Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,980 --> 00:00:10,970
What do you think dying feels like?
2
00:00:12,190 --> 00:00:17,160
Some people say you're walking on flat ground.
3
00:00:17,160 --> 00:00:20,140
Then suddenly there will be a wall in front of you.
4
00:00:21,030 --> 00:00:25,600
This wall...is infinitely high and deep.
5
00:00:25,600 --> 00:00:27,020
- Captain Luo, don't look.
- Captain Luo!
6
00:00:27,020 --> 00:00:28,640
Captain Luo!
7
00:00:32,230 --> 00:00:34,400
Infinitely to the left.
8
00:00:34,400 --> 00:00:36,920
Infinitely to the right.
9
00:00:37,570 --> 00:00:39,830
This is death.
10
00:00:42,240 --> 00:00:45,510
Everyone has their own fate.
11
00:00:46,980 --> 00:00:49,420
It's all been predetermined.
12
00:00:51,370 --> 00:00:54,690
Some people appear in your life,
13
00:00:55,390 --> 00:00:59,290
seemingly with the mission to wake you up.
14
00:01:03,950 --> 00:01:11,010
Timing and Subtitles brought to you by
⏱️ Under Hypnose 🧠 @Viki.com
15
00:02:39,710 --> 00:02:41,990
How can you leave just like this?
16
00:02:46,810 --> 00:02:49,610
What about Aunt Deng's case?
17
00:03:01,910 --> 00:03:04,080
I'm talking to you.
18
00:03:07,360 --> 00:03:10,100
I'm talking to you.
19
00:03:10,100 --> 00:03:11,750
Hey.
20
00:03:20,650 --> 00:03:23,320
What else can I do for you?
21
00:03:27,700 --> 00:03:29,790
Wake up.
22
00:03:32,550 --> 00:03:35,100
Wake up more people.
23
00:04:15,790 --> 00:04:24,720
[Desire Catcher]
24
00:04:24,720 --> 00:04:29,560
[Episode 17]
25
00:04:31,610 --> 00:04:33,420
Alright.
26
00:04:35,600 --> 00:04:37,560
I understand.
27
00:04:38,210 --> 00:04:40,980
Don't worry. I'm fine.
28
00:04:41,600 --> 00:04:43,330
Good-bye.
29
00:04:46,050 --> 00:04:50,150
Professor Ling, I've finished the schedule for the hypnosis show.
30
00:04:50,150 --> 00:04:51,790
I think this hypnosis show is...
31
00:04:51,790 --> 00:04:55,800
Xiao Xia, let's talk about this later.
32
00:04:55,800 --> 00:04:57,620
You can go.
33
00:04:57,620 --> 00:04:59,650
Professor Ling
34
00:05:04,190 --> 00:05:07,170
Alright, I'll be leaving now.
35
00:05:27,190 --> 00:05:29,300
Come. Come in.
36
00:05:29,300 --> 00:05:31,180
Sit wherever.
37
00:05:32,460 --> 00:05:34,230
Professor Ling,
38
00:05:34,230 --> 00:05:36,590
in addition to your job at the school,
39
00:05:36,590 --> 00:05:40,420
you have such a nice office.
40
00:05:40,420 --> 00:05:43,280
My practice has been open for over ten years now.
41
00:05:43,280 --> 00:05:46,610
I prepared a few books for you to read.
42
00:05:46,610 --> 00:05:49,710
Come find me anytime if you have questions.
43
00:05:50,510 --> 00:05:53,350
- Thank you, Professor Ling.
- You're welcome.
44
00:05:53,350 --> 00:05:56,750
You are a wonderful student.
45
00:05:56,750 --> 00:05:59,880
To tell you the truth, I want to take you as my apprentice.
46
00:05:59,880 --> 00:06:01,540
Take me as your apprentice?
47
00:06:01,540 --> 00:06:03,100
Really?
48
00:06:03,100 --> 00:06:04,740
It's absolutely true.
49
00:06:04,740 --> 00:06:06,900
- Then it's settled.
- Of course.
50
00:06:06,900 --> 00:06:09,810
In the future, I can come find you here to study?
51
00:06:09,810 --> 00:06:12,180
You can come at any time.
52
00:06:22,050 --> 00:06:23,970
Please, come in.
53
00:06:27,800 --> 00:06:29,590
Professor Ling
54
00:06:29,590 --> 00:06:31,370
Good, you're here.
55
00:06:36,440 --> 00:06:38,170
What's wrong?
56
00:06:38,830 --> 00:06:41,910
Well...I...
57
00:06:41,910 --> 00:06:44,580
I'm preparing to withdraw from school.
58
00:06:44,580 --> 00:06:46,330
Withdraw?
59
00:06:46,330 --> 00:06:48,040
Yes...
60
00:06:49,350 --> 00:06:50,980
You rascal.
61
00:06:50,980 --> 00:06:53,340
You're teasing me, right?
62
00:06:53,340 --> 00:06:56,520
- No...
- Withdraw?
63
00:06:58,840 --> 00:07:01,270
You're serious?
64
00:07:03,070 --> 00:07:05,860
But...why?
65
00:07:05,860 --> 00:07:08,330
Do you have some difficulties at home? Tell me.
66
00:07:08,330 --> 00:07:10,630
I'll definitely think of a way to-
67
00:07:10,630 --> 00:07:13,820
I've already thought this through.
68
00:07:14,530 --> 00:07:19,290
Over this last year, thank you so much for your teaching and care.
69
00:07:19,290 --> 00:07:22,480
I...I...
70
00:07:22,480 --> 00:07:24,810
I understand.
71
00:07:24,810 --> 00:07:27,700
Since you have a secret,
72
00:07:27,700 --> 00:07:30,080
I won't force you.
73
00:07:32,850 --> 00:07:35,410
Thank you, Professor Ling, for understanding.
74
00:07:41,620 --> 00:07:43,560
Fengping,
75
00:07:43,560 --> 00:07:46,030
take care of yourself.
76
00:07:46,030 --> 00:07:49,080
You can come back at any time.
77
00:09:25,960 --> 00:09:27,940
- Ma'am
- You've come.
78
00:09:27,940 --> 00:09:31,020
- I'd like a clay pot stew and rice.
- Okay.
79
00:10:46,640 --> 00:10:48,570
Here's your clay pot sew and rice.
80
00:10:49,110 --> 00:10:50,970
Take your time.
81
00:12:43,860 --> 00:12:46,090
Auntie, what are you doing?
82
00:12:46,090 --> 00:12:49,740
This is my house. What, was that boy a friend of yours?
83
00:12:49,740 --> 00:12:53,270
He owes me half a month's rent. He won't answer his phone and I can't find him.
84
00:12:53,270 --> 00:12:55,500
I can only throw out his things.
85
00:12:55,500 --> 00:12:58,050
- How much does he owe?
- 3,000 yuan (~$433)
86
00:12:58,570 --> 00:13:00,290
I'll transfer it to you.
87
00:13:04,260 --> 00:13:06,630
Fine. I won't throw away his things for now.
88
00:13:06,630 --> 00:13:09,870
You can organize this yourselves.
89
00:13:10,990 --> 00:13:13,160
Here. I'm leaving then.
90
00:14:16,650 --> 00:14:17,600
[Think again]
91
00:14:17,600 --> 00:14:21,550
[Gentle Grapes]
92
00:15:03,050 --> 00:15:05,250
[Killing at an Abandoned Factory]
93
00:15:05,250 --> 00:15:09,880
I've checked your background. Longzhou Municipal Public Security Bureau, Captain Luo Fei.
94
00:15:09,880 --> 00:15:13,460
To put it bluntly, I went to the seminar for you.
95
00:15:13,460 --> 00:15:15,610
Successful partnership.
96
00:15:22,230 --> 00:15:24,640
[Killing at an Abandoned Factory]
97
00:15:24,640 --> 00:15:26,570
Why withdraw from school?
98
00:15:26,570 --> 00:15:30,530
When I was young, I only had my mother. We depended on each other.
99
00:15:30,530 --> 00:15:33,470
You police. It's been 10 years. What have you done?
100
00:15:33,470 --> 00:15:35,140
I saw it 5 years ago.
101
00:15:35,140 --> 00:15:36,600
Did you find out anything?
102
00:15:36,600 --> 00:15:38,550
What we said before had no other conditions.
103
00:15:38,550 --> 00:15:43,390
In exchange, you should tell me the clues to the 2008 Yang County murder case.
104
00:15:43,390 --> 00:15:45,350
To find these clues,
105
00:15:45,350 --> 00:15:48,510
I've worked extremely hard.
106
00:15:48,510 --> 00:15:50,380
Luo Fei,
107
00:15:51,040 --> 00:15:52,820
do you know?
108
00:15:55,350 --> 00:15:58,260
[Luo Fei's Personnell Information]
109
00:16:01,120 --> 00:16:04,150
Enter Team Luo. Believe in me.
110
00:16:04,150 --> 00:16:07,850
Lu Fengping, I don't think you're this kind of person.
111
00:16:07,850 --> 00:16:10,370
In all of Longzhou, other than me, Lu Fengping,
112
00:16:10,370 --> 00:16:13,190
which other hypnotist dares to take this case?
113
00:16:13,190 --> 00:16:14,680
I'm better than him.
114
00:16:14,680 --> 00:16:18,560
In the hypnosis community, he can be considered the best.
115
00:16:18,560 --> 00:16:20,140
But compared to me, he's still lacking.
116
00:16:20,140 --> 00:16:23,230
I heard that being a police consultant pays pretty well.
117
00:16:23,230 --> 00:16:25,320
Do I have a chance to wear that uniform too?
118
00:16:25,320 --> 00:16:30,300
Your parents said you've never brought a friend home. They think I'm your best friend.
119
00:16:30,300 --> 00:16:35,260
My mother once said that although life is hard,
120
00:16:35,260 --> 00:16:37,660
there's candy that can make up for it.
121
00:16:39,830 --> 00:16:43,620
Don't worry. We'll find the murderer.
122
00:16:50,520 --> 00:16:52,070
Are you going?
123
00:16:52,070 --> 00:16:53,260
I'm not going this time.
124
00:16:53,260 --> 00:16:56,040
What about the hallucinogens? You're not looking anymore?
125
00:16:56,040 --> 00:16:57,990
Aren't you here?
126
00:16:59,690 --> 00:17:01,520
Luo Fei,
127
00:17:02,470 --> 00:17:05,270
I shouldn't have counted on you to begin with.
128
00:17:32,660 --> 00:17:34,620
Don't drink so much.
129
00:17:34,620 --> 00:17:36,320
You're right.
130
00:17:50,570 --> 00:17:52,540
Office Luo
131
00:17:52,540 --> 00:17:55,590
You guys chat. I'm leaving.
132
00:17:59,050 --> 00:18:01,480
- Would you like a cup?
- No thanks.
133
00:18:07,130 --> 00:18:09,690
Fengping being calm...
134
00:18:09,690 --> 00:18:13,420
Actually, it's all an act.
135
00:18:14,100 --> 00:18:19,110
Over the last 10 years, he's been very worked up over his mother's death.
136
00:18:19,110 --> 00:18:22,780
When has he ever had a truly calm day?
137
00:18:22,780 --> 00:18:26,080
Yes, he did want to avenge his mother.
138
00:18:26,080 --> 00:18:30,150
But at the same time, he didn't want to implicate you.
139
00:18:49,580 --> 00:18:51,420
You can take it all.
140
00:19:01,330 --> 00:19:04,920
Panpan, look at this good weather.
141
00:19:04,920 --> 00:19:08,100
- Eat some grapes. It's good for you.
- I don't want it.
142
00:19:08,100 --> 00:19:10,100
- Mom, sit for awhile.
- Okay, enough.
143
00:19:10,750 --> 00:19:12,430
Captain Luo
144
00:19:14,000 --> 00:19:14,980
Where's Liang Yin?
145
00:19:14,980 --> 00:19:17,140
She went to find out the situation.
146
00:19:17,140 --> 00:19:18,780
Let's start.
147
00:19:29,630 --> 00:19:33,150
Hu Panpan, what I'm about to ask you,
148
00:19:33,150 --> 00:19:36,180
I hope you can answer honestly, okay?
149
00:19:40,210 --> 00:19:43,120
Were you abducted by Lu Fengping?
150
00:19:43,120 --> 00:19:46,060
Didn't you catch him already?
151
00:19:46,060 --> 00:19:49,720
Go ask him. Why are you asking me?
152
00:19:50,150 --> 00:19:51,790
Really, what are you trying to do?
153
00:19:51,790 --> 00:19:55,240
She's still recovering. Don't make this hard for her.
154
00:19:56,440 --> 00:20:00,470
The thing is, according to our investigation, Hu Panpan,
155
00:20:00,470 --> 00:20:04,880
the first time you met Lu Fengping was when you were selling illegal drugs at a nightclub. You were being beat up.
156
00:20:04,880 --> 00:20:07,310
Lu Fengping saved you, right?
157
00:20:13,210 --> 00:20:18,010
Hu Panpan, I'm giving you a chance.
158
00:20:18,010 --> 00:20:22,120
Do you know the consequences of selling hallucinogenic drugs?
159
00:20:22,120 --> 00:20:24,580
No, we were forced.
160
00:20:24,580 --> 00:20:26,740
What did we do wrong?
161
00:20:30,990 --> 00:20:33,660
Do you know that Lu Fengping is dead?
162
00:20:42,560 --> 00:20:44,930
Lu Fengping didn't abduct me.
163
00:21:12,720 --> 00:21:14,490
I'm sorry.
164
00:21:15,790 --> 00:21:20,330
I came to find you because I need your help.
165
00:21:21,120 --> 00:21:23,420
If you need anything,
166
00:21:24,300 --> 00:21:26,410
you can also tell me.
167
00:21:40,330 --> 00:21:44,330
So I gave Lu Fengping clues about the hallucinogens.
168
00:21:44,330 --> 00:21:47,300
I wanted him to help me find a hideout.
169
00:21:47,300 --> 00:21:51,690
I was afraid Hu Dayong would find me so I didn't even tell my mother.
170
00:21:51,690 --> 00:21:55,150
After Lu Fengping settled me in a house in the suburbs,
171
00:21:55,150 --> 00:21:57,390
he disappeared for a whole day.
172
00:21:57,390 --> 00:22:00,900
I didn't know at the time that he was detained because of me.
173
00:22:00,900 --> 00:22:04,570
When he returned, he didn't say anything.
174
00:22:05,550 --> 00:22:07,440
You've finally returned.
175
00:22:07,440 --> 00:22:09,210
Sorry to have kept you waiting.
176
00:22:10,790 --> 00:22:12,200
Here.
177
00:22:15,560 --> 00:22:17,350
Thank you.
178
00:22:40,310 --> 00:22:42,000
You don't want to eat?
179
00:22:42,000 --> 00:22:43,730
I've eaten.
180
00:22:47,800 --> 00:22:51,620
You're afraid to go home. Is it because of your father?
181
00:23:00,220 --> 00:23:02,380
He's not even my father.
182
00:23:07,720 --> 00:23:09,830
My father died long ago.
183
00:23:11,840 --> 00:23:16,570
After my father died, my mother got together with him.
184
00:23:20,180 --> 00:23:24,420
My mother thought she'd have a better life.
185
00:23:24,420 --> 00:23:28,280
In the end, it was the beginning of our nightmare.
186
00:23:30,830 --> 00:23:34,920
He forced me into making my mother sell illegal drugs.
187
00:23:36,190 --> 00:23:38,600
If we didn't,
188
00:23:39,960 --> 00:23:41,800
he would beat us.
189
00:23:43,180 --> 00:23:46,140
Have you guys ever thought about leaving?
190
00:23:46,140 --> 00:23:49,000
Or report him to the police?
191
00:23:51,240 --> 00:23:53,900
He knows where my grandmother lives.
192
00:23:53,900 --> 00:23:56,650
He threatens us with my grandmother's life.
193
00:23:59,020 --> 00:24:01,180
Moreover,
194
00:24:01,180 --> 00:24:03,330
what can the police do?
195
00:24:03,880 --> 00:24:06,400
Can they watch him 24 hours a day?
196
00:24:07,530 --> 00:24:09,130
Also,
197
00:24:10,250 --> 00:24:12,520
even if he's arrested,
198
00:24:12,520 --> 00:24:15,830
he would say my mother and I helped him.
199
00:24:15,830 --> 00:24:18,190
And take us to jail with him.
200
00:24:18,190 --> 00:24:20,040
This kind of person...
201
00:24:21,850 --> 00:24:25,510
Once he's got his claws in you, you can't get rid of him.
202
00:24:27,770 --> 00:24:31,170
Eat up before it gets cold.
203
00:24:44,030 --> 00:24:48,410
[Hallucinogens are consistent with those found in the 2008 Young County Murder Case]
[Examiner: Zhang Yu]
204
00:24:52,980 --> 00:24:55,010
What do you want to do?
205
00:25:01,250 --> 00:25:03,830
He's related to my mother's death.
206
00:25:03,830 --> 00:25:06,250
Maybe he's the murderer.
207
00:25:07,750 --> 00:25:09,770
It's Hu Dayong.
208
00:25:10,670 --> 00:25:13,110
Hu Dayong forced me to sell the drugs.
209
00:25:14,700 --> 00:25:18,970
He was the one who killed Lu Fengping's mother.
210
00:25:40,420 --> 00:25:42,310
Tell me the details.
211
00:25:42,310 --> 00:25:46,180
How did you meet Hu Dayong. And also the selling of illegal drugs.
212
00:25:53,150 --> 00:25:58,780
I met Hu Dayong 12 years ago. It was 2006.
213
00:25:58,780 --> 00:26:02,570
At that time, Panpan was little. He was good to us.
214
00:26:02,570 --> 00:26:05,680
So we let Panpan take his last name.
215
00:26:05,680 --> 00:26:09,860
At the time, he was the captain of security at a club.
216
00:26:09,860 --> 00:26:12,360
He had a good salary.
217
00:26:12,360 --> 00:26:17,190
But not even two years went by when he started to drink every day.
218
00:26:17,190 --> 00:26:19,810
He would curse us and beat us.
219
00:26:19,810 --> 00:26:24,280
He became delirious at times. Crazed.
220
00:26:25,680 --> 00:26:30,040
About three months ago, he would take the money for the family to go gambling.
221
00:26:30,040 --> 00:26:32,320
He had dreams of becoming rich overnight.
222
00:26:32,320 --> 00:26:35,040
But actually, he lost everything, all at once.
223
00:26:35,040 --> 00:26:39,330
Our family had no savings so we wouldn't support ourselves.
224
00:26:39,330 --> 00:26:44,800
Then he forced us to sell the drugs.
225
00:26:44,800 --> 00:26:49,720
He also used the drug which is why he was crazed.
226
00:26:49,720 --> 00:26:53,630
That's probably when it all started.
227
00:26:53,630 --> 00:26:55,650
Do you know the location?
228
00:26:55,650 --> 00:26:57,300
I don't know.
229
00:26:59,590 --> 00:27:01,520
I know.
230
00:27:03,170 --> 00:27:07,380
I followed him there once.
231
00:27:07,380 --> 00:27:10,850
Seemed like a village.
232
00:27:12,620 --> 00:27:15,200
I can take you.
233
00:27:16,550 --> 00:27:19,280
We also need a picture of Hu Dayong.
234
00:27:19,280 --> 00:27:21,640
- I have one in the car.
- Please get it for us.
235
00:27:21,640 --> 00:27:23,640
I'll go grab it.
236
00:27:23,640 --> 00:27:25,190
I'll go.
237
00:27:53,190 --> 00:27:56,010
Officer Chen, this is Hu Dayong's photo.
238
00:27:56,010 --> 00:27:58,840
I'll take the picture.
239
00:27:58,840 --> 00:28:01,980
Let me see it. You guys go up first.
240
00:28:01,980 --> 00:28:04,530
Okay. Let's go.
241
00:28:42,670 --> 00:28:45,250
Jiaxin, report to the bureau.
242
00:28:45,250 --> 00:28:48,020
We're going to search Hu Dayong's drug den tomorrow.
243
00:28:48,020 --> 00:28:49,960
I need to go out for a bit.
244
00:28:57,620 --> 00:28:59,500
It was Hu Dayong.
245
00:28:59,500 --> 00:29:01,880
Hu Dayong forced us to sell drugs.
246
00:29:03,210 --> 00:29:06,620
He killed Lu Fengping's mother.
247
00:29:06,620 --> 00:29:10,000
Yes, he did want to avenge his mother.
248
00:29:10,000 --> 00:29:13,070
But he also didn't want to implicate you.
249
00:29:13,070 --> 00:29:15,430
Lu Fengping, take him away.
250
00:29:15,430 --> 00:29:18,330
Go!
251
00:33:47,170 --> 00:33:48,300
Hello?
252
00:33:48,300 --> 00:33:50,830
The DNA report is ready for the burnt corpse.
253
00:33:50,830 --> 00:33:53,390
Okay, thank you.
254
00:34:04,340 --> 00:34:06,950
No way. There's no way.
255
00:34:06,950 --> 00:34:08,140
Isn't his corpse already-
256
00:34:08,140 --> 00:34:10,530
What if that corpse isn't Lu Fengping?
257
00:34:10,540 --> 00:34:15,520
That's even more impossible. Lu Fengping really did light to gas tank to escape capture.
258
00:34:15,520 --> 00:34:19,560
It's just that the gas tank exploded early. He didn't have time to run, so...
259
00:34:19,560 --> 00:34:22,360
Is there something wrong with this?
260
00:34:26,590 --> 00:34:30,910
At the time, Lu Fengping was in the cabin, there was a wooden wall.
261
00:34:30,910 --> 00:34:33,120
When I inspected the scene,
262
00:34:33,120 --> 00:34:36,690
I discovered these boards showed no signs of being burned.
263
00:34:38,750 --> 00:34:42,420
That's to say, before the explosion, this wooden wall
264
00:34:42,420 --> 00:34:44,580
was already destroyed.
265
00:34:46,910 --> 00:34:49,280
What is this boy trying to do?
266
00:34:56,250 --> 00:34:58,830
[DNA Examination Report]
267
00:35:11,780 --> 00:35:15,610
Lu Fengpping has been continuously investigating the 2008 Yang County murder.
268
00:35:15,610 --> 00:35:19,420
He took Hu Panpan also for the sake of this case.
269
00:35:21,360 --> 00:35:23,130
Luo Fei,
270
00:35:25,250 --> 00:35:28,920
the corpse indeed isn't Lu Fengping.
271
00:35:31,160 --> 00:35:33,920
[DNA Examination Report]
272
00:35:41,290 --> 00:35:44,900
You're here. I've already arranged the location.
273
00:35:44,900 --> 00:35:48,930
When the time comes, it should be very exciting.
274
00:35:55,350 --> 00:35:57,250
What are you doing?
275
00:35:57,250 --> 00:36:01,300
What are you doing, Lu Fengping?
276
00:36:01,300 --> 00:36:05,390
Open the door! Lu Fengping! Lu Fengping!
277
00:36:05,390 --> 00:36:07,300
- Lu Fengping, open the door!
- It's time to finish this.
278
00:36:07,300 --> 00:36:10,040
- The things I should do...
- Open the door. Open the door!
279
00:36:10,040 --> 00:36:12,240
- Lu Fengping, open the door!
- I'll find you and surrender.
280
00:36:12,240 --> 00:36:15,120
Let's go!
281
00:36:15,120 --> 00:36:17,390
Lu Fengping, open the door!
282
00:36:30,950 --> 00:36:34,310
[DNA Examination Report]
283
00:36:56,330 --> 00:37:03,380
Timing and Subtitles brought to you by
⏱️ Under Hypnose 🧠 @Viki.com
284
00:37:03,380 --> 00:37:07,520
♫ At the entrance where destiny passes through ♫
285
00:37:07,520 --> 00:37:10,620
♫ That once lingering silent gaze ♫
286
00:37:10,620 --> 00:37:14,820
♫ The freedom I once sought for ♫
287
00:37:14,820 --> 00:37:17,890
♫ I won't give up until the very end ♫
288
00:37:17,890 --> 00:37:22,170
♫ The healed wounds that once were torn apart ♫
289
00:37:22,170 --> 00:37:25,510
♫ I have regrets for the affection that's now gone ♫
290
00:37:25,510 --> 00:37:29,420
♫ I'm awake so I can sense it ♫
291
00:37:29,420 --> 00:37:33,740
♫ No matter which crossroads you're at ♫
292
00:37:33,740 --> 00:37:36,650
♫ I'm starting to panic, rising above the pain to reach the truth ♫
293
00:37:36,650 --> 00:37:38,460
♫ That's me waiting for fate's blueprint ♫
294
00:37:38,460 --> 00:37:40,220
♫ I'm facing the future alone ♫
295
00:37:40,220 --> 00:37:42,580
♫ Break into the depths of darkness for a chance ♫
296
00:37:42,580 --> 00:37:44,130
♫ Who will be on this journey with me? ♫
297
00:37:44,130 --> 00:37:46,450
♫ Face-to-face with cruelty, I'm worried I won't learn ♫
298
00:37:46,450 --> 00:37:48,960
♫ I won't learn to face this together with you ♫
299
00:37:48,960 --> 00:37:52,970
♫ At the entrance where destiny passes through ♫
300
00:37:52,970 --> 00:37:56,080
♫ That once lingering silent gaze ♫
301
00:37:56,080 --> 00:38:00,330
♫ The freedom I once sought for ♫
302
00:38:00,330 --> 00:38:03,420
♫ I won't give up until the very end ♫
303
00:38:03,420 --> 00:38:07,570
♫ The healed wounds that once were torn apart ♫
304
00:38:07,570 --> 00:38:10,950
♫ I have regrets for the affection that's now gone ♫
305
00:38:10,950 --> 00:38:14,820
♫ I'm awake so I can sense it ♫
306
00:38:14,820 --> 00:38:18,850
♫ No matter which crossroads you're at ♫
307
00:38:18,850 --> 00:38:22,510
♫ The images flashing through my mind, that's the danger looming in the dark ♫
308
00:38:22,510 --> 00:38:24,400
♫ We stand side-by-side at the edge of danger ♫
309
00:38:24,400 --> 00:38:26,430
♫ We made promises to change the world ♫
310
00:38:26,430 --> 00:38:28,260
♫ A predestined sixth sense ♫
311
00:38:28,260 --> 00:38:30,030
♫ Untied the knot in your heart ♫
312
00:38:30,030 --> 00:38:32,530
♫ Let justice return to the world, and give everything back to you ♫
313
00:38:32,530 --> 00:38:36,630
♫ At the entrance where destiny passes through ♫
314
00:38:36,630 --> 00:38:39,700
♫ That once lingering silent gaze ♫
315
00:38:39,700 --> 00:38:43,950
♫ The freedom I once sought for ♫
316
00:38:43,950 --> 00:38:46,990
♫ I won't give up until the very end ♫
317
00:38:46,990 --> 00:38:51,270
♫ The healed wounds that once were torn apart ♫
318
00:38:51,270 --> 00:38:54,580
♫ I have regrets for the affection that's now gone ♫
319
00:38:54,580 --> 00:38:58,460
♫ I'm awake so I can sense it ♫
320
00:38:58,460 --> 00:39:02,650
♫ No matter which crossroads you're at ♫
321
00:39:02,650 --> 00:39:04,450
♫ Unable to accept the truth ♫
322
00:39:04,450 --> 00:39:06,410
♫ He's trapped in the game of fate ♫
323
00:39:06,410 --> 00:39:09,650
♫ It wasn't until you believed him that he was brave enough to speak up ♫
324
00:39:09,650 --> 00:39:13,220
♫ Can we get together again and search for the truth of justice? ♫
325
00:39:13,220 --> 00:39:16,200
♫ Working hand-in-hand again in darkness, the light shines in that very moment ♫
326
00:39:16,200 --> 00:39:20,200
♫ At the entrance where destiny passes through ♫
327
00:39:20,200 --> 00:39:23,750
♫ That once lingering silent gaze ♫
328
00:39:23,750 --> 00:39:27,520
♫ I'm awake so I can sense it ♫
329
00:39:27,520 --> 00:39:32,980
♫ No matter which crossroads you're at ♫
23459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof