15,919
Eso no es verdad.
58
00:13:16,879 --> 00:13:19,172
El Príncipe Real Chu ayudó al emperador.
59
00:13:19,673 --> 00:13:21,633
Quería reformar todo el sistema.
60
00:13:22,134 --> 00:13:23,802
y prohibir a los eunucos imperiales
61
00:13:23,969 --> 00:13:26,179
interferir en la política judicial.
62
00:13:26,931 --> 00:13:28,348
Pero conspiraste contra él,
63
00:13:28,974 --> 00:13:31,059
lo acusó falsamente de traición
64
00:13:31,644 --> 00:13:34,479
y poner al emperador contra el príncipe
65
00:13:34,814 --> 00:13:36,815
para que puedas retener
su posición corrupta.
66
00:13:36,982 --> 00:13:37,649
Sostenlo.
67
00:13:38,943 --> 00:13:39,776
Déjalo vivir.
68
00:13:45,199 --> 00:13:47,325
¿Crees que te lo diré?
¿Dónde está el príncipe?
69
00:13:50,246 --> 00:13:52,956
Eunuco Chao, monstruo depravado.
70
00:13:53,457 --> 00:13:54,415
Nunca hablaré.
71
00:13:56,544 --> 00:13:57,126
Mmm.
72
00:13:57,586 --> 00:13:58,461
Como tu quieras.
73
00:13:58,879 --> 00:14:00,171
Pero te equivocas
74
00:14:01,298 --> 00:14:03,925
porque ya se donde
el príncipe habrá ido.
75
00:14:04,343 --> 00:14:05,260
¿Cómo pudiste?
76
00:14:06,011 --> 00:14:09,806
El esta buscando desesperadamente
para algún santuario, legal.
77
00:14:11,267 --> 00:14:12,058
¿Qué dices?
78
00:14:12,726 --> 00:14:13,935
Fue a buscar un templo.
79
00:14:14,103 --> 00:14:15,687
que podría ofrecer refugio legal,
80
00:14:15,855 --> 00:14:17,397
como un tal Huang-chueh Su.
81
00:14:24,446 --> 00:14:25,321
Pero está equivocado.
82
00:14:26,615 --> 00:14:28,908
Porque al actuar según un edicto imperial,
83
00:14:29,076 --> 00:14:31,244
ningún templo es un santuario.
84
00:14:34,081 --> 00:14:34,789
Mátalo.
85
00:17:05,691 --> 00:17:07,483
Alteza.
86
00:17:08,902 --> 00:17:10,570
Tenemos un joven estudiante aquí.
87
00:17:10,946 --> 00:17:15,158
Su nombre es Tan Hsiao-chien y
podría vencer al eunuco Chao.
88
00:17:15,993 --> 00:17:17,326
¿Tan Hsiao-chien?
89
00:17:17,870 --> 00:17:21,330
Una buena familia, el hijo de Tang.
90
00:17:21,498 --> 00:17:22,331
¿Oh?
91
00:17:28,756 --> 00:17:32,383
Era un leal legendario.
guerrero, un hombre valiente.
92
00:17:33,469 --> 00:17:35,219
Se negó a obedecer a los eunucos,
93
00:17:36,221 --> 00:17:39,724
y cuando se negó a hacerlo,
lo hicieron despedir.
94
00:17:40,684 --> 00:17:41,350
Sí, eso es correcto.
95
00:17:41,518 --> 00:17:42,477
Y ahora está muerto.
96
00:17:42,728 --> 00:17:44,437
Fue asesinado hace 12 años.
97
00:17:45,314 --> 00:17:48,608
Y su hijo ha estado estudiando.
kung fu desde entonces.
98
00:17:49,026 --> 00:17:51,319
Con su habilidad y piedad filial,
99
00:17:51,612 --> 00:17:53,863
Creo que es el único hombre.
100
00:17:54,031 --> 00:17:55,740
¿Quién podría vencer al Eunuco Chao?
101
00:17:57,117 --> 00:18:00,161
Entonces tenemos un leal
para continuar mi batalla.
102
00:18:01,288 --> 00:18:02,914
Bueno, esa es una buena idea.
103
00:18:05,042 --> 00:18:06,626
Ojalá pudiera haberlo visto.
104
00:18:07,878 --> 00:18:12,840
Alteza, le ordenaré
salir del templo de inmediato
105
00:18:14,093 --> 00:18:15,968
para asegurarse de que sobreviva,
106
00:18:16,470 --> 00:18:19,138
y luego trabajará
para continuar tu causa aquí.
107
00:19:39,469 --> 00:19:40,178
Mi señor.
108
00:19:41,763 --> 00:19:42,555
¿Quién ordenó esto?
109
00:19:48,395 --> 00:19:49,687
Mi señor, nadie lo hizo.
110
00:19:50,063 --> 00:19:52,356
deseaba poner a prueba mi habilidad
y nada más.
111
00:19:53,358 --> 00:19:56,027
Tu habilidad es la prueba definitiva para mí.
112
00:19:56,737 --> 00:19:58,696
Lang Si-yu, dímelo.
113
00:19:59,156 --> 00:20:00,448
Estabas en la capital.
114
00:20:00,949 --> 00:20:01,949
¿Por qué viniste aquí?
115
00:20:03,452 --> 00:20:05,828
Señoría, sólo tenía miedo por usted.
116
00:20:05,996 --> 00:20:07,330
y por tu seguridad aquí,
117
00:20:07,956 --> 00:20:10,708
porque sé que tus dos generales,
118
00:20:10,876 --> 00:20:14,503
Kwei y Tsao Tsang-Wen
Son inútiles, incapaces.
119
00:20:15,214 --> 00:20:17,340
Por eso pensé en venir aquí.
120
00:20:18,175 --> 00:20:19,800
Pero intentaste matarme.
121
00:20:20,761 --> 00:20:23,638
Mi señor, sólo estaba probando a sus guardias.
122
00:20:24,306 --> 00:20:25,056
Y al mismo tiempo,
123
00:20:25,224 --> 00:20:27,225
También estaba probando mis propias habilidades.
124
00:20:27,684 --> 00:20:29,685
Nunca te habría lastimado.
125
00:20:30,229 --> 00:20:31,312
Eso lo sabes.
126
00:20:32,356 --> 00:20:35,775
Tal vez sea así, pero lo hiciste.
Aunque casi me mata.
127
00:20:37,152 --> 00:20:37,902
Te he enojado.
128
00:20:38,403 --> 00:20:39,237
Por favor mátame.
129
00:20:41,907 --> 00:20:43,407
- Levantarse.
- No me atrevo.
130
00:20:44,159 --> 00:20:45,576
Eso está bien.
131
00:20:47,621 --> 00:20:48,663
Seguir intentando.
132
00:20:49,331 --> 00:20:52,541
Ayudará a mantener
la madera afilada para los dos.
133
00:20:55,545 --> 00:20:58,214
Mi señor puede tener razón,
pero no me atrevería otra vez.
134
00:21:00,342 --> 00:21:02,843
Ahora dices que dudas
la capacidad de mis generales.
135
00:21:03,011 --> 00:21:03,844
¿Podrías vencerlos?
136
00:21:04,429 --> 00:21:05,805
¿Esos dos estúpidos tontos?
137
00:21:05,973 --> 00:21:07,598
En la pelea podrían vencerme,
138
00:21:08,058 --> 00:21:10,017
pero en inteligencia no hay comparación.
139
00:21:10,769 --> 00:21:12,436
Entonces eso significa que podría vencerlos,
140
00:21:12,604 --> 00:21:14,313
porque son los cerebros los que finalmente cuentan.
141
00:21:14,648 --> 00:21:15,356
Mmm.
142
00:21:16,441 --> 00:21:19,193
Pero el kung fu debe tener una base sólida.
143
00:21:20,112 --> 00:21:23,948
Simplemente confiando en trucos inteligentes
es invitar a la derrota.
144
00:21:25,701 --> 00:21:28,327
creo que pelean mejor
que tú, ambos.
145
00:21:29,538 --> 00:21:30,997
Y no tendrías ninguna posibilidad.
146
00:21:32,541 --> 00:21:33,874
Así que no los pruebes.
147
00:21:37,337 --> 00:21:37,920
Señor.
148
00:21:38,213 --> 00:21:41,048
¿No lo sabes?
¿Esos dos pudieron oír todo eso?
149
00:21:42,301 --> 00:21:43,259
Yo sí lo sabía.
150
00:21:44,678 --> 00:21:45,303
¿Lo hiciste?
151
00:21:47,848 --> 00:21:50,141
Porque sabes que podría vencerlos a ambos.
152
00:21:50,976 --> 00:21:52,810
Entonces tenía que haber una razón
por lo que dijiste.
153
00:21:52,978 --> 00:21:55,730
Y entonces supuse que
los elogiarías
154
00:21:56,231 --> 00:21:58,482
para asegurarse de que no se sintieran celosos.
155
00:22:01,737 --> 00:22:02,611
Lang Si-yu.
156
00:22:03,071 --> 00:22:03,988
Lang Si-yu.
157
00:22:04,781 --> 00:22:07,742
Por eso el eunuco Wei
Confié tanto en ti.
158
00:22:08,535 --> 00:22:10,953
Y por eso no quería
para que te maten,
159
00:22:12,039 --> 00:22:13,247
y dejarte vivir.
160
00:22:14,583 --> 00:22:17,877
Pero ahora entonces,
Te daré algunos consejos.
161
00:22:18,337 --> 00:22:19,670
Así que escúchame.
162
00:22:21,882 --> 00:22:22,882
Me sentiría halagada.
163
00:22:24,092 --> 00:22:27,595
Nunca seas demasiado desdeñoso
de cualquiera de tus oponentes,
164
00:22:27,763 --> 00:22:30,139
incluso cuando son obviamente
inferior a ti.
165
00:22:30,307 --> 00:22:31,640
Así que nunca te relajes.
166
00:22:32,434 --> 00:22:36,520
Quiero decir, porque incluso las ratas
A veces se defenderá.
167
00:22:52,954 --> 00:22:53,662
Maestro.
168
00:22:54,206 --> 00:22:54,830
Levantarse.
169
00:22:56,458 --> 00:22:57,833
Vamos a ver al príncipe.
170
00:22:58,293 --> 00:22:59,168
¿Príncipe Chu?
171
00:22:59,795 --> 00:23:01,003
¿Por qué ha venido al templo?
172
00:23:01,588 --> 00:23:04,048
Porque el Eunuco Chao y sus hombres
buscan matarlo.
173
00:23:17,354 --> 00:23:19,230
Mi señor, es cerca de medianoche.
174
00:23:21,191 --> 00:23:22,525
- Llama a los hombres.
- Señor.
175
00:23:29,074 --> 00:23:31,242
Señor, ¿por qué empezar a medianoche?
176
00:23:31,993 --> 00:23:33,911
Nos llevará seis horas
para llegar allí.
177
00:23:34,538 --> 00:23:36,163
Así que si empezamos por la tarde,
178
00:23:36,456 --> 00:23:37,748
Llegamos a medianoche.
179
00:23:38,625 --> 00:23:41,669
Y en la oscuridad, podrían
se nos escapa con bastante facilidad.
180
00:23:42,546 --> 00:23:45,798
Y si partimos al amanecer,
Entonces podrían vernos llegar.
181
00:23:47,008 --> 00:23:47,675
Veo.
182
00:23:47,843 --> 00:23:51,387
Entonces empiezas a medianoche,
llegando justo al amanecer.
183
00:23:52,222 --> 00:23:53,264
Cuando se despiertan,
184
00:23:54,099 --> 00:23:56,725
nuestros soldados habrán conseguido
el lugar rodeado.
185
00:23:56,893 --> 00:23:58,477
Quiero que maten a todos los que están allí.
186
00:23:58,895 --> 00:24:00,062
Ninguno debe escapar de nosotros.
187
00:24:07,863 --> 00:24:10,489
Hsiao-chien, debes irte de aquí ahora.
188
00:24:10,991 --> 00:24:13,242
Si encuentras problemas
en la casa del príncipe,
189
00:24:13,869 --> 00:24:15,953
luego lees el contenido
de esta carta.
190
00:24:16,955 --> 00:24:17,663
Sí Profesor.
191
00:24:52,824 --> 00:24:53,866
Debes irte ahora,
192
00:24:54,868 --> 00:24:56,869
pero por favor todos oren por Tan Hsiao-chien,
193
00:24:57,037 --> 00:24:58,287
para que tenga éxito.
194
00:24:59,289 --> 00:25:01,749
Buda lo bendiga.
195
00:25:02,083 --> 00:25:02,708
Mmm.
196
00:25:05,212 --> 00:25:06,378
Puedes irte ahora.
197
00:26:59,284 --> 00:27:00,242
Hemos buscado el lugar.
198
00:27:00,410 --> 00:27:01,285
Está vacío, señor.
199
00:27:04,414 --> 00:27:05,664
- De nuevo.
- ¡Señor!
200
00:27:06,166 --> 00:27:06,749
Seguir.
201
00:27:27,687 --> 00:27:30,147
Mi señor, ¿puedo entrar?
y echar un vistazo a tu alrededor?
202
00:27:43,703 --> 00:27:44,328
Bien.
203
00:28:04,808 --> 00:28:06,934
Mi señor, no hay nadie dentro.
204
00:28:09,354 --> 00:28:09,937
Mmm.
205
00:28:10,814 --> 00:28:11,689
Imposible.
206
00:28:19,072 --> 00:28:19,822
Mi señor.
207
00:28:21,658 --> 00:28:22,533
Coloca algunos guardias.
208
00:28:22,701 --> 00:28:23,617
Nadie entra.
209
00:28:24,953 --> 00:28:25,536
Sí, señor.
210
00:29:16,254 --> 00:29:19,256
Permití que los monjes existieran.
en este templo durante 12 años,
211
00:29:20,091 --> 00:29:21,925
pero parece que no valoran
sus vidas.
212
00:33:03,773 --> 00:33:04,481
Traidor.
213
00:33:05,358 --> 00:33:10,988
Pero al menos destruí
tu habilidad con mi golpe en la cabeza.
214
00:33:13,950 --> 00:33:16,243
Lo siento mucho
tener que decepcionarte,
215
00:33:16,869 --> 00:33:18,370
pero me recuperaré en una semana.
216
00:33:20,248 --> 00:33:21,665
Sé que lo harás.
217
00:33:22,500 --> 00:33:26,294
Por eso... he... ordenado,
218
00:33:26,462 --> 00:33:27,546
en la proxima semana,
219
00:33:27,714 --> 00:33:30,549
debes morir.
220
00:34:44,707 --> 00:34:45,457
Estas muerto.
221
00:34:46,334 --> 00:34:47,167
Por fin.
222
00:34:48,377 --> 00:34:49,878
Incluso si lo hicieras tú mismo.
223
00:34:59,931 --> 00:35:00,597
Mi señor.
224
00:35:06,145 --> 00:35:06,728
Señorío.
225
00:35:09,774 --> 00:35:11,983
estaba muy preocupado
sobre su seguridad.
226
00:35:14,445 --> 00:35:16,696
Después de todo, alguien podría...
227
00:35:19,242 --> 00:35:20,492
Nadie podría.
228
00:35:23,412 --> 00:35:24,704
El príncipe está muerto.
229
00:35:25,665 --> 00:35:29,334
No importa cómo murió,
finalmente está muerto.
230
00:35:33,506 --> 00:35:34,256
Ven, hermano.
231
00:35:34,882 --> 00:35:35,465
Levantarse.
232
00:35:36,634 --> 00:35:37,342
Gracias.
233
00:35:49,063 --> 00:35:49,771
¿General Lu?
234
00:35:50,106 --> 00:35:50,689
Señor.
235
00:35:50,940 --> 00:35:52,774
Ve y hazte cargo de la guardia en Kwan An.
236
00:35:53,776 --> 00:35:54,359
Sí, señor.
237
00:35:57,405 --> 00:35:58,029
Mi silla.
238
00:36:43,743 --> 00:36:45,744
Mata al eunuco Chao en siete días,
239
00:36:45,912 --> 00:36:47,537
de lo contrario, nunca podrán matarlo.
240
00:36:47,830 --> 00:36:48,955
La voluntad de tu amo.
241
00:39:14,560 --> 00:39:15,226
¡Asesinos!
242
00:39:15,519 --> 00:39:17,437
¡Asesinos! ¡Cosiguele! ¡Ahí va el!
243
00:39:17,730 --> 00:39:18,480
- ¡Seguir!
- ¡Cosiguele!
244
00:39:27,365 --> 00:39:29,741
¡Aqui! ¡Ahí va el!
245
00:39:52,598 --> 00:39:53,848
¡Vamos! ¡Tráelo aquí!
246
00:40:00,356 --> 00:40:01,022
Su señoría.
247
00:40:02,942 --> 00:40:03,608
Mmm.
248
00:40:09,824 --> 00:40:10,657
Tráelo aquí.
249
00:40:10,950 --> 00:40:11,533
Mover.
250
00:40:15,496 --> 00:40:17,455
Dime ¿quién fue?
251
00:40:17,832 --> 00:40:18,623
¿Quién ordenó esto?
252
00:40:19,083 --> 00:40:19,749
¡Traidor!
253
00:40:19,917 --> 00:40:21,000
El diablo me ordenó.
254
00:40:21,544 --> 00:40:22,127
¿Demonio?
255
00:40:23,003 --> 00:40:23,586
Eh.
256
00:40:24,130 --> 00:40:25,797
Entonces le gustaría mi compañía, ¿eh?
257
00:40:26,841 --> 00:40:29,050
Bueno, dile
él desperdició tu vida
258
00:40:31,720 --> 00:40:33,513
porque nadie puede matarme.
259
00:40:42,648 --> 00:40:43,690
Mmm.
260
00:40:49,488 --> 00:40:52,031
Señor, fueron demasiado descuidados.
261
00:40:52,491 --> 00:40:53,533
Te podrían haber matado.
262
00:40:54,201 --> 00:40:57,704
Entonces los maté como un especial.
Advertencia a tus otros guardias.
263
00:40:58,330 --> 00:40:58,955
Bien.
264
00:40:59,999 --> 00:41:00,957
Tienes toda la razón.
265
00:41:01,500 --> 00:41:02,750
Eso debería actuar para advertirles.
266
00:41:05,463 --> 00:41:06,296
¡Volver!
267
00:41:09,675 --> 00:41:10,592
General Tsao.
268
00:41:12,511 --> 00:41:13,136
Señor.
269
00:41:15,264 --> 00:41:16,764
Apoyarás al general Lu.
270
00:41:17,475 --> 00:41:19,809
para proteger este lugar y protegerlo bien.
271
00:41:20,019 --> 00:41:20,602
¡Señor!
272
00:41:52,134 --> 00:41:52,759
¿Quién eres?
273
00:41:54,970 --> 00:41:55,720
El pagador de la deuda.
274
00:41:57,097 --> 00:41:57,889
¿Qué deseas?
275
00:41:58,349 --> 00:41:59,057
Sus vidas.
276
00:42:41,392 --> 00:42:42,016
Es él.
277
00:42:43,143 --> 00:42:45,270
General Lu, informemos a su señoría.
278
00:42:45,437 --> 00:42:46,396
Él sabrá qué hacer.
279
00:42:46,897 --> 00:42:47,480
¿Qué?
280
00:42:47,940 --> 00:42:48,648
¿Qué dices?
281
00:42:48,816 --> 00:42:49,774
Repo--
282
00:42:49,942 --> 00:42:51,401
¿Dígaselo a su señoría?
283
00:42:52,444 --> 00:42:54,529
Entonces simplemente me ordenaría
para atrapar al asesino.
284
00:42:55,531 --> 00:42:56,614
Entonces, ¿por qué no informamos
285
00:42:56,782 --> 00:42:58,116
¿Después de que hayamos atrapado al hombre?
286
00:42:58,742 --> 00:42:59,409
¡Idiota!
287
00:43:00,160 --> 00:43:00,827
Ah, sí, señor.
288
00:43:01,287 --> 00:43:03,246
- Seguir ahora.
- Sí, señor. Sí.
289
00:43:10,379 --> 00:43:12,922
Me parece que esa herida ahí
290
00:43:13,299 --> 00:43:15,341
En realidad fue causado por esa moneda entonces.
291
00:43:16,343 --> 00:43:16,926
¿Moneda?
292
00:43:17,261 --> 00:43:18,136
- Mmm.
- ¿De quién es la moneda?
293
00:43:18,804 --> 00:43:19,429
De mi señor.
294
00:43:19,805 --> 00:43:21,014
Ah, ¿su moneda?
295
00:43:22,099 --> 00:43:23,433
Quiero doblar la guardia.
296
00:43:24,143 --> 00:43:24,726
Sí, señor.
297
00:43:27,646 --> 00:43:28,980
Ustedes dos hombres, por aquí.
298
00:43:29,148 --> 00:43:29,856
- ¡Señor!
- Sí, señor.
299
00:43:30,357 --> 00:43:31,190
- ¡Rápido, alerta!
- Vamos.
300
00:43:31,400 --> 00:43:31,983
¡Apurarse!
301
00:43:38,157 --> 00:43:38,823
Duplica los guardias.
302
00:43:38,991 --> 00:43:39,657
¡Señor!
303
00:43:40,034 --> 00:43:40,700
Duplica esos guardias.
304
00:43:40,868 --> 00:43:41,451
¡Señor!
305
00:43:43,746 --> 00:43:44,412
Duplica los guardias.
306
00:43:44,580 --> 00:43:45,330
Sí, señor.
307
00:43:45,748 --> 00:43:46,539
¡Apresúrate!
308
00:43:47,541 --> 00:43:48,333
¡Vamos!
309
00:43:49,376 --> 00:43:49,959
¡Rápido!
310
00:43:56,675 --> 00:43:57,508
Señor Fong.
311
00:43:59,762 --> 00:44:00,428
Señor Fong.
312
00:44:00,763 --> 00:44:02,722
Creo que el asesino está por aquí.
313
00:44:04,183 --> 00:44:05,183
¿Dónde está?
314
00:44:05,601 --> 00:44:08,144
Bueno, creo que yo...
Lo acabo de ver afuera.
315
00:44:09,813 --> 00:44:12,857
Esa carta dice General Lu
debería llegar aquí esta noche
316
00:44:13,025 --> 00:44:13,733
con sus hombres.
317
00:44:13,984 --> 00:44:14,567
Sí.
318
00:44:26,205 --> 00:44:27,205
Él está aquí.
319
00:44:31,877 --> 00:44:32,710
Él está aquí.
320
00:44:36,924 --> 00:44:38,383
Bueno, ¿qué diablos?
Qué es mantener al general Lu?
321
00:44:43,180 --> 00:44:43,763
¡Ay dios mío!
322
00:44:43,931 --> 00:44:45,765
Nos tiene atrapados como a una rata en una trampa.
323
00:45:23,804 --> 00:45:24,387
¿Fong Chun?
324
00:45:40,112 --> 00:45:41,529
¡Maldita sea!
325
00:45:49,621 --> 00:45:50,621
Wu Sang-yen.
326
00:46:59,650 --> 00:47:00,483
¡Maldita sea!
327
00:47:01,568 --> 00:47:03,820
Sal y lucha como un hombre.
328
00:47:04,279 --> 00:47:06,197
¿Qué clase de cobarde eres entonces?
329
00:48:01,753 --> 00:48:02,503
¡Maldita sea!
330
00:48:06,592 --> 00:48:07,800
Fong Chun.
331
00:48:30,741 --> 00:48:31,949
Lu Kwei.
332
00:48:33,452 --> 00:48:36,412
Devolver la vida a mis padres.
333
00:48:36,830 --> 00:48:37,997
Lu Kwei.
334
00:48:39,124 --> 00:48:41,751
Devuélvele la vida a mi madre.
335
00:48:43,921 --> 00:48:45,421
Lu Kwei.
336
00:48:46,673 --> 00:48:49,050
La vida de mi maestro muerto.
337
00:48:50,427 --> 00:48:51,969
Lu Kwei.
338
00:48:52,721 --> 00:48:54,347
Paga las vidas.
339
00:48:55,766 --> 00:48:57,391
Lu Kwei.
340
00:48:58,644 --> 00:49:00,478
Lu Kwei.
341
00:49:01,438 --> 00:49:02,855
Paga las vidas.
342
00:49:08,236 --> 00:49:09,862
Lu Kwei.
343
00:49:10,948 --> 00:49:13,449
Devolver la vida a mis padres.
344
00:49:15,369 --> 00:49:16,494
Lu Kwei.
345
00:49:30,300 --> 00:49:31,425
Lu Kwei.
346
00:49:32,010 --> 00:49:34,595
Devuélveme la vida de mis amos.
347
00:49:35,722 --> 00:49:37,098
Lu Kwei.
348
00:49:44,564 --> 00:49:45,606
Lu Kwei.
349
00:49:46,441 --> 00:49:48,526
Devolver la vida de mis padres.
350
00:49:49,736 --> 00:49:51,153
Lu Kwei.
351
00:49:51,905 --> 00:49:54,490
Devolver la vida de mis padres.
352
00:50:07,713 --> 00:50:09,088
Lu Kwei.
353
00:50:09,756 --> 00:50:11,632
Paga la vida.
354
00:50:12,259 --> 00:50:15,344
Paga la vida de mi maestro.
355
00:50:48,211 --> 00:50:49,170
- Lu Kwei.
- ¿Eh?
356
00:50:52,049 --> 00:50:52,757
Pagar.
357
00:53:33,501 --> 00:53:36,420
Tan Hsiao-chien,
Voy a quitarte la vida.
358
00:54:25,971 --> 00:54:26,720
Su señoría.
359
00:54:27,222 --> 00:54:28,597
Has viajado durante días.
360
00:54:29,140 --> 00:54:31,809
Deberías descansar e informar mañana.
361
00:54:32,560 --> 00:54:34,478
Cuéntame primero las noticias de la ciudad.
362
00:54:35,355 --> 00:54:36,063
Su señoría.
363
00:54:36,523 --> 00:54:38,774
Señorío Xian Jun Kwai y Jin Sin
364
00:54:39,317 --> 00:54:41,235
Ambos han conspirado contra ti.
365
00:54:41,653 --> 00:54:44,571
Así que por favor danos órdenes y
Entonces podremos arrestarlos a ambos.
366
00:54:45,782 --> 00:54:46,448
Mmm.
367
00:54:47,284 --> 00:54:49,118
Espere tres días y luego actúe.
368
00:54:49,577 --> 00:54:50,160
¡Señor!
369
00:54:52,789 --> 00:54:53,789
Ahora da órdenes.
370
00:54:54,916 --> 00:54:57,918
A partir de hoy,
Todos los hombres están en alerta máxima.
371
00:54:59,129 --> 00:54:59,712
¡Señor!
372
00:55:04,467 --> 00:55:05,050
General.
373
00:55:06,303 --> 00:55:06,969
¿Mmm?
374
00:55:10,682 --> 00:55:12,016
Mi vida, perdóname la vida.
375
00:55:19,232 --> 00:55:20,482
¿Y dónde lo encontraste?
376
00:55:20,692 --> 00:55:21,859
Justo cerca en el bosque.
377
00:55:22,986 --> 00:55:24,361
Ni siquiera Lu pudo vencerlo.
378
00:55:25,655 --> 00:55:29,491
Entonces tal vez incluso si su señoría
él mismo se enfrentó a él,
379
00:55:31,745 --> 00:55:33,787
es posible que simplemente pierda.
380
00:55:35,457 --> 00:55:36,665
Eso no será necesario.
381
00:55:36,833 --> 00:55:37,791
Yo acabaré con él.
382
00:55:40,378 --> 00:55:41,337
No soy Lu Kwei.
383
00:55:42,088 --> 00:55:42,671
¿No?
384
00:55:44,466 --> 00:55:48,135
¿Alguna vez tuviste un concurso?
con Lu y ganar?
385
00:55:49,137 --> 00:55:51,597
Mmm. En kung fu soy mucho mejor.
386
00:55:51,765 --> 00:55:55,017
Y en cuanto a cerebros, tengo
más del doble que Lu.
387
00:55:57,103 --> 00:55:58,479
Y tengo un plan.
388
00:55:59,189 --> 00:56:00,272
Ahora será mejor que hagas arreglos.
389
00:56:00,440 --> 00:56:01,690
para reemplazar a nuestro general.
390
00:56:02,609 --> 00:56:05,152
Pero aún así déjame aconsejarte.
391
00:56:06,196 --> 00:56:09,656
Asegúrate de hacer
lo hizo mejor que él.
392
01:00:39,719 --> 01:00:41,303
¿Crees que tu emboscada lo atrapará?
393
01:00:42,597 --> 01:00:44,097
Mis planes siempre son perfectos.
394
01:00:44,682 --> 01:00:45,682
Aún no he tenido ningún fallo.
395
01:00:46,142 --> 01:00:47,351
No lo había conocido antes.
396
01:00:47,852 --> 01:00:49,311
Mmm. Sólo espera y veras.
397
01:00:54,734 --> 01:00:55,400
General Tsao.
398
01:00:56,194 --> 01:00:56,777
¿Mmm?
399
01:00:59,822 --> 01:01:00,405
¿Eh?
400
01:01:10,541 --> 01:01:12,793
Bueno, parece
que tu brillante plan
401
01:01:13,836 --> 01:01:14,878
no funcionó del todo.
402
01:01:15,588 --> 01:01:16,922
Rápido. Vamos.
403
01:01:17,882 --> 01:01:18,882
Será mejor que nos separemos.
404
01:01:19,676 --> 01:01:20,258
Vas primero.
405
01:01:23,096 --> 01:01:23,929
Veo.
406
01:01:24,389 --> 01:01:26,765
Tomas el lugar de Lu, entonces no es suficiente.
407
01:01:27,475 --> 01:01:28,058
Mmm.
408
01:01:53,292 --> 01:01:53,875
Mmm.
409
01:01:56,045 --> 01:01:58,505
Bueno, ahora parece
que eres la primera persona
410
01:01:58,673 --> 01:02:00,465
para salir vivo de mi pequeña trampa.
411
01:02:00,967 --> 01:02:01,883
¿Qué es lo que quieres?
412
01:02:02,343 --> 01:02:04,219
Sólo quiero tu vida.
413
01:03:25,635 --> 01:03:26,468
Necesitas una espada.
414
01:03:26,636 --> 01:03:28,053
Tu kung fu es inútil.
415
01:03:28,679 --> 01:03:29,930
¿Dónde aprendiste a usarlo?
416
01:03:30,348 --> 01:03:31,056
No, no lo haces.
417
01:03:31,474 --> 01:03:32,432
Yo conozco ese.
418
01:03:32,809 --> 01:03:33,934
Tratando de engañarme.
419
01:03:34,268 --> 01:03:35,018
¡Bastardo!
420
01:03:35,436 --> 01:03:37,270
Cierra la boca y luchemos.
421
01:04:00,920 --> 01:04:01,503
Ja.
422
01:04:02,129 --> 01:04:02,796
Una pena.
423
01:04:03,130 --> 01:04:04,422
¿Aún no tienes hijos?
424
01:04:07,009 --> 01:04:09,177
Para que nadie cuide tu tumba.
425
01:05:53,908 --> 01:05:55,617
El costo de la venganza es alto.
426
01:05:56,744 --> 01:05:58,536
Sólo toma a tu amigo y ve a enterrarlo.
427
01:06:00,414 --> 01:06:02,248
muy bien. Felicidades.
428
01:06:10,091 --> 01:06:10,840
Estás herido.
429
01:06:11,384 --> 01:06:12,175
No pelearé.
430
01:06:12,551 --> 01:06:13,134
Puedo esperar.
431
01:06:20,267 --> 01:06:21,059
Lang Si-yu.
432
01:06:21,227 --> 01:06:21,810
Tú--
433
01:06:23,312 --> 01:06:26,189
Me viste matar a ambos
tus amigos, simplemente se quedaron atrás.
434
01:06:26,565 --> 01:06:27,607
Quieres el trabajo de Chao.
435
01:06:28,526 --> 01:06:29,526
Eres un bastardo.
436
01:06:29,694 --> 01:06:30,402
Tu realmente eres.
437
01:06:31,028 --> 01:06:32,404
Eres incluso peor que Chao.
438
01:06:33,406 --> 01:06:35,490
Puede que tengas razón, pero no te mataré.
439
01:06:35,992 --> 01:06:37,117
Puede que te sirva.
440
01:06:37,535 --> 01:06:38,535
Bueno, te mataré.
441
01:06:43,416 --> 01:06:45,500
Pero nosotros dos podríamos derrotar a Chao.
442
01:06:46,419 --> 01:06:48,878
Así que unámonos, luchemos contra él, matémoslo.
443
01:06:49,213 --> 01:06:49,796
¡Bastardo!
444
01:07:04,979 --> 01:07:07,188
Cuando te hayas recuperado, piensas en ello.
445
01:07:07,732 --> 01:07:08,690
y luego ven a verme.
446
01:07:52,568 --> 01:07:53,401
Lo siento señor.
447
01:07:53,569 --> 01:07:54,944
Hoy no se permite la entrada a nadie.
448
01:07:58,574 --> 01:07:59,616
¿Me estás deteniendo?
449
01:08:00,451 --> 01:08:01,034
No señor.
450
01:08:01,577 --> 01:08:02,327
Pero tu espada.
451
01:08:10,002 --> 01:08:12,837
¿Entonces esos dos tontos rechazaron tu ayuda?
452
01:08:13,964 --> 01:08:14,798
No exactamente.
453
01:08:15,758 --> 01:08:20,637
Pero aun así, si hubiera luchado,
entonces yo también estaría muerto.
454
01:08:25,017 --> 01:08:25,642
Y entonces...
455
01:08:28,813 --> 01:08:30,355
viviste para luchar otro día.
456
01:08:33,109 --> 01:08:36,027
Mi señor, para reemplazar a Lu, conozco a un hombre.
457
01:08:36,362 --> 01:08:38,196
Buen kung fu y gran espadachín.
458
01:08:38,614 --> 01:08:39,614
Es un experto en todos los aspectos.
459
01:08:44,537 --> 01:08:46,162
Pero ¿qué sabes acerca de
¿sus antecedentes?
460
01:08:47,456 --> 01:08:48,498
Bueno, hay un inconveniente.
461
01:08:48,874 --> 01:08:49,874
Eso no es demasiado bueno.
462
01:08:50,501 --> 01:08:51,835
Es el hijo de Tan Khan.
463
01:08:56,006 --> 01:08:56,631
¿Tan Khan?
464
01:09:04,265 --> 01:09:07,225
Pero es un estudiante muy conocido.
del templo Huang-chueh.
465
01:09:07,935 --> 01:09:08,518
Mmm.
466
01:09:11,397 --> 01:09:13,815
Mmm. Y quiere vengarse.
467
01:09:22,700 --> 01:09:26,494
Eunuco Chao, devuélvele la vida al príncipe.
468
01:09:27,496 --> 01:09:29,873
Devuélvele la vida a mi amo.
469
01:09:31,458 --> 01:09:35,879
Eunuco Chao, devuélvele la vida a mis padres.
470
01:09:49,143 --> 01:09:49,726
Quédate aquí.
471
01:09:55,983 --> 01:09:59,277
Eunuco Chao, quiero tu vida.
472
01:10:03,407 --> 01:10:04,699
Eunuco Chao.
473
01:10:12,499 --> 01:10:13,249
Mi amigo.
474
01:10:15,753 --> 01:10:18,004
he dado ordenes
para doblar la guardia.
475
01:10:19,131 --> 01:10:21,174
Y de ahora en adelante,
no debes alejarte de mi lado
476
01:10:21,842 --> 01:10:23,468
hasta llegar a Tan Hsiao-chien.
477
01:10:25,221 --> 01:10:25,887
Mi señor.
478
01:10:28,057 --> 01:10:29,933
Ya perdí a mis dos generales.
479
01:10:30,267 --> 01:10:31,559
Y por eso debo confiar en ti.
480
01:10:33,229 --> 01:10:34,395
Gracias por tu confianza.
481
01:10:36,398 --> 01:10:39,692
Pero aun así, me gustaría intentar hablar con Tan.
482
01:10:41,111 --> 01:10:41,861
¿Hablar de qué?
483
01:10:43,530 --> 01:10:45,240
Ofrécele el puesto de general.
484
01:10:45,783 --> 01:10:48,409
Podría persuadirlo
para cambiar de bando.
485
01:10:53,165 --> 01:10:54,582
Mmm. Bien.
486
01:10:55,334 --> 01:10:56,084
Puedes probarlo.
487
01:10:57,544 --> 01:10:58,294
Gracias Señor.
488
01:11:06,428 --> 01:11:07,136
Regresar.
489
01:11:12,559 --> 01:11:13,142
¡Señor!
490
01:11:14,270 --> 01:11:15,103
Detén la búsqueda.
491
01:11:15,646 --> 01:11:16,479
Es inútil
492
01:11:17,064 --> 01:11:17,647
¡Señor!
493
01:11:23,320 --> 01:11:24,279
- Ven conmigo.
- ¡Señor!
494
01:11:55,769 --> 01:11:57,645
Dije que la próxima vez que te viera te mataría.
495
01:11:58,939 --> 01:12:00,732
Y dije, quiero hablar.
496
01:12:01,734 --> 01:12:02,317
¿Qué deseas?
497
01:12:04,528 --> 01:12:07,905
No puedes estar tan seguro
Sólo tú podrías vencer a Chao.
498
01:12:08,699 --> 01:12:11,534
Su kung fu puede asustarte.
pero yo no.
499
01:12:14,455 --> 01:12:15,079
Mmm.
500
01:12:15,622 --> 01:12:18,291
Pero si combinamos,
podríamos tener una buena oportunidad.
501
01:12:18,959 --> 01:12:21,252
Pero si lo intentas solo,
estas muerto.
502
01:12:22,796 --> 01:12:23,421
No, gracias.
503
01:12:23,797 --> 01:12:24,756
Tomaré esa oportunidad.
504
01:12:28,344 --> 01:12:29,177
No te dejaré.
505
01:12:43,525 --> 01:12:45,443
Arriesgué mi vida para decirte
506
01:12:45,861 --> 01:12:48,029
El kung fu de ese hombre es demasiado bueno.
507
01:12:48,405 --> 01:12:49,322
Bueno, lo descubriré.
508
01:13:24,983 --> 01:13:25,775
Su señoría.
509
01:13:27,486 --> 01:13:30,029
Lang Si-yu y Tan Hsiao-chien
estábamos hablando juntos.
510
01:13:33,617 --> 01:13:34,784
Estaban conspirando contra ti.
511
01:13:37,204 --> 01:13:37,787
Mis guardias.
512
01:13:38,247 --> 01:13:39,038
¡Señor!
513
01:15:39,660 --> 01:15:40,368
Hombres, sepárense.
514
01:15:40,911 --> 01:15:41,869
Algunos protegen a su señoría.
515
01:15:44,248 --> 01:15:44,872
Apresúrate.
516
01:15:47,876 --> 01:15:48,709
Vamos, hombres.
517
01:15:49,002 --> 01:15:50,002
Protege a su señoría.
518
01:16:07,604 --> 01:16:08,271
¡Volver!
519
01:16:26,790 --> 01:16:28,040
No puedo hacerlo. Salir.
520
01:16:28,750 --> 01:16:29,500
No te mataré.
521
01:16:29,876 --> 01:16:30,459
Volver.
522
01:17:08,123 --> 01:17:08,706
¡Espera!
523
01:17:10,626 --> 01:17:11,417
Protege a su señoría.
524
01:17:11,877 --> 01:17:12,627
¡Señor!
525
01:17:20,302 --> 01:17:20,926
Mi señor.
526
01:17:38,987 --> 01:17:39,570
¿Dónde está Tan?
527
01:17:40,697 --> 01:17:41,447
Soy inútil.
528
01:17:42,199 --> 01:17:43,240
No se pudo capturarlo.
529
01:17:44,076 --> 01:17:44,700
Oh.
530
01:17:46,995 --> 01:17:48,079
¿Entonces escapó?
531
01:17:48,246 --> 01:17:48,871
Sí, señor.
532
01:17:49,873 --> 01:17:51,290
Oh, ¿te lastimaron?
533
01:17:55,045 --> 01:17:55,920
Es sólo un rasguño.
534
01:17:56,088 --> 01:17:56,962
No fue nada, señor.
535
01:17:57,506 --> 01:17:58,130
Mmm.
536
01:17:59,216 --> 01:18:01,175
Bueno, tuve la oportunidad de ver su habilidad.
537
01:18:01,551 --> 01:18:03,219
Es tan bueno como tú.
538
01:18:04,304 --> 01:18:05,638
Pero incluso con muchos hombres,
539
01:18:05,806 --> 01:18:08,557
no sólo no pudiste atraparlo,
pero te lastimaste.
540
01:18:11,937 --> 01:18:13,688
¿Debería seguir confiando en ti?
541
01:18:16,316 --> 01:18:16,899
¿Mi señor?
542
01:18:21,405 --> 01:18:22,321
Lang Si-yu.
543
01:18:23,573 --> 01:18:24,782
Eres demasiado ambicioso
544
01:18:26,743 --> 01:18:28,953
pero eres el primero
quien logró engañarme.
545
01:18:29,913 --> 01:18:32,623
Simplemente te alejaste y
Dejad morir a mis generales.
546
01:18:33,709 --> 01:18:34,875
Y no lo adiviné
547
01:18:36,002 --> 01:18:38,170
hasta que recibí un informe
en tu conversación
548
01:18:38,338 --> 01:18:40,297
con Tan Hsiao-chien en el patio.
549
01:18:41,299 --> 01:18:42,633
Todavía no lo creía.
550
01:18:45,804 --> 01:18:47,930
Hasta hace apenas unos minutos.
551
01:18:49,433 --> 01:18:53,185
Lang Si-yu, eres muy bueno.
552
01:19:02,988 --> 01:19:05,990
Supongo que debería haberlo adivinado
553
01:19:06,700 --> 01:19:08,367
cuando estábamos dentro de ese templo.
554
01:19:08,660 --> 01:19:09,535
Si deberías.
555
01:19:09,911 --> 01:19:11,746
Y perdí mi primera oportunidad de matarte
556
01:19:12,122 --> 01:19:13,456
cuando tu cerebro resultó herido.
557
01:19:17,961 --> 01:19:19,879
La otra vez fue en la silla de manos.
558
01:19:20,505 --> 01:19:21,464
Podría haberte atrapado.
559
01:19:22,340 --> 01:19:26,969
La tercera vez es ahora
y te mataré mientras pueda
560
01:19:28,346 --> 01:19:31,182
antes de que te recuperes
de esa lesión cerebral.
561
01:19:34,019 --> 01:19:34,852
Dime.
562
01:19:36,480 --> 01:19:39,106
¿Estás simplemente buscando
¿Cuál es entonces mi posición en el tribunal?
563
01:19:40,859 --> 01:19:42,067
Pensarías eso.
564
01:19:43,028 --> 01:19:44,612
Bueno, ¿cuál es tu propósito?
565
01:19:45,030 --> 01:19:45,613
Dime.
566
01:19:47,449 --> 01:19:50,284
Destruye el sistema eunuco,
de una vez por todas.
567
01:19:51,328 --> 01:19:52,077
Ya veremos.
568
01:20:40,293 --> 01:20:41,126
Volver.
569
01:20:54,683 --> 01:20:57,643
Escucha, eres demasiado bueno.
570
01:20:59,020 --> 01:21:01,063
Sería un desperdicio si te mataran.
571
01:21:01,439 --> 01:21:03,148
Aceptar el cargo de general.
572
01:21:04,025 --> 01:21:04,650
¡Traidor!
573
01:21:05,235 --> 01:21:06,569
No verás el séptimo día.
574
01:21:56,828 --> 01:21:57,411
¿Eh?
575
01:24:00,660 --> 01:24:02,745
Lang Si-yu, debes darte cuenta,
576
01:24:02,912 --> 01:24:05,539
tu sacrificio
No ayudará a tu amigo.
577
01:24:05,915 --> 01:24:08,375
Antes de morir, todavía puedo decírselo.
578
01:24:08,710 --> 01:24:11,420
sobre la herida cerebral
que obtuviste de su maestro.
579
01:24:11,713 --> 01:24:12,296
Eh.
580
01:24:12,714 --> 01:24:13,672
Parece que lo has olvidado.
581
01:24:13,840 --> 01:24:15,049
Este es el séptimo día.
582
01:24:15,717 --> 01:24:16,759
Estoy completamente recuperado.
583
01:24:27,604 --> 01:24:28,187
¡Esperar!
584
01:24:33,526 --> 01:24:35,194
Escucha, ve por la cabeza.
585
01:24:36,529 --> 01:24:37,571
Olvídate del cuerpo.
38756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof