Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A film karakterei fiktívek és nem szándékoznak becsmérelni...
a rendőrséget, illetve egyes élő, vagy elhunyt személyeket
Köszönjük Shekhar Kapurnak, hogy megtett minden tőle...
telhetőt a film nagy részének kigondolásáért és rendezéséért
Ki a fene az?
Kapcsold ki a rádiót!
- Te csak gyere vissza és feküdj le. - Menj be!
- Megyek és megnézem. - Ezek szerint baj van.
Te aljas gazember!
Látod, mi történt? Megöltek. Mondtam, hogy ne menj ki!
Menjünk.
Úgy, senki nem látott és nem hallott semmit! Tán aludtatok?
Ő is gyorsan elaludt és szépet álmodott.
Álmában halt meg? Vagy szívrohamot kapott?
Mondd csak, ha álmában halt meg, akkor ez a seb...
Tudom, hogy ismeritek. Ez a férfi Jai Singh bandájának tagja...
és a riválisa ölte meg.
Van még itt dolgod?
Nézd, kisfiam! Nézd, mit tettek vele!
És ez a férfi itt... sületlenségeket beszél.
Lallan nagyon sokat tett értem.
Engedjük, hogy a rendőrség hadd tegye a dolgát!
Miért ilyen hideg a kezed?
Mi van veled ma este?
- Elveszel feleségül? - Tessék? Mi ez a butaság?!
- Azt kérdeztem, hogy elveszel-e? Ez ostobaság?
Gyere ide.
Van még itt valaki? Te...
Valaki mérget tett az ételedbe?
Te még nem...
Ki van itt? Mi van veled?
Nem mondtad el neki, hogy jövök, ugye? Ugye, nem!?
Mondd el! Beszélj, a fenébe is!
Elég volt!
- Te eladtál engem? - Van ez így, drága barátom!
Saját magával naponta megteszi. Ma rajtad a sor. Mi a baj ezzel?
- Menj..Addig menj, amíg szépen mondom!
És a pénzem?
Különös. Szemedben szerelem tüze ég, de ajkad pénzt követel.
Szeretted? Te bolond! A szerelem a legnagyobb gyilkos.
Ennek a háborúnak nincsenek korlátai. Örökre végzek...
Jai Singh-gel.
Elviselhetetlenné teszem az életét ebben a városban!
Lángokban áll az egész város! Mindenütt golyók záporoznak!
A rendőrség mindent megtesz, de csak te állíthatod meg ezt...
a háborút!
Miért hozol kínos helyzetbe? Végtére is, ki vagyok én?
Egy visszavonult bűnöző, aki tisztességes életre adta a fejét.
Valaha az alvilág koronázatlan királya voltál. Egy igazi Don!
Jai Singh és Oberoi tisztelnek és hallgatnak majd rád!
Akkoriban más idők jártak! A munkához elég volt a fenyegetés!
Ma a Kalasnyikovok beszélnek, A rendőrök pedig megvehetők.
Akkor mi ketten újak voltunk a városban, ahogy millióan mások.
Kenyeret kellett keresni. És Jai Singh-et is kínozta az éhség...
ezért dolgozott nekem. - És Oberoi?
Ő csak pénzre vágyott. Ezért akart valamit véghez vinni.
- Egy igazi nagy durranást! - Hogyan lettek ellenségek?
Uram, minden közeli barátság mélyén ellenségeskedés lapul.
Barátok? Akkor mi tette őket ellenséggé?
Egy nő!
Jai Singh szeretett egy nőt.
Jai, miért nevetsz? Mondd még sokszor, sokszor, hogy...
nagyon, de nagyon szeretlek...
Annyira, hogy... Látod azt ott?
- Olyan rossz vagy! Mennyire... - Én legalább annyira szeretlek...
mint te...
- csak adj még hozzá 20 %-t. - Tessék?
- Nem csináltál semmit? - Nem, nem...
De én nem...
Jai, azt mondtad, abbahagyod ezt a dolgot.
- Kedves lány... - Megint itt vagy.
- Mondani akartál valamit. - Nem csinálhatnék valami mást?
- Beszélj illendően. Oda nézz! - Rendben, akkor hagyjuk is.
- Egy feltétellel. - Feltételed? Micsoda?
Igen!
Beszélj illedelmesen. Ugyan már! Ne bolondozz!
- Csak akkor, beszélek illendően, ha majd összeházasodtunk.
- És, tegyük fel, ha más felesége leszek? - Akkor megölöm!
- Kit? Őt, vagy engem? - Hogy ölnélek meg téged?
Te vagy a mindenem!
És ez a lány a szerelmével próbált angyalt csinálni Jaiból.
A holnapi lesz az utolsó megbízatás.
Abbahagyom ezt a munkát. És neked is abba kell hagynod.
- És mindketten megnősülünk. - Igen, én is azt szeretném.
- És a lány? Ki ő? - Meglátod, ha a szemembe nézel.
Bolondulásig szerelmes vagyok belé.
A te tekintetedben is az én szerelmemet látom.
- Oberoi is ugyanazt a lányt szerette?
- Az nem szerelem volt, hanem csak vágy.
Őrült vágy. Minden áron csak azt a lányt akarta.
Különböző módokat eszelt ki a gonosz agyával, hogy megszerezze.
Ha én kinyitom a számat, bármi előfordulhat. Talán fel is kötik..
- Ezt nem teheted. - De megtehetem.
- A barátod... - Csak volt.
De nem ő az egyetlen neked való férfi. Ha szabadnak akarod tudni...
- felejtsd el és gyere hozzám. - Nem...
Egyfelől Jai volt az élete, másrészt féltette a sajátját.
Bármire képes vagyok. Bármire...Jaiért.
Nem hagyod, hogy meghaljon, ugye? Megmented az életét?
Könnyen lelőhette volna Oberoit, de...
nem akarta özveggyé tenni a lányt, akit szeretett.
- Meddig tarthat ez az ellenségeskedés? - Életük végéig.
Mert, ha Oberoi még ma is a belenéz a felesége szemébe...
mit lát benne?
Ellensége, Jai Singh arcát?
Sokszor elgondolkodtam már azon, mit akarok jobban...
Jai Singh életét vagy halálát?
- A halálát. - Helyes.
De, ha életben marad is...
- meg akarom keseríteni az életét. - Tedd azt. Tedd vasmarokkal.
Ha végzek az embereivel, magára marad
Miért mindet?
- Elég csak egyet. - Nem arra célzol, hogy...
De igen, az öccsére. Surajra.
- De ha megtámadjuk az öccsét... - Válaszul a családunkra támad.
Nem, nem. Nem tenne ilyet. Nagyon komoly elvei vannak.
- Egy szánalmas fickó elvei. - Vedd a kezed arról a képről!
Mit is mondtál, hogy hívják az öccsét?
Surajnak.
Ő Suraj,, Jai testvére. Okosnak kell lenned.
Senki sem tudhatja meg, ki tette.
Üdvözlöm, uram..
Figyeljen rám, uram. Két nap múlva férjhez megy az unokám.
Hagyományos vendéglátás, nagy eszem-iszom és mulatozás.
És én nem akarom, hogy bárki is illetlenül viselkedjen.
Mostantól egészen az esküvő utolsó percéig...
nincs semmilyen vérontás!
Már beszéltem Jai-jal, aki erre a szavát adta.
Biztosíthatom, hogy a mi részünkről is így lesz.
- Uram... - Mi van?
- Mi már... - Állítsátok le!
Hol a fenében van? Siessetek már! Igyekezzetek!
- Én vagyok - Igen?
Meg tudtam állítani.
Nem tudja, hogy csak a szerencse mentette meg.
- Menj be! - Ne taszigálj!
- Miért zaklatnak? - Meg fogod tudni!
Mivel vádolnak? Tudom, időben meg fogom tudni.
Ez a hely hasonlít valamihez, nem?
Az arcot is felismered, ugye? Vagy ezt is elfelejtetted már?
Nem csinálsz semmit? Te nem vagy normális.
Ez abszurdum! 3 napig haza se jössz! Halálra aggódtam itt magam.
- Nem, úgy érted, csak eddig - Eddig?
Feljebb.
- Bárhová mész, aggódom. - De miért, bátyám?
- Odakint most rossz.- India elvesztette a krikettmeccset?
Ne hülyéskedj! Te vagy az, akit elvesztettek az embereim.
Ha kimegy, eltöröm a lábad! Világos?
- Nem akarok kimenni. - Nem hallgattál rám.
- Csak egy pillanat... - Most hová mész?
Ki és megmondom a barátomnak, hogy itt kell maradnom.
Állítsd meg!
Gyere be! Gyere már!
Miért keversz bajba? Értsd meg, senkim sincs, csak te!
Ez fáj, bátyám!
Nagy ügy!
- Egy napra el kell mennem. Így, itt maradsz! - Hová mész?
Mindegy, nem? Ne idegesíts még jobban!
- Ne mondj ilyet! - Te gazfickó! Figyelj rám...
Mostantól azt teszed, amit én mondok!
- Rendben? - Rendben.
Menj és készülődj. Esküvőre megyünk.
Nem akarok menni!
Most..csak most mondtam. Nem figyeltél rám!
- Mit csináljak én ott? - És én mit csinálok ott egyedül?
Ezek a társadalmi elvárások. Talán ott találkozol lányokkal.
Talán te is találkozol eggyel.
Mi van itt? Itt van az összes ruhád!
- Nézzük, hogy áll rajtad... - Nem. Meg akarom nézni...
- Nos, mi újság? - Miért van ilyen nevetséges orrom?
- Az orrod jó, de a szemed... - Tessék!?
- Nem tetszenek a szemeim? - Hát...de ez nem a te hibád.
- A lábaim is nevetségesek. - Jobbak, mint az arcod!
- Tényleg? - Gyere ide.
Azért, hogy védve legyél a gonosz tekintetektől.
Hogy te milyen szép vagy!
- Van még ilyen szép lány? - Az egész násznép őt nézi majd!
Ha valaki rá mer nézni, megölöm!
Ma csak én nézhetek a húgomra..
Mit gondolsz?
Ne menj messzire!
Nem vagy te olyan szép, hogy másodszor is rád nézzen valaki.
Üdvözlöm. Uram, az emeleten várják önt.
Mr. Mehra, a hajógyáros.
Felmegyek, hogy találkozzam vele. Várj meg. Rögtön jövök.
Uram, ha ön...
- Jai! Gyere be! - Gratulálok, uram!
Nézd, Jai, ellenségeskedések a mi időnkben is voltak.
Itt ez a férfi. Mindketten ezüstben utaztunk.
Később az ezüst kőfalként ékelődött közénk.
Ellenségek lettünk. Én fel is béreltem valakit, hogy ölje meg.
Egy lövés érte csak és sértetlenül elmenekült.
Utána ismét barátok lettünk. Mától pedig rokonok vagyunk.
Nem mondom, hogy legyetek ti is rokonok, de rázzatok kezet...
és legalább az ellenségeskedés szűnjön meg.
Ez egy esküvő, ahol mindenki egyenlő rangú vendég.
Láttad ezt? Egy mindennapi kérésre is fegyvert húznak elő.
is előkerültek.
Gondoltál már arra, milyen következményekkel járna, ha...
ha ez a gyűlöletet látnák az arcotokon? Miért gyűlölködtök?
Jól van. Te jó ég! De gyönyörű lány!
Nem is tudtam, hogy egy lány a valóságban is lehet ilyen szép.
A bátyámnak talán igaza volt. Mégis lehet itt nekem való lány.
És megtaláltam.
De honnan tudom meg, hogy én is tetszem-e majd neki?
Tudni fogom. Ha megfordul és rám néz...
akkor szerintem nyert ügyem van.
Fordulj meg és nézz rám!
Legalább egyszer fordulj meg, kérlek!
Csak egyszer!
Hová tűnt? Nem ment el, ugye?
-Ó! Ó, Egek! Megfordult!
Szeretném, ha véget vetnétek az ellenségeskedésnek.
Lehetne ez az én ajándékom a mai napra?
Azt akarom, hogy nyújtsatok egymásnak kezet.
De azt nem várhatja senki, hogy utána barátok legyünk!
Még két idegen is kezet fog, ha első alkalommal találkoznak.
Áldásom rátok. Vége a viszálynak.
És amíg én élek, nem lesz háborúskodás!
Ha nem tévedek, te is ott voltál az esküvőn, ugye?
- Igen. És te? - Én szintén.
- Láttál is engem. - Tényleg?
Semmire sem emlékszem.
Nem számít.
- A nevem... - Még a nevét sem tudom.
Különben, engem hogy is hívnak?
Valójában, amióta megláttalak...
csak az jár a fejemben, hogy vajon ki lehet ez a szép lány?
- Sapna vagyok. - Milyen szép név!
- Te is gondoltál rám? - Mondd, hogy nem...
Hát...nem igazán.
Teljesen nyitva van a szívem és nem találtad meg a kapuját?
- Első látásra beléd szerettem. - Tényleg?
Megengeded, hogy megfogjam a kezed?
- Igen... - Persze, igen
Olyan finom puha a kezed, mint a virág szirma.
Ezt miért engedted meg? Itt a határ!
- Közelebb mehetnék hozzád? - Nem...nem.
Néhány kérdést tisztáznunk kell. Mondjuk ezt...
Mit csinálsz? Állítsd le!
Fejezd be, kérlek! Mennem kell.
Hová sietsz? Csak most jöttél.
-Semmi, didi, [nővér] csak...
Miért ilyen színű az arcod?
Nem mondom meg! Nem bizony!
Suraj! Hová mehetett?
Suraj! Ébresztő!
- Ki az? - Én vagyok.
Most azonnal velem kell jönnöd!
-Hadd aludjak még! -Ott kell lenned, ahova a sors rendelt!
Mikor pénzt kértem tőle, azt mondta, Sher Singh.
Azt mondtam, hogy ennek semmi köze a pénzhez és felpofozott...
- És utána elment. - Vedd csak el, amennyi kell.
Megsértett és bosszút akarok nem végkielégítést! Gyere velem!
- Én nem így érzek, hagyjál! - Nem vagyok olyan hangulatban...
de, ha megüt, csak rajta. - Mikor alszom, Sapnát látom...
- Sapnát? Úgy érted, álmodban? - Igen! Folyton Sapnáról álmodom!
- Ne álmodozz... - Nem! Sapnát akarom.
Akár Sapna, akár más, kérem a járandóságomat..
- Sapna... - Mindegy! A pénzemet kérem!
Lehetetlenség vezetni! Bárhová nézek, mindenhol autó van!
Itt van ez is! Idejön és megáll mellettem!
- Nyugalom! Ne locsogj annyit! - Ő csak jön és megy.
Akik nagy kocsit vezetnek, sokkal erősebbek.
- Kövesd a fehér kocsit. - Fehér kocsit?
- Sapna ül benne. - Az a lány?
- Ülj csak hátra! - Hallgass meg!
- Csend legyen! - Miért követjük?
Ó, Egek? Te azt hiszed, hogy repülőben ülsz?
Mi a fene...állj meg!
Menj vissza! Nem akarom kísérteni a sorsot!
Ezt a buta lányt üldözted?
BEHAJTANI TILOS!
Ide nem lehet behajtani! Hol fordulsz meg?
- Húzódjon félre! Minden kocsit fellökünk! - Félre!
Vigyázz, egy teherkocsi jön felénk!
Uram, miért üldöztük azt a lányt?
Zálogba adtam anyám ékszereit hogy kocsit vehessek. És most?!
Mi lesz velem, ezután? Még mindig azon a lányon jár az esze?
- Mi történt? - Megmenekültünk.
- Most kérem a fuvar árát! - Igen, tessék.
Egy életet nem lehet pénzben mérni. De hazaértünk.
- Sher Singh ott lakik. - Menj és hívd ki!
Tessék? Hogy mit csináljak?
Mitől félsz ennyire? Itt vagyok. Ha hozzád mer érni, füttyents egyet.
- Csak fütyüljek egyet? - Igen fütyülj.
Nagy áldozat ez magáért..
Gyere ki...Sher Singh, bújj elő az odúdból!
Mit csinálsz ott? Füvet eszel?
Gyere ki, vagy halál fia vagy!
Nagyon megijedtél? Remeghetsz is a félelemtől.
Ha valaki ellentmond nekem, azt megölöm, mint egy kutyát.
Gyere ki!
- Na, kijössz, vagy én menjek be?- Jobb, ha te nem mész be...
Nem akarom a családja előtt bántani, bár szívesen porrá zúznám...
- Neki nincs családja. - Nem ismered, igaz?
Mondd, ismered őt, Tökmag?
Sakál, vagy egér vagyok én, aki egy lyukban keres menedéket?
Füvet eszem, mi?! Na, mi van, mégsem zúzol porrá?
Te másfél méteres kis senkiházi!
- Még mindig fütyülni próbálsz? - De nem sikerül hangosan...
Ha én mutatom meg, egy életre megtanulod!
Üthetsz, ahogy akarsz, de legalább egyszer fütyülj, kérlek!
Tényleg?
A fütyülés belülről jön, Egyszer fütyülj, utána üthetsz!
Fütyüljek? Nesze!
Hangosabban! Ez az! Abba ne hagyd!
- Hol voltál? Nézz rám! - Oké! Semmi baj..megnézem.
Ideje egy kis puncsot is beletenni.
Üss csak alaposan! Jó érzés...
Miért csinálod ezt?
- Csakis miattad... - Nem. Üss vissza...
- Visszaüssek? - Igen.
- Keményebben, mint ő? - Igen.
- Tényleg. - Igen, tényleg..
Megzavarodtál?
- Hol az a rozmár? - Ott!
Hová mész?
Nagyobbat akarsz?
Remélem, nem sérültél meg komolyabban...
Mit tegyek.... Ő mondta....
Vedd el a fuvardíjadat.
A zsebedből vegyem ki a pénzt?
-Minden rendben az apró a tiéd lehet. Aludj tovább!
Egy fiú?
Miért nem állítottad meg? Miért nem ölted meg?
- Szerintem Sapna ismeri. - Nem!
Jai Singh öccse, Suraj.
Az lehetetlen!
- Tessék? Beleszeretett? - Igen.
- És elmegyek, mert szeretném látni. - Az ellenséges terület...
- veszélyes odamenni. - Szerelemben nincsen ellenség.
Csak látni szeretném, találkozni vele. Ha lehet, még ma.
Én vagyok, Suraj...
Te és itt? El kell menned!
- Sokat gondoltál rám, ugye? - Honnan tud...nem, dehogyis!
Mindent tudok. Nézz rám, csak egyszer legalább!
Nézz, rám, különben zajt csapok!
- Ne tedd! - De igen, zajt csapok!
- Lezáratom a házat! - Nem, ne csináld...
Menj el, kérlek!
- Rendben, elmegyek. Tényleg menjek el? - Igen.
Mondd csak, most gondoltál rám először?
Igen..
Mondtam Raghunak..ő a baráton.
- Szeretnéd, ha elmennék? - Igen. Menj el, kérlek!
Akkor mondd meg mi nyomja a szívedet. Csak egyetlenegyszer.
Nézd, jön valaki.
- Menj el, kérlek! - Csak egyszer....
- Menj el... - Csak egyszer mondd ki!
Mondd ki, kérlek...
- Az Ég szerelmére, menj már! - Csak egyszer....
Szeretlek...
Mi történt?
Miért kiabálsz? És miért vagy itt?
Jól vagy, ugye?
Talán csak rosszat álmodott. Gyere.
Feküdj le.
Mit mondtál Nem hallottam rendesen.
Azt, mondta, szeret! Ő is szeret!
Szeret!
- Mi baj van? - Baj?
Szerelmes! Felmászott a csatornára...
Fogd be a szád! Ez becsavarodott!
Tisztára megbolondult!
Mi történt?
- Szerelmes lett. - Szerelmes?
- Valami lány is szereti őt... - Tessék?
Felébresztett mindenkit!
Szerelmes egy lányba és ő is szereti.
Hé! Igaz, amit hallok?
Hová mész?
Ne kérdezd bátyám...
Ne legyél szerelmes. Az csak könnyeket szül, tönkretesz és..
végül belefulladsz a bánatba.
Én már belefulladtam. És nem tehetek semmit ellene...
Ez őrület.
Ki mondja meg, mi a szerelem?
Te, aki sosem voltál szerelmes, az érzést nem ismerheted.
Na, nehogy már te mondd meg nekem, mi a szerelem!
Nincs az életben szebb érzés, mint a szerelem...
- Ha szerelmes lennél... - Édesem, a szerelem büntetés.
Ha az életben csak egyszer belém szeretnél....
Egyszer, annak mi értelme van? Én szerelmes vagyok állandóan!
Ha átjössz hozzám az éjjel, megmutatom, mi az igazi szerelem....
Ez a szerelem és a romantika éjszakája...
a nő csak tőrbe csalja a becsületes férfit...
Aki a szerelemért néha az életét is kénytelen feláldozni.
A szerelem önzetlen, cserébe sosem kér semmit...
Oberoi megölette az egykori Dont.
Most aztán senki sem állít meg.
Mostantól megint nyílt ellenségeskedés lesz.
Holnap kezdődik a holi. Mindenkit engedjetek be, hogy.
itt ünnepeljenek.
Csak Jai Singh emberei előtt lesznek zárva a kapuk.
Először a színekkel játszunk...
majd később igazi vérrel!
Kívánom, hogy ez legyen a legjobb Holi ünnep.
Menj innen, én nem akarok játszani!
Sok boldogságot és a minden jót kívánok Holi ünnepén.
Mit keresel te itt?
Menj gyorsan!
Majdnem belehaltam, hogy ma nem láthatlak.
Nos, most meghalsz...
Azt mondod, tényleg meghalok?
Inkább bámulj csak...
- Talán a bátyám is eljön. - Már találkoztam a sógorral.
Sógornak hívod?
És te hogy hívod az én bátyámat?
Hol ünnepe van!
Ez mire volt jó? Miért mentél el? Ők az ellenségeink!
És azt szeretném, hogy maradj távol és a barátaiddal ünnepelj.
- Szeretem Sapnát. - Elvágják a nyakadat!
Elkapnak, levágják a fejedet és itt maradok árván.
Sapna nagyon kedves lány.
Nem szeretheted! Mert ő a rivális banda tagja.
- Miért van ez a gyűlölködés? - Nem kell tudnod az okát!
Csak felejtsd el, hogy valaha is találkoztál vele!
Nem tudom!
El kell felejtened! Ez az én utasításom! El kell őt felejtened!
Ismered őt? Mondd, hogy nem!
Csak mondd, hogy nem...
Igazam van, ugye?
Ezt a cinóbert erőszakkal tette a homlokodra, ugye?
- Igen? - Igen.
Te...
és ő nem lehet...
Te...te utálod őt!
- Ugye? - Igen?
Nem hallom, hangosabban mondd! utálod őt, ugye?
Utálod, igaz? Mondd, hogy igen!
Szeretem...
- Nem! Nem! - Szerelmes vagyok belé!
Megölöm, utána téged is megöllek!
Nem engedem meg neki! Megölöm!
Semmit nem tehetsz ellene! A szerelem felett nincs hatalmad!
Nagyon szerelmes vagyok belé. Engedd meg, hogy elmenjünk.
Elmegyünk a városból és véget vetünk az egész gyűlölködésnek.
Te bolond, azt hiszed, ha elmentek, vége lesz?
Gondolod, én nem mennék haza a falunkba, hogy boldogan éljek?
De, ha egyszer valaki ilyen helyzetbe kerül, örökre...
megpecsételődik a sorsa!
Hiába is akarok véget vetni a viszálykodásnak, már nem tudok.
Te nem is akarod elásni a csatabárdot...
mert kő van a szíved helyén!
Mivel nincs szíved, honnan is tudhatnád, hogy mi a szerelem?
Soha életedben nem szerettél senkit!
Mit mond? Honnan szedi ezt az ostobaságot?
Tessék, itt van!
Jai, az öcséd halálával újra elkezdődik a háborúskodás.
És ha ti nem ölitek meg, megteszem én. Nincs kegyelem!
- Úgy érted, meg akarják ölni? - Itt ez a szokás, Gudiya!
De miért? Mit tett?
Nem engedhetem, hogy meghaljon!
Ó, Uram...
Vedd el az én életemet, de az övét hagyd meg!
A templomba megyek...
Elmegyek a mecsetbe, hogy az életéért imádkozzam.
Nem engedhetem, hogy megöljék!
Engedd meg, hogy csak egyszer kimehessek innen.
- Nem tehetem meg. - Könyörögve kérlek!
Meg kell menteni. Cserébe felkínálom a saját életemet.
- Mentsd meg.... - Jól van...
Odanézz. Ő ott Suraj legjobb barátja.
Motoros riksája van és sűrűn vannak együtt.
Mit akartok?
- Hol a haverod? - Haverom?
Az, aki mindig veled van. Áruld el, hol van!
Miért ütöttél meg?
Mit kérsz tőle?
- Az életedet. - És te?
A szerelmedet.
- Mért jöttél ide? - Hogy elvigyelek.
Menj el, minél messzebbre. Meg akarnak ölni.
- Senki sem fog megölni. - Ha velem látnak, akkor igen.
Nem is tudom...
Nézz a szemembe! Látod benne a szerelmet?
És az elszántságot?
Ezt soha senki nem győzheti le.
Ne felejtsd el megkérni, hogy jöjjön el Oberoi garázsába!
Minden rendben lesz. Ugye, hiszel nekem?
- Vége lesz a gyűlölködésnek! - Honnan tudod, hogy eljön?
Így majd eljön.
Nagyon szeretem! Szóval, nagyon. Annyira, de annyira...
hogy azt hiszem, meghalok. - Nem, talán sokáig élsz....
és olyan boldog leszel, hogy sírni fogsz az örömtől.
Nem, drága barátom. Te sírsz, mert é meghalok....
Ne menj el Oberoi garázsába.
Ki tette ezt veled?
Semmi baj, minden rendbejön.
Suraj ebből megérti.
Raghu, ő szúrt meg, ugye? Ő volt az?
Kezet emeltél a barátomra? Hogy merted?
Ezzel a kezeddel ütötted meg a barátomat?
Többé már nem bánt senki, Raghu. Senki.
Raghu, adj ennek a szemétnek! Üsd, ahogy bírod!
Adj neki, Raghu! Ami belefér!
Kelj fel, Raghu!
Ne hagyj itt, Raghu!!
Igazad volt, Raghu.
Azt mondtad, az én szerelmem visz a sírba. És így is történt.
Gurulj ki, Raghu!
Elszántság van a tekintetében..
és ott van benne a szerelem is.
Megígérte, hogy véget vet a viszálykodásnak.
Sapna!
Elég! Addig nem mész sehová, amíg nem mondom, hogy mehetsz!
Figyelsz rám? A rendőrséget majd én elintézem.
Aggódom érted, mert teljesen megőrültél...
gyerekes lettél és bármire képes vagy.
Várnod kell. Ha most meglátnak, lelőnek!
Mire gondolsz?
Mi jár a fejedben? Megint az a lány?
Meg akarsz halni? Hát nem érted?
A bátyád vagyok! Ezt jól vésd az eszedbe!
Könyörgöm! Kérlek, ne menj ki a házból!
Az öcsém nem mehet ki. A nap 24 órájában őrizzétek. Világos?
Hogy felköthesd ezt a rakhit, a bátyád utoljára...
jött át a saját szobájából a tiédbe.
Jövőre már a szobámban ülve várom, hogy te gyere...
át és kösd fel a csuklómra a rakhit.
Nem leszel itt és nem látlak...
Elrendeztem a házasságodat Mehta úr fiával.
Magányos lesz majd ez a szoba.
Az irántad érzett szeretet miatt nem hittem volna, hogy...
én magam ajánljalak fel valakinek.
- Suraj! - Sapna...- Gyűlöllek, Suraj!
Gyűlöllek..
Elárult! Elárult! De miért tette?
Csinálj valamit, kérlek.
Nem tudok élni nélküle.
Inkább meghalok, de nem megyek férjhez. Nem leszek más felesége!
Csitt....
- Suraj. - Ne, Sapna, ne!
Várj, Sapna. Jövök. Várj...
Jövök, Sapna. Jövök már...
- Erőlködik - De hogy mehetne ki?
Miért jöttél ide? Mit akarsz?
- Elviszlek innen! - Tűnj a szemem elől!
Ne érj hozzám! Ezek a kezek megfojtanak!
Bíztam benned, de te elárultál. Becsaptál, nem így volt?
- Már utállak! - Még mindig szeretsz!
Nem!
- Még szeretsz, igaz? - Nem!
Mikor megölted azt a férfit, rám nem gondoltál?
Ha nem gondoltam volna rád, megölöm mindet!
Most menj. Menj és ölj meg mást is! Öld meg mindet!
Meg is teszem. Miért ne? Ők is megölték a barátomat, Raghut.
És mégis, mit tettem volna? Vertem volna falba a fejem?
Ünnepeltem volna? Vagy mit?
Raghu a szemem előtt halt meg.
Közvetlenül előttem...
Mindig azt szokta mondani... barátom...
egy napon engem is megöl a te nagy szerelmed! És így is lett.
Mit kezdjek ezekkel a kezekkel?
A barátom karjaim között halt meg.
És ugyanazok a kezek ölték meg azt a férfit is!
De most...most...
Ezek a kezek téged szeretnének megérinteni és simogatni.
Miért történt ez velünk, Suraj? Miért?
Tele vannak gyűlölettel! Ha tudnák, kiirtanák a világból...
a szeretetet.
Mi nem tartozunk ebbe a világba.
Azért jöttem, hogy messzire vigyelek innen.
Ahol a Föld és az Ég, a fény és a víz...
a mi szerelmünket árasztja és eggyé válhatunk.
Van olyan hely?
Ha nyíltan szerethetjük egymást, minden hely ilyen lesz.
- Olyan, mint a Mennyország? - A szerelem maga a Mennyország.
Akkor vigyél el oda. Vigyél el, kérlek!
Te mit keresel itt?
- Azért jöttem, hogy elvigyem. - Bolond vagy, Suraj!
- Gyere ide, kicsim. Gyere... - Nem.
Ne hívj többé, kérlek, mert nem mehetek!
Én már Surajhoz tartozom.
Nem tudok nélküle élni.
A bátyád megöl! Felnégyeltet benneteket!
- Együtt halunk meg. - Senki sem választhat szét többé minket.
Milyen életetek lesz? Hol fogtok lakni?
Az életben maradáshoz csak a szerelem nem elég.
- Azt hiszed hagynak titeket boldogan élni?
- Te boldog voltál szeretet nélkül?
Irigyled Sapna életét, mert őt szereti valaki?
Akkor menjetek. Menjetek, amíg tele nem lesz a ház halottakkal..
és a haragja el nem pusztít mindent! Menjetek, kérlek...
Menjetek el messzire, a Hold és a csillagok mezejére...
ahol nem ér utol benneteket ennek a férfinak a gyűlölete.
Kedvesem...
- Ígérd meg, Suraj... - Ígérem... - Nem, nem...nem.
Mondd utánam, hogy szereted és jobban vigyázol majd rá...
mint a saját életedre.
Jobban szeretem őt, mint az életemet és jobban vigyázok rá...
az életemnél.
Ha bosszút akarsz állni, miért pont a húgomon keresztül teszed?
Miért a húgomon, a fene vinne el?
A gyűlölet oltárán túl, amelyen a húgodat feláldoztad...
jobb élet vár rá, mint amit mi ajánlhatunk neki!
Micsoda?
- Tán nincs jobb élet, mint ez? - Feltétel nélkül szerettelek.
Hazudsz! Ez nem igaz! Mit is tudhatsz te a szerelemről?
Én? Aki a legjobb barátját árultam el a szerelmedért?
Én, aki hátba szúrtam őt, hogy az enyém lehess?
Ki kezdte a gyűlölködést? És még én nem tudom, mi a szerelem?
Az életemre esküszöm, hogy ezt a szerelmet csírájában fojtom el!
Úgy fejezem be a történetet, hogy mindenki beleremeg majd!
- Miért engedtétek elmenni? - Most üldözőbe veszi Oberoi...
Utol kell érnünk Surajt és és Sapnát, mielőtt ő akad rájuk.
Menjünk gyorsan!
Miért nem leszünk egymáséi, mielőtt elválasztanak minket?
Hogyan?
Igyuk meg ezt a mérget és haljunk meg közösen.
Tedd, amit mondok. Így győz a szerelem, ők pedig veszítenek.
Szerelmünk halhatatlan lett, miután úgy láttalak, ahogy...
szerettelek volna.
Veled élni és meghalni...
Ma azt kívánom, mindkettő váljon valóra.
Kelj fel!
Igen, Suraj.
Eggyé válunk. Most és örökkön örökké....
Nem érzek semmit...
Nem haldoklom...
Az oroszlánrészét te ittad meg, nekem alig hagytál!
Kelj fel! Kelj fel! Nem haldoklom!
Ébredj fel! Kelj fel! Én nem haldoklom!
Te is életben vagy?
Meghalt már valaki egy kis köhögés-csillapítótól?
Várj, Sapna. Szeretlek.
Készülődj...készülődj, mert ma elsiratod az öcsédet.
Te nagyon szereted a húgodat, ugye? És nyugtalan vagy miatta?
Az öcsém megszöktette őt, de az semmiség.
Emlékszel? Te is elraboltad a barátod kedvesét. De alattomosan...
Az öcsém megszöktetett egy lányt. Szerelemből. És igaza van.
Még nem tettél semmit? Akkor hagyd is ennyiben a dolgot!
Ha elsülnek a fegyverek, sok halál lesz. Megkeresem a húgodat.
És te se feledd el! Ha valaha találkozom az öcséddel...
elküldöm a holttestét a házadhoz. Ebben biztos lehetsz.
- Te az idegeneket figyeld... - Mi ennek a falunak a neve?
Chandanpur...
- Honnan jöttök? - Chandanpur?
Ez a mi falunk. A bátyámé és az enyém.
tényleg? És hol a házatok?
A házunk?
Te sírsz? Mehetünk, akkor? Megtalálod nekem?
Nem sérültél meg, ugye?
- Hol van a házunk? - Ezen a soron.
- Itt egyenesen utca van? - Igen.
- Ez az utolsó ház. - Igen..
- Maga kicsoda? - Én...
Ki az?
Egy kiránduló, anya. Kérsz egy kis vizet, vagy valamit?
- Ki az? - Valami ismeretlen kiránduló.
Ki vagy, te idegen?
- Ki az? - Egy idegen.
Nem ismersz meg?
Nem én. Ki vagy te?
Suraj. Jai öccse.
- A bátyám fia? - Igen.
- Suraj van itt. - Anya, ő az unokabátyám?
Kicsi voltál, mikor utoljára láttalak.
Hová tűntél?
De azért nem felejtetted el a nagynénédet?
Elvesztettem a bátyámat...
Nézd, ők az én fiaim. Az unokatestvéreid.
Gyertek ide mindnyájan! Nézzétek csak, ki van itt!
- Suraj. De jóképű! - Rá ne vesd azt az ördögi tekintetedet!
- Üdvözletem, asszonyom! - Üdvözletem.
Anya, Suraj hozott magával valakit.
- Kicsodát? - Gyere és nézd meg!
Hadd lássam!
- A felesége? - Csak az lehet!
- Nem, nénikém. Elpirult! - Félénk, ugye?
Nem szégyelled magad? Megnősültél és nem írtad meg?
Á, tehát megvolt az esküvő és nekünk nem is szóltatok róla?
- Menj be, amíg beszélgetünk. - Megerősödtél. Korán van még..
Ez nem autó, öcskös, hanem eke!
- Óvatosan! - Ez remek!
Odanézz, bácsikám!
Tessék, fogd meg.
Rendesen fogd. Óvatosan, így Azon az oldalon...
- Igyekezz, éhes vagyok! - Jól van, jövök már.
Nézd, mennyire megdöbbent, hogy itt látja a bátyját!
Nem maradt ott nélküled, ezért utánad jött , látod?
- Hiányzott, ugye? - Igen, nénikém. Nagyon.
- Mit bámulsz, te lány? Hol marad a tiszteletadás?
- A városi lányok nem tartják már ezt. - Városi a fenét!
Gyere, érintsd meg a lábát.
Ne szégyenlősködj.
Gyere már...
Gyere, lányom! Mutasd meg, Jainak mit tudsz a konyhában!
Mindjárt megtudod, mennyi mindent tanult nálunk!
Ő szántani is tud már!
Mi bajod?
Nagyon régen találkoztunk. Meg sem ölelsz?
Gyere ide. Gyere, gyere be! Nem mersz belépni?
Gyere ki egy percre. Beszélnem kell veled!
- Sétálunk egyet a levegőn. - Igyekezzetek vissza.
Mindnyájan együtt ebédelünk. kettejük között szoros a kötelék.
Hová megyünk?
A városba. Az embereim majd biztonságban hazaviszik a lányt.
Ne félj.
Emlékszel? Gyerekkorunkban itt szoktunk játszani.
Ja, na és?
- Egyszer apa adott nekünk 2 pisztolyt. - Igen. És?
Az enyém eltörött és sírtam.
- Én is eltörtem az enyémet. És? - Most is törd el az igazit!
Nem vagy képes eltörni értem a pisztolyodat?
Az gyerekkorunkban volt. Most más a helyzet.
Azok játék pisztolyok és -golyók voltak. Ezek meg igazi fegyverek.
- Most menjünk. - Én nem veszek részt ebben a játékban.
- Itt akarok élni Sapnával. - A riválisom húgával?
Ő a te ellenséged, de nekem semmi közöm hozzá.
Az ellenségemhez jobban kötődsz már, mint hozzám?
- Felrúgod a rokonságot? - Te befejezed a rivalizálást?
Ne beszélj bolondságot. Gyere velem!
Engedj el!
Nem vagyok gyerek! Itt maradok Sapnával.
Nem akarok visszamenni!
- Nem a fenét, nem! Nyomás! - Nem megyek!
- Azt mondtam, velem jössz! - Nem!
Nektek nincs jobb dolgotok, mint itt állni és bámészkodni?
És te? Velem jössz, vagy sem? Nem? Nem akarsz velem jönni?
- Ne akard, hogy kezet emeljek rád! - Nem megyek!
- Nem megyek sehova! - Dehogynem! Indulás!
- Nem, nem és nem! Nem megyek! - Már igazi felnőtt vagy, mi?
- Akkor gyere haza velem! - Nem, nem megyek!
Mit csinálsz, Jai? Te vagy az idősebb és...
jelenetet csinálsz itt? Azért jöttél, hogy meggyalázd a...
család jó hírét?
Nem fogod fel? Te pedig gyere! Tűnjetek el innen!
- Menj előre, Suraj. Te is, Jai. - Oszoljatok, emberek!
- Itt sem találjuk Sapnát. - Jól van, menjünk.
Ez az igazság, nénikém. Azért jöttünk ide, hogy engedélyt...
kérjünk a házassághoz.
Hová is mehetnénk? Sem apa, sem anya nem él már...
- senkim sincs csak te és... - Mondd csak ki, hogy az...
ellenségem! Rajta!
Jai! Én életemben nem láttam még azt az "ellenséget"!
De egy ellenség nem lehet ilyen, mint ő. Nézz rá!
Úgy néz ki, mint aki az ellenséged lenne?
Milyen ember lett belőled?
Rajta keresztül állsz bosszút a testvérén?
- Ti a faluban éltek és nem a városban. - Ez hogy jön most ide?
Ezt a családi kötelékre értem. És azt én jobban ismerem.
Hogy magyarázzam meg?
Hogy mondjam el neked, nénikém? Te pedig velem jössz!
- Gyerek már! Beszélnem kell veled! - Menj.
Te nem! Ülj le. Azt mondtam, ülj le!
Gyere...
Mit akarsz?
Mészárlást? Azt, hogy vörösre fesse a vér a folyó vizét?
Az öcsém, aki egész életében nem szegült ellenem...
lázadó lett? Ő mondja meg, mit tegyek, mert te itt vagy?
Na, ezt nem tűröm el!
- Hallod, amit mondok? - Miért?
Ne vitatkozz velem! Csak hallgass arra, amit mondok!
- De én nagyon szeretem! - Tessék?!
- Nagyon szeretem őt! - A szerelem rontott el mindent!
Most is így lesz!
Téged szerettek valaha?
Ki vagy te, hogy megkérdezd! Nincs jogod kérdőre vonni!
Azt kérdezted, szerettek-e valaha?
Mit tudsz te a szerelemről?
Nincs a világon szebb dolog, mint a szerelem...
Tudod, milyen fiatal vagy még? A tejfogaid kihullottak már?
És te beszélsz a szerelemről? Ráadásul gőgösen ki is oktatsz...
mi a szerelem? Mi a fenét tudsz te erről?
Tudod, te mi történik akkor, ha arcul csap a szerelem?
Ha a fájdalomtól beléd reked a levegő és megáll a szíved?
Mi a fenét tudsz te? Honnan tudhatná ezt bármelyikőtök is?
Ezek szerint valaki már szeretett téged is.
Mondtam, hogy maradj kint!
Elég! Nincs több vita és kioktatás, hogy mi a szerelem!
- Te és Suraj nem esküdhettek meg. - Nem, vagy te megtiltod?
Ki vagyok én, hogy beleszóljak? A bátyád! Ő vágja el a torkodat!
Mi a különbség kettőtök között?
Nagyon sok különbség van.
Nincs különbség egyáltalán! Semmi különbség nincs!
Mindketten egyformák vagytok, akár két szem borsó a hüvelyben.
Ti ketten ellenségek vagytok, ezért minket sem hagytok...
nyugodtan élni!
Nézd...
- Ti ketten egyformák vagytok. - Ne sírj...
- Nem bírok síró nőt látni. - Miattad sírnak.
Azért nem bírod elnézni, mert tudod, hogy nincs igazad!
Nagy dolgokban olyan okos vagy, de a kis dolgokat nem érted meg.
Hogy egyik ember szeretheti a másikat, azt neked...
nehéz megemészteni, ugye?
Nézd csak, hogy sírok!
- Ne sírj. - Ne érj hozzám! Mindnyájan egyformák vagytok!
Ugyanolyan vagy, mint a bátyám! Ölj meg most azonnal!
Nem akarok élni!
-Édes Istenem! - Ne sírj!
Bátyám...
- Ne sírj! - Nem tudok Suraj nélkül élni.
Ne vigyél haza!
Ne vigyél el innen!
- Jól van, nem viszlek. - Meghalok....
Nem élem túl. Nem hagyom el ezt a helyet!
Miért néztek így rám? Nem miattam sír ennyire.
Tényleg. Nem tettem semmit. Kérdezd meg! Miattam sírsz?
Nénikém, tudod, mivel teltek ezek az évek a városban?
Felvittem magammal és megvédtem mindentől.
És most azt mondja, nem tudok semmit a szerelemről?!
Hogy nem tudok semmit az életről?
Mondd el, mit akarsz? A Hold kellene?
Én lehozom neked. El akarod venni feleségül? Csak rajta!
Úgysem tudom megállítani, hogy ne a nevemet kántáld folyton!
Képes leszel vigyázni rá? Egy fenét leszel!
Majd én vigyázok rá, ahogyan rád is én vigyáztam idáig!
Te meg többé ne merészelj kioktatni arról, mi a szeretet!
- Bátyám... - Miért kellett kijönnöd?
- Úgy érzem, meg kell ölelnem téged. - Nincs jobb dolgod?
Azt mondja, úgy érzi, meg kell ölelnie!
Hagyjál engem békén!
Nem hallod? Menj innen! Mit bámulsz rajtam?
Jól van. Gyere ide...
Ne hagyj el. Még csak eszedbe se jusson.
Nem, bátyám. Életünk végéig együtt leszünk.
- Ne felejts el venni egy pár cipőt! - És nekem egy nadrágot!
- Hogyne! - Magaddal ne vidd!
- Írjál majd! - Fogok!
Nénikém?
Mi baj van?
- Most mennem kell. - Akkor menj. Mire vársz?
Miért haragszol. Elrendezem a házasságukat, utána visszajövök.
Hallgass! Mikor legutóbb elmentél, 18 évig nem láttalak.
Suraj, csak te tudod visszahozni!
Ígérem, hogy magammal hozom. És utána együtt maradunk.
Rendben van, nénikém.
Most menjetek, nehogy késő legyen.
Vigyázz rájuk. És magadra is.
Mindig egyedül, fegyver nélkül akartál látni...
Nézd. Egyedül vagyok és nincs nálam fegyver.
Nagyon utálsz, ugye? Most mindenért megfizethetsz.
- Kieresztheted a beleimet, ha úgy gondolod. - Hol a húgom!?
Sosem változol meg, ugye?
Most azt hiszed, nálam van és váltságdíjat kérek érte, igaz?
Te tényleg a testvére vagy? Nézd...
Nézz rá, utána meg magadra. Benned rengeteg gyűlölet van...
És benne mennyi...
de mennyi szeretet.
Engem is megtanított szeretni. Engem!
Tanulj meg te is. Még van időd. Tanulj valamit a húgodtól!
Jai, ha tanácsot akarsz adni valakinek, az öcsédnek add!
Nekem a húgom az életem. És az öcséd elragadta tőlem!
Azóta már ezer halált haltam és rengeteg vért könnyeztem.
- Megértem. - Nem! Egyáltalán nem érted!
Megaláztatok! Csorba esett a hírnevemen!
Mindenemet odadobtátok a kutyáknak!
Hadd házasodjanak össze. Engedd, hogy összeházasodjanak....
az mindent rendbe hoz.
Visszakapod a jó híredet és piedesztálra kerülsz!
Mi uraljuk az életünket. Jól, vagy rosszul.
Hagyd őket élni. Hadd éljenek úgy, ahogy ők akarnak!
Ha tönkremegy az életük a mi viszálykodásunk miatt, belehalnak.
Ölj meg.
Mert szerintem, csak a vérem mossa el ezt a rivalizálást!
Mondd, hogy igen! Mondd már!
Mondd már ki!
A hírneved forog kockán.
Van más választásom, minthogy beleegyezzek?
- Komolyan mondod? - Bátyám!
Sokkal többet jelentesz nekem, mint a saját életem!
- Beleegyezem a házasságba. - Így már sokkal jobb!
Majd meglátod, mekkora örömmel fogadja be a húgodat a családunk.
Mától kezdve boldogan élünk és vége a viszálynak!
Te talán más elfelejtetted, milyen is az. Majd én megtanítom.
Megtanítalak boldogan élni!
Legalább mosolyogj már! Rajta, mosolyogj!
Rajta, csak most az egyszer, először és utoljára!
Én tudok olyan lenni, mint te, de te nem. Ma este innod kell.
Nagyon tisztellek, ezért nem iszom a jelenlétedben.
Megszöktetted ezt a lányt...
De nem mersz inni a bátyád előtt? Igyál...
Most nem kérek.
Nagyon boldog. Én szintén. Más dolgunk nincs is, igaz?
- Én is nagyon jól érzem magam. - Hála a szerelemnek.
Azt hiszed, kizárólag a tiéd a szerelem monopóliuma?
Vigyázz, csak óvatosan...
- Most sírsz, vagy nevetsz? - Nem tudom.
- Jól szórakoztunk, ugye? - Persze, igen...
Most menjetek haza. Induljatok.
- Mit mondtál? - Azt, hogy....
Mára vége, hazamehettek, jó?
- Még mindig veszélybe sodorhat. - Veszélybe?
Milyen veszélybe?
Mindenhonnan szeretet sugárzik. Őszinte szeretet.
Menjetek haza és érezzétek jól magatokat. Semmi dolgotok nincs?
Figyelj rám, óriási esküvőt rendezünk, ahová meghívunk mindenkit.
- Nem. Először hozd ide a sógornőmet. - Előbb a te esküvőd...
- Ha majd bemutatod a feleséged.- Nem, előbb te nősülj meg.
Emlékszel arra, gyerekként mit játszottunk ?
Változott a sorrend.
Ne csapj be!
Valami hozzám ért...
Ez mindig itt lesz közöttünk, ugye?
Itt van, már el is dobtam...
- Tényleg? - Igen.
Már nem áll közénk semmi.
- Hol az orvos? - Vigyétek el innen!
- Orvosra van szükségem. - Jelentkezzen be!
Orvosra van szükségem, rálőttek bátyámra!
Rálőttek? Ez a rendőrségi ügy. Nem tehetek semmit. Vigye el....
Ne nyúlj hozzá! Szétverem a fejed!
- Orvosa van szükségem.... - Mit tehetnék...
Mentse meg a bátyámat, kérem! Rálőttek. Haldoklik...
- Vitessék ki innen. - Mentse meg, kérem!
Figyelj rám! Menjenek az útból!
Ha történik vele valami, megölöm! Esküszöm!
A műtét sikerült!
Suraj...nézz rám! Mi történt veled?
- Hová mész? - Itt maradunk.
Vele kell mennem!
Rátámadtál a bátyámra? Mit képzelsz te?
Azt hitted, megmenekülhetsz?
Te szemét! Azt hitted, miután rálőttél Jaira, megúszod?
- Nem! Mit csinálsz? - Ne szólj bele, Sapna!
Összeházasodunk!
Nem, Sapna, nem. Vedd le a menyasszonyi ruhát!
Nem lesz esküvő. Soha nem egyezne bele!
Felejtsd el minden álmodat. Én már megtettem.
A bátyám kórházban van. Az életéért küzd. Talán meg is hal.
Miatta van minden! Miatta!
- Nem csináltam semmit! - Csend!
Egyszer már beleegyezett...
- Hazudott. Elárult téged! - Nagy ünnepséget rendeztem...
Hazudsz! Hazudsz! Hazudsz!
Ha megölöd, szerintem vele együtt a szerelmünk is meghal.
Mit mondasz? Hogy meghal a szerelmünk?
Szerinted a bátyád éltette ez a szerelmet?
Az a férfi ott a kórházban minden percben az életéért küzd...
Ki ő neked? Mondd meg, a fenébe is!
- Ki ő? Ő meg az én bátyám, érted?
A bátyám! Ő az én bátyám!
Igaza volt, mikor azt mondta, hogy nincs szebb...
dolog a szerelemnél!
De közöttünk még az is rohad az ellenségeskedéstől.
Elfelejtettem, hogy az ellenségem húga vagy..
és te is ellenség vagy.
Oberoi, a húgod miatt nem bántalak...
A bátyám eljött hozzád, hogy véget vessen a viszálykodásnak.
De én azt mondom, hogy az csak most kezdődik igazán!
Maradjatok....
Egyedül is elbánok velük, hidd el-
Van itt valaki? Nyissátok fel a sorompót!
Ez Suraj.
Állítsátok meg! Ne engedjétek, hogy közel menjen hozzájuk..
Ne félj, Suraj elbánik velük.
- Mindenki azt mondja, olyan, mint te. - Állítsátok meg!
Nem, nem olyan, mint én!
Suraj...Surajt meg kell állítani...
Vége mindennek? És a kedvesem?
Nem jön el, hogy legalább egyszer lásson még?
Ne mondj ilyet. Eljön. Biztos vagyok benne.
Nem, mert nem szeret már...
Nincs rosszabb érzés, mint a viszonzatlan szerelem
Ne mondd ezt. A tekintete...
süt belőle az önzetlen szerelem...
Felismerem az igaz szerelmet. Higgy nekem.
Körülvesz titeket a gyűlölet...
de a szerelmetek erős és kivezet benneteket belőle.
Vagy minden porrá ég.
Nem egy hadsereg, hanem egy zöldfülű gyerek ellen küzdesz...
a fenébe is!
- Nem tudod megállítani? - Senki sem állíthatja már meg.
Mi a fene van veled? Állítsa már meg valaki!
Senki sem meri megtenni.
- Tessék?! - Senki sem meri megállítani.
Mit fecsegsz itt össze-vissza?
Aki Suraj közelébe megy, az porrá ég...
- Kit éget porrá? - Bárkit, aki a közelébe merészkedik.
Egy férfit, aki elárulta...
Aki elragadta a kedvesét, pedig tudta, hogy csak őt szereti.
És így áll bosszút rajtad.
De én nem hagyom, végzek vele!
Suraj, Oberoi megölte Sapnát.
Igazat beszélek! Megölte!
- Becsületemre, Suraj. - Nem!
Mi van itt?
Sapnát megölték. Oberoi lelőtte a saját húgát!
- Suraj hol van? - Elrohant.
- Próbáltam megakadályozni. - Hová ment?
- Oberoi házához! - Hozzátok vissza!
- Ki mondta meg neki a hírt? - Madho.
Gyere ide, Madho.
Honnan tudod?
- Ki mondta el neked? - Én...
Ki mondta el?
- Én onnan tud... - Mondd meg!
Ki mondta el neked?
Honnan tudsz erről?
Az emberem....a saját emberem.
Menj és hozd vissza Surajt! Én fizetlek és ezt műveled?
Miért csaltad csapdába Surajt?
Miért árultad el az öcsémet? Miért?
- Mi baj van? - Suraj! - Suraj!? Mi történt vele?
Semmi.
- A bátyád... - A bátyám? Mi van vele?!
A bátyád üzenetet küldött neki, hogy megölt téged.
Tessék?!!
- De, miért tette? - Drágám!
- Miért? - Mert akkor...
mert akkor finoman, de megszabadulhat tőlük.
És utána a bátyád...
Menj el, Suraj. Menj haza.
A bátyám csapdába csalt, Suraj!
- Itt vagyok, Sapna. - Menj el, Suraj.
El kell menned innen.
Menj! Ez a bátyám trükkje! Így akar megölni, Suraj!
Meg akar szabadulni tőled, Suraj! Menj el!
Menj! Menj el innen. kérlek!
Vigyázz rá! Menjetek el innen! Menjetek!
- Nem mentél még el? - Nem!
- Azt mondtam, menj el innen! - Nélküled nem megyek sehova!
Menjünk innen!
- Meg akar ölni, menj el! - Nem!
Ez nem a te ügyed!
Ez már az én háborúm.
Mit mondtál? És mi lett a szerelmeddel?
Ma vagy szerelem van, vagy háború.
Mennyit változtál!
Elég! Fejezd be!
Hagyd abba!
- Ne lőjetek! - Senki se lőjön!
Ölj meg! Ölj meg! Úgyis én vagyok az oka a viszályotoknak!
De hagyd élni őket! Hadd éljék a saját életüket!
Menj vissza! Menj vissza, különben megöllek!
Akkor ölj meg! Melletted úgyis élő halott vagyok! Egy rab...
ebben a börtönben, ahol te vagy a börtönőr....
Te? Te nem fogsz megölni...
ahhoz túl gyáva vagy!
Te hátulról támadsz, mint a kígyó! Mert szemből nem mernél!
Nincs még egy ilyen gyáva, gyenge férfi, mint te!
Neked volt igazad és én tévedtem.
Ez a viszálykodás nem a te véreddel ér majd véget...
hanem az enyémmel.
Te nyertél és én vesztettem.
Elloptam a barátom kedvesét és ezzel kezdődött minden baj.
És megöltem azt, akit igazán szerettem, bocsáss meg.
Egy haldokló ember...
könyörög a kegyelemedért...
Élni nem tudtam békében, de
meghalni békében szeretnék.
Most elmegyek....meghalok...
de mielőtt, ez bekövetkezik, ölelj meg, kérlek!
Nincs jobb dolgod, mint meghalni?
Most már vége, mindennel végeztünk...
ez az ember semmiből sem tanul.
A viszálynak vége és a szerelmed kibírta.
Menjetek vissza a falunkba, a nénikénkhez.
Ne hidd, hogy becsaptalak, nénikém! Mondtam, hogy...
visszajövök, nem?
Látod, így is lett. De most mennem kell.
Menjünk....
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.