Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Fra 1942 til 1945, Sam Byrne,
en g�rdsgutt som ble innkalt til milit�ret,
hans personlige beretning om krigen i brev hjem.
Denne historien var inspirert av disse brevene.
Kj�re mor, ikke bekymre deg. Jeg gj�r det bra.
Jeg har ikke lov til � fortelle deg hvor vi er.
Den f�rste spesialstyrkeenheten hadde sitt f�rste store slag.
Vi m�tte bestige et fjell,
bare for � komme dit vi kunne kjempe.
Ingen andre enheter trodde dette var mulig.
Og det var kaldt.
F�rste gang jeg brukte rifla
� sikte p� en mann var vanskelig.
Bare sikte p� en tysker. Ikke skyt uten ordre!
Jeg vil virkelig ikke drepe noen. Jeg fortsetter � si til meg selv
at jeg er her fordi det er min plikt.
For pappa forventer at jeg skal kjempe.
Mon ami, han er ikke en mann,
bare en gr� uniform. Bare en gr� uniform.
Jeg hadde ikke engang tid til � tenke p� hva jeg gjorde.
Det ble s� mye skyting...
Drep eller bli drept.
Drep eller vennene mine ville d�.
Jeg hater det.
DJEVELENS BRIGADE - SPESIELLENHETEN
Ligg p� gulvet.
TOLV �R TIDLIGERE
Dette er pistolen min far ga meg.
En dag vil dette v�re ditt v�pen, ok?
Pek alltid v�penet ditt i en sikker retning, Sam.
-Hva er en sikker retning? -Jeg vet ikke.
Hvor du ikke kan skade noen.
Hold alltid pistolen rettet bort fra folk.
Jeg vil aldri skyte noen.
Vel, det er bra.
Hold pistolen unna folk, s� skjer det ikke.
Det du ser her er siktet bak, og dette er siktet foran.
Fokuser alltid p� kornet og pass p�
at m�let ditt er n�yaktig i midten. OK?
Greit, da...
Aldri trekk i avtrekkeren med fingerkroken,
bruk tipset i stedet, s� blir du mye mer presis, ok?
Pr�v dette.
Legger du merke til hvordan pistolen hopper rundt og ikke st�r stille?
Ja, jeg kan ikke se boksen.
S� du slipper all luften ut.
N�r du kommer til punktet hvor luften er borte,
du sikter og trykker p� avtrekkeren med fingertuppen.
La oss n� g�.
Jeg gjorde det!
-N� ikke bli kjeppig. -Unnskyld meg.
H�r, husk hva jeg fortalte deg:
Konsentrer deg, pust, trekk ut avtrekkeren.
N� vil jeg gjerne,
at du treffer resten av boksene s� raskt som mulig.
-Hva sier du n�? - Bra skudd, Sam.
Du vil bli en god snikskytter en dag.
Kanskje du f�r en sjanse til dette,
som jeg aldri var i den store krigen.
Hva var du da?
Vel, jeg m�tte passe p� hestene, hele krigen.
Jeg fikk aldri sjansen til � kjempe.
En dag vil du f� sjansen til � kjempe i den neste krigen.
Men du vil tenke annerledes,
n�r de skyter p� deg og vennene dine!
Jeg skulle �nske du slapp � g�.
Nummeret mitt ble trukket. Det er min plikt � g�.
Jeg skal tjene som pappa i den store krigen.
Vi er s� stolte av deg, Sam, er vi ikke, mamma?
Du vil bli en god soldat.
Ikke bekymre deg, mamma. Alt vil bli bra.
Krigen er snart over og jeg er hjemme igjen,
f�r du kan si Jack Robinson.
Skriv til meg alle sammen.
Jeg skriver til deg hver dag.
-Hei, s�nnen min. -Ha det.
Posten var der. Hva fra Sam!
�, ok.
FIRE M�NEDER SENERE
OK. "Kj�re familie, jeg vil bare fortelle deg,
at jeg har fullf�rt grunnoppl�ring
og ble rekruttert til en ny enhet:
den f�rste spesialenheten.
Jeg blir sendt til fallskjermjegeroppl�ring
og hva de enn ber meg om.
Leiren er helt borte i Helena, Montana.
Hvis andre enheter ikke lenger vet hva de skal gj�re,
s� kommer de for oss.
S�, pappa, tror jeg
Jeg vil absolutt ikke ta meg av hestene.
Jeg skal fortelle deg mer n�r jeg kommer dit,
Men det er alt jeg vet for �yeblikket."
Det er greit, alt er bra.
Mamma, du glemte den delen.
"�, jeg f�r 50 dollar ekstra
for fallskjermjegerenheten".
Wow, 50 dollar ekstra!
-Det vil jeg ogs� gj�re n�r jeg g�r. -Jeg ogs�.
Alt vil bli bra.
Femti dollar!
Det er bra.
Name Soldat!
Menig Samuel Byrne, Sir.
Pvt. Byrne, du vil tiltale meg som mestersersjant Sanders,
og aldri som sir.
Dette er et helt annet husnummer.
Ja, mestersersjant Sanders.
Byrne, du er i Second Regiment, Second Company, Barracks 385.
Navn!
Ernest Chipchase, Kanadier.
Du... har noe p� leppa.
Ich bin Jean Paul Sabourin.
Som du kan h�re, er jeg fransk kanadier, fra Montreal, Quebec.
Jeg kom ogs� f�rst i dag.
Det er en tongue twister.
Jeg vil bare kalle deg Frenchy.
Det er livet.
Jeg er Sam Byrne fra Wyoming.
Er jeg i feil brakke? Jeg er ikke kanadisk.
Her er en annen stolt kanadier, menig Jack Knight.
Jeg er forn�yd.
Hva er det som lukter? Er du en cowboy?
Jeg er g�rdbruker.
Men ja, jeg jobber med husdyr og rir p� hest.
Uansett hva du sier, cowboy!
Det vil ta en stund f�r du tar igjen oss kanadiere.
Vi ble fortalt for fem minutter siden at vi ville ankomme om fem minutter.
Pakk tingene dine og la oss g�.
Dette er kaptein Pat O'Neill.
Han er v�r beste mann n�r det kommer til h�nd-til-h�nd kamp.
Lytte n�ye. Det vil redde livet ditt!
Det stemmer, folkens, fienden planlegger � drepe dere.
Det betyr at hvis du �nsker � overleve,
du m� deaktivere v�penet hans.
Du m� uf�re ham f�rst, og raskt!
Hva heter du, unge mann?
Byrne, sir.
Et irsk navn. Kom til meg.
Jeg vil vite navnene p� personene jeg leier.
Ikke bekymre deg, jeg biter ikke med mindre jeg m�.
S�... ta tak i dummy-pistolen
og kom mot meg, klar til � drepe.
Kom igjen, cowboy. Her g�r vi!
Ikke bekymre deg, folkens. Han kommer til snart.
Husk og v�r oppmerksom
hvis du bruker denne eller en annen teknikk av meg,
din fiende, hvis han overlever, vil komme tilbake til deg,
kjempende og klar til � drepe.
Har du det bra, unge Byrne?
Kan du puste godt? Kan du snakke?
Ja, sir.
Jeg hadde nok rett.
En av dem som kjemper mot irer. Denne soldaten har mot!
Grace, du burde virkelig komme.
Du kommer til � ha det mye moro. Dans, le, ha det bra.
Robin, � g� p� denne baren er ikke g�y for meg.
Berusede soldater, t�mmerhoggere, gruvearbeidere,
som alle tror de kan ta alle jentene.
Jeg ser for meg moro annerledes.
Vel, jeg vet at du liker � danse, og du er flink til det der.
Det blir g�y!
Mine herrer! Vi burde gj�re det vi er her for � gj�re.
La oss finne noen kvinner!
Hvis du bruker for lang tid, vil noen sl� deg til det,
og jeg foretrekker virkelig � danse med deg
enn med en t�mmerhogger eller en gruvearbeider der borte.
Jeg er ikke s� flink til � danse.
Men du kan l�re meg hvis du vil.
Jeg l�rer fort.
Jeg er Grace Ford. Hva heter du?
Jeg er Sam. Sam Byrne fra Wyoming.
Jeg har aldri danset slik f�r.
S� hei Sam Byrne fra Wyoming.
Det er svingen. Se p� f�ttene mine.
G� tilbake, ett, to, tre.
S� p� den andre siden.
Dette er ganske enkelt. Pr�v det!
Det vil ordne seg.
Se p� det. Du l�rer veldig raskt.
La oss ha det g�y.
Og s� sier han... S� sier han:
"Men Grace, du kan l�re meg, jeg l�rer raskt."
Alle konkurrerer! Ta de tomme ryggsekkene dine og g� ut.
Er du d�v? La oss g�! La oss g�!
Bare fordi det er natt betyr ikke at dagen er over.
Dobbeltskift, la oss g� menn, la oss g�! Kom igjen!
Fyll ryggsekkene med steiner.
Det er sykt!
Jeg h�per bare han ikke lar oss b�re dem p� ryggen.
Utstyret ditt har ikke kommet enn�,
S� vi vil bruke disse steinene s� lenge som mulig.
Kom igjen, flere steiner, flere steiner!
La oss g�! La oss g�! Kom igjen, menn!
Her g�r vi! Dette er ikke en s�ndagstur gjennom skogen.
Min �tti �r gamle bestemor l�per fortere enn deg.
Kom igjen, la oss g�, kom igjen!
Hei, kom igjen, reis deg! Kom igjen kom igjen!
La han!
De som faller fra blir sendt tilbake dit de kom fra.
Hvor skal vi dumpe steinene, mestersersjant?
Dette er steinene dine, Byrne.
Ta godt vare p� henne. De bor hos deg n�.
De sover til og med med deg! Ta en dusj.
V�r til frokost om 15 minutter og ikke kom for sent!
-Hei. -Hei, Jones.
Vet du hvor de skal sende oss?
Ingen anelse. Hva er galt med deg, Knight?
Jeg tror vi er den hemmelige selvmordstroppen,
som er ment � eliminere Hitler.
Hvor h�rte du det, ridder?
�, ordet kommer rundt.
Selvmordsgruppe.
Hvor f�r man tak i noe s�nt...
Snu, tr�kk, hopp! Snu, tr�kk, hopp!
La oss g�, la oss g�!
Snu, tr�kk, hopp! La oss g�, la oss g�!
Snu, tr�kk, hopp!
Snu, tr�kk, hopp! Snu, tr�kk og hopp!
Ikke verst for et f�rste fors�k.
Vi vil gj�re dette om og om igjen til det blir en vane.
G�r til lunsj. Nyter det!
Dette blir ditt siste varme m�ltid p� en stund.
G�rdagens fottur var bare for � varme opp.
Etter lunsj,
la oss dra p� nok en vakker fottur i fjellet.
Mestersersjant, vi har ikke sovet.
Fienden vil ikke la deg sove, og det vil ikke jeg heller.
Synes du det er vanskelig?
Bare vent til du ligger i gj�rma,
du ikke har spist eller sovet p� flere dager,
Kuler suser forbi hodet ditt, m�rtler eksploderer overalt,
mens du bare h�rer skrikene fra de falne soldatene,
slutte � klage, skj�nner du?
-Ja, mestersersjant. -Forst�r du meg?
-Ja, mestersersjant! -Flink.
Huske:
Jeg gikk med deg, og jeg vil gj�re det igjen.
Og jeg sov like mye som deg,
nemlig ikke i det hele tatt.
Mars fri!
Solen er p� vei opp og vi har en lang vei � g�.
Hvis du ikke beveger deg, g�r vi glipp av frokost!
Kom igjen la oss g�!
Er du ikke sulten? La oss g�, la oss g�! Kom igjen!
Ok, s�: «Jeg har nettopp f�tt et brev fra mor
og det ser ut til at jeg har en ny s�ster, Carol.
Det er vanskelig � tro.
Jeg h�per jeg kan komme hjem og se henne."
Ok, han burde definitivt komme hjem!
"Vi gikk en tur
og kom tilbake etter en natt og en dag.
Jeg og mine menn var langt foran resten
og gikk inn i et g�rdshus og ringte en taxi for � hente oss.
Vi visste at hvis vi ikke gjorde noe, ville vi g� glipp av m�ltidet.
Vi var raskere enn de andre og spiste veldig godt."
H�res ut som Sam ikke vil ha annet enn moro og god mat.
Vet ikke hvorfor alle er bekymret for at jeg skal komme frem.
La oss se, vent det er mer.
«Jeg trodde de ville fange oss i sp�ken v�r
og jeg ville v�re heldig og bli sendt tilbake til enheten min,
men mestersersjanten sa aldri noe."
V�re heldig og bli sendt tilbake?
Hva har dette med flaks � gj�re?
Hei, jeg tror brakken v�r er den eneste
der alle de tolv opprinnelige kameratene fortsatt sover.
Ingen vaskekluter her! Ikke enn�.
�, �, vi er i tr�bbel. Jeg tror vi ble tatt.
Ingen vaskekluter her?
Vi f�r se hva som skjer i morgen tidlig,
n�r du gj�r de to hoppene dine.
Da vet vi hvem som har det som skal til.
Posten var der. Ridder.
Chipchase. Sab-owr, Sab-eller...
- Fransk. -Ja.
Jones og Byrne.
Og det var det for i dag. I morgen tidlig, v�r klar.
Sam, det ser ut til at vi ikke ble tatt.
I morgen er dagen du ser frem til.
Femti dollar!
Jeg forst�r fortsatt ikke,
hvorfor dere amerikanere f�r 50 dollar mer og vi ikke.
-J�vla byr�krater. -Oh la la...
Jeg er begeistret for at du ble valgt ut til spesialstyrkene.
� v�re fallskjermjeger er noe � v�re stolt av.
V�r den beste fallskjermjegeren de har.
Din far.
-Seks minutter! -Seks minutter!
-Gj�r deg klar! -Gj�r deg klar!
St�r opp!
Gj�r deg klar til � hoppe!
Og av!
De!
De! De!
De!
Hoppe! Kom igjen! Hoppe!
Dette var mye enklere enn jeg trodde.
Jeg gjorde som du sa, Chipchase.
Jeg s� ikke. Jeg bare hoppet.
Med litt hjelp fra en venn.
Jumpmaster var i ferd med � trekke deg ut.
Hvis jeg ikke hadde presset deg, ville du v�rt sammen med sissies akkurat n�.
Under landingsinnflygingen m�tte jeg tenke meg om
at du lett kan bli skutt ned,
mens du henger i luften.
Du er et lett m�l.
Jeg tenkte det samme. Se p� mennene der oppe.
Det er lett bytte.
Tyskerne kunne plukke dem rett fra himmelen.
Det er ikke noe gjemmested.
Kanskje vi burde ha sluppet ut som de andre.
Tilbake til v�re vanlige enheter.
Dette er et selvmordsoppdrag, Mon Dieu!
Ikke meg.
Jeg kunne aldri fortelle faren min at jeg slapp.
D�d eller levende, jeg forblir i styrken.
Han skrev til meg. Jeg kan ikke skuffe ham n�.
Kom igjen, vi m� komme til v�rt andre hopp!
Hun vil ikke danse med deg.
Du trenger ikke v�re en slik morder.
Cowboyhatten er vridd.
Vi ble premiert. Jeg er fallskjermjeger n�.
Jeg er stolt av deg.
Men jeg h�per du ikke blir sendt i krig n�r som helst snart.
Etter det vi h�rer, vil det ikke vare lenge.
Kom igjen.
Denne kniven er spesielt designet for denne enheten.
Den ble designet for � drepe. Rask og stilleg�ende.
Korporal Byrne?
-Ja, sir. -Kom hit.
God mann.
Kniven brukes best til � kutte strupen.
Dette vil drepe motstanderen din f�r de kan skrike.
Bare trekk hodet til siden, stikk hele veien gjennom,
trekker den frem og kutter strupen.
Et annet alternativ er � stikke direkte inn i skallen.
Denne kniven g�r rett gjennom ribbeina og inn i hjertet hans.
Og ser du det? Dette kalles hodeskalleknuseren.
Ja, du vet hva du skal gj�re med den.
Hold knivene skarpe!
Ok, koble sammen! Øver!
Hei, hvor er Matthews?
Hei kompis! V�re dusjer er fulle. Kan vi?
Er gratis. G� videre.
Grace, du ser flott ut.
Takk.
Du ser bra ut ogs�.
Takk.
Kjenner du "Hold Me"
Se n� p� crooneren.
Det er utrolig!
En to tre fire! En to tre fire...
Legg deg ned! H�y! Legg deg ned! H�y! Legg deg ned!
Mine herrer, i dag er den siste treningsdagen din.
I morgen drar vi til krig.
Hvor skal du, mestersersjant?
Det g�r til krig.
Den g�r til et sted der andre har pr�vd
og mislyktes, og det er derfor de kommer etter oss.
Fortsett!
Han selv! Han selv!
For en herlig overraskelse � se deg, Grace!
Men jeg vil ikke si farvel.
Ikke jeg heller,
men jeg m�tte fortelle deg hvor mye jeg kommer til � savne deg.
Legg denne i lommen og les den n�r du er borte.
Jeg m� g�.
Toget g�r.
Kj�reste Sam,
Jeg trodde aldri jeg skulle m�te noen som deg.
Du er vennlig, en ekte gentleman.
Og likevel sterk n�r det m� v�re.
Og du har blitt en s� god danser.
Jeg vil skrive til deg ofte.
Skriv tilbake til meg s� jeg vet at du har det bra.
M�let v�rt er �
� drive tyskerne ut av omr�det rundt La Difensa-fjellet,
slik at vi kan reise trygt p� veien til Roma.
LA DIFENSA BERG, ITALIEN 2. DEZEMBER 1943
Hvordan kommer vi til dem?
Du er p� toppen av fjellet,
og den eneste veien opp er denne klippen.
Hver enhet som har pr�vd har mislyktes.
Med all respekt for disse mennene,
men de har ingen erfaring med fjellklatring. Vi gj�r.
Vi klarer det.
Du m� klatre p� denne steinen om natten og i t�ke.
Tyskerne forlot omr�det fullstendig uforsvart.
De er sikre p� at ingen kan klatre p� steinen.
Jeg antar at de ikke vet noe om enheten.
Hvis du m�ter tyskere f�r vi begynner angrepet,
kjemper i n�rkamp og holder seg rolig.
Vi m� overraske dem. Van Ausdale, Fenton.
Du klatrer til toppen, forankrer tauene og hjelper til
� f� soldatene opp uten at Krauts merker det.
Det tar ikke lang tid.
To tau kommer ned, du kan begynne � klatre,
uten � m�tte rope, p� denne m�ten holder vi oss rolige.
Fortsatt sp�rsm�l? Lykke til, menn. La oss g�.
La oss overraske noen Krauts.
Forbli rolig.
Sikt p� dem, men ikke skyt f�r jeg gir signal.
Bruk knivene dine hvis du m�.
Bare sikte p� en tysker.
Mon ami, han er ikke en mann, bare en gr� uniform.
Bare en gr� uniform.
Ikke skyt f�r du har bestillingen.
TRE DAGER SENERE
Jeg trodde vi hadde dem alle.
De kommer fra den ryggen der borte.
-Ta dekning! -Ned! Legg deg ned!
Brannm�rtler ved salen mot Remetanea.
Vi blir skutt p� av mortere fra ryggen mot Caminoen.
Vi blir skutt p� av begge. S� skyt mot Remetanea.
Send den ogs�.
Vi m� gi britene tid til � ta ut Camino.
Hvis de ikke klarer det, kan vi det.
TO DAGER SENERE
Hva sier du til det? Ikke noe blod!
Jeg ble reddet av de steinharde sukkerbitene,
som jeg har i vesken.
Du er en velsignet mann, mon ami.
Englene v�ker over deg.
-Alt ok? - Jeg har aldri f�lt meg bedre.
Jeg g�r ned for � hente forsyninger.
Vel, vi trenger det.
Tenk p� treningen. Bruker tyske v�pen.
Ok, cowboy.
Sam, du reddet livet mitt.
Du gjorde det du m�tte gj�re. Du m�tte gj�re det.
Se p� ansiktet hans.
Han er fortsatt et barn! Jeg drepte et barn!
Nei, Sam. Han ville drepe meg.
Jeg drepte et barn, jeg kan ikke tro det!
Det er ikke din feil at tyskerne bruker barn.
-Jeg har drept ham! -Kom igjen, vi m� g�.
Jeg v�kner kanskje ikke p� noen dager.
Jeg v�kner kanskje ikke f�r neste krig.
Jeg kommer til � v�re lenge i denne fartsekken.
Kj�re Sam, hvor mye jeg savner deg.
Jeg h�per at du har det bra.
Du lovet meg at du skulle komme trygt hjem.
Uansett hvor du g�r, uansett hva du gj�r:
Jeg vil at du skal vite at jeg lengter etter at du kommer tilbake,
n�r vi kan danse og g� i m�neskinnet igjen.
TO UKER SENERE 23. DESEMBER 1943
Gutter, jeg h�per dere er i julestemning.
Vi skal tilbringe julen p� slagmarken.
Hvem skulle ha trodd! God jul!
Vi leverer pakkere og b�reb�rere,
til enheten fanger m�let, Hill 720.
Bare ikke d� i julen.
Hvis det skjer, vil familien din hate julen for alltid.
Jeg kan ikke d� i julen.
Ellers dreper min mor meg.
Ingen d�r i julen, selvf�lgelig.
Samle b�rene og forsyningspakkene fra kvartermesteren.
MT. SAMMUCRO TOPPMØT 25. DESEMBER 1943
Kom igjen kjapp deg!
Ambulansearbeider!
Ambulansearbeider!
Ambulansearbeider!
De! De!
Han selv!
Han selv?! Han selv!
Han selv?
Hva sier du til det!
Det har skjedd igjen!
Ikke noe blod.
Engel, mon ami. Engel.
Her g�r vi. La oss hente ham.
Ok.
NÆR RADICOSA JANUAR 1944
Legg deg ned! Ta dekning! Ta dekning! Kom igjen!
Mestersersjant!
Ikke bekymre deg, mestersersjant.
Vi sender en ambulansepersonell for � ta godt vare p� deg.
De reddet oss. Du kan ikke d�.
Vi tar deg til en ambulansepersonell.
Jeg klarer det ikke.
Jeg vil at dere begge skal klare det. Overlevde.
Folket i Italia trenger deg.
Hold ut, mestersersjant. Du m� gj�re det!
Rydd veien til Roma.
Kyss en italiensk jente for meg.
Nei nei!
Nei! Du kan ikke d�, nei!
Vi m� holde oss sterke, kjempe og overleve.
Hvis vi ikke gj�r det, d�r han forgjeves.
Hold deg sterk, mon ami, hold deg sterk.
Vi kan ikke forlate ham her. Vi m� f� ham ned.
Ambulansearbeider! Ambulansearbeider! Vennen min falt! Her borte!
Jeg kan se hva som skjer.
�pne skjorten din, jeg m� se huden din.
jeg kan ikke... jeg kan...
Er du syk?
Ja, jeg f�ler meg syk. Svak. Vil jeg d�?
-Har urinen din en merkelig farge? -Veldig m�rk.
Jeg h�rte,
hvis urinen din blir svart, vil du snart d�.
Nei, det betyr bare
at schnitzelen din t�rker ut og faller av.
Aldri.
Egentlig?
Jeepen er her, vi tar deg med oss.
Du kommer til sykehuset med avansert gulsott.
S� d�rlig?
Det er ikke bra, det er derfor du drar til sykehuset.
Du burde ha sagt noe f�r. La oss h�pe det ikke er for sent.
La oss h�pe det er pene sykepleiere p� sykehuset
og ikke bare stygge ambulansepersonell som denne fyren.
Bli hos meg, mon ami.
-Hva er problemet ditt? -Ingenting.
Jeg er bare her p� grunn av vennen min. Jeg gj�r det bra.
Han er veldig syk. Han blir v�rende p� sykehuset.
Hvis han blir bedre, sender de ham tilbake.
N�r blir han bedre? Hvor ille er det?
Vanligvis overlever guttene
men han burde ha sagt noe f�r,
� ha en bedre sjanse. Beklager.
Hei mamma, et brev fra Sam.
Greit.
- Han er p� sykehuset. -Hva?
-Du b�r lese den, Robert. -Greit.
Kj�re familie, de sendte meg til sykehuset.
Jeg har v�rt der i 3 uker og har gulsott.
De sier at jeg nesten d�de da jeg kom,
men jeg burde v�re tilbake p� enheten min om en dag eller to.
Jeg er sikkert glad
n�r denne krigen er over og drapet stopper.
Du vet, jeg har v�rt her s� lenge som pappa var i siste verdenskrig.
I en risikabel man�ver landet allierte h�rer
bak den tyske vinterforsvarslinjen,
� bryte fastl�sen.
Noen dager etter slaget begynner den f�rste spesialenheten
med aggressive nattangrep p� de omkringliggende tyske stillingene
� oppildne frykt og skyve fienden tilbake.
ANZIO, ITALIA FEBRUAR 1944
Hei, hyggelig � ha deg tilbake fra sykehuset.
Gult blir svart, ikke sant?
Ja, godt � v�re tilbake.
Ordren er � snike seg inn og kutte strupen
og forsvinne f�r de skj�nner hva som skjedde, ok?
Ok, her g�r vi.
Jeg overgir meg! Jeg overgir meg! Ikke drep meg.
Opp med hendene! Opp med hendene!
OK. Kom igjen kom igjen!
Han overga seg p� grunn av dette
hva som skjedde med kameratene hans.
Ja... Hvis jeg s�
som en tysker gj�r mot deg og Chipchase,
Jeg ville skutt i stedet for � overgi meg.
Vel, hvem vet, han er ung og redd.
- Jean har rett. -Kanskje...
Men v�r forsiktig. Jeg stoler ikke p� noen tyskere.
Wow, wow!
Jeg vil ikke drepe deg. Jeg h�per du ikke vil drepe meg.
Han pisset i buksene i frykt.
Jeg kan lukte det herfra.
Du har en sjanse til � leve.
Jeg vil ikke drepe deg med mindre jeg m�.
Ikke f� meg til � gj�re det.
Jeg... Jeg er akkurat som deg. Jeg vil ikke d�.
Jeg vil ikke drepe.
Jeg vil bare hjem og sove med vakre kvinner.
Hei Hans, det g�r bra med deg. Vi har mye til felles, du og jeg.
Vi m� overlevere deg,
men jeg h�rte at de behandler deg godt.
Hvor vet du navnet mitt fra?
Hans? Mener du det?
Vel, det er det jeg kaller alle dere tyskere. Snakker du spr�ket v�rt?
Faren min var professor ved Harvard i Boston.
G�, Red Sox!
Det finnes ikke...
De vil forh�re deg.
Fortell dem alt du vet, og de vil behandle deg godt.
Jeg hater krig.
Jeg hater ingen s� mye at jeg ville drept dem.
Jeg bare hater krig.
Ja, s� skyld p� den drittsekken Hitler.
Hvis det ikke var for ham, ville vi alle v�rt hjemme
og ville ligge med vakre kvinner,
i stedet for � drepe hverandre.
Kj�re Grace, jeg har det bra
og jeg er trygg, som du ville.
Det virker som om denne krigen snart er over.
Jeg h�per i hvert fall det.
Frenchy sier at vi alle burde m�tes etter krigen.
Jeg skulle �nske jeg var med deg, i armene dine,
Jeg ville danse og ha det g�y.
Jeg fortjener deg ikke.
Jeg er s� glad for at du ga meg bildet ditt.
Jeg har det alltid med meg. Kj�rlighet til deg, Sam.
Takk, Chaps.
Jeg er general Fredericks oversetter.
Fanget du tyskeren i g�r?
Ja det har vi f�tt.
Jeg skal fortelle deg hva vi fant i dagboken hans.
Noe om vakre kvinner?
Dette er hans siste oppf�ring:
«Mennene i sekkekl�rne
angrepet om natten og var plutselig overalt.
Du vet aldri hvor de svarte djevlene,
de svarte djevlene."
Vi er ikke de eneste som er redde.
Det er betryggende.
Ja, fangen var veldig redd for oss.
Det var derfor han overga seg. Han trodde vi skulle...
Hei, fortell meg, hva vil du si til en soldat,
for � f� ham til � gi opp s� fredelig som mulig?
Overgi deg og lev.
Overgi seg og leve?
Overgi deg og lev.
Jeg forst�r hva du pr�ver � gj�re.
Du vil ha en kniv p� strupen hvis jeg sier dette.
De sier «jeg gir opp» n�r de overgir seg.
"Jeg gir opp". Lykke til.
Den vi tok inn, Hans,
han var fortsatt et barn. Som min lillebror.
Jeg vil ikke drepe barn.
� ta fanger er bedre enn � drepe barn.
Sackhosen?
Jeg har faktisk alltid syntes de var veldig elegante.
Det er lenge siden det var skyfritt.
Se p� stjernene.
Dette f�r meg til � tenke p� Gud.
Noen ganger lurer jeg p� hvem sin side Gud st�r p�.
Jeg vet ikke mye.
Jeg er bare en cowboy fra Wyoming,
som aldri har sett innsiden av en kirke.
Men jeg vet at Gud ikke tar parti i krig.
Drapet er feil, fra begge sider.
Han er sint p� oss alle.
Hvis det finnes en Gud, er han ikke lykkelig.
Han selv...
Jeg m� stille deg et seri�st sp�rsm�l.
Du vil snakke om � d�, ikke sant?
Jeg skrev et brev til familien min.
Det b�r du ogs� gj�re.
Hvis jeg d�r, er alt du trenger � gj�re � sende den.
Jeg vil gj�re det samme for deg.
Den er her, i lommen min.
Du d�r ikke, s� glem det.
Brevet vil aldri bli lest.
V�r s� snill, herrevenn, dette er alvorlig.
Lov meg.
Jeg lover.
Men du b�r ikke d�. Allerede glemt?
Vi har engler som v�ker over oss.
Nei, dette er englene dine, mon ami.
Jeg m� bare holde meg n�r deg og kanskje de hjelper meg ogs�.
"Mamma, du skrev i brevet ditt,
at jeg nok gjerne vil ha Ras her.
Nei, dette vil jeg ikke. Alle andre enn ham
eller noen andre i familien."
Det er ikke rettferdig. Han kan, men jeg kan ikke?
Bare les videre.
"Bare noen f� linjer for � fortelle deg at jeg har det bra
og jeg mottok brevet ditt og salviebusken.
Jeg vet hvordan pappa f�lte,
da han fikk sin salviebusk i utlandet.
Det f�r deg til � f�le deg litt n�rmere hjemmet.
Det er vanskelig � skrive det p� gev�ret mitt,
men det er den eneste flate jeg kan finne.
Vel, Ras, mellom deg og meg og skyttergraven jeg sitter i,
Jeg vet ikke hvordan jeg skal komme meg ut av enkelte situasjoner
Jeg kom ut i live igjen.
Jeg ble truffet og burde ha d�dd tre ganger,
men Frenchy sier at englene beskytter meg.
Jeg tror jeg har blitt tjue �r gammel.
Det er bare to pastorer her,
en katolikk og en protestant,
S� jeg g�r til den protestantiske kirken to ganger i uken."
Wow, det hadde jeg aldri trodd.
Krig har evnen til � bringe en mann til Gud.
Fordi han kan m�te sin Skaper n�r som helst.
Du kjemper mot en kanadisk-amerikansk elitestyrke.
De er forr�derske, hensynsl�se og smarte.
Du kan ikke gi opp.
Den f�rste soldaten eller gruppen som fanget en av disse mennene
f�r 10 dagers ferie.
HOVEDKVARTE TIL WEHRMACHT
Vi ble bedt om � bruke disse.
Hvis du dreper en tysker, fest den til hjelmen hans,
Uniform eller et sted hvor det definitivt vil bli sett.
Hva i helvete st�r det?
"Det verste er enn� ikke kommet."
Obersten, jeg mener general Frederick sier,
det er ment � demoralisere dem.
Dette er v�rt symbol, Black Devils.
Det var det fangen kalte oss Hans.
Hvem er mest redd? Oss eller dem?
Kortet f�r meg umiddelbart til � f�le meg bedre.
Overgi deg og lev!
Jeg gir opp.
Jeg gir opp.
Du nevnte ikke hvor mange fanger du planlegger � ta.
Ingen d�r i kveld.
Vi tar hver tysker vi finner til fange.
La oss finne mer.
I kveld gj�r vi tyske m�dre glade.
Overgi deg og lev!
Svarte djevler, vi gir opp.
Vi gir opp!
P� tide � ta fangene til hovedkvarteret.
Gi dem et bein opp. La oss g�.
Avansere!
Hva? Jeg kan litt tysk.
Jeg hadde det p� skolen.
Du h�rte ham. Avansere! La oss g�!
Tyske fanger for deg.
Dette er ikke noen f�.
De har overgitt seg.
Godt gjort, menn.
Ser ut som planen din fungerte, Byrne.
De overga seg uten motstand,
takket v�re leksjonen din.
Hvis du hadde valget mellom � overgi deg eller d�,
hva ville du gjort?
Sersjant Byrne, general Frederick ba meg informere deg
at han �nsker � m�te deg p� et oppdrag.
Jeg drar umiddelbart.
General Frederick vil at vi skal ta ut hus 14.
Det er snikskyttere der som vil drepe alle som kommer i n�rheten.
Hvordan er situasjonen?
Det er snikskyttere i eller rundt hus 14.
Ingen har v�rt i stand til � sl� dem av enn�.
Omr�det er helt �pent, uten dekning,
slik at de kan se deg komme.
- Det er selvmord. -Nei, nei, det er det ikke.
Vi m� bare komme n�rme nok
slik at snikskytteren Sam kan fange gutta her.
Vi g�r fremover i kveld. La oss spise noe.
De er virkelig godt gjemt.
Jeg ser ikke en snuteglimt noe sted.
Der! Toppvindu, helt inn.
Det neste skuddet skyter vi alle av.
En av oss burde fange ham.
Nei!
Sam, Sam, takk for at du er min venn.
Nei nei nei nei nei.
Hei, du kommer ikke til � d�. St� p�, det g�r bra.
Jeg beklager, min ami. Jeg f�ler at livet forlater meg.
Du, du... Du m� leve.
G� til Roma.
Kyss en vakker italiensk kvinne for meg.
Send brevet mitt.
Nein, Frenchy! Frenchy! Frenchy!
Han skj�t ikke tilbake.
Jeg tror vi fikk ham.
P� tide � g� tilbake.
Jeg ser han. Legg deg ned!
Du ba om det! Enten du eller meg!
Han er min! Slutt � skyte. Han er min!
-Jeg tror han er d�d -Jeg vil v�re sikker.
Ingen av v�re menn vil d� lenger.
Han g�r til helvete, n�!
Jeg h�per Frenchy og Chipchase s� dette.
Jeg har p� meg Frenchy. Du m� b�re Chipchase.
FAMILIE SABOURIN MONTREAL, KANADA
Sersjant Byrne... Jean var en god mann.
Jeg vet dere var kompiser.
Dette er Frenchys ting. Ville du gitt dette til familien hans?
Naturlig.
Jeg lovet ham
sende dette til familien i tilfelle noe skulle skje,
men den tyskeren �dela det.
Familien hans burde ikke se dette.
Du har sannsynligvis rett.
Jeg lagde varm sjokolade.
Med ekte sjokolade og ekte melk.
Kom med meg. Komme.
Beklager, jeg har ikke sukker.
Jeg reddet mine heldige sukkerbiter.
Ah meg?
Du reddet livet mitt.
Takk.
Hvordan f�ler du deg?
Frenchy var min beste venn, og Chipchase kom rett etter.
Bibelen sier:
Den st�rste kj�rligheten en person kan ha er den
at han setter livet til for vennene sine.
Hva f�ler du om det du m�tte gj�re?
Vel, saken er, Chaps.
Jeg... Jeg trodde jeg ikke kunne drepe noen.
Men s� gjorde jeg det, noen ganger.
Jeg drepte nettopp snikskytteren,
som fanget vennene mine.
Og gjett hva?
Det f�les godt.
Jeg er en morder,
og jeg vil gj�re det igjen og igjen,
til denne krigen er over eller til jeg d�r.
Du reddet liv.
De stoppet ham fra � drepe flere av v�re menn.
Du m� f� dette ut av hodet ditt.
Ikke gj�r det for vanskelig for deg selv.
Det er ikke s� lett, Chaps. Jeg m�ter dette hver dag.
Jeg dreper og andre dreper og blir drept.
Det er ikke noe du kan f� ut av hodet.
Kanskje en dag, men ikke i dag.
Takk.
Det var bra.
De tyske v�pnede styrkene trekker seg tilbake.
Etter mer enn tre m�neders kamp ved Anzio
skyver den f�rste spesialenheten nordover.
Og hjelp til � rydde veien til Roma.
ITALIEN 4. JUNI 1944
ROMAS FRIGIFT
Kj�reste n�de,
Jeg skulle �nske jeg kunne si at krigen snart er over.
Men det ser ikke slik ut.
Hver dag d�r menn rundt meg, men jeg overlever.
Jeg vet ikke hva som gj�r meg s� spesiell.
Brevene dine gj�r meg glad.
Jeg leser dem om og om igjen,
men jeg er ikke den samme personen du danset med lenger.
Jeg vet ikke om jeg noen gang kommer til � bli den personen igjen.
Denne krigen har gjort meg til en morder.
Du fortjener bedre.
Jeg h�per du finner noen som gj�r deg glad.
Jeg h�per jeg f�r vite hvorfor alt dette skjer.
Jeg h�per.
Sam og den f�rste spesialenheten fortsatte kampen
for frihet i Italia og S�r-Frankrike,
inntil FSSF ble oppl�st 5. desember 1944.
Sam fullf�rte sin milit�rtjeneste 23. september 1945
og returnerte til Wyoming,
hvor han fors�kte � gjenoppta sitt normale liv.
Etter to mislykkede ekteskap kom lykken da Grace Ford d�de i 1963
kom tilbake til livet hans og de giftet seg.
Sam jobbet for jernbanen i lang tid,
til han gikk av med pensjon i 1981.
Han og Grace var gift i 28 �r,
til Sam d�de i 1991 etter en lang og modig kamp med tykktarmskreft.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.