Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:01,00
2
00:00:01,440 --> 00:00:03,760
Untertitelung: HR
3
00:00:05,960 --> 00:00:06,960
*
4
00:00:14,760 --> 00:00:15,760
*
5
00:00:22,720 --> 00:00:25,960
LandÀrztin Dr. Petra Jensen
6
00:00:29,400 --> 00:00:32,720
7
00:00:56,760 --> 00:00:58,840
Tierarzt Dr. Rinner
8
00:01:00,280 --> 00:01:05,280
Schreinermeister Zipfhauser
BĂŒrgermeister Lechner
9
00:01:05,360 --> 00:01:06,360
10
00:02:19,480 --> 00:02:22,480
Die Motorroller-Fahrerin hupt.
11
00:02:22,680 --> 00:02:25,680
Durchfahrt fĂŒr Ărztinnen verboten.
12
00:02:25,880 --> 00:02:29,880
Herr Dr.Friebe, wir haben
uns doch schon verabschiedet.
13
00:02:30,80 --> 00:02:34,80
Ich wollte dir nur
mein neues Auto als Köder zeigen.
14
00:02:34,520 --> 00:02:39,520
Chic. Aber ich werde nicht anbeiĂen.
Bleib doch bei uns in der Klinik!
15
00:02:39,720 --> 00:02:43,720
Der Chef schÀtzt dich als
Ărztin und als Mensch.
16
00:02:43,920 --> 00:02:46,920
Du darfst auch in
meinem Auto mitfahren.
17
00:02:47,120 --> 00:02:50,120
Nein.
Petra, du bist verrĂŒckt.
18
00:02:50,320 --> 00:02:54,320
Statt Karriere zu machen,
gehst du in dieses Kuhdorf.
19
00:02:54,960 --> 00:02:59,960
Ich will einfach aus
dieser Klinik-Routine raus.
20
00:03:00,160 --> 00:03:06,240
Du willst nicht einseitig werden.
AuĂerdem gefĂ€llt's dir auf dem Land.
21
00:03:06,480 --> 00:03:09,960
Na also, du weiĂt es ja.
Aber ich verstehe es nicht.
22
00:03:10,160 --> 00:03:14,160
Ich muss zu meiner
ersten Sprechstunde. Wiedersehen.
23
00:03:14,960 --> 00:03:19,00
Viel GlĂŒck. Ich besuche dich mal.
Gut. GrĂŒĂ die Kollegen!
24
00:03:19,640 --> 00:03:23,40
Mit denen habe ich gewettet,
dass ich dich mitbringe.
25
00:03:23,840 --> 00:03:27,840
Das nennt man
"Perlen vor die SĂ€ue werfen"!
26
00:03:36,360 --> 00:03:40,360
GrĂŒĂ dich Gott.
Bist du zu meinem Empfang da?
27
00:03:40,560 --> 00:03:44,320
Ja.
Das ist aber nett.
28
00:03:44,520 --> 00:03:47,520
Das kostet zwei Mark.
Ach so...
29
00:03:47,720 --> 00:03:54,40
Ist das zu teuer? Dann 10 Pfennig.
Ich dachte, du bist meinetwegen da.
30
00:03:54,240 --> 00:03:58,00
Ich muss doch Geld verdienen.
Ich gebe dir eine Mark.
31
00:03:58,680 --> 00:04:05,680
Meine Mami ist nÀmlich krank.
Und der neue Doktor will Geld.
32
00:04:05,880 --> 00:04:09,880
Ich bin der neue Doktor.
Unsinn. Du bist eine Tante.
33
00:04:10,80 --> 00:04:12,280
Ărzte sind Onkel.
34
00:04:13,280 --> 00:04:18,280
Euer alter Arzt, der verstorbene
Dr.Katz, der war ein Onkel.
35
00:04:18,480 --> 00:04:21,480
Aber es gibt auch Ărztinnen.
Ach, du liebe Zeit!
36
00:04:21,680 --> 00:04:24,00
Willst du mitfahren?
37
00:04:26,00 --> 00:04:30,00
GrĂŒĂ dich, Seestallerin!
- GrĂŒĂ dich. Halt mal!
38
00:04:30,200 --> 00:04:33,200
Er muss jeden Moment kommen.
39
00:04:33,400 --> 00:04:39,400
Ein komisches GefĂŒhl. 24 Jahre
hing das Schild von Dr.Katz dort.
40
00:04:39,600 --> 00:04:43,600
Die Zeiten Àndern sich.
- Hoffentlich ist der neue Herr nett.
41
00:04:43,800 --> 00:04:46,800
Ich habe etwas Angst.
- Du und Angst! Ho, ho.
42
00:04:47,00 --> 00:04:51,400
Nur, weil er neu ist.
Euch MĂ€nner schaffe ich alle noch.
43
00:04:51,600 --> 00:04:55,600
KunststĂŒck. Du hast
die HĂ€lfte von uns zur Welt gebracht.
44
00:04:55,800 --> 00:04:58,800
Manche hÀtte ich drin lassen sollen.
45
00:05:20,00 --> 00:05:23,560
Ich muss als erster mit ihm reden.
- Warum?
46
00:05:23,760 --> 00:05:27,760
Damit er weiĂ, woran er ist.
Ist schon jemand da?
47
00:05:27,960 --> 00:05:30,560
Nein, ĂŒberhaupt niemand.
48
00:05:31,160 --> 00:05:33,160
Lauter Neugierige!
49
00:05:33,360 --> 00:05:38,360
Ist er schon da?
Nein. Aber jetzt höre ich was!
50
00:05:43,760 --> 00:05:47,760
Das ist er ja gar nicht.
- Zu wem wollen Sie, FrÀulein?
51
00:05:48,400 --> 00:05:52,920
Ătsch, das ist der neue Doktor!
- Das ist doch ein Witz.
52
00:05:54,40 --> 00:05:58,160
Ich bin Dr. Petra Jensen.
Das ist doch nicht möglich.
53
00:05:59,400 --> 00:06:02,240
Die schauen genauso dumm wie ich.
54
00:06:08,120 --> 00:06:13,120
Herzlich willkommen, Frau Doktor!
FrÀulein bitte.
55
00:06:13,320 --> 00:06:16,120
Seestaller, die Schwester.
56
00:06:16,240 --> 00:06:20,320
Petra? Ich habe immer Peter gelesen.
57
00:06:22,280 --> 00:06:26,520
Ich habe alle Briefe
deutlich mit Petra unterschrieben.
58
00:06:26,720 --> 00:06:31,280
Manche lernen schwer lesen.
Und manche nie.
59
00:06:32,680 --> 00:06:35,80
Guten Tag, allerseits.
60
00:06:35,280 --> 00:06:39,280
Wir können in 5 Minuten mit
der Sprechstunde beginnen.
61
00:06:40,200 --> 00:06:44,760
Steht nicht da wie die Ălgötzen!
Marsch, ins Wartezimmer!
62
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
Und du hilfst mir,
die Koffer tragen!
63
00:06:48,160 --> 00:06:52,160
Die erste TĂŒr links ist
das Sprechzimmer.
64
00:06:53,480 --> 00:06:57,920
GrĂŒĂ Gott.
Das werde ich genau nachprĂŒfen.
65
00:06:58,120 --> 00:07:02,120
Ich habe einen Mann bestellt.
Zipfhauser lacht.
66
00:07:02,320 --> 00:07:05,320
Das weiĂ ich ganz genau!
67
00:07:05,520 --> 00:07:09,520
Schaut nicht so blöd!
Kommt endlich herein!
68
00:07:09,720 --> 00:07:13,720
Wir können die Sprechstunde
nicht auf der StraĂe halten.
69
00:07:13,920 --> 00:07:18,920
Vor der ziehe ich mich nicht aus.
Zu der gehe ich nie!
70
00:07:19,120 --> 00:07:23,120
Eher gehe ich zum Viehdoktor. Au!
71
00:07:25,720 --> 00:07:30,120
Unser Vertrag ist rechtsgĂŒltig.
Ja, aber mit Peter Jensen.
72
00:07:30,320 --> 00:07:34,680
Wir wollen keinen Damen-Doktor!
Was ist mit Gleichberechtigung?
73
00:07:35,520 --> 00:07:37,520
Doch nicht gleich so.
74
00:07:37,720 --> 00:07:41,920
Als Frau können Sie viele
Doktorsachen gar nicht machen.
75
00:07:42,360 --> 00:07:46,920
Jung sind Sie auch noch.
Ich habe das Staatsexamen.
76
00:07:47,120 --> 00:07:51,120
Ich habe zwei Jahre Praxis
an der Poliklinik in MĂŒnchen.
77
00:07:51,320 --> 00:07:56,560
Ich kann alles genauso
gut wie ein mÀnnlicher Arzt.
78
00:07:56,760 --> 00:08:01,760
Das FrÀulein Doktor kann nichts
dafĂŒr, dass du nicht lesen kannst.
79
00:08:01,960 --> 00:08:05,960
Ich bin immer noch BĂŒrgermeister!
- Bald sind Wahlen.
80
00:08:06,160 --> 00:08:11,160
Die Sache wird rĂŒckgĂ€ngig gemacht!
- Sie bleibt!
81
00:08:11,360 --> 00:08:15,880
Wieso fragen Sie mich nicht mal?
Es klopft.
82
00:08:16,560 --> 00:08:20,720
Was ist denn hier los?
Das ist der Tierarzt, Dr. Rinner.
83
00:08:21,480 --> 00:08:26,760
Jensen. Freut mich, Kollege.
Ganz meinerseits. Aber nix Kollege.
84
00:08:26,960 --> 00:08:28,880
Ich bin von einem anderen Fach.
85
00:08:29,240 --> 00:08:34,840
Meine Fehler kommen in den
Schlachthof, Ihre auf den Friedhof.
86
00:08:35,360 --> 00:08:37,920
Und Sie mĂŒssen mal zum Augenarzt!
87
00:08:38,560 --> 00:08:44,560
Werden Sie die akademische Kranken-
schwester schleunigst wieder los!
88
00:08:44,760 --> 00:08:48,00
Also, hören Sie mal!
Ich mein's nicht persönlich.
89
00:08:48,520 --> 00:08:53,960
Aber ich habe was gegen
junge Damen, die Doktor spielen.
90
00:08:54,160 --> 00:08:58,560
Wie haben Sie unseren
BĂŒrgermeister nur rumgekriegt?
91
00:08:58,640 --> 00:09:00,760
Ich kann's mir denken.
92
00:09:00,840 --> 00:09:03,840
Jetzt reicht's! Raus hier!
Jetzt ist Sprechstunde.
93
00:09:12,320 --> 00:09:15,760
Die Leute sitzen jetzt
alle in meinem Wartezimmer.
94
00:09:15,960 --> 00:09:20,960
Sie gehen lieber zum Viehdoktor
als zu diesem Star-Mannequin.
95
00:09:21,160 --> 00:09:25,160
Sie haben uns das eingebrockt!
Ich schicke sie alle weiter.
96
00:09:25,360 --> 00:09:28,360
Ich darf sie gar nicht behandeln.
97
00:09:30,80 --> 00:09:35,00
Das wird schwer, FrÀulein Doktor.
Aber wir schaffen es miteinander!
98
00:09:35,640 --> 00:09:39,800
Ich tue fĂŒr Sie, was ich kann.
Danke.
99
00:09:41,320 --> 00:09:44,920
Hast du jetzt Zeit fĂŒr
meine Mami, Tante Doktor?
100
00:09:45,920 --> 00:09:48,440
Ja. Jetzt schon.
101
00:09:52,40 --> 00:09:57,480
Zipfhauserin, hast du schon gehört?
- Ja, ich hab's gehört.
102
00:09:57,560 --> 00:09:59,640
Entschuldigung, Frau BĂŒrgermeister.
103
00:09:59,720 --> 00:10:01,960
Mein Mann hat sie auch
schon gesehen.
104
00:10:02,40 --> 00:10:07,360
Sie soll jung und hĂŒbsch sein.
- Das ist ein Skandal.
105
00:10:08,40 --> 00:10:14,480
Wieso Skandal? Endlich kommt
etwas Fortschritt in dieses Nest.
106
00:10:14,680 --> 00:10:19,640
Wenn's nach Ihnen ginge, hÀtten
wir hier schon ein Spielkasino.
107
00:10:20,280 --> 00:10:23,880
Sie sind rĂŒckstĂ€ndig.
Nein, Schreiner.
108
00:10:24,80 --> 00:10:27,800
Kein Sinn fĂŒr das Moderne.
DafĂŒr haben wir ja Sie.
109
00:10:28,280 --> 00:10:32,40
Ja, ich habe die Fabrik
aus dem Nichts aufgebaut.
110
00:10:32,480 --> 00:10:36,480
Krösel-Fahnen, das
ist ein Markenbegriff.
111
00:10:36,680 --> 00:10:40,680
Trotzdem muss nicht unbedingt
ein FrÀulein Arzt sein.
112
00:10:40,880 --> 00:10:44,880
Zu der gehe ich nie.
Na, na. Bei Ihrem Ischias.
113
00:10:45,80 --> 00:10:50,400
Ich begrĂŒĂe die Entwicklung.
Das passt in meinen Plan.
114
00:10:50,600 --> 00:10:52,960
Und Àh...
115
00:10:54,320 --> 00:10:59,520
(flĂŒsternd): Ist sie hĂŒbsch?
UnverschĂ€mt hĂŒbsch.
116
00:11:00,400 --> 00:11:03,400
Prima...
Was?
117
00:11:06,640 --> 00:11:09,80
Bitte noch mal tief atmen!
118
00:11:12,600 --> 00:11:14,480
Noch mal!
119
00:11:17,840 --> 00:11:20,200
Jetzt mal husten!
120
00:11:24,40 --> 00:11:26,40
Jetzt bitte nicht atmen!
121
00:11:31,960 --> 00:11:37,00
Hanna, geh mal bitte raus!
Ich muss mit deiner Mami reden.
122
00:11:47,880 --> 00:11:49,880
Na, Hannerl.
- HochwĂŒrden.
123
00:11:50,80 --> 00:11:53,360
Ist Mutti zu Hause?
Ja, aber die Tante Doktor ist da.
124
00:11:54,240 --> 00:11:57,840
Die neue Ărztin.
Das da gehört wohl ihr?
125
00:11:59,00 --> 00:12:02,760
Pfundig, gell?
- Interessant, interessant.
126
00:12:07,160 --> 00:12:09,560
Oh, schön!
Er löst die Hupe aus.
127
00:12:10,360 --> 00:12:12,360
Na, na, na.
128
00:12:13,320 --> 00:12:17,40
Ein halbes Jahr muss ich weg?
Ja, ungefÀhr.
129
00:12:17,720 --> 00:12:20,360
Ich habe doch kein Geld.
130
00:12:21,560 --> 00:12:24,920
Das regele ich schon.
Darf ich das Handtuch benĂŒtzen?
131
00:12:27,80 --> 00:12:32,240
Es gibt Hilfsorganisationen.
Sie mĂŒssen in eine Klinik.
132
00:12:32,960 --> 00:12:37,960
Hier gefÀhrden Sie das Kind.
Was geschieht mit Hanna?
133
00:12:38,160 --> 00:12:44,160
Wir werden irgend etwas finden.
Sie kann bei mir wohnen.
134
00:12:44,360 --> 00:12:47,280
Ich habe viel Platz.
Einverstanden?
135
00:12:50,920 --> 00:12:52,520
Ja.
136
00:12:52,720 --> 00:12:55,720
Na also.
Machen Sie sich keine Sorgen.
137
00:12:55,920 --> 00:12:58,760
Das sind heute alles
keine groĂen Probleme mehr.
138
00:13:00,120 --> 00:13:02,120
Es wird schon wieder gut.
139
00:13:08,200 --> 00:13:10,320
Schluchzen
140
00:13:11,160 --> 00:13:13,160
Guten Tag.
Guten Tag.
141
00:13:13,360 --> 00:13:16,360
Wer hupt denn da?
Das war ich.
142
00:13:16,560 --> 00:13:21,560
HochwĂŒrden gefĂ€llt deine Rakete.
Schön, Sie kennenzulernen.
143
00:13:21,760 --> 00:13:25,440
Darf ich wieder rein?
Ja. Sei lieb zur Mami.
144
00:13:25,960 --> 00:13:28,680
Klar.
Frau Schreiner muss ins Sanatorium.
145
00:13:29,160 --> 00:13:33,160
Die Lunge. Es besteht
Ansteckungsgefahr.
146
00:13:33,360 --> 00:13:36,360
FĂŒr die Kleine?
Ja. Ich nehme sie zu mir.
147
00:13:36,560 --> 00:13:40,160
Dann sehe ich auch,
ob sie sich angesteckt hat.
148
00:13:40,760 --> 00:13:44,40
Da mĂŒssen wir wohl
gemeinsam helfen.
149
00:13:44,400 --> 00:13:48,960
Fahren Sie bei mir vorbei?
Wollen Sie mitfahren?
150
00:13:49,160 --> 00:13:52,600
Ich habe noch nie auf
so einem Ding gesessen.
151
00:13:53,360 --> 00:13:55,680
Meinen Sie, es geht?
Bestimmt.
152
00:13:58,360 --> 00:14:00,520
Sieht das nicht etwas albern aus?
153
00:14:01,40 --> 00:14:04,240
Warum sollen Sie nicht
mit der Zeit gehen?
154
00:14:04,560 --> 00:14:06,120
Da haben Sie recht.
155
00:14:09,800 --> 00:14:12,560
Fertig?
Ja. Riskieren wir es!
156
00:14:26,920 --> 00:14:30,120
Die Dorfjugend singt zur Gitarre.
157
00:14:33,280 --> 00:14:37,440
# Unser Herr BĂŒrgermeister,
der sonst alles kann.
158
00:14:37,600 --> 00:14:41,360
# Der kann nicht unterscheiden
eine Frau und einen Mann.
159
00:14:49,400 --> 00:14:52,520
Na, Doktor, haben Sie
Sorgen mit den KĂŒhen?
160
00:14:52,880 --> 00:14:54,680
Nein, mit den jungen Ochsen!
161
00:14:55,320 --> 00:14:58,720
# Der Herr Doktor Rinner,
der schaut grantig drein.
162
00:14:58,920 --> 00:15:02,520
# Der weibliche Doktor,
der geht ihm nicht ein.
163
00:15:09,400 --> 00:15:13,600
# Wenn von uns keiner hingeht,
dann ist bald Ruh'.
164
00:15:13,720 --> 00:15:17,240
# Dann macht Sie ihre Praxis
von selbst wieder zu.
165
00:15:24,320 --> 00:15:27,760
# Sie sitzt in der Sprechstund'
den ganzen Tag allein.
166
00:15:27,960 --> 00:15:32,40
# Dann wird sie fĂŒr einen Besuch
in der Nacht dankbar sein.
167
00:15:32,520 --> 00:15:35,880
Eine wirklich sportliche Leistung.
168
00:15:36,80 --> 00:15:40,440
Und Sie meinen, die gehen jetzt
alle zum Arzt im Nachbardorf?
169
00:15:40,920 --> 00:15:43,640
Das vermute ich.
Was ist da zu tun?
170
00:15:44,480 --> 00:15:48,680
Ich kann sie nicht zwingen,
in meine Praxis zu kommen.
171
00:15:49,00 --> 00:15:54,360
Ich kĂŒmmere mich um die Kleine.
Guten Abend. Schönen Dank.
172
00:15:58,840 --> 00:16:02,480
Zwingen nicht, aber ĂŒberlisten!
173
00:16:05,400 --> 00:16:07,280
Ein Telefon klingelt.
174
00:16:08,200 --> 00:16:09,600
Dr.Jensen.
175
00:16:09,800 --> 00:16:14,560
Hier ist Dr.Binder.
Ich bin Arzt in Geisenbrunn.
176
00:16:15,00 --> 00:16:20,00
In meinem Wartezimmer wimmelt
es von Leuten aus KĂŒrzlingen.
177
00:16:20,200 --> 00:16:24,480
Was ist denn bei Ihnen los?
Ich bin eine Frau. Das ist los.
178
00:16:25,80 --> 00:16:29,400
Die fahren lieber 10 km,
als zu mir zu kommen.
179
00:16:29,600 --> 00:16:34,600
Es war noch keiner da.
Die Hammelherde legen wir rein.
180
00:16:34,800 --> 00:16:39,800
Ihr Pfarrer hat mich angerufen.
Kommen Sie sofort hierher!
181
00:16:40,00 --> 00:16:46,00
Es ist das dritte Haus im Ort.
Steigen Sie durchs Fenster!
182
00:16:46,800 --> 00:16:49,800
Die wird sich wundern,
dass keiner kommt.
183
00:16:50,00 --> 00:16:54,760
Lange hÀlt sie das nicht durch.
Der nÀchste!
184
00:16:55,200 --> 00:16:56,600
Das bin ich.
185
00:16:58,400 --> 00:17:02,400
GrĂŒĂ Gott, Herr Doktor.
Der RĂŒcken tut mir weh.
186
00:17:02,600 --> 00:17:06,600
Ich bin Schreiner
und muss viel stehen.
187
00:17:06,800 --> 00:17:10,240
Der Doktor Katz...
Sind Sie aus KĂŒrzlingen?
188
00:17:11,00 --> 00:17:13,440
Ja.
Da hinein!
189
00:17:21,520 --> 00:17:23,520
GrĂŒĂ Gott.
190
00:17:26,880 --> 00:17:28,880
Nein.
191
00:17:35,920 --> 00:17:40,920
Dr.Binder rief mich zur Hilfe.
Es sind zu viele Patienten da.
192
00:17:41,120 --> 00:17:43,680
Er schafft's nicht allein.
193
00:17:44,320 --> 00:17:47,320
Was fĂŒr Beschwerden haben Sie?
Keine.
194
00:17:49,680 --> 00:17:53,680
Bitte versuchen
Sie's doch mal mit mir!
195
00:17:53,880 --> 00:17:55,840
Geben Sie mir eine Chance!
196
00:17:56,440 --> 00:18:00,560
Wenn ich versage, können
Sie mich immer noch wegjagen.
197
00:18:01,240 --> 00:18:05,920
Einverstanden?
Na gut.
198
00:18:17,360 --> 00:18:21,680
Ich weiĂ immer noch
nicht, was Ihnen fehlt.
199
00:18:21,920 --> 00:18:26,240
Ischias. Da hat mir der Dings...
Der Doktor Katz.
200
00:18:26,440 --> 00:18:27,760
Ja.
201
00:18:31,240 --> 00:18:33,400
Der nÀchste Geisenbrunner!
202
00:18:33,600 --> 00:18:36,600
Wer ist denn hier
noch aus KĂŒrzlingen?
203
00:18:38,600 --> 00:18:40,560
So, fertig!
204
00:18:40,760 --> 00:18:45,760
Wieso? Ich habe doch
noch gar nichts gespĂŒrt.
205
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
Ich mache das schon eine Weile.
Respekt.
206
00:18:49,160 --> 00:18:53,160
FĂŒr so was ist eine Frau
fast besser als ein Mann.
207
00:18:53,680 --> 00:18:58,840
Dr.Katz hat die Spritze
mit Gewalt reingestochen.
208
00:19:00,960 --> 00:19:04,960
Ich habe Ihnen mal
was anderes gegeben.
209
00:19:05,160 --> 00:19:09,160
Mit etwas GlĂŒck sind Sie
Ihre Schmerzen bald los.
210
00:19:09,360 --> 00:19:12,360
Schön. Aber dann kommt der Föhn.
211
00:19:12,560 --> 00:19:17,00
Den hat der Teufel erfunden, damit
es uns Bayern nicht zu wohl wird.
212
00:19:17,360 --> 00:19:22,760
SpĂŒren Sie ihn sehr?
Ich kriege furchtbare Kopfschmerzen.
213
00:19:22,960 --> 00:19:25,400
Ich habe alles probiert.
Nichts hilft!
214
00:19:26,160 --> 00:19:29,200
Ich weiĂ ein Mittel.
Aber das ist nichts fĂŒr Sie.
215
00:19:29,680 --> 00:19:32,360
Was kostet es denn?
Nichts.
216
00:19:32,920 --> 00:19:38,360
Ich mache bei Föhn immer ein
paar Minuten einen Kopfstand.
217
00:19:38,760 --> 00:19:43,560
Auf dem Kopf stehen Sie?
Das ist eine alte Regel aus Indien.
218
00:19:43,960 --> 00:19:47,680
Das ist mir zu weit weg.
Das ist nichts fĂŒr mich.
219
00:19:48,120 --> 00:19:53,160
Das sagte ich Ihnen doch.
Aber sonst: Respekt!
220
00:19:54,40 --> 00:19:59,800
Ich verrate denen da drauĂen
nicht, dass Sie hier sind.
221
00:19:59,880 --> 00:20:02,680
Die sollen genauso
hereinfallen wie ich.
222
00:20:02,760 --> 00:20:05,440
Danke.
Ich meine, Àh...
223
00:20:08,80 --> 00:20:10,120
Respekt!
224
00:20:16,40 --> 00:20:17,920
Geh nur rein!
225
00:20:21,840 --> 00:20:24,760
Das ist ein Arzt,
der Herr Doktor!
226
00:20:24,840 --> 00:20:28,160
Er lacht schallend.
227
00:20:28,240 --> 00:20:30,240
Der spinnt!
228
00:20:33,600 --> 00:20:36,160
Das gibt's doch nicht ...
229
00:20:40,840 --> 00:20:45,680
GrĂŒĂ Gott! Bitte 5 Liter Gemisch!
Jawohl, FrÀulein Doktor.
230
00:20:46,80 --> 00:20:51,680
Jetzt haben Sie ja die ersten
Patienten. Mein Vater ist begeistert.
231
00:20:52,280 --> 00:20:55,280
Ihr Vater?
Der Schreiner Zipfhauser.
232
00:20:55,480 --> 00:20:58,480
Ach ja...
Ich komme auch bald mal zu Ihnen.
233
00:20:59,720 --> 00:21:05,360
Was fehlt Ihnen denn?
Dummerweise kann ich nur abends.
234
00:21:06,120 --> 00:21:09,920
Dann vereinbaren wir einen Termin.
Prima!
235
00:21:10,320 --> 00:21:13,720
He, Sie da! Mann!
- Herr General?
236
00:21:14,00 --> 00:21:17,00
Wer ist denn das?
Der alte Generalmajor.
237
00:21:17,200 --> 00:21:19,360
Ein ulkiger Vogel.
238
00:21:19,400 --> 00:21:24,560
Er hat dem Krösel
die Fahnenfabrik finanziert.
239
00:21:25,80 --> 00:21:27,80
Zipfhauser junior!
240
00:21:27,280 --> 00:21:30,720
Das Ding ist leer. Bringen
Sie das mal in Ordnung!
241
00:21:31,160 --> 00:21:32,640
Jawohl, Herr General!
242
00:21:33,200 --> 00:21:35,680
Von StĂŒwe.
Jensen.
243
00:21:35,880 --> 00:21:38,560
Unsere neue Ărztin.
244
00:21:40,80 --> 00:21:43,80
Stimmt das?
Stimmt.
245
00:21:43,280 --> 00:21:47,40
Wie komme ich
zur Fahnenfabrik Krösel?
246
00:21:47,480 --> 00:21:51,480
Immer hier runter,
immer geradeaus!
247
00:21:51,680 --> 00:21:55,680
275 Meter Nordnordost,
dann scharf nach SĂŒdsĂŒdwest.
248
00:21:55,880 --> 00:21:59,280
Sie können es nicht verfehlen.
Danke.
249
00:22:00,440 --> 00:22:05,80
Sie sind ein moderner Mensch
der GroĂstadt. Das begrĂŒĂe ich.
250
00:22:05,280 --> 00:22:10,280
Ihr VorgÀnger Dr.Katz war lieb
und nett, aber sehr rĂŒckstĂ€ndig.
251
00:22:10,480 --> 00:22:14,480
Was erwarten Sie von mir?
Ărztliche UnterstĂŒtzung.
252
00:22:14,680 --> 00:22:18,680
Hier ist der Beginn
des Kurortes Bad KĂŒrzlingen.
253
00:22:18,880 --> 00:22:22,680
Diese Quelle habe ich
auf meinem GrundstĂŒck entdeckt.
254
00:22:23,80 --> 00:22:27,280
Man muss seine Chance erkennen.
Was soll ich dabei tun?
255
00:22:27,920 --> 00:22:31,680
Fremdenverkehr! So was hat Zukunft.
256
00:22:32,120 --> 00:22:37,120
Erholung fĂŒr die schwer arbeitende
Bevölkerung an Rhein und Ruhr.
257
00:22:37,480 --> 00:22:41,160
Das ist doch eine groĂe Tat.
NatĂŒrlich.
258
00:22:42,40 --> 00:22:45,40
Ich sagte zu mir:
"Krösel, das ist es!"
259
00:22:45,240 --> 00:22:50,240
Vielleicht ist das eine Heilquelle.
Dann baue ich hier einen Kurpark.
260
00:22:50,880 --> 00:22:54,880
Hat die Quelle Heilwirkung?
Das weiĂ ich nicht.
261
00:22:55,80 --> 00:22:58,80
Das sollen Sie feststellen.
262
00:22:58,280 --> 00:23:02,40
Je mehr Sie feststellen,
desto besser fĂŒr Sie.
263
00:23:02,240 --> 00:23:06,240
Dann sind Sie Kurarzt.
Das wird eine Goldgrube!
264
00:23:07,80 --> 00:23:11,480
Ich entnehme
ein kleines Pröbchen fĂŒr Sie.
265
00:23:14,440 --> 00:23:19,200
# Blauer Himmel,
weiĂe Wolken, grĂŒne WĂ€lder.
266
00:23:20,760 --> 00:23:26,200
# Und ein MĂ€dchen,
das von Herzen lieb mich hat.
267
00:23:28,480 --> 00:23:35,320
# Ihre Lieder klingen ĂŒber
weite Felder ...
268
00:23:35,840 --> 00:23:41,880
# .. von den Bergen
in die groĂe fremde Stadt.
269
00:23:43,360 --> 00:23:48,280
# Voll Liebe klingt's,
voll Sehnsucht singt's.
270
00:23:51,400 --> 00:23:58,240
# Aus der Ferne kommt mit jedem
goldenen Stern ein GruĂ zu dir.
271
00:23:59,240 --> 00:24:04,720
# Blauer Himmel,
weiĂe Wolken, grĂŒne WĂ€lder.
272
00:24:06,880 --> 00:24:13,120
# Deine Heimat ruft dir zu:
Komm bald zu mir!
273
00:24:13,920 --> 00:24:17,920
# Komm doch mal zu mir!
Komm zu mir zurĂŒck!
274
00:24:18,120 --> 00:24:21,360
# Komm doch bald zurĂŒck!
Komm zu mir zurĂŒck!
275
00:24:21,840 --> 00:24:26,840
# In den blauen Bergen
findest du dein groĂes GlĂŒck.
276
00:24:30,920 --> 00:24:33,400
Ein Hund bellt.
277
00:24:37,720 --> 00:24:40,720
Mistvieh! - Au!
278
00:24:55,680 --> 00:24:59,680
Nicht so langsam!
Wir mĂŒssen uns beeilen.
279
00:24:59,880 --> 00:25:03,880
Wer weiĂ, ob das Wetter hĂ€lt!
- Mir ist nicht gut, Vater.
280
00:25:04,80 --> 00:25:08,200
Sei nicht so zimperlich!
Krank sein kannst du spÀter.
281
00:25:14,600 --> 00:25:19,40
BĂŒrgermeister, gerade hat mich
ein streunender Köter gebissen.
282
00:25:19,480 --> 00:25:23,480
Wem gehört er?
- Den habe ich noch nie gesehen.
283
00:25:24,00 --> 00:25:27,00
Ich habe Angst vor
einer Blutvergiftung.
284
00:25:27,200 --> 00:25:31,680
Du willst dich drĂŒcken?
- Ich will's nur dem Doktor zeigen.
285
00:25:32,00 --> 00:25:35,600
Dann geh zum Viehdoktor!
- Ich bin doch kein Vieh.
286
00:25:36,40 --> 00:25:41,600
FĂŒr mich schon. Ein Hundebiss
ist Sache des Viehdoktors.
287
00:25:41,800 --> 00:25:44,800
So ein kleiner Biss.
Na, geh halt!
288
00:25:45,00 --> 00:25:47,280
Aber beeil dich!
289
00:25:52,880 --> 00:25:55,880
Ist die Ărztin da?
Ja, im Sprechzimmer.
290
00:25:56,80 --> 00:25:59,80
Bringen Sie uns
neuerdings Patienten?
291
00:25:59,280 --> 00:26:01,960
Ich muss sie kurz sprechen.
292
00:26:02,480 --> 00:26:05,480
Und ich?
Sie warten.
293
00:26:05,680 --> 00:26:08,40
Ich kenne mich nicht mehr aus.
294
00:26:08,600 --> 00:26:12,800
Erst werde ich zum Viehdoktor
geschickt, dann zur Menschendoktorin.
295
00:26:13,280 --> 00:26:16,760
Und wo schicken Sie mich hin?
- Ins Wartezimmer.
296
00:26:17,240 --> 00:26:19,760
Und alles wegen dieses Köters.
297
00:26:20,680 --> 00:26:25,680
Sie glauben, der Hund hatte Tollwut?
Genau kann ich das nicht sagen.
298
00:26:25,880 --> 00:26:29,360
Der Hund ist nicht auffindbar.
Aber möglich ist es.
299
00:26:30,80 --> 00:26:33,920
Dann muss der Mann in
die Uniklinik in QuarantÀne.
300
00:26:34,280 --> 00:26:37,360
Das ist Vorschrift.
Ăberlegen Sie sich das genau!
301
00:26:37,800 --> 00:26:41,640
Der Mann ist GroĂknecht
beim BĂŒrgermeister.
302
00:26:42,680 --> 00:26:45,600
Und den nehmen Sie
mitten in der Ernte weg.
303
00:26:45,880 --> 00:26:51,120
Da gibt es nichts zu ĂŒberlegen.
Und wenn er nicht freiwillig geht?
304
00:26:52,80 --> 00:26:56,80
Dann muss die Polizei
ihn in die Klinik bringen.
305
00:26:56,280 --> 00:27:01,280
Es geht schlieĂlich um sein Leben.
Machen Sie denen das mal klar!
306
00:27:01,480 --> 00:27:04,160
Er hat nur eine kleine Wunde.
307
00:27:04,680 --> 00:27:07,480
Die werden glauben,
Sie wollen sich wichtig machen.
308
00:27:08,880 --> 00:27:11,880
Darauf darf ich
keine RĂŒcksicht nehmen.
309
00:27:12,520 --> 00:27:17,520
In die Stadt wegen der Schramme?
- Ausgeschlossen!
310
00:27:17,720 --> 00:27:21,720
Ich kann nichts dafĂŒr.
Sie sagt, es ist Vorschrift.
311
00:27:21,920 --> 00:27:27,920
Es gehe um mein Leben.
- Die will sich nur wichtig machen.
312
00:27:28,120 --> 00:27:32,120
Die kaufe ich mir!
- Da drauĂen steht sie.
313
00:27:32,320 --> 00:27:38,80
Sie will mich gleich mitnehmen.
- Der werde ich was erzÀhlen!
314
00:27:46,440 --> 00:27:49,600
Guten Tag.
Was wollen Sie von uns?
315
00:27:49,800 --> 00:27:55,120
Es ist sicher unangenehm fĂŒr Sie...
Mit uns machen Sie das nicht!
316
00:27:55,760 --> 00:28:00,760
Mit der Tollwut ist nicht zu spaĂen.
Mit uns auch nicht!
317
00:28:00,960 --> 00:28:05,960
Verschwinden Sie!
Die kleine Wunde verbinde ich selbst!
318
00:28:06,160 --> 00:28:09,160
Aber Mutter....
- Du bist still!
319
00:28:09,880 --> 00:28:14,320
So einfach ist das nicht.
Es gibt ein Gesetz...
320
00:28:14,520 --> 00:28:19,920
Wir kennen die Gesetze!
Mein Mann ist BĂŒrgermeister.
321
00:28:20,520 --> 00:28:23,800
Sie wissen nicht, was Sie reden!
Weg hier!
322
00:28:24,200 --> 00:28:28,200
Aber, Walli...!
Seien Sie vernĂŒnftig.
323
00:28:28,400 --> 00:28:30,720
Weg!
Girgel, kommen Sie!
324
00:28:30,920 --> 00:28:33,920
Er bleibt!
Kommen Sie bitte mit!
325
00:28:34,120 --> 00:28:38,120
Ich weiĂ nicht, was ich tun soll.
- Du bleibst!
326
00:28:38,320 --> 00:28:44,840
Ich kenne mich nicht mehr aus.
- Sehen Sie? Er will gar nicht.
327
00:28:45,480 --> 00:28:51,480
Gut, dann werde ich Sie zwingen.
Versuchen Sie's doch!
328
00:28:52,600 --> 00:28:56,600
Verschwindet!
Das geht euch nichts an.
329
00:28:57,280 --> 00:29:01,880
Das geht zu weit, Walli.
Was ist, wenn sie recht hat?
330
00:29:02,480 --> 00:29:03,960
Ach!
331
00:29:07,760 --> 00:29:10,360
Und mach meine Mami gesund. Amen.
332
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
Hast du deine ZĂ€hne geputzt?
333
00:29:17,720 --> 00:29:19,880
Aber schnell!
334
00:29:26,40 --> 00:29:29,680
Muss meine Mami bald weg?
Ja, morgen.
335
00:29:29,880 --> 00:29:34,280
Sehe ich sie dann gar nicht mehr?
Doch. Wir besuchen sie.
336
00:29:35,80 --> 00:29:39,80
Jede Woche?
- Nicht jede Woche. Aber oft.
337
00:29:39,280 --> 00:29:42,280
Und ich darf hier bleiben?
Ja.
338
00:29:48,600 --> 00:29:53,920
So, jetzt schlaf schön!
Wir machen's uns schön gemĂŒtlich.
339
00:29:55,680 --> 00:29:57,800
Ihr seid lieb.
340
00:30:05,360 --> 00:30:09,600
Was ist denn?
Ach!
341
00:30:10,560 --> 00:30:12,840
Lassen Sie nicht den Kopf hÀngen!
342
00:30:13,200 --> 00:30:17,760
Morgen wird der Girgel von
der Polizei geholt. Was dann?
343
00:30:17,960 --> 00:30:22,560
Sie sind doch im Recht.
Das nĂŒtzt mir gar nichts.
344
00:30:23,160 --> 00:30:25,760
Na ja, das muss ich durchstehen.
345
00:30:26,360 --> 00:30:28,360
Gute Nacht.
Gute Nacht.
346
00:30:28,560 --> 00:30:31,560
Machen Sie mir
nicht auch noch Sorgen!
347
00:30:31,760 --> 00:30:33,760
Ich nehme mich zusammen.
348
00:30:40,960 --> 00:30:42,80
Es klopft.
349
00:30:44,920 --> 00:30:47,240
Wer ist da?
Bitte, Frau Doktor.
350
00:30:54,480 --> 00:30:56,640
Bitte kommen Sie rein!
351
00:30:57,680 --> 00:31:00,680
Entschuldigen
Sie die spÀte Störung.
352
00:31:00,880 --> 00:31:03,880
Es darf niemand wissen,
dass ich hier bin.
353
00:31:04,80 --> 00:31:05,600
Bitte schön.
354
00:31:12,800 --> 00:31:15,800
Ihre Frau hat sich
scheuĂlich benommen.
355
00:31:16,00 --> 00:31:20,00
Sie verkraftet
die Blamage einfach nicht.
356
00:31:20,200 --> 00:31:24,720
Im ganzen Dorf sagen sie, ich kann
Mann und Frau nicht unterscheiden.
357
00:31:25,80 --> 00:31:28,800
Und da möchte sie die Ărztin
am liebsten aus dem Dorf jagen.
358
00:31:29,600 --> 00:31:33,600
Sie sagt: Gewisse Berufe
sind nur fĂŒr MĂ€nner da.
359
00:31:33,800 --> 00:31:37,320
Es gibt auch keine Pfarrerinnen.
- Was fĂŒr ein Unsinn.
360
00:31:38,00 --> 00:31:43,00
Machen Sie das mal meiner
Frau klar. Und dann die Wahlen.
361
00:31:43,200 --> 00:31:44,640
Was hat das damit zu tun?
362
00:31:45,40 --> 00:31:49,880
Unsere Partei will,
dass ich wiedergewÀhlt werde.
363
00:31:50,600 --> 00:31:55,840
Sie mĂŒssen mich unterstĂŒtzen.
- Da kann ich mich nicht einmischen.
364
00:31:56,800 --> 00:31:59,40
Ach, das können Sie nicht?
365
00:32:01,00 --> 00:32:06,00
Na ja, dann wird eben
der Kandidat der Opposition gewÀhlt.
366
00:32:06,200 --> 00:32:10,200
Dieser Schreiner Zipfhauser.
- Nur das nicht!
367
00:32:10,400 --> 00:32:16,320
Ja, das ist sehr kompliziert.
- Nur nicht dieser Zipfhauser!
368
00:32:17,520 --> 00:32:20,520
Das lÀsst sich auf
Dauer nicht verheimlichen.
369
00:32:20,920 --> 00:32:24,360
Meine Eltern schlagen mich tot.
Unsinn.
370
00:32:24,920 --> 00:32:27,920
Sie dĂŒrfen es nicht erfahren.
371
00:32:28,120 --> 00:32:31,120
Ich gehe in
die Fahnenfabrik arbeiten.
372
00:32:31,320 --> 00:32:34,320
Da sehen mich meine Eltern nicht.
373
00:32:34,520 --> 00:32:40,160
Und vier Wochen vor der Geburt fahre
ich in die Stadt zu meiner Freundin.
374
00:32:40,720 --> 00:32:43,840
Ich komme erst zurĂŒck,
wenn das Baby da ist.
375
00:32:44,920 --> 00:32:48,560
Ihre Eltern werden ganz
bestimmt etwas merken.
376
00:32:49,120 --> 00:32:53,120
Dann schnĂŒre ich mich halt.
Das dĂŒrfen Sie nicht!
377
00:32:53,320 --> 00:32:57,320
Das schadet Ihrem Kind.
Dann esse ich halt viel.
378
00:32:57,520 --> 00:33:00,360
Sie werden glauben,
ich nehme davon zu.
379
00:33:00,720 --> 00:33:04,960
Das geht doch gar nicht.
Verraten Sie mich bitte nicht!
380
00:33:05,920 --> 00:33:10,720
Ich habe eine Schweigepflicht. Da
brauchen Sie keine Angst zu haben.
381
00:33:11,120 --> 00:33:13,880
Was sagt denn der Vater des Kindes?
382
00:33:14,320 --> 00:33:17,320
Dieser Casanova darf
das nie erfahren!
383
00:33:18,40 --> 00:33:23,40
Gib nicht so an!
-Das Rendezvous ist schon verabredet.
384
00:33:23,240 --> 00:33:26,760
Wetten?
- Was sagt denn die Afra dazu?
385
00:33:27,440 --> 00:33:29,360
Wieso?
386
00:33:30,800 --> 00:33:35,00
Was soll ich nur machen,
damit Sie vernĂŒnftig werden?
387
00:33:35,880 --> 00:33:39,400
Darf ich manchmal zu Ihnen kommen?
NatĂŒrlich.
388
00:33:40,40 --> 00:33:43,40
Ich kann aber nur spÀt abends.
389
00:33:43,240 --> 00:33:48,120
Es darf wirklich niemand merken.
Kommen Sie, wann Sie wollen.
390
00:33:52,240 --> 00:33:56,720
Ich bin froh, dass Sie da sind
und dass Sie eine Frau sind.
391
00:33:56,920 --> 00:33:58,480
Gute Nacht.
392
00:34:00,640 --> 00:34:02,720
Na wenigstens eine!
393
00:34:05,280 --> 00:34:10,280
Da fÀllt so ein alter Depp
wie du natĂŒrlich drauf rein.
394
00:34:10,480 --> 00:34:16,00
Nur, weil sie dir schöne Augen macht.
Du spinnst. Sei ruhig!
395
00:34:16,680 --> 00:34:22,120
Ich bin nicht ruhig. Wir Frauen
lassen uns das nicht gefallen!
396
00:34:22,880 --> 00:34:26,960
Das sagt die BĂŒrgermeisterin auch.
Ausgerechnet die!
397
00:34:27,360 --> 00:34:32,80
Es gefÀllt mir nicht, dass
du mit ihr befreundet bist!
398
00:34:32,280 --> 00:34:35,880
Die Frau meines Gegenkandidaten!
Du bist in der falschen Partei!
399
00:34:37,480 --> 00:34:41,240
Jetzt ist Schluss!
Au, mein Kopf.
400
00:34:43,80 --> 00:34:48,80
Das ist keine Art. Die Leute
von der Ernte wegholen!
401
00:34:48,280 --> 00:34:51,280
Wegen eines bloĂen Verdachts.
402
00:34:53,640 --> 00:34:56,240
Was machst du denn da?
403
00:34:57,760 --> 00:35:03,00
Das beste Mittel gegen Föhn
und dein blödes GeschwÀtz.
404
00:35:03,920 --> 00:35:07,480
Sagt das FrÀulein Doktor.
Sie hat dich verhext!
405
00:35:07,880 --> 00:35:12,720
KĂŒmmer dich lieber um
deinen missratenen Sohn!
406
00:35:22,480 --> 00:35:27,240
Die traut sich tatsÀchlich,
einen von uns abfĂŒhren zu lassen.
407
00:35:28,480 --> 00:35:31,480
Lass dir's gut gehen, Girgel.
Danke schön.
408
00:35:31,680 --> 00:35:36,680
Ich bin froh, wenn ich weg bin.
Das hÀlt ja kein Mensch aus.
409
00:35:36,880 --> 00:35:41,560
Vielleicht hat die Ărztin auch recht,
und ich habe die Tollwut.
410
00:35:41,760 --> 00:35:44,920
Wehe, wenn ihm nichts fehlt!
Dann lernt sie uns kennen!
411
00:36:01,560 --> 00:36:04,560
Vorsicht! Langsam!
412
00:36:07,640 --> 00:36:10,400
Keine Sorge.
Wir passen gut auf Hanna auf.
413
00:36:10,840 --> 00:36:14,480
Vielen Dank, Frau Doktor.
Gute Besserung.
414
00:36:15,40 --> 00:36:17,360
Wir sehen uns bald wieder.
415
00:36:21,120 --> 00:36:24,880
Ach, Mami.
- Ich komme ja bald wieder.
416
00:36:27,560 --> 00:36:30,360
Kommen Sie gesund zurĂŒck!
417
00:36:33,160 --> 00:36:36,160
Ein halbes Pfund Trauben bitte.
418
00:36:36,360 --> 00:36:39,40
FĂ€hrt sie in die Klinik?
Ja.
419
00:36:39,560 --> 00:36:41,920
Und das Kind?
Das bleibt bei uns.
420
00:36:42,360 --> 00:36:46,520
Da ist es gut aufgehoben.
Hoffentlich kann ich bleiben.
421
00:36:46,960 --> 00:36:51,920
Man traut mir
nichts zu. Zufrieden?
422
00:36:52,120 --> 00:36:55,920
Nein. Lassen Sie
den Kopf nicht hÀngen!
423
00:37:00,400 --> 00:37:02,200
Der Girgel.
424
00:37:06,840 --> 00:37:10,840
Ich konnte Ihnen das
leider nicht ersparen.
425
00:37:11,40 --> 00:37:16,40
Ihnen nehme ich's nicht ĂŒbel.
Sie tun nur, was Sie mĂŒssen.
426
00:37:16,240 --> 00:37:21,240
Ich will endlich wissen,
ob ich weiterlebe oder nicht.
427
00:37:21,440 --> 00:37:24,920
Ich wĂŒnsche Ihnen viel GlĂŒck.
Das brauchen Sie dringender.
428
00:37:30,320 --> 00:37:33,800
Eine Pfuscherin,
eine Verbrecherin ist sie!
429
00:37:34,280 --> 00:37:39,640
Die tut sich wichtig! Das kannst
nicht mal du abstreiten, Zipfhauser.
430
00:37:40,40 --> 00:37:42,920
Das kann man doch
sachlich bereden.
431
00:37:43,680 --> 00:37:48,680
Ich stelle den Antrag,
sie aus dem Ort zu vertreiben.
432
00:37:48,880 --> 00:37:53,720
Der BĂŒrgermeister muss einen
richtigen Arzt verlangen!
433
00:37:54,80 --> 00:37:59,80
Mit welcher BegrĂŒndung?
Wir fĂŒrchten um unser Leben.
434
00:37:59,280 --> 00:38:02,760
Jetzt reicht's aber.
Sie passt nicht hierher.
435
00:38:03,480 --> 00:38:08,480
Sind das ausreichende GrĂŒnde?
- Wie ist denn Ihre Meinung?
436
00:38:08,680 --> 00:38:14,680
Sie ist doch sehr tĂŒchtig, und
sie hat das Recht auf ihrer Seite.
437
00:38:14,880 --> 00:38:16,880
Das ist uns egal.
438
00:38:17,520 --> 00:38:21,640
Gesetz hin, Gesetz her.
Wir wollen sie nicht!
439
00:38:22,280 --> 00:38:25,840
Ja, sie muss raus!
- Wir vertreten die Bevölkerung.
440
00:38:26,480 --> 00:38:30,480
Sie sind sehr hart, meine Herren.
- Sie hat die Polizei geholt!
441
00:38:30,680 --> 00:38:33,680
Das hÀtte Dr.Katz nie gemacht.
442
00:38:33,880 --> 00:38:37,880
Bei ihm hÀttet ihr euch das
nie getraut, ihr Feiglinge!
443
00:38:38,80 --> 00:38:42,80
Bei der jungen Frau
seid ihr die Helden!
444
00:38:42,280 --> 00:38:47,280
Sie hat richtig gehandelt.
Girgel musste in die Klinik.
445
00:38:47,480 --> 00:38:49,480
Ich hÀtte es genauso gemacht.
446
00:38:50,240 --> 00:38:55,680
Ich habe den Girgel wegen
Tollwut-Verdachts zu ihr gebracht.
447
00:38:55,880 --> 00:38:59,880
Mich mĂŒsst ihr davonjagen.
Sieh an, er verteidigt die Kollegin.
448
00:39:00,80 --> 00:39:04,80
Sie waren doch auch gegen sie.
Das versteht ihr nicht.
449
00:39:04,280 --> 00:39:08,280
Euer dummes GeschwÀtz regt mich auf.
450
00:39:08,480 --> 00:39:13,880
Sieh an, unser sonst so
schweigsamer Tierarzt wird laut.
451
00:39:14,720 --> 00:39:16,960
GrĂŒĂ Gott, Herr Doktor.
Servus.
452
00:39:17,920 --> 00:39:21,920
Was tun Sie denn hier?
Da drin ist doch eine Versammlung.
453
00:39:22,120 --> 00:39:25,760
Ein paar Hornochsen brĂŒllen da.
Da gehe ich rein.
454
00:39:26,320 --> 00:39:31,120
Ich muss mich doch stellen.
Die können Sie nicht umstimmen.
455
00:39:38,320 --> 00:39:43,320
Hat jemand fĂŒr mich gesprochen?
Nicht ernsthaft.
456
00:39:43,520 --> 00:39:49,520
Aber machen Sie sich keine Sorgen.
Es passiert schon nichts.
457
00:39:49,720 --> 00:39:52,440
Sie waren im Recht und Schluss!
458
00:39:52,920 --> 00:39:56,680
Weshalb mussten Sie
unbedingt hier herkommen?
459
00:39:57,120 --> 00:40:00,360
Fangen Sie nicht wieder damit an!
460
00:40:01,240 --> 00:40:04,00
Also, stimmen wir ab!
Wer ist fĂŒr bleiben?
461
00:40:04,440 --> 00:40:06,480
Wer ist fĂŒr gehen?
462
00:40:06,960 --> 00:40:11,640
Und Sie, HochwĂŒrden?
- Ich mische mich da nicht ein.
463
00:40:11,840 --> 00:40:13,840
Die Stimme der Vernunft.
464
00:40:14,40 --> 00:40:18,40
Das Ergebnis ist eindeutig.
Ich besorge einen neuen Arzt.
465
00:40:18,400 --> 00:40:20,880
Pass diesmal auf den Vornamen auf!
466
00:40:21,600 --> 00:40:25,600
Wir in unserer Partei
machen Fehler nur einmal.
467
00:40:25,800 --> 00:40:27,920
Du brauchst gar nicht zu husten.
468
00:40:29,600 --> 00:40:35,40
Ich gebe nicht bei den
ersten Schwierigkeiten auf.
469
00:40:35,160 --> 00:40:38,00
Ich unternehme bestimmt
nichts gegen Sie.
470
00:40:38,960 --> 00:40:41,80
Nein?
Bestimmt nicht.
471
00:40:42,160 --> 00:40:45,880
Darf ich Sie zu
einem Kaffee einladen?
472
00:40:46,360 --> 00:40:52,160
Gern. Aber haben Sie nicht Besuch?
Nur ein alter Freund.
473
00:40:52,560 --> 00:40:56,360
Kommen Sie ruhig mit rein!
Nein. Ich habe noch zu tun.
474
00:40:56,760 --> 00:41:01,240
Wir können ja jeden Tag
miteinander Kaffee trinken.
475
00:41:03,400 --> 00:41:07,400
Kuchen zum Kaffee!
Tag, alter Zigeuner.
476
00:41:07,600 --> 00:41:11,440
Schön, dass du da bist.
Ich störe hoffentlich nicht?
477
00:41:11,520 --> 00:41:14,520
Unsinn.
Dein Begleiter ging so schnell.
478
00:41:14,600 --> 00:41:20,440
Er ist Tierarzt.
Und was ist er noch?
479
00:41:20,520 --> 00:41:23,560
Er ist sehr nett.
Das dachte ich mir doch.
480
00:41:23,640 --> 00:41:28,280
Quatsch. Was tust du hier?
Ich wollte sehen, wie's dir geht.
481
00:41:29,680 --> 00:41:33,520
Nicht so besonders?
Es könnte besser sein.
482
00:41:33,920 --> 00:41:37,80
Hat dich je gestört,
dass ich eine Frau bin?
483
00:41:37,240 --> 00:41:41,480
Ganz im Gegenteil.
Komisch. Hier stört's alle.
484
00:41:41,560 --> 00:41:43,680
Komm rein! Wir mĂŒssen
uns viel erzÀhlen.
485
00:41:50,520 --> 00:41:53,760
Der Pfarrer sagte:
"Liebet euren NĂ€chsten!"
486
00:41:53,840 --> 00:41:59,80
Ob er damit die Ărztin meinte?
- Ich hab's nicht so verstanden.
487
00:42:00,240 --> 00:42:06,240
Mir hat sie geholfen.
Mein Ischias ist weg.
488
00:42:06,440 --> 00:42:09,640
Aber sie hat sich mit
dem Krösel eingelassen.
489
00:42:09,720 --> 00:42:16,640
Der spinnt doch.
Sie will uns einen Kurort bescheren.
490
00:42:16,840 --> 00:42:22,40
Das hat er ihr eingeredet.
Umgekehrt. Sie ist ehrgeizig.
491
00:42:24,200 --> 00:42:28,600
Hilfe! Schnell,
die Ărztin soll kommen!
492
00:42:28,680 --> 00:42:34,680
Der Herr Pfarrer ist umgefallen.
Er hat einen Herzanfall.
493
00:42:48,560 --> 00:42:51,560
Lassen Sie uns bitte
einen Moment allein!
494
00:42:51,760 --> 00:42:56,00
Jawohl. Ist es wirklich ernst?
Ich muss ihn genauer untersuchen.
495
00:42:59,960 --> 00:43:02,320
Der Pfarrer stöhnt.
496
00:43:02,800 --> 00:43:06,160
HochwĂŒrden, Sie simulieren ja.
497
00:43:11,360 --> 00:43:14,960
Haben Sie's gleich gemerkt?
Sofort.
498
00:43:15,400 --> 00:43:19,40
Sie sind eben eine gute Ărztin.
Aber warum nur?
499
00:43:19,600 --> 00:43:24,120
Um Sie durchzusetzen.
Mit einem Schwindel?
500
00:43:24,800 --> 00:43:29,480
Die wollen es nicht anders.
Man muss sie zu ihrem GlĂŒck zwingen.
501
00:43:30,00 --> 00:43:34,00
Gerade Sie?
Wir beide mĂŒssen zusammenarbeiten.
502
00:43:34,200 --> 00:43:39,200
Uns geht es doch beiden
um das Wohl der Leute hier.
503
00:43:39,400 --> 00:43:45,400
Sie sind einfÀltig. Ihnen
fehlt manchmal die Erleuchtung.
504
00:43:45,600 --> 00:43:48,600
Es klopft an der TĂŒr.
HochwĂŒrden?
505
00:43:48,800 --> 00:43:52,800
(leidend): Ja? Wer ist da?
506
00:43:53,00 --> 00:43:59,40
Eine Abordnung aus dem Dorf.
Sie wollen wissen, wie es Ihnen geht.
507
00:43:59,640 --> 00:44:01,520
Er stöhnt laut.
508
00:44:01,920 --> 00:44:06,840
HochwĂŒrden, leben Sie noch?
- Ja. Noch.
509
00:44:07,40 --> 00:44:11,80
Es geht mir schon etwas besser.
510
00:44:11,960 --> 00:44:16,760
Ist Ihnen denn recht, dass
das FrÀulein Jensen Sie behandelt?
511
00:44:17,160 --> 00:44:21,160
NatĂŒrlich. Ich habe
sie doch eigens verlangt.
512
00:44:21,360 --> 00:44:24,840
Na bitte.
Das verstehe ich nicht.
513
00:44:25,200 --> 00:44:30,240
Warten Sie doch bitte unten!
Hier stören wir nur.
514
00:44:30,760 --> 00:44:36,80
Nach Ihnen, Herr BĂŒrgermeister.
Wir sind hier nicht erwĂŒnscht.
515
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
(laut): Sagen Sie....!
- Leise!
516
00:44:39,160 --> 00:44:44,160
(leise): Sagen Sie doch auch was!
- Der Pfarrer weiĂ, was er tut.
517
00:44:44,360 --> 00:44:48,40
In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Blödsinn!
518
00:44:50,200 --> 00:44:55,920
Sie sind weg!
Ganz recht ist mir die Sache nicht.
519
00:44:56,680 --> 00:45:01,280
Lassen Sie nur.
Haben Sie Nachricht vom Girgel?
520
00:45:01,880 --> 00:45:06,560
Ja. Es ist tatsÀchlich Tollwut.
Wird er wieder gesund?
521
00:45:07,80 --> 00:45:09,160
SelbstverstÀndlich.
Das freut mich.
522
00:45:09,560 --> 00:45:13,680
WeiĂ es der BĂŒrgermeister?
Die Klinik hat ihn verstÀndigt.
523
00:45:14,80 --> 00:45:18,480
Na also. Jetzt kommen
die Leute bestimmt zu Ihnen.
524
00:45:18,680 --> 00:45:22,360
Vorausgesetzt,
Sie machen mich gesund.
525
00:45:22,880 --> 00:45:28,440
Eine Blitzheilung bitte!
Ich habe noch viel zu tun.
526
00:45:29,280 --> 00:45:35,280
Es geht ihm sehr schlecht. Sogar
mich schickten sie aus dem Zimmer.
527
00:45:35,480 --> 00:45:38,240
Er stöhnt fĂŒrchterlich.
528
00:45:39,280 --> 00:45:42,760
Und diese Ărztin?
- Die untersucht ihn ganz genau.
529
00:45:43,480 --> 00:45:46,680
Nicht zu glauben.
- Ich schaue noch mal nach.
530
00:45:49,840 --> 00:45:56,360
Herr Patient, das geht doch nicht.
Wir trinken auf meine Heilung.
531
00:45:56,560 --> 00:45:59,400
Und auf Ihren Erfolg.
Es klopft an der TĂŒr.
532
00:46:00,760 --> 00:46:03,760
Er stöhnt wieder.
533
00:46:12,480 --> 00:46:16,680
Er stöhnt. Die Flasche rollt
unter dem Bett den Boden entlang.
534
00:46:18,160 --> 00:46:22,160
Wer ist denn da?
Wie geht es ihm jetzt?
535
00:46:22,360 --> 00:46:24,360
Die Flasche rollt weiter.
536
00:46:26,200 --> 00:46:32,200
(leise): Ich habe sie.
(stockend): Es geht mir viel besser.
537
00:46:32,400 --> 00:46:35,400
Es besteht keine akute Gefahr mehr.
538
00:46:35,600 --> 00:46:43,520
FrÀulein Doktor hat mir geholfen.
- Das muss ich gleich erzÀhlen.
539
00:46:47,00 --> 00:46:48,840
Wo ist die Flasche?
540
00:46:54,960 --> 00:46:58,960
Sie hat ein Wunder vollbracht.
Sie hat ihn geheilt!
541
00:46:59,160 --> 00:47:02,160
Es geht ihm schon wieder ganz gut.
542
00:47:02,560 --> 00:47:05,840
Vielleicht kann sie doch was.
- Es sieht ganz so aus.
543
00:47:07,640 --> 00:47:13,80
Du, Herr BĂŒrgermeister.
Wie geht's eigentlich dem Girgel?
544
00:47:13,840 --> 00:47:17,840
Hast du da etwas gehört?
Ja, dem geht's gut.
545
00:47:18,40 --> 00:47:22,600
Das ist schön. Hatte
er nun Tollwut oder nicht?
546
00:47:23,240 --> 00:47:29,120
Ich glaube schon.
Was soll das heiĂen? Ja oder nein?
547
00:47:29,320 --> 00:47:35,320
Ja, er hatte Tollwut.
Dann hatte die Ărztin also recht.
548
00:47:35,520 --> 00:47:39,520
Sie hat dem Girgel
das Leben gerettet.
549
00:47:39,720 --> 00:47:44,720
Sie hÀtte nicht gleich die Polizei.
Das war doch eure Schuld!
550
00:47:44,920 --> 00:47:47,520
Was ist jetzt, FrÀulein Doktor?
551
00:47:48,120 --> 00:47:53,00
Wie geht's dem Herrn Pfarrer?
Gut. Es besteht keine Gefahr mehr.
552
00:47:53,600 --> 00:47:58,960
Tut mir leid, dass ich Ihnen
Unannehmlichkeiten machen musste.
553
00:47:59,520 --> 00:48:01,920
Ich meine wegen Girgel.
554
00:48:02,720 --> 00:48:06,720
So nicht, FrÀulein.
- DarĂŒber reden wir spĂ€ter.
555
00:48:06,920 --> 00:48:10,920
Entschuldigen Sie.
Machen Sie sich nichts draus.
556
00:48:11,120 --> 00:48:15,120
Wir gehen zum FrĂŒhschoppen.
Wir laden Sie ein.
557
00:48:15,320 --> 00:48:18,520
O ja, ein Weinchen trinken.
Weinchen!
558
00:48:32,360 --> 00:48:34,360
Er lacht triumphierend.
559
00:48:45,360 --> 00:48:48,960
Entschuldigung.
Es war fĂŒr einen guten Zweck.
560
00:48:53,400 --> 00:48:56,80
Bitte schön,
die Sprechstunde beginnt.
561
00:49:17,760 --> 00:49:23,400
Gehen Sie viel an der frischen
Luft spazieren! Das hilft schon.
562
00:49:23,960 --> 00:49:26,320
Was sind Sie von Beruf?
Förster.
563
00:49:29,40 --> 00:49:36,40
Mein Kind ist wieder gesund.
Kann ich mit Eiern bezahlen?
564
00:49:36,240 --> 00:49:41,240
Liebe Frau Daisböck...
Kommen Sie mal mit!
565
00:49:41,440 --> 00:49:43,680
Ich muss Ihnen was zeigen.
566
00:49:50,600 --> 00:49:54,280
Die sind alle von Patienten, die
auch nicht bar bezahlen wollten.
567
00:49:54,480 --> 00:49:56,80
Geben Sie schon her!
568
00:49:57,00 --> 00:50:01,600
Das ist eine beginnende Zirrhose.
HĂ€?
569
00:50:02,200 --> 00:50:07,00
Mit dem mĂŒssen Sie einheimisch
reden. Sonst versteht er nichts.
570
00:50:11,440 --> 00:50:14,880
Hör mit dem Saufen auf!
571
00:50:15,80 --> 00:50:19,80
Sonst kriegst du eine Leber,
dass dir die Augen rausfallen.
572
00:50:19,280 --> 00:50:23,40
Und dann bist du hin!
Jetzt verstehe ich dich.
573
00:50:23,440 --> 00:50:27,520
Aber fĂŒr eine Studierte
redest du sehr ordinÀr.
574
00:50:31,520 --> 00:50:35,840
Das muss ein Irrtum sein.
Tut mir leid, Herr Krösel.
575
00:50:36,240 --> 00:50:40,400
Das ist die Analyse vom
BĂ€derinstitut in MĂŒnchen.
576
00:50:40,480 --> 00:50:45,00
Mein Wasser heilt also nicht?
Es ist einfaches Brunnenwasser.
577
00:50:46,120 --> 00:50:50,680
FrÀulein, Sie ruinieren mich.
Das sollte die Trinkhalle werden.
578
00:50:51,320 --> 00:50:56,160
Das war etwas voreilig.
Die Saison fÀngt doch bald an.
579
00:50:56,520 --> 00:50:59,720
Kann man da gar nichts machen?
Was denn?
580
00:50:59,800 --> 00:51:04,480
Etwas Salz reinschĂŒtten.
So einfach ist das nicht.
581
00:51:04,560 --> 00:51:07,240
Ich habe schon
die AbfĂŒllmaschine bestellt.
582
00:51:07,320 --> 00:51:09,440
Das ist Ihre eigene Schuld.
583
00:51:09,520 --> 00:51:13,800
Auch Sie stellen sich
dem Fortschritt in den Weg.
584
00:51:13,880 --> 00:51:18,80
Ich wollte hier etwas
von Weltgeltung schaffen.
585
00:51:18,720 --> 00:51:22,200
Ich kann Ihnen nichts
anderes sagen. Tut mir leid.
586
00:51:22,920 --> 00:51:25,280
Ich tue mir selber leid.
587
00:51:26,120 --> 00:51:29,120
Aufhören! Arbeit einstellen!
Warum?
588
00:51:29,320 --> 00:51:33,960
Was sagte denn die "KurÀrztin"?
Nehmen Sie die Bretter wieder mit!
589
00:51:34,40 --> 00:51:39,840
Hier gibt es kein Heilbad. Die Welt
ist nicht wert, dass man ihr hilft.
590
00:51:40,280 --> 00:51:46,280
Mit Brunnenwasser? Da haben
Sie viel Geld umsonst ausgegeben.
591
00:51:46,480 --> 00:51:50,480
Das muss ich doch nicht bezahlen.
Und ob.
592
00:51:50,680 --> 00:51:55,680
Was haben Sie denn schon geleistet?
Abgemessen, zugeschnitten.
593
00:51:55,880 --> 00:52:00,880
Hergefahren, ausgeladen,
aufgestellt, zusammengenagelt.
594
00:52:01,80 --> 00:52:04,800
Nachgehobelt, abgerissen.
Ich verstehe kein Wort.
595
00:52:05,280 --> 00:52:08,240
Hauptsache, Sie zahlen.
WofĂŒr denn?
596
00:52:09,480 --> 00:52:13,480
Abgemessen, zugeschnitten...
Hören Sie auf!
597
00:52:13,680 --> 00:52:18,440
Das kann kein Mensch ertragen.
Sie kriegen eine kleine Abfindung.
598
00:52:18,880 --> 00:52:23,560
Und die Bretter nehmen Sie mit!
Ich schicke Ihnen die Rechnung.
599
00:52:24,80 --> 00:52:26,80
Sie, Sie...!
600
00:52:26,280 --> 00:52:30,280
Bei Barzahlung dĂŒrfen
Sie alles zu mir sagen.
601
00:52:30,480 --> 00:52:32,920
TschĂŒs, Sie rheinische Frohnatur.
602
00:53:01,600 --> 00:53:04,40
Hallo!
603
00:53:06,440 --> 00:53:08,40
Uiih!
604
00:53:10,120 --> 00:53:13,640
Keine Angst. Ich bin's,
der Andy Zipfhauser.
605
00:53:14,560 --> 00:53:18,520
Willst du fensterln? Warum denn?
606
00:53:19,320 --> 00:53:24,760
Ich muss Sie unbedingt sprechen.
- Warum sagst du denn Sie zu mir?
607
00:53:25,200 --> 00:53:29,960
Ja, aber... Wer sind Sie denn?
- Das Hannerl.
608
00:53:31,520 --> 00:53:34,520
Wieso lÀufst du jetzt weg?
609
00:53:35,720 --> 00:53:40,920
Andy, was machst du da?
Ich wollte in die Sprechstunde.
610
00:53:41,00 --> 00:53:45,520
Es ist aber schon spÀt.
Hallodri, unverschÀmter!
611
00:53:46,120 --> 00:53:49,80
Wenn ich dich erwische,
kannst du was erleben!
612
00:53:49,160 --> 00:53:50,400
Was ist denn los?
613
00:53:52,720 --> 00:53:54,640
Was tun Sie denn mit der Leiter?
614
00:53:57,40 --> 00:54:01,40
Wollten Sie fensterln?
Nein, ich nicht.
615
00:54:01,240 --> 00:54:07,240
Ich habe gerade einen verjagt.
Den Andy. Der war bei mir.
616
00:54:07,440 --> 00:54:12,80
Eigentlich wollte er
zu dir in die Sprechstunde.
617
00:54:13,640 --> 00:54:17,440
Das ist ja allerhand.
Jetzt werde ich noch verdÀchtigt.
618
00:54:17,800 --> 00:54:19,800
So meinte ich das nicht.
619
00:54:19,880 --> 00:54:24,360
Er ist unschuldig. Der Andy war's.
Der war bei mir.
620
00:54:26,280 --> 00:54:28,800
Was ist denn hier los?
621
00:54:29,840 --> 00:54:33,680
Gehen Sie doch bitte
wieder schlafen!
622
00:54:34,600 --> 00:54:39,600
Sonst kommen noch mehr Leute.
Und ich komme ganz in Verruf.
623
00:54:40,440 --> 00:54:43,240
Gute Nacht, allerseits.
624
00:54:43,840 --> 00:54:47,240
Gute Nacht. So was Dummes!
625
00:54:48,40 --> 00:54:51,600
Ich verstehe gar nichts.
Was ist da los?
626
00:54:52,80 --> 00:54:56,440
Ich erklÀr's Ihnen morgen.
Gehen Sie jetzt schlafen!
627
00:54:58,240 --> 00:55:03,240
Schönen Dank fĂŒr Ihre Hilfe.
Gern geschehen.
628
00:55:03,440 --> 00:55:07,320
Wirklich?
Ich habe mich furchtbar geÀrgert.
629
00:55:07,640 --> 00:55:11,800
Was dieser Andy sich herausnimmt!
Schimpfen Sie nicht so!
630
00:55:11,880 --> 00:55:15,880
Freundlichkeit steht Ihnen besser.
Was ist denn da noch los?
631
00:55:17,880 --> 00:55:20,40
Gute Nacht.
Gute Nacht.
632
00:55:28,720 --> 00:55:31,280
Gute Nacht.
Gute Nacht.
633
00:55:41,720 --> 00:55:43,680
So was Dummes!
634
00:55:58,760 --> 00:56:03,160
Ich sehe in ein paar Tagen
noch mal nach dem Verband.
635
00:56:03,360 --> 00:56:06,360
Das haben Sie wunderbar repariert.
636
00:56:06,560 --> 00:56:10,440
Kann ich mit Eiern zahlen?
Nur das nicht.
637
00:56:10,760 --> 00:56:15,520
Ich habe einen anderen Vorschlag.
Sie haben doch ein Reitpferd.
638
00:56:15,600 --> 00:56:19,960
Ja, die Liesel.
Kann ich gelegentlich reiten?
639
00:56:20,160 --> 00:56:23,160
Dann wird die Behandlung billiger.
Gern.
640
00:56:23,360 --> 00:56:26,80
Das Pferd muss sowieso bewegt werden.
641
00:56:26,160 --> 00:56:31,480
Reiten Sie am besten soviel, dass die
ganze Familie gratis behandelt wird.
642
00:56:32,320 --> 00:56:35,320
Wie viele sind Sie denn?
Dreizehn.
643
00:59:14,200 --> 00:59:17,520
Das sind Sie ja wirklich?
Warum nicht?
644
00:59:17,600 --> 00:59:22,720
Ich kannte Sie bisher nur auf
diesem komischen Motorroller.
645
00:59:22,800 --> 00:59:27,360
Der Motorroller ist
nicht komisch, sondern nĂŒtzlich.
646
00:59:27,560 --> 00:59:33,120
AuĂerdem reite ich gerne.
FĂŒr eine Frau sogar ganz ordentlich.
647
00:59:33,760 --> 00:59:35,800
Sie sind unmöglich.
648
00:59:36,200 --> 00:59:38,600
Ich bin im Umgang
mit Menschen oft ein Vieh.
649
00:59:38,960 --> 00:59:44,560
Hoffentlich gehen Sie dann
mit Tieren wenigstens menschlich um.
650
00:59:44,640 --> 00:59:47,760
Darf ich Sie zum Tee einladen?
Gern.
651
00:59:48,520 --> 00:59:51,80
Ich habe diesen Nachmittag frei.
652
00:59:51,280 --> 00:59:53,880
Kein Besuch aus der Stadt?
Nein.
653
00:59:54,440 --> 00:59:56,440
Na, dann los!
Komm!
654
01:00:14,320 --> 01:00:16,200
Na komm, Dicke!
655
01:00:17,920 --> 01:00:20,200
Du kriegst auch was.
656
01:00:33,880 --> 01:00:36,360
Das Teewasser ist aufgesetzt.
657
01:00:36,440 --> 01:00:41,480
Diesen Zoo habe ich nicht erwartet.
Die meisten Tiere sind Patienten.
658
01:00:41,560 --> 01:00:45,640
Der hatte den FlĂŒgel gebrochen.
Er kann nicht mehr fliegen.
659
01:00:45,720 --> 01:00:48,840
Deshalb behielt ich ihn.
660
01:00:48,920 --> 01:00:50,800
Wollen wir reingehen?
Ja.
661
01:00:56,480 --> 01:01:01,560
Das hier lag halbtot auf der StraĂe.
Ein Auto hatte es angefahren.
662
01:01:01,640 --> 01:01:06,360
Ich lieĂ es mehrmals frei.
Aber es kommt immer wieder zurĂŒck.
663
01:01:06,440 --> 01:01:09,800
Das kann ich verstehen.
Wie viele Tiere haben Sie?
664
01:01:09,880 --> 01:01:12,80
Das Àndert sich jeden Tag.
665
01:01:22,600 --> 01:01:26,160
Sie forschen auch?
Ja, ĂŒber Tiernarkose.
666
01:01:26,240 --> 01:01:30,800
Hier auf dem Land habe
ich Zeit und Platz dazu.
667
01:01:31,00 --> 01:01:33,440
Deshalb habe ich
die Stadt verlassen.
668
01:01:33,880 --> 01:01:35,400
Die sind aber niedlich!
669
01:01:55,40 --> 01:01:58,680
Ich glaube, ich muss
Ihnen vieles abbitten.
670
01:01:58,840 --> 01:02:03,80
Sie sind ganz anders,als ich dachte.
Abbitten mĂŒsste ich Ihnen
671
01:02:03,160 --> 01:02:06,760
Ich sage immer, was ich denke.
Das habe ich gemerkt.
672
01:02:06,840 --> 01:02:13,520
Ich war gemein damals. Aber da
gab's noch einen persönlichen Grund.
673
01:02:13,600 --> 01:02:17,120
Ich habe auĂer
den Tieren noch ein Hobby.
674
01:02:17,200 --> 01:02:19,160
Ich spiele gern Schach.
675
01:02:19,240 --> 01:02:24,480
Ich wĂŒnschte mir den
neuen Arzt als Schachpartner.
676
01:02:24,560 --> 01:02:27,360
Und dann kamen Sie!
Da kam ich.
677
01:02:27,440 --> 01:02:29,320
Das Teewasser kocht!
678
01:02:42,240 --> 01:02:44,400
Entschuldige mal!
679
01:03:10,160 --> 01:03:13,480
Ausgerechnet heute
hat die Resi frei.
680
01:03:14,360 --> 01:03:18,720
Spielen Sie auch Schach?
Nicht sehr gut.
681
01:03:19,760 --> 01:03:24,520
Wir könnten nachher
eine Partie zusammen spielen.
682
01:03:24,600 --> 01:03:29,400
Lieber ein andermal.
Sie gefallen mir immer besser.
683
01:03:29,480 --> 01:03:33,960
Tiere, Schach...
Hausfrau! Es sind keine Tassen da.
684
01:03:45,640 --> 01:03:47,480
Was willst du denn hier?
685
01:03:47,800 --> 01:03:50,80
Was willst du denn?
686
01:04:01,240 --> 01:04:03,240
Anastasia!
687
01:04:23,920 --> 01:04:28,680
Jetzt steht dem Versöhnungstee
nichts mehr im Wege.
688
01:04:28,880 --> 01:04:30,400
Darf ich?
Bitte.
689
01:04:30,480 --> 01:04:32,480
Darf ich rauchen?
Ja.
690
01:04:37,840 --> 01:04:41,200
Tun Sie nie Tee in den Tee?
691
01:04:41,400 --> 01:04:44,720
Ich wusste, ich habe was vergessen.
692
01:05:00,600 --> 01:05:05,00
Guten Abend.
Wo warst du denn so lange?
693
01:05:05,80 --> 01:05:09,400
Ich habe Doktor Rinner besucht.
Heiratest du ihn?
694
01:05:11,360 --> 01:05:16,320
Wie kommst du denn darauf?
Er hat dich vor dem Andy beschĂŒtzt.
695
01:05:16,400 --> 01:05:21,40
Als der bei mir gefensterlt hat.
- Ach, so war das!
696
01:05:21,680 --> 01:05:26,720
Woher wissen Sie denn davon?
Reiner Zufall.
697
01:05:29,240 --> 01:05:31,760
Flaschen fallen klirrend um.
698
01:05:37,640 --> 01:05:40,800
Wie kommen Sie hierher?
Durch den Keller.
699
01:05:41,320 --> 01:05:46,400
Es ist sonst ĂŒberall zugesperrt.
Es ist ja auch GeschÀftsschluss.
700
01:05:46,480 --> 01:05:50,880
Was wollen Sie?
Ăber den Diridari reden.
701
01:05:50,960 --> 01:05:53,200
WorĂŒber?
702
01:05:53,960 --> 01:05:57,400
Scheren Sie sich zum Teufel.
Sie sind schlecht gelaunt.
703
01:05:57,480 --> 01:06:02,920
Immer, wenn ich Sie sehe.
Warm ist Ihnen schon.
704
01:06:03,00 --> 01:06:07,360
Gleich wird Ihnen heiĂ.
Lesen Sie!
705
01:06:08,200 --> 01:06:13,200
Das ist doch...!
Eine Rechnung. Keine Mark zu viel.
706
01:06:15,400 --> 01:06:20,400
Du Fiesling! Du widerlicher Kerl!
707
01:06:23,40 --> 01:06:27,800
FĂŒr nichts willst du so viel Geld?
Nichts ist gut!
708
01:06:32,560 --> 01:06:36,800
Was haben Sie schon getan?
Ihre Trinkhalle ausgemessen.
709
01:06:36,880 --> 01:06:42,480
Zugeschnitten, zusammengebaut,
genagelt, zurechtgehobelt!
710
01:06:45,120 --> 01:06:48,640
Aber, Herr Fabrikdirektor!
Jetzt aber raus!
711
01:06:57,160 --> 01:07:00,600
Zipfhauser! Zipfhauser!
712
01:07:00,800 --> 01:07:04,560
ZipfelhÀuschen, sag doch was!
713
01:07:04,640 --> 01:07:08,320
Das habe ich nicht gewollt. Hilfe!
714
01:07:30,720 --> 01:07:35,920
Ich finde es groĂartig, dass Sie
Blut gespendet haben, Herr Krösel.
715
01:07:36,00 --> 01:07:40,360
DafĂŒr bekommen Sie
jetzt eine Tasse Kaffee.
716
01:07:55,400 --> 01:07:58,800
Hat's den auch erwischt,
den Halsabschneider?
717
01:07:58,880 --> 01:08:02,160
Nein. Sie hatten viel Blut verloren.
718
01:08:02,800 --> 01:08:06,400
Da hat Ihnen Herr Krösel
seins gespendet.
719
01:08:07,00 --> 01:08:11,200
Der? - Pfui, Teufel!
720
01:08:14,960 --> 01:08:16,400
GrĂŒĂ Gott.
721
01:08:20,320 --> 01:08:22,480
Der NĂ€chste bitte!
722
01:08:23,280 --> 01:08:26,80
Und der letzte. Guten Tag.
723
01:08:26,760 --> 01:08:31,680
Kurt! Ist keiner mehr drauĂen?
Nein, niemand.
724
01:08:31,880 --> 01:08:35,880
Setz dich.
Ich komme nicht nur zum Nachschauen.
725
01:08:36,80 --> 01:08:39,400
Sondern?
Abwarten. Eins nach dem anderen.
726
01:08:39,480 --> 01:08:44,640
Wie geht's dir denn jetzt hier?
Danke, ganz gut.
727
01:08:44,840 --> 01:08:48,560
Das höre ich aber ungern.
Und der Widerstand im Dorf?
728
01:08:48,640 --> 01:08:50,800
Der schmilzt.
Schade.
729
01:08:51,240 --> 01:08:55,240
Dennoch bin ich Schicksalsbote.
Mach's nicht so spannend!
730
01:08:55,440 --> 01:08:58,960
Sieh dir das mal an!
Was ist denn das?
731
01:08:59,440 --> 01:09:02,440
Das Sanatorium Burgberg.
Zelinsky ĂŒbernimmt es.
732
01:09:03,640 --> 01:09:06,640
Ach, und du wirst...
Erster Assistent.
733
01:09:06,840 --> 01:09:11,840
Ich habe dem Professor von dir
erzÀhlt und ihm Fotos gezeigt.
734
01:09:12,40 --> 01:09:16,40
Seit wann werden Arztstellen
nach Fotos besetzt?
735
01:09:16,240 --> 01:09:22,680
Das ist ein Sanatorium fĂŒr reiche
Leute mit modernen Zeitkrankheiten.
736
01:09:22,760 --> 01:09:26,800
Die wissen eine gut aussehende
AssistenzĂ€rztin zu wĂŒrdigen.
737
01:09:26,880 --> 01:09:31,440
Eher als die Dorfdeppen hier.
Das gefÀllt mir nicht.
738
01:09:33,840 --> 01:09:37,560
Burgberg wird als
Ortskrankenhaus zugelassen.
739
01:09:38,40 --> 01:09:41,40
Also auch fĂŒr deine Bauern.
Ist das wahr?
740
01:09:41,680 --> 01:09:46,680
Ja. Dort kann man die
tollsten Operationen machen.
741
01:09:46,880 --> 01:09:50,760
Das ist eine Riesenchance.
Das darfst du nicht ausschlagen.
742
01:09:51,680 --> 01:09:55,160
AuĂerdem wĂ€re ich gern
wieder mit dir zusammen.
743
01:09:55,800 --> 01:10:01,240
Ich hatte mich so an
dich gewöhnt. Sag ja!
744
01:10:01,440 --> 01:10:06,00
Was willst du denn hier?
Bist du hier glĂŒcklich?
745
01:10:06,640 --> 01:10:11,440
Tja, das ist
natĂŒrlich sehr verlockend...
746
01:10:11,840 --> 01:10:14,840
Du musst dich nicht
heute entscheiden.
747
01:10:15,40 --> 01:10:18,640
Du hast ein paar Tage Zeit.
Ich ĂŒberlege es mir.
748
01:10:23,560 --> 01:10:24,800
Afra!
749
01:10:26,80 --> 01:10:27,200
Afra!
750
01:10:30,920 --> 01:10:33,880
Was ist denn, Mutter?
751
01:10:34,120 --> 01:10:38,120
Du warst bei
der Ărztin. Ist das wahr?
752
01:10:38,320 --> 01:10:41,320
Wer sagt das?
- Ich habe dich was gefragt!
753
01:10:41,920 --> 01:10:44,920
Antworte mir!
- Du weiĂt es ja schon.
754
01:10:45,120 --> 01:10:48,120
Warum?
- Das geht niemand was an.
755
01:10:48,320 --> 01:10:52,480
He, he, he. Was ist denn los?
- Sie war bei der Ărztin!
756
01:10:53,960 --> 01:10:59,120
Sag sofort, warum!
- Nein, das kann ich nicht sagen.
757
01:10:59,320 --> 01:11:02,00
Was fÀllt dir ein!
- Nein, nicht!
758
01:11:03,160 --> 01:11:07,40
Afra... Um Gottes willen.
759
01:11:08,440 --> 01:11:11,440
Afra...
- Kind, was ist denn?
760
01:11:11,640 --> 01:11:14,640
Das wollte ich nicht.
761
01:11:15,640 --> 01:11:18,120
Afra stöhnt.
Was ist denn?
762
01:11:18,440 --> 01:11:21,440
Hol die Ărztin!
- Doch nicht die.
763
01:11:22,40 --> 01:11:27,920
Mutter, hol die Hebamme!
- Kriegst du ein Kind?
764
01:11:29,40 --> 01:11:31,280
Hol die Seestallerin!
765
01:11:34,120 --> 01:11:36,160
Störe ich?
Nein.
766
01:11:36,360 --> 01:11:39,360
Ich brauche Ihren Rat.
Bitte.
767
01:11:45,560 --> 01:11:47,400
Setz dich zu uns!
768
01:11:47,600 --> 01:11:51,600
Die Seestallerin ist
zum BĂŒrgermeister gerannt.
769
01:11:51,960 --> 01:11:56,160
Sie hatte den Hebammenkoffer dabei.
Was die da wohl will...?
770
01:11:57,320 --> 01:12:00,800
Das ist doch ein
verlockendes Angebot.
771
01:12:01,00 --> 01:12:08,00
Durchaus: ein modernes Sanatorium,
Entwicklungsmöglichkeiten, Karriere.
772
01:12:08,200 --> 01:12:10,200
Es ist nicht die Karriere.
773
01:12:11,400 --> 01:12:17,80
Aber vielleicht bin ich dort
besser am Platz als hier.
774
01:12:18,200 --> 01:12:20,640
Sie haben sich
doch hier durchgesetzt.
775
01:12:21,920 --> 01:12:24,600
Es geht um etwas anderes.
776
01:12:25,120 --> 01:12:31,920
Eines Tages wird ein Fall kommen,
bei dem es um Leben und Tod geht.
777
01:12:32,320 --> 01:12:36,480
Davor habe ich plötzlich Angst.
778
01:12:37,280 --> 01:12:40,880
Sie, die selbstsichere Ărztin?
Ja.
779
01:12:41,80 --> 01:12:44,80
Die Angst gehört doch zu dem Beruf.
780
01:12:44,280 --> 01:12:48,720
Genau wie die Demut vor
der Àrztlichen Verantwortung.
781
01:12:52,760 --> 01:12:57,320
Die Seestallerin kann
das nicht verantworten.
782
01:12:57,520 --> 01:13:00,920
Und nun?
- Wir sollen Frau Dr.Jensen rufen.
783
01:13:01,120 --> 01:13:06,600
Kommt nicht in Frage!
- Willst du dein Kind umbringen?
784
01:13:07,680 --> 01:13:09,840
Soll ich bleiben oder nicht?
785
01:13:10,40 --> 01:13:14,40
Können Sie denn
niemand anderen fragen?
786
01:13:14,240 --> 01:13:19,240
Zu Ihnen habe ich Vertrauen und...
Was?
787
01:13:19,720 --> 01:13:23,720
Ich habe das GefĂŒhl, dass
Sie's richtig mit mir meinen.
788
01:13:23,920 --> 01:13:27,920
Auch wenn Sie von mir
als Ărztin nicht viel halten.
789
01:13:28,120 --> 01:13:32,120
Wer hat Ihnen das Angebot gemacht?
Ist das wichtig?
790
01:13:32,320 --> 01:13:36,720
Ja. Wenn ich Ihnen raten soll,
muss ich alles wissen.
791
01:13:36,920 --> 01:13:40,920
Dr.Friebe. Sie haben
ihn schon mal gesehen.
792
01:13:41,120 --> 01:13:47,120
Hat Dr.Friebe einen
Einfluss auf Ihre Entscheidung?
793
01:13:48,440 --> 01:13:50,320
Wie meinen Sie das?
794
01:13:50,520 --> 01:13:54,520
Möchten Sie gern
mit ihm zusammenarbeiten?
795
01:13:55,920 --> 01:13:57,720
Das spielt gar keine Rolle.
796
01:13:58,640 --> 01:14:01,160
Das Angebot ist verlockend.
797
01:14:01,360 --> 01:14:08,360
Wirtschaftlich und vernĂŒnftig
betrachtet, mĂŒssten Sie es annehmen.
798
01:14:08,560 --> 01:14:15,560
Aber es ist schade um das Vertrauen,
das Sie sich hier erworben haben.
799
01:14:17,160 --> 01:14:21,200
Sie meinen, LandÀrztin
wird man auf Lebenszeit?
800
01:14:22,240 --> 01:14:24,640
Genau. Aber ich
bin kein guter Ratgeber.
801
01:14:24,840 --> 01:14:29,600
Ich kann mir ein Leben hier
ohne Sie nicht mehr vorstellen.
802
01:14:31,120 --> 01:14:33,80
Ja, so ist das.
803
01:14:34,240 --> 01:14:37,760
Erst Àrgerte ich mich,
dass Sie kein Mann sind.
804
01:14:37,960 --> 01:14:42,120
Ich wollte Sie nicht
in KĂŒrzlingen haben. Und jetzt...
805
01:14:43,400 --> 01:14:45,200
Was ist jetzt?
806
01:14:47,160 --> 01:14:49,80
Muss ich das noch sagen?
807
01:14:51,960 --> 01:14:56,80
Ich habe gar nichts mehr
dagegen, dass Sie eine Frau sind.
808
01:14:57,120 --> 01:15:02,120
Fragen Sie mich doch nicht,
ob Sie von hier weggehen sollen.
809
01:15:02,320 --> 01:15:06,440
Ich gebe dir doch nur
eine egoistische Antwort.
810
01:15:14,680 --> 01:15:16,880
Vielleicht habe ich darauf gewartet.
811
01:15:17,80 --> 01:15:19,280
Das Telefon klingelt.
812
01:15:24,720 --> 01:15:26,720
Dr.Rinner.
813
01:15:28,640 --> 01:15:32,640
Es ist fĂŒr dich.
Die Seestallerin.
814
01:15:35,720 --> 01:15:37,80
Ja?
815
01:15:38,320 --> 01:15:41,320
Was ist mit den Herztönen?
816
01:15:41,520 --> 01:15:44,520
Lassen Sie
die groĂe Tasche holen!
817
01:15:44,720 --> 01:15:49,720
Und bereiten Sie alles fĂŒr einen
Eingriff vor! Ich komme sofort.
818
01:15:49,920 --> 01:15:54,920
Die BĂŒrgermeister-Tochter
im 8.Monat. Das Kind liegt quer.
819
01:15:55,120 --> 01:15:59,160
Hilf mir bei der Narkose,
falls ich operieren muss!
820
01:16:24,800 --> 01:16:28,360
Wir brauchen kochendes Wasser!
- Es ist genug da.
821
01:16:28,560 --> 01:16:31,120
Und einen Spirituskocher!
822
01:16:31,760 --> 01:16:34,240
Und hellere GlĂŒhbirnen.
823
01:16:35,960 --> 01:16:40,800
Muss sie operiert werden?
- Fragen Sie nicht, beeilen Sie sich!
824
01:16:49,960 --> 01:16:53,960
Was ist mit dir?
- Wenn sie nun stirbt?
825
01:16:54,160 --> 01:17:01,00
Der Operationstisch ist fertig.
Sie tut, was in ihrer Macht steht.
826
01:17:01,360 --> 01:17:04,360
(schluchzend): Mein Gott!
827
01:17:16,00 --> 01:17:20,00
Waren die Wehen vorhin stÀrker?
Nein.
828
01:17:20,200 --> 01:17:25,400
Dann versuche ich, das Kind
erst mal ohne Narkose zu drehen.
829
01:17:25,600 --> 01:17:29,720
Wenn es zu weh tut,
sagen Sie es, Afra!
830
01:17:33,520 --> 01:17:37,520
Was ist denn bei euch los?
- Ich muss in die Apotheke.
831
01:17:37,720 --> 01:17:39,120
Die Afra wird operiert!
832
01:17:43,00 --> 01:17:45,640
Wenn nur der Föhnsturm
aufhören wĂŒrde!
833
01:17:46,840 --> 01:17:50,840
Kennst du den Vater des Kindes?
- Nein.
834
01:17:53,120 --> 01:17:58,840
Warum hat sie mir nichts erzÀhlt?
- Sie hat Angst vor dir.
835
01:17:59,120 --> 01:18:03,40
Vor mir? Mein eigenes Kind?
836
01:18:04,800 --> 01:18:09,520
Du weiĂt scheinbar gar nicht,
wie du manchmal sein kannst.
837
01:18:13,960 --> 01:18:23,80
Afra zÀhlt schlÀfrig:
...11, 12, 13, 14, 15
838
01:18:25,720 --> 01:18:34,800
Schön weiterzÀhlen, Afra!
...16, 17...
839
01:18:46,760 --> 01:18:49,200
Das Telefon klingelt.
840
01:18:55,200 --> 01:19:00,200
Ja. Die Frau Doktor
ist beim BĂŒrgermeister.
841
01:19:02,680 --> 01:19:05,680
Ganz bestimmt. Beim BĂŒrgermeister.
842
01:19:06,880 --> 01:19:10,680
Ist es was Dringendes?
Dann notiere ich es.
843
01:19:11,680 --> 01:19:13,680
Danke.
844
01:20:07,840 --> 01:20:09,760
Kollaps-Gefahr!
845
01:20:10,760 --> 01:20:12,800
Strophanthin.
846
01:20:46,120 --> 01:20:49,560
Immer noch Atonie.
Was ist mit dem Kind?
847
01:20:49,760 --> 01:20:54,760
Es atmet nicht.
Ich habe schon alles versucht.
848
01:20:55,880 --> 01:21:00,120
Wir brauchen ein Sauerstoffzelt.
Ich rufe die Apotheke an.
849
01:21:11,920 --> 01:21:16,120
Herr Doktor, was ist?
Habt ihr Sauerstoffflaschen?
850
01:21:16,320 --> 01:21:18,320
Nein.
851
01:21:21,760 --> 01:21:24,760
Was? Sie haben keinen Sauerstoff?
852
01:21:35,720 --> 01:21:38,880
Die Apotheke hat
keinen Sauerstoff.
853
01:21:39,80 --> 01:21:41,840
Dann noch mal WechselbÀder!
854
01:21:57,520 --> 01:22:00,680
Was ist?
Ich habe Sauerstoff gebracht.
855
01:22:01,40 --> 01:22:04,840
Aus unserer Werkstatt.
Danke. Warten Sie hier!
856
01:22:08,760 --> 01:22:10,40
Sauerstoff!
857
01:22:11,960 --> 01:22:13,440
Gott sei Dank.
858
01:22:25,400 --> 01:22:27,720
Wie ist der Kreislauf?
90/70.
859
01:22:27,920 --> 01:22:34,320
Schön.
Wenigstens sie ist auĂer Gefahr.
860
01:22:37,440 --> 01:22:39,800
Das Baby fÀngt an zu schreien.
861
01:22:41,760 --> 01:22:43,480
Es lebt!
862
01:23:04,80 --> 01:23:07,680
Die Ărztin hat
Unglaubliches geleistet.
863
01:23:07,760 --> 01:23:12,80
Wenn keine Komplikationen
eintreten, kommen beide durch.
864
01:23:19,600 --> 01:23:22,520
FrÀulein Doktor,
ich wusste von nichts.
865
01:23:23,00 --> 01:23:28,00
Niemand wusste etwas.
Werden beide durchkommen?
866
01:23:28,200 --> 01:23:33,200
Ja, ich hoffe es.
Danke. Ich stehe zu ihr und zum Kind.
867
01:23:36,80 --> 01:23:40,400
Warten Sie hier, bis sie
aus der Narkose aufwacht!
868
01:23:42,360 --> 01:23:44,560
Sie klopft an der TĂŒr.
Herein!
869
01:24:01,800 --> 01:24:03,80
Danke.
870
01:24:22,680 --> 01:24:26,320
Bin ich zu spÀt?
Der BĂŒrgermeister redet schon.
871
01:24:26,480 --> 01:24:28,440
Haben sie schon gegessen.
Noch nicht.
872
01:24:28,600 --> 01:24:30,520
Dann bin ich doch nicht zu spÀt.
873
01:24:30,680 --> 01:24:36,960
Seit die Ărztin hier ist, hat sich
bei uns viel zum Vorteil verÀndert.
874
01:24:37,600 --> 01:24:44,600
Viele leben gesĂŒnder nach
den Vorschriften von FrÀulein Doktor.
875
01:24:47,40 --> 01:24:54,640
Unser OppositionsfĂŒhrer Zipfhauser
steht bei Föhn sogar auf dem Kopf.
876
01:24:55,200 --> 01:24:59,200
Aber das ist bei ihm
kein wesentlicher Körperteil.
877
01:24:59,400 --> 01:25:01,400
GelÀchter
878
01:25:01,600 --> 01:25:07,600
Es ist doch kein Wunder, wenn
die Opposition manchmal Kopf steht.
879
01:25:11,00 --> 01:25:16,160
Jedenfalls hat das FrÀulein Doktor
viel Gutes fĂŒr uns alle getan.
880
01:25:16,600 --> 01:25:22,200
Sie hat Hannerls Mutter geheilt
und meinem Kind das Leben gerettet.
881
01:25:22,400 --> 01:25:25,400
DafĂŒr bin ich ihr ewig dankbar.
882
01:25:26,00 --> 01:25:35,80
Viele haben sich ihr gegenĂŒber
kindisch und rĂŒckstĂ€ndig benommen.
883
01:25:35,160 --> 01:25:37,760
Ich gebe es zu: ich ganz besonders.
884
01:25:38,440 --> 01:25:44,960
Wir hatten damals alle
zu wenig Vertrauen.
885
01:25:47,200 --> 01:25:54,880
Das FrÀulein Doktor hat ein Angebot
von einer feinen Klinik bekommen.
886
01:25:55,640 --> 01:26:00,280
Trotzdem hat sie sich
entschlossen, hierzubleiben.
887
01:26:00,720 --> 01:26:02,840
Als unser FrÀulein Doktor.
888
01:26:07,240 --> 01:26:09,40
Danke schön.
889
01:26:09,440 --> 01:26:15,440
Ich habe das GefĂŒhl, dass ich
hierher gehöre. Deshalb bleibe ich.
890
01:26:15,640 --> 01:26:17,600
Das ist alles.
891
01:26:20,120 --> 01:26:23,520
Und den Doktor heiratet sie!
Pscht!
892
01:26:24,240 --> 01:26:27,560
Wir haben gar nichts gehört.
893
01:26:28,80 --> 01:26:31,840
Hauptsache, wir sind
jetzt alle glĂŒcklich.
894
01:26:32,400 --> 01:26:38,760
Eins verzeihe ich ihr nie:
das rheinische Blut in meinen Adern!
895
01:26:39,560 --> 01:26:41,640
Du Jeck!
896
01:26:46,120 --> 01:26:48,400
Du feierst ja ganz schön!
897
01:26:48,760 --> 01:26:56,760
Ohne die Doktorin hÀtte ich
das alles nicht mehr saufen können.
898
01:26:58,400 --> 01:27:00,840
Die hat mich neu geboren.
899
01:27:16,720 --> 01:27:19,40
Das ist aber nett, Hannerl.
900
01:27:19,120 --> 01:27:22,160
Danke.
Bitte. Du kriegst noch die Mark.
901
01:27:22,360 --> 01:27:25,800
WofĂŒr?
Du hast meine Mami gesund gemacht.
902
01:27:28,400 --> 01:27:30,00
Danke schön.
903
01:28:07,720 --> 01:28:11,440
Untertitel: Hessischer Rundfunk
Raimund Mehrwald
120462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof