Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and Subtitles brought to you by ⏱️ Under Hypnose 🧠 @Viki.com
[Archival Room]
Chief Lu..
I'm requesting to view the file on the 2008 Yang County murder case.
[Archival Room]
[Case Investigation File]
[Case Decision]
[Detail Description of Crime Scene Incident]
Run! Hurry and run!
Run!
[Young County, 2008]
Sir, are you okay?
Sir?
It's Hu Dayong.
It's him.
He killed Lu Fengping's mother.
[Desire Catcher]
[Episode 18] Since Lu Fengping faked death to escape our monitoring,
it's very likely that we can find him in Hu Dayong's den.
Wang Jing, go and apply for the equipment and search warrant.
How much farther?
We should be there after two more intersections.
Are you sure?
Yes, keep going straight.
Pass the next intersection and turn right.
Here, right here.
I've shared our location. They are going to the landlord to get the spare key.
Which way?
Here, here.
Right over there.
Right here. That door.
- Are you sure this is the place? - Yes.
- Captain Luo. - Captain Luo.
You two go to the back. Protect her.
Captain Luo, the roadside surveillance monitor found Lu Fengping's trace.
[August 18, 2018, 10: 18 am] [Nanhuan Gas Station]
This was recorded at a gas station in the outskirts of Longzhou's southern loop.
Look. That's Lu Fengping.
Look at him. He's looking into the car. There must be something in the car.
Xue Bing, can you enlarge the rear window?
Yes.
There's a shadow inside. It looks like Hu Dayong is in the car.
Where could he be going with Hu Dayong?
Young County.
Lu Fengping is going with Hu Dayong to the place where Auntie Deng Yan was killed those years ago.
Everyone, get ready. We're leaving now.
Liang Yin, report our planned action to Chief Lu.
Wait for me.
Xue Bing, you and Xiao Sun go to the Traffic Police to continue to track this car.
Okay.
Both of you, hurry and pack up. Let's go.
I'll wait for you downstairs.
Brother Yu, do me a favor.
Captain Luo, let's hurry and leave!
Brother Yu, where are they?
They've left.
Liang Yin.
Is this... what my brother wants?
You're scaring me. Why are you dressed up so pretty?
For fun.
Older brother.
- Older brother? - What's up?
Can you promise me something?
What is it?
Quit playing that for now.
A friend is celebrating birthday in a while, and I'm going to eat in his house.
But my parents don't agree. Can you cover for me?
- It's simple, right? - Very simple. Give me back my game first.
- You've agreed? - Give that back to me first.
Is he that little fatty who walked you home that time?
Listen to me. You can't fall in love so early. Understand?
What are you saying?
We are just classmates.
- I'm begging you. - Quit making noises.
Help me please.
Older brother...
I'm telling you, be careful.
Call me if anything happens.
- Understand? - Obeyed.
If my parents ask, you know...
I get it. I get it.
Luo Fei! Luo Fei!
Yeah, I'm coming. What's up?
Liang Yin isn't home. Do you know where she went?
She... went to Dai Dai's home to do homework. She'll be home this evening.
Okay, I see.
I cooked Red Braised Pork. Come eat with us this evening, okay?
Okay.
[Call from Liang Yin]
[Keyboard locked]
[Call Unanswered]
Is it here?
Uncle Liang, let's split up to search.
Okay. You two go forward, I'll go this way.
Liang Yin! Liang Yin!
Liang Yin! Liang Yin! Liang Yin!
-Liang Yin! - Liang Yin!
-Liang Yin! - Liang Yin!
Liang Yin!
- Liang Yin! - Liang Yin!
Auntie.
Chase... that way.
Chase...
Hurry. Hurry and chase.
- What does he say? - [Brother Yu, is Liang Yi okay?] - [Don't worry. She's fine.]
He says they're together.
Hello, Captain Luo. We are from Young County's Public Security Bureau.
Right now we are conducting a comprehensive search at the location you specified.
We haven't found the suspicious car yet.
Captain Xiao, thank you for the hard work. We'll be there soon.
Got it.
Where are we?
This is Yang County.
Yang County...
Yang County?
(screams)
No! No! No!
(screams)
No! No!
No!
No more.
No more.
There's no more at all.
No more?
What's no more? There's no more evidence?
Even if there's no more evidence, your crime will never be erased.
Right now you are in the abandoned factory.
A girl appears in front of you.
Her hair is tied up in a perky ponytail.
She's wearing a pretty skirt.
Standing there, she appears to be shining.
You take her slowly into the factory.
But, at this moment,
a woman appears. She stops you...
Stop!
She runs away with the girl.
You get up from the ground in a fluster.
You chase after them...
By the time you catch up to them,
What happens next?
Run!
Run!
(shouts)
That woman...
She grabbed me and wouldn't let go.
She kept grabbing onto me.
Hello, Captain Luo.
Here's the situation. Our people have sealed the roads around here.
We are searching in full force right now. No one has come out yet, so they should be inside.
Where is the original abandoned factory?
Five years ago, the county did new environmental development. A lot of it has been renovated.
Wang Jing, our people will search in the woods ahead.
- Captain Xiao, you all go to the right side ahead, I'll search this way. - Got it.
Come. Everyone get into the cars.
Lu Fengping!
Lu Fengping!
Lu Fengping!
Help! Help!
Lu Fengping!
What are you doing here?
What am I doing here... What are you doing?
Don't you know how long I've waited for this day?
It's been ten years.
Fully ten years.
Do you know how I endured these ten years?
- Do you know? - I do.
But you still came to stop me.
You must believe in the law.
Don't talk about the law to me!
You are the police, I'm not!
If my mother didn't die at that time, would I have become this way now?
What are you doing? Are you crazy?
Lu Fengping, for the past ten years,
you aren't the only one who has been tormented.
As a policeman,
I worked disperately hard on cases every day. Case after case.
I only cared about the cases and nothing else. Why did I work so desperately hard?
Don't you know it's because I couldn't get over it?
When I sleep every night, it's always the same scene!
I stood there, not moving,
not daring to go forward.
I was scared.
If I hadn't retreated at that time,
it wouldn't be like this now.
Those years ago, Auntie Deng told me to catch him.
She knew it was dangerous, but she still grabbed him tight
to protect Liang Yin.
Even at the last moment of her life, she chose to tell me to catch him.
Would she want you to do this now?
Mom only wants you to study well,
grow up happily,
and grow up to be strong and brave with a sense of justice.
I will be content.
Lu Fengping.
We've caught him now.
Hand him over to the law.
Let him get the punishment that he deserves.
Also,
I don't want to lose another friend.
Timing and Subtitles brought to you by ⏱️ Under Hypnose 🧠 @Viki.com
♫ At the entrance where destiny passes through ♫
♫ That once lingering silent gaze ♫
♫ The freedom I once sought for ♫
♫ I won't give up until the very end ♫
♫ The healed wounds that once were torn apart ♫
♫ I have regrets for the affection that's now gone ♫
♫ I'm awake so I can sense it ♫
♫ No matter which crossroads you're at ♫
♫ I'm starting to panic, rising above the pain to reach the truth ♫
♫ That's me waiting for fate's blueprint ♫
♫ I'm facing the future alone ♫
♫ Break into the depths of darkness for a chance ♫
♫ Who will be on this journey with me? ♫
♫ Face-to-face with cruelty, I'm worried I won't learn ♫
♫ That once lingering silent gaze ♫
♫ The freedom I once sought for ♫
♫ I won't give up until the very end ♫
♫ The healed wounds that once were torn apart ♫
♫ I have regrets for the affection that's now gone ♫
♫ I'm awake so I can sense it
♫ No matter which crossroads you're at ♫
♫ The images flashing through my mind, that's the danger looming in the dark ♫
♫ We stand side-by-side at the edge of danger ♫
♫ We made promises to change the world ♫
♫ A predestined sixth sense ♫
♫ Untied the knot in your heart ♫
♫ Let justice return to the world, and give everything back to you ♫
♫ At the entrance where destiny passes through ♫
♫ That once lingering silent gaze ♫
♫ The freedom I once sought for ♫
♫ I won't give up until the very end ♫
♫ The healed wounds that once were torn apart ♫
♫ I have regrets for the affection that's now gone ♫
♫ I'm awake so I can sense it ♫
♫ No matter which crossroads you're at ♫
♫ Unable to accept the truth ♫
♫ He's trapped in the game of fate ♫
♫ It wasn't until you believed him that he was brave enough to speak up ♫
♫ Can we get together again and search for the truth of justice? ♫
♫ Working hand-in-hand again in darkness, the light shines in that very moment ♫
♫ At the entrance where destiny passes through ♫
♫ That once lingering silent gaze ♫
♫ I'm awake so I can sense it ♫
♫ No matter which crossroads you're at ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.