Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ДНЕВНИК МАШИНИСТА
Тодорович... Илия.
Воян Джорджевич, психолог.
Кто она?
Милица? Она моя коллега, психолог такой же.
Сколько вам лет?
Давайте поговорим.
Я полагаю вам известна эта процедура?
Мы здесь для того чтобы помогать машинистам в случае чрезвычайных ситуаций.
И мы оценим годитесь ли вы для того чтобы вернуться к работе.
Вчера утром у вас была чрезвычайная ситуация, ведь так?
Наезд!
Ладно, "наезд" как вам угодно.
Вы не могли бы мне описать это событие? Прямо с этого момента.
Я убил шестерых цыган.
Целый духовой оркестр.
Я отсёк им руки, ноги.
Почти всем.
И три головы!
Тех голов что не хватало в ноль размазало под колёсами.
Локомотив когда отгоняли накрыли тентом.
Он был весь в кровище.
Одна из голов застряла в поворотнике зеркала заднего вида.
И когда состав не подпрыгни, так голова всегда подмигивала.
Помилуй господи!
Вам плохо, доктор?
У меня сердце бешено колотиться! И руки спазмируют.
На меня надвигается паническая атака!
Изолируйте свою тревогу в шар...
А затем выкиньте этот шар из своего сознания.
Примите таблеточку.
Вы взяли на себя чужую травму.
И теперь вы не можете с этим совладать, так?! - Именно!
И вы не хотите и слова слышать об этой бойне. - Нет!
Об этих цыганах, изуродованных руках и ногах.
Разорванных трубах и тромбонах. - Ни словечка!
О подмигивающей голове. - Ни слова! - Вот молодец!
Мы с отцом на двоих убили 53 человека.
Сорок мужчин и тринадцать женщин.
А если вместе с дедушкой то выходит 66 человек.
Нас никогда за это не судили. Раз мы были невиновны.
Мои соболезнования, я управлял этим локомотивом.
Мои соболезнования, я Илия, я управлял этим локомотивом.
Я понимаю.
Мои соболезнования, я управлял этим локомотивом.
Я в самом деле ничего не мог сделать.
Я очень сожалею.
Искренне очень сожалею.
Они здесь!
Сударыня они приехали. - Пригласи их!
Добро пожаловать!
Присаживайтесь, Сима встань, поздоровайся.
Сима, пришли мама и отец!
Сима поздоровайся с мамой!
Добрый день... мама!
Добрый день, мама!
И с отцом. - Добрый день папа.
Ему нужно немного времени чтобы привыкнуть.
Мы тебе принесли это.
- Спасибо. - Спасибо мама!
Спасибо мама. - И папа!
Спасибо папа... - Теперь открывай!
Кенгуру!
Сима, где живут кенгуру. - В Австралии.
А кто ещё жил в Австралии?
Мама и папа... - Точно!
Им пришлось уехать туда из-за работы, зарабатывать деньги.
на постройку дома, покупку автомобиля. Вы приехали на машине? - Да.
Ты поедешь на машине! Замечательно!
Нет ничего лучше воссоединения семьи!
Мы должны это отметить!
Передай это маме Сима.
За новую жизнь нашего малыша Симы!
Будьте здоровы!
Теперь ты можешь идти. Мне надо поговорить с отцом и матерью.
До свидания.
Для первого знакомства всё прошло замечательно. Что скажете?
Ягода!!
Илия!
Каким ветром? Заходи!
- Садись. - Чем занимаешься?
Готовлюсь стать магистром. Как раз вовремя!
Это мне увеличит пенсию. На 10%!
А мне каждая копейка понадобиться, уж поверь мне.
Я определилась с темой!
Пост-травматическое стрессовое расстройство: прелюдия к невротической тревоге.
Как мило... поздравляю!
Могла бы и раньше это сделать. Но люблю выпить.
Пять дней бухаешь, два дня учишь.
И в течении следующих пяти, забываешь что учил эти два дня!
Затем приходиться по новой начинать...
Зачем пожаловал?
Сбил кого-то?
Шестерых.
Цыганский духовой оркестр в минивэне.
О, мой Бог! Всех?
Да.
Не управляй больше. Уйди из подвижного состава.
Не могу. Из-за пенсионного фонда... как и ты.
У тебя есть какие-нибудь таблетки? В груди давит.
Таблетки это плохо, Илиа.
Лучше хорошенько выплакаться. Дать выйти всему наружу.
Тридцать лет ты не плакал.
В чём дело?
Он весь горит. Его сердце сильно бьётся!
Послушай как он дышит...
Вызови доктора! - Он пьян!
Принесите горячего чая, и простыней, чистых и мокрых!
Принесите ещё одеял и спирта.
Может стоит вызвать скорую? - Принеси!
Бедняга Сима...
Что смотришь, мне тоже есть надо!
Оставил тебе там поесть.
Вот твой завтрак.
Что приготовила? - Фаршированные цуккини.
Зачем? - Не жалуйся.
Я сама съем если тебе не нравиться. - Забирай!
Ты знаешь я ненавижу цуккини.
Я цуккини тоже не хочу. - Что?
Ну ладно, я не против...
Мать с отцом приезжали.
Откуда? - Из Австралии.
Они не твои мать с отцом, Сима.
Просто какие-то люди, которые тебя хотят усыновить.
Они не из Австралии, а из Заечара...
Директриса сказала они приехали из Австралии...
И что они мои мать с отцом...
Твоих отца и мать убило в Австралии.
Их самолёт упал в океан.
Они купили мне кенгуру...
Кенгуру из киоска, не из Австралии.
Сима, тебе уже 10 лет.
Нет смысла тебя больше обманывать...
Это коробка в которой тебя оставили настоящие родители.
Почему они оставили меня в коробке от бананов?
В ней есть дыры через которые ты мог дышать, я полагаю.
-Потому как они тебя не любили и ты был им не нужен.
Их не убило? - Нет...
Они живут неподалёку, за холмом.
Твоя мать всегда оставляла у дверей подарок на день рождения.
Но директриса всегда их выкидывала.
Ты страшно врёшь!
Алло?
Светофоры неисправны. Те что зелёные горят красным.
Не надо так орать! Я не глухой.
Скорость сбавить до 50 в секторе 22.
В Майдане сбросить до 30. После можешь набрать 80!
Уйди с путей мальчишка!
Ты чего вытворяешь?
Почему ты не отошёл в сторону? Ты глухой?!
Сколько тебе лет? - Десять.
Почему ты не отошёл в сторону?
Я хотел себя убить.
Убить себя в десять лет?
Ах, ты маленький...
Вот! У меня есть сыр, перец, сардины.
И хлеб.
Ещё у меня есть малиновое варенье Сиды.
- Ешь! - Я не голоден.
А я говорю ешь.
Как тебя зовут. - Сима...
Меня Илиа.
А это Рокко.
Никто в детдоме не берёт трубку.
Они не услышат звонка потому как должно быть пьяные.
Я не буду докладывать что ты натворил.
Я сказал диспетчеру, что я сам затормозил,
так как увидел что-то на рельсах.
В детдоме об этом тоже никому не говори.
Никому не надо знать, что ты хотел себя убить.
- Я не вернусь назад. - И куда пойдёшь?
Ты ешь давай! Куда пойдёшь?
Не знаю. Если не найду места вернусь назад.
- Куда назад? - На дорогу.
- Нарываешься на взбучку. - Не нарываюсь...
Как поешь, пойдёшь купаться...
- Сам сможешь помыться? - Смогу.
Помоешься и спать.
С утра пойдём в детдом, и всё на этом!
-Ты понял?
И не смотри на меня!
- Как это убить себя?! - Вот так вот.
Локомотив сзади него, а он идёт прям по путям.
Я вдарил по тормозам и остановился в метре от него.
Он говорит: "Хотел убить себя".
Бедное дитя. Дал ему что поесть?
Конечно. Сардин и твоего варенья из малины.
Бог ты мой! Сейчас дам ему цуккини.
Нет. Не надо цуккини. Он уже не голоден.
Сейчас он моется. - Хочешь чтобы он здесь заночевал?
Дядя Илия!
Дядя Илия!
- В чём дело? - Я искупался.
Иди внутрь дитя, такой мокрый. Совсем простудишься до смерти.
А он всё равно собирался себя убить, так Сима?
Я Сида, а это Драган. Но все зовут Дизель...
Дядя Дизель.
Илия, есть какая одежда для него? У меня остались Сашины.
У меня есть в чемодане.
Теперь иди суши волосы.
А завтра приходите к нам оба на завтрак.
Ведь мы теперь соседи!
Мы живём в этом вагоне...
Ладно пошли.
- Спокойной ночи. - Сладких снов, сынок.
СИМА
Дядя Илия... я бы хотел стать машинистом как ты.
Конечно.
Я скоро ухожу на пенсию, а после этого умру.
А когда я умру управляй хоть звездолётом, мне всё равно
Дядя Илия... - Ты никогда не будешь машинистом!
Забудь!
Подъём! Хватит дрыхнуть!
Рокко, марш на место!
- Вставай! - Конечно, дядя Илиа...
Не надо мне " Дядя Илия"! Не возьмёшь этим.
Сегодня я приготовлю завтрак. Так как у тебя выпускной!
Надеюсь об этом ты не соврал? - Никогда. Почти отличник!
Ладно посмотрим! Давай иди умывайся, чисти зубы и за стол.
Сегодня ночью выходил?
Выходил. А что?
Снова пытался себя убить?
Опять, а что? - Прости...
Я запрещаю тебе спрашивать об этом.
- Это понятно? - Понятно.
Свободен.
Стой!
Подойди.
Вот одень. Мой подарок за твой диплом.
Спасибо!
Слушай, Сима...
Мы Тодоровичи, никогда не целуемся.
Только не мужики! Так мы воспитаны.
Мой отец никогда меня не целовал.
Это не значит, что я не доволен твоими успехами.
Ты понял? - Понял.
Одевайся.
Доброе утро тётя Сида! - Доброе утро, Сима.
- Готовишься? - У меня новая рубашка. Белая!
Как мило.
За окончание! - Здорово.
Ты заслужил это.
Вырос!
В этом году в нашей школе 27 выпускников.
Теперь им предстоит практическая подготовка.
Где Сима, не вижу.
Вон он. В белой рубашке. Видишь?
- Кому он машет? - Тебе машет.
Мне?!
Симендич Милош...
Илия здесь?
Конечно. Вон там, рядом с Дизилем.
Я поздравляю Симендича Милоша с его хорошими оценками.
Пусть он быстрей станет помощником машиниста, нашим коллегой!
Поздравляю, дорогой Илиа.
За что? Как будто-то он круглый отличник!
Это неважно. Он закончил школу.
Он продолжает махать, как придурок.
Он же железнодорожник!
Что машешь, прекрати...
Оставь его, он счастлив.
Если счастлив зачем махать! Пошли.
- Ещё не закончилось. - Для меня закончилось.
Всё таскаешь этот диплом? - Покажу его тёте Сиде.
- Не стыдно, отличником не мог стать. - Мне одного балла не хватило.
Выпускник тётушки Сиды!
Поздравляю!
Подойди сюда Драган!
Это от дяди Драгана и меня... за окончания обучения.
Поздравляю, сынок!
Скажи что-нибудь! - Спасибо.
- Это слишком... - Нет не слишком.
Желаю тебе стать настоящим машинистом. - Я совсем не против...
Если дядя Илиа позволит. - Позволит, позволит!
Дорогие гости давайте поднимем бокалы за нашего выпускника Симу.
И нашего нового коллегу Мому кто только прошёл подготовку.
Молодцы!
- Браво, браво Сима! - Будем здоровы!
Румынский...
Нет, это турецкий.
По пути в Мюнхен А 461... Дизельный.
Как ты считаешь что я должен делать?
Теперь, когда я закончил школу.
- Ты поедешь в Пирот. - Зачем?
Я нашёл там для тебя хорошую работу. Диспетчером.
Будешь жить с моими коллегами. У них есть где.
Я хочу быть машинистом как ты.
Я тебе давно сказал.
Как умру можешь делать что хочешь. А я пока не умер.
- Я не хочу ехать в Пирот. - Поедешь?!
Я не могу... лучше нет.
- Я бы хотел остаться здесь, с тобой. - В Пироте совсем не плохо.
Столько людей живёт там и никто не сетует на это.
Будешь приезжать сюда летом. В отпуск.
Я учился, чтобы стать машинистом. - Никогда пока я жив!
- Илия, прошу. - Перестань.
Спи давай!
Илия...
Илия!
Илия...
Разбуди, ему надо есть.
Оставь. Он не любит капусту.
Ты её тоже не любишь, но ведь ешь!
Тётя Сида...
Что это за юноша с баскетбольным мячом на фото?
Это наш единственный сын. Саша.
- Ему тогда 16 лет было. - Где он сейчас?
Я его переехал.
Толковый, хороший парень.
Был мне как сын.
Они возвращались после игры.
Его команда стала чемпионом среди школ...
Ребята были под градусом. И шли прямо по рельсам.
Они не услышали моего поезда.
Вот поэтому ты и поедешь в Пирот.
У них жильё с двумя спальнями.
Одну для тебя освободили.
Веди себя прилично! Покажи им что ты хорошо воспитан.
Всегда уступай им место в ванной.
И всегда используй ёршик после туалета.
Всё понял?
А с первой получки своди их на обед.
- Это понятно? - Но Илиа...
Ты никогда не будешь машинистом!
- Почему? - Потому!
Потому что это работа для тех у кого нет выбора.
А у тебя есть выбор, я тебе дал.
Это твой выбор... - Конечно мой, но станет и твоим.
Вот когда у тебя будет свой ребёнок, тогда и будешь решать.
Я не твой ребёнок.
Я никогда и не говорил, что ты мой ребёнок.
Ты просто малыш, что хотел броситься под поезд.
На твоём месте мог оказаться другой ребёнок.
Илия!
Это я... Вера Мисич.
- Ты был моим инструктором на практике - Да, теперь вспомнил.
Это твой внук?
- Нет... - Я его сын.
Поздравляю!
Извини Вера, торопимся.
- Всё также работаешь. - Работаю, работаю.
Это хорошо!
Прямо оба голубоглазые... Сразу видно чьи гены!
Смотри не дай какой девчонки из Пирота похитить тебя у меня.
Хорошо, тётя Сида.
У тебя есть мой телефон, как и Драгана.
Сразу звони если что надо. И возьми это.
- Что это? - Займ. Пока не получишь первую зарплату.
В этом нет нужды Сида, я ему дал.
Ну это ты ему дал... А эти от меня.
Ты так быстро уезжаешь.
Я не успела приготовить штрудель или ещё чего.
Хватит ныть, он не на войну отправляется!
Драган, поезжай потихоньку. Он особенный пассажир.
- К скольки вернёшься? - В 21:16!
- Я поехал. - Счастливого пути и позвони как доберёшься.
Всё будет хорошо, вот увидишь.
Давай сюда.
Сима!
Да пусть идёт...
Отправляйся уже!
В чём дело?
Посидеть надо.
Ты в порядке?
Нормально.
Бывает надо перевести дыхание.
Пойду принесу тебе воды.
Сходи, только недалеко.
Илия, репортеры из "Путей" хотят сделать снимки тебя с Симой.
- Что за снимки? - Для статьи в юбилейном выпуске!
- Какой ещё статьи... - Я им обещал!
Просто фото! Я им рассказал как ты спас Симу,
как ты помог ему в обучении и остальное. - Кому это интересно?
Одно фото для нашего журнала! Нашим сослуживцам понравиться.
Ладно снимайте!
- Обнимитесь! - С чего это вдруг?
Так тоже хорошо. Иначе я прямо сейчас уйду.
Давай снимай, чего смотришь.
Я опять запил.
Поэтому стал задыхаться.
Это потому что ты загнал бедного мальчика.
Потому что ты чёрствый.
Решил отрезать и покончить со своей болью!
Ты даже не обнял его! Вот поэтому и задыхаешься...
Ты спас его когда ему было 10.
А теперь переезжаешь. Даже не тормозя!
Видишь эту девушку?
Ту которая с синим чемоданом. Похожа на мою Даницу?
Я не помню как выглядела Даница, это было давно.
- Это точно Даница. - Ладно, с чего ты решил что это Даница, забудь.
Иди спроси её, сама увидишь.
Вот что Илиа, пошли домой.
Вставай...
Добрый вечер, дядя Мома тётя Смийя.
Сима, мы тебя полчаса ждём!
Мы же сказали ужин в 7 часов.
Извините...
Ты знаешь мы рано встаём.
Тетя Смийя в четыре, а я в пять.
Мы никогда не идём спасать позже девяти.
Сколько сейчас время Смийя?
Семь тридцать две.
Садись, угощайся.
Надо бы нам ускориться, еда остывает.
Я прошёлся пешком немного и не уследил за временем.
И где ты ходил?
- По центральным улицам, перед почтой. - Над почтой есть часы!
Угощайся. Бери ножку или крылышки.
- Ты бери ножку. - Я возьму грудку.
Оставь грудку на завтра.
Раз он взял крылышки, мы возьмём по ножке.
А грудку мы оставим на завтра
- Ему мало два крылышка. - Этого хватит.
Ему хватит. К тому же он опоздал!
Иначе у него было бы больше времени чтобы побольше поесть.
Вот так. Приятного аппетита!
Ты принарядилась! Мило выглядишь.
Розовое вино, для нас с тобой...
Давай бокалы.
У меня только стаканы для воды.
Подожди...
У меня есть другие. Эти более элегантны.
Как приятно, что ты пришёл.
Я вся прям трепетала, когда одевалась!
Думала, мужчина придёт выпить с тобой вина!
У меня не было таких ощущений 20 лет.
30 лет!
- Я не тот мужчина... - Я знаю.
Всё равно, мне хорошо когда я мечтаю об этом.
Я отправил Симу в Пирот.
Я не дал ему стать машинистом.
Он поселился у незнакомых людей.
В крохотной комнате, размером с его кровать!
Его ноги свисают в проходе.
- Ему совсем не просто. - А тебе.
У меня хотя бы есть ты.
А у него никого нет.
Ты хотел защитить его. Потому что любишь его.
Я никого не люблю.
Ох Илия, что же мне делать, как тебе помочь?
Это чересчур для меня.
Я пришёл сказать тебе, моя Даница возвращается.
Уже собралась и находиться в пути. Я видел.
Не знаю как долог путь, но она придёт...
Увидишь как красива!
- Она была красавица... - Она и сейчас.
Нисколько не изменилась!
Илиа, лучше подумай об этом мальчике
вместо бреда по мёртвой Данице.
Поставь-ка нам музыку.
- Маленький диспетчер! - Я не диспетчер.
Нет?! А кто ты? Начальник вокзала? - Нет...
Я мою локомотивы. Диспетчером стал кто-то другой.
- Ну что, обманул тебя дядька? - Он мне не дядя.
Он тебе никто, насколько я знаю.
Хочешь порулить до Белграда?
- Когда? - Сейчас!
Получишь у меня практику.
Тогда будешь годен, для подвижного!
Возьми руль правой рукой.
- Поверни его. - Я знаю, это скорость.
Теперь, поверни его до упора влево.
- Усёк? - Да.
Вон та ручка, слева, это тормоз!
Потяни её на себя.
- Не так резко пацанчик! - Извините!
Ладно... поддай газу.
- А что сейчас? - Не знаю?
Я повернул его вправо.
- Видишь ту педаль внизу? - Вижу...
- Включи мозги! - Ты про эту педаль ничего не сказал.
Эту педаль ты должен нажимать каждые 20 секунд.
Если не будешь нажимать на неё, поезд сам начнёт тормозить.
Что означает, что машинист заснул.
Поэтому ту педаль мы зовём "будильник"!
- Тебя в школе этому не учили? - Учили но только в теории.
Слушай, мне надо мальца вздремнуть.
Если надо что или переедешь кого тогда меня разбудишь.
Дядя Люба... - Просто езжай!
Дядя Люба...
Дядя Люба!
Люба!!!
Люба!
Люба!
Возьми трубку, Илиа!
Ну кто ещё?
Кто это?!
Я не знаю как остановить поезд! Красный светофор горит!
Что вообще происходит?!
Я в локомотиве! Один!
У меня скорость 90, горит красный... Как мне остановиться?!
- Отверни рулевое колесо влево! - Красный свет!
До упора влево!
Шлагбаумы подняты! Илиа!
Поверни руль вплоть до упора.
А "будильник" ты держишь? - Что?!
- Педаль на полу! - Держу, держу, не пускаю.
- Отпусти её! Отпусти! - Отпустить её!?
Жми на тормоз!
- Я не знаю! - Тяни его!
Трактор!
Тормози!
Сима, тормози!
Коллеги! Приветствую вас.
Ну и жара сегодня!
- Невыносимо. - Ну да.
Как пацан? Понос у него прошёл?
Парню необходим опыт!
Если он собирается работать в подвижном!
Ты же знаешь, что может ожидать его на дороге...
Он всё что у меня есть.
Дизель, да что с тобой такое?!
Теперь, как увидишь моего Симу, лучше беги!
- Ты понял? - Хватит!
Когда закурил?
С твоего последнего звонка! И запил тоже!
Знаешь где остановился твой поезд?
Где-то дальше на километр, в лесу.
Он мог бы поубивать людей!
Пролетел два открытых перехода прежде чем встал!
- Извини. - Что извини!
Если бы лётчик тебе дал штурвал в руки, ты бы тоже взял?!
- Не болит сынок? - Нет, нет.
Как тебе могло прийти в голову прыгать с поезда!?
Ты мог бы удариться об столб, рухнуть под колёса!
Просто вдрызг, от тебя бы не осталось ничего!
Перестань, Илиа. Успокойся.
Останови тут. Мы с ним здесь выйдем.
- Илиа, не наделай каких-либо глупостей. - Сида, прошу тебя...
Раз, два! Раз, два!
- Не перепрыгивай шпалу! - Не перепрыгну...
Что если твой поезд слетел с рельс и упал с моста в реку.
- Что будешь делать? - Буду спасать пассажиров!
Нет неправильно! Ты постараешься не утонуть! Для того чтобы выжить!
Понятно, учитель!
- Как оно? - Отлично, учитель!
- Когда-нибудь искал родителей? - Нет. А зачем?
Ты уже взрослый.
- Мог бы попытаться найти их. - Но они умерли...
Раз, два! Раз, два!
- И чему он тебя научил? - Это газ, а это тормоз.
Педаль на полу не даёт тебе уснуть.
- Раз ты это знал почему не остановил поезд? - Я испугался.
Знания бесполезны если ты боишься.
В локомотиве ты всегда будешь бояться.
Я буду смелым и буду стараться не бояться?
Я хочу стать настоящим машинистом, учитель!
Прибавь газу.
Что с ним?
Твой машинистик слабак!
Чтобы стать настоящим машинистом, надо быть сильным.
Он будет давить людей.
То что его оставили в коробке из под бананов это ничто.
Они врали ему и не любили. Что с того?
Он хотел покончить с собой. И даже это ничто!
- Надеюсь этого ты ему никогда не скажешь. - Да всё нормально.
Опять приступила к работе, а?
Психолог Джорджевич пошёл в отказ. Сказал ему нужен долгий отпуск.
Возьми их.
Значит так... как увидишь красный свет нажимай чёрную кнопку.
Когда увидишь жёлтый свет, жми на красную кнопку.
- Всё понял? - Нисколько.
Тогда ладно, жми на любую кнопку.
Всё хорошо, отлично...
- Наш Сима не желает узнать кто его родители. - Какие родители?
Те что оставили его в коробке из под бананов у дверей детдома.
- В какой коробке от бананов? - Вот в такой.
Они не любили его и он был им не нужен.
- Но он хочет стать машинистом. - Хочу, учитель!
Ты напугал меня мальчик!
Положи это и садись здесь.
Левой рукой верти левую рукоять вправо.
А правой рукой крути ту что справа влево.
Поменяй направление!
Продолжай крутить, я скажу когда хватит.
Держи линию!
Хорошо, учитель!
Мне вчера перепало кое-что.
Я подумала потратить это всё на пару бутылок хорошего вина.
И провести вечер с достойным мужчиной.
Так я не могу, я его обучаю.
Извини.
Мы машинисты специально собрались поздравить тебя, Сима.
И теперь как коллеги, мы поделимся с тобой опытом.
- Будем! - Спасибо.
Я сам 21-ого задавил.
Восемь женщин и пятнадцать мужчин.
- Так это 23! - Точно, 23...
Но я не перестал ездить. Такова наша работа.
Тебе сняться кошмары. И ты вскакиваешь посреди ночи.
Но когда это проходит, ты понимаешь что тебя не в чем винить.
- Что это судьба. - Такова наша работа.
Я сзади долбанулся в поезд.
К сожалению, оказался пассажирский.
Все кто был в последнем вагоне... готовы!
- Сколько там было? - Я не считал.
- Когда ты понимаешь, что сейчас что-то будет... - Слушай его!
Находясь в локомотиве, до удара всегда есть время, поэтому
самое главное это перекреститься и сесть на пол.
Запомни хорошенько!
При ударе, через лобовое окно может влететь всё что угодно...
Ослепит или покалечит тебя!
Один из наших налетел на самоубийцу на полной скорости.
И остался слепым из-за руки, что влетела через окно.
Пальцы воткнулись ему в глаза!
Возьми Драгана например...
Он задавил свою бабушку! Она его вырастила...
- Так ведь Дизель? - Это так, воздал ей по заслугам...
Сима, желаю чтобы ивой первый наезд случился как можно скорее.
-Тогда тебе сразу станет легче. - Гораздо легче!
Будем!
За нашего Симу, машиниста!
Не доставите даме удовольствие, потанцевав с ней немного, молодой человек?
Конечно...
Ты счастлив?
Для этого, тебе не нужно его разрешения.
Я...
Человек может быть счастливым работая на железной дороге.
Хотя и редко...
Да? Он здесь..
Ладно, сейчас ему скажу.
Сима, тебя вызывают на сортировочную.
- Отогнать локомотив на станцию. - Уже!
Кому мне доложится?
Подойдёшь к Красному Пайе, номер я отправлю.
- Не посмеешь!? - Илия согласился.
- Илия!? - Таков обычай.
Да?
- Это ты Сима? - Да, я.
- Меня послал Красный Пайя. Тебе надо перегнать этот локомотив. - Я знаю.
Он позвонит тебе через несколько минут, скажет куда.
- Заодно меня подвезёшь, хорошо? - Ладно.
- Я Снежана. - Я Сима.-
Ты уже сказал!
А здесь мило. Никогда не была внутри локомотива.
- Ну ты... - Что?
Уже знаешь...
Какой ты глупый!
Извини.
Я видела тебя на выпускном.
Был похож на доктора с этой бородкой.
Ничего общего с машинистом!
Не все машинисты одинаковы.
- Здесь есть музыка? - У меня на телефоне!
Поставь.
- Что так смотришь на меня? - Как?
- Смотри не влюбись. - Я не могу влюбиться.
Я давлю людей.
Расстегни кофту.
Давай...
Почувствуй их.
Держи их. Не надо дрожать.
Холодно! Сквозняк дует.
Сожми их...
Я сниму всё лишнее.
Закрой глаза.
Загадай желание.
Что это за сирены, Илиа?
Даница?
Ты пришла.
Как ты красива.
Никогда не было таких красивых как ты!
Моя Даница...
И как же ты молода. Ни капли не изменилась.
Спасибо.
Ты тоже красив.
Да брось! Я стал совсем стариком.
Видишь, волосы, морщины.
- И голубые глаза. - Глаза, подумаешь!
Ты пришла?
Пришла...
- Я скучала по тебе. - И я тоже.
Теперь не уйдёшь?
Нет... мне некуда идти.
У меня только ты.
Дай мне наглядеться на тебя.
Я здесь. Гляди.
Что за мальчик на фото?
Ты хорошо следишь за садом.
Хризантемы такие красивые.
Хочешь чай?
Чай? Какой ещё чай?
Я испекла хрустящих печений. Как раз к чаю.
Поставлю чайник.
Заходи, что стоишь?!
Мы с Даницей собираемся пить чай. Давай тоже.
Нет, спасибо.
Сида тебя звала на завтрак.
- Сготовила фаршированные цуккини. - Не могу, не могу.
Мы с Даницей здесь позавтракаем. Но поблагодари Сиду за приглашение.
Может вы с Сидой иногда к нам заходить будете?
Даница готовит рагу из цыплёнка. Знаешь какой!?
Это можно...
- Позже Сида с Дизелем зайдут к нам на завтрак, на рагу. - Хорошо.
Машинист, добрый день. - Добрый день.
Ты мне не звонил уже как 188 дней!
Живи своей жизнью.
У тебя есть работа, место где жить... Я тебе не нужен.
- Слышал ты навещал Сиду. - Лишь раз.
- К ней не придёшь, чтобы ты не остановил. - Да можно, Сима.
В любом случае Даница вернулась, мы снова вместе.
Как же она красива.
Вернулась?
Никто мне не верит.
Мне всё равно.
Как я выгляжу?
Как ходячий мертвец!
Выпиваешь, не высыпаешься.
Пью много и совсем не сплю.
Крунич сказал ты совсем сбрендил.
Просил меня сделать что-нибудь.
Иначе они примут меры. Лишат тебя работы!
Вернёшься в Пирот опять, так что ли!?
Я не вернусь назад в Пирот!
Вот что, мне надо кого-то сбить!
Я больше не могу.
Курицу, наседку!
К чёрту курицу, лучше старика!
Такого старика который уже при смерти!
Мне надо кого-то сбить!
Не могу, шесть месяцев управляю и в постоянном страхе,
что я кого-то могу переехать!
Ночью виденье дороги по которой завтра поеду.
У каждого поворота, на каждом переходе или у пригорка.
Я гадаю когда же кто-то выпрыгнет!
Кто это будет?
И где он выпрыгнет!? Прямо на меня,
когда машина встанет на рельсах!
Что я разнесу просто в клочья!
Скажи мне! Ты всё знаешь.
Ведь это ты мне дал эту страшную работу.
Помоги мне!
Всё равно, да?
Ты переехал десятки людей!
Легко для тебя.
Смотрю знаешь сколько я сбил, так что ли?
А того что не переехал забыл посчитать!?
Засранец мелкий!
Никого.
Посмотрим на кровать.
- Она там? - Нет.
Но там две подушки!
- У тебя есть ключ? - Есть.
Ну ты Рокко, напугал меня!
Посмотри на стол. Две тарелки.
Может Сима был?
Вроде Сима уже как шесть месяцев не приходил.
Но ели из обеих тарелок.
Пошли. Вдруг сейчас вернётся.
Мой Сима сходит с ума.
Никого не сбил с тех пор как стал водить.
Останавливает состав на каждом повороте, каждом мосту.
Напуган.
- Знаешь что сказал? - Что?
" Тебе то легко, ты сотню передавил."
Он прав.
Я врезал ему.
Слетел со стула.
Пока он никого не переедет, будет только хуже.
И то что он ещё никого не сбил
в итоге станет ещё страшнее, чем если бы сбил.
Вся его жизнь перевернётся вверх дном.
Сейчас у него крайний срок пройти через это.
И что мне делать?
Если бы ты хоть раз меня поцеловал,
я бы прыгнула под поезд Симы!
Спасти его!
Поверишь, нет , но у меня не осталось в жизни желаний.
Я этого никогда не пробовал.
В сто раз лучше розового вина!
По местам!
- Господин, товарищ... - Отойди от меня!
Ты кто? Мент?
Да нет, я просто несчастный отец.
Найди себе другое место прыгать!
Это моё! Уходи!
- Я просто хотел поговорить. - Отстань от меня!
- И не пытайся разговорить! - Не понимаю о чём ты.
Я не полицейский, не психолог. И не собираюсь тебя разговорить!
- Что надо от меня? - Просить об одолжении.
Не мог бы ты завтра в обед в 14:32 лечь на эти рельсы.
- Чтобы тебя переехали. - Зачем?
Я заплачу сто евро.
Да не нужны мне сто евро! Я собираюсь умереть.
Сделай это для меня, моего сына. Он молодой машинист.
Надо посвятить в дорогу, понимаешь. Типа девственность снять.
Уже шесть месяцев водит и никого не сбил.
И теперь он в панике.
Ни ест, ни спит, совсем исхудал.
Боимся, не наложил бы руки на себя.
Будет проходить здесь завтра в обед в 14:32.
Тебе всё одно, а для меня бы много значило.
Мне прыгнуть под поезд за сто евро?
Всё что есть.
По твоему моя жизнь стоит сто евро?
Но для тебя то, твоя ничего не стоит. Ты собирался сделать это бесплатно.
Сколько стоит для меня моя жизнь моё личное дело.
- Я не позволю себя так унижать! - Я совсем и не собирался.
Просто хотел помочь юноше сохранить жизнь.
А почему сам не прыгнешь под поезд?
Ты уже старый к тому же отец.
Меня тебе не жалко, а себя ты пожалел!
Я совсем тебя не знаю... только встретил.
Я решил покончить с собой именно из-за таких как ты.
Вот таких равнодушных, холодных и продуманных.
Я совсем не такой.
Разве не видно, я хочу помочь сыну которого очень люблю!?
Поцелуй меня.
Что?!
Поцелуешь и я брошусь под поезд.
И сто евро останутся!
Я никогда не целовал мужчину.
Таким меня родили. Я так воспитан.
Подумай о сыне.
- А по другому никак? - Никак!
Илия, давай завтракать. Уже одиннадцать.
Мне надо идти.
И куда же?
Завтрак готов...
Не получиться завтракать, ухожу.
Зачем так нарядно оделся?
И когда вернёшься?
Я не знаю когда вернусь.
Скоро...
Ты не вернёшься.
Я вернусь по любому. Ты же вернулась...
Ты красив.
Диспетчер!
Слушаю.
Где ты?
На 133.
Ты на 22 минуты опаздываешь! Все переходы откроют!
Прибавь скорость!
Принял...
До семидесяти! Ты это понял?
Понял.
Где ты?
На 155.
Какая скорость?
50 км!
У тебя должно быть сто! Ты слышишь?!
Слышу...
Сто, алло!
Опаздываешь, сынок!
- И какого чёрта ты встал!? - Папа!
- И кого ты сбил? - Любу, Маньяка...
Класс!
Знаешь, я никогда не была на море.
- И я. - Правда?
- Спасибо, что вытащил меня. - Не за что.
А где же Даница?
Нет Даницы. Покинула нас 25 лет назад!
Принести чего-нибудь из вагона-ресторана?
Нет, ничего не надо.
Может немного вина, если будет?
Я не пью.
Мой Сима управляет...
Хорошо управляет.
Мягко...
Мой сын и я вместе убили 35 человек.
19 мужчин и 16 женщин.
А если брать в расчёт моего отца и деда, то всего 75!
Хоть мы не виновны.
Нам очень жаль...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.